1
00:00:11,220 --> 00:00:14,057
Put prema tome
da postanete zlikovac dug je,

2
00:00:14,140 --> 00:00:19,353
ali uvijek počinje jednim
jednostavnim, opravdanim kompromisom.

3
00:00:19,437 --> 00:00:22,940
VLASNIŠTVO LOCKWOOD INDUSTRIESA,
LIPANJ 1966.

4
00:00:23,524 --> 00:00:25,526
Ma daj, voliš se igrati.

5
00:00:26,235 --> 00:00:27,862
Što bi radio, da nema mene?

6
00:00:28,821 --> 00:00:34,577
Kako bi izgledalo da tučeš kriminalce
iz dana u dan prerušen u jastreba?

7
00:00:36,496 --> 00:00:41,751
Trebaš ljude poput mene jer na dubljoj
razini to skriva činjenicu da si sjeban.

8
00:00:42,752 --> 00:00:44,170
Ako ti je lakše…

9
00:00:46,464 --> 00:00:47,965
Razumno je dosadno.

10
00:00:52,678 --> 00:00:53,679
Koga vraga radiš?

11
00:00:55,723 --> 00:00:58,935
-Nešto razumno.
-Hej, Hawksy!

12
00:01:00,353 --> 00:01:02,480
Hej! Ne!

13
00:01:03,064 --> 00:01:05,274
Nakon ovoga nije bilo povratka.

14
00:01:06,234 --> 00:01:08,820
G. Smiles samo je pseudonim.

15
00:01:09,487 --> 00:01:13,783
Klaunovski pseudonim pod kojim vojnici
Knight Hawka izvršavaju naredbe.

16
00:01:24,335 --> 00:01:27,296
Jedan utilitaristički ustupak
vodio je k drugome,

17
00:01:27,380 --> 00:01:29,048
a kad je Marvelous Man umro,

18
00:01:29,132 --> 00:01:31,968
Knight Hawk je već bio
na putu do moralnog kraha.

19
00:01:32,468 --> 00:01:35,888
Pretpostavio je da
svijet ne bi mogao podnijeti istinu.

20
00:01:39,559 --> 00:01:42,812
Ograničit ćemo homoseksualnu epidemiju.

21
00:01:43,396 --> 00:01:47,567
Pa je Knight Hawk uvjerio svijet
da je Marvelous Mana ubio Mind Master.

22
00:01:48,151 --> 00:01:52,655
Prije samoubojstva, Mind Master
je priznao da je ubio Marvelous Mana

23
00:01:52,738 --> 00:01:56,159
po naredbi
zle terorističke organizacije Anubis,

24
00:01:56,242 --> 00:01:59,996
čiji je glavni cilj bio
odvesti svijet u nuklearni rat.

25
00:02:00,580 --> 00:02:05,126
Čekaj. Znaju da će
nuklearni rat ubiti i nas, zar ne?

26
00:02:06,919 --> 00:02:09,755
Ne vjeruj ništa Amerikancima.

27
00:02:09,839 --> 00:02:13,384
Njihovo je carstvo izgrađeno
na pojednostavljenim junacima.

28
00:02:13,467 --> 00:02:16,929
Zbog izvješća da Anubis
stoji iza smrti Marvelous Mana,

29
00:02:17,013 --> 00:02:20,850
SAD se obvezao iskorijeniti
tu terorističku pošast.

30
00:02:21,434 --> 00:02:24,270
G. Smiles postao je prototip vojske.

31
00:02:24,353 --> 00:02:26,063
Hawk Global Defense.

32
00:02:28,524 --> 00:02:32,445
Usamljene duše koje traže
nadu u svijetu bez Marvelous Mana…

33
00:02:36,073 --> 00:02:40,286
Mozga ispranog Mellow Devilom
da budu pješaštvo okrutnog tiranina.

34
00:02:50,296 --> 00:02:51,130
VIJESTI

35
00:02:53,174 --> 00:02:54,008
Odustajem.

36
00:02:55,968 --> 00:02:56,844
To!

37
00:03:00,890 --> 00:03:02,266
I TAKO JE KNIGHT HAWK…

38
00:03:02,350 --> 00:03:05,436
Izvlačeći se na ubojstvo Marvelous Mana,

39
00:03:05,519 --> 00:03:08,356
Knight Hawk je poslao
je svoju vojsku na Anubis.

40
00:03:20,409 --> 00:03:22,536
Ali to mu nije bio krajnji cilj.

41
00:03:23,204 --> 00:03:26,791
To je bio tek prvi korak
prema potpunoj moći.

42
00:03:51,565 --> 00:03:54,110
On je znao da nitko neće plakati za zlima.

43
00:03:54,193 --> 00:03:58,364
Potpuno nekažnjeno
spalio bi tu zlu naciju.

44
00:03:58,447 --> 00:04:00,866
K vragu s nevinim civilima!

45
00:04:03,786 --> 00:04:06,914
Anubisova patnja
ne opravdava njihovu strahovladu.

46
00:04:10,042 --> 00:04:13,212
A pobjeda nad zlima,
kad je i sama iskovana zloćom,

47
00:04:14,005 --> 00:04:15,506
nije nikakva pobjeda.

48
00:04:50,666 --> 00:04:55,254
U sukobu dvaju carstava
nema heroja, samo žrtvi.

49
00:04:55,338 --> 00:04:58,466
Samo običnih duša s tužnom nesrećom

50
00:04:58,549 --> 00:05:01,344
što su rođene na krivoj strani granice.

51
00:05:06,515 --> 00:05:11,645
Pod njegovom zaštitom,
Amerika može nastaviti plašiti sve ostale.

52
00:05:13,397 --> 00:05:17,735
Je li nas Knight Hawk spasio?
Krvari li Amerika još uvijek?

53
00:05:17,818 --> 00:05:21,864
Jebeš Ameriku. Knight Hawk
kupio mi je još četiri godine.

54
00:05:38,297 --> 00:05:39,382
Dokrajči ga.

55
00:05:45,596 --> 00:05:47,973
Čuvari pravde spasit će vas.

56
00:05:55,314 --> 00:05:56,941
ČUVARI… SPASITE NAS!

57
00:06:07,701 --> 00:06:09,495
ČUVARI PRAVDE

58
00:06:34,311 --> 00:06:37,189
Kad je kraj čovječanstva bio blizu,

59
00:06:37,273 --> 00:06:42,695
samo je jedan čovjek imao hrabrosti
razotkriti istinu koja je dovela do mira.

60
00:06:42,778 --> 00:06:47,658
Danas taj čovjek s ponosom predstavlja
budućnost planetarne zaštite:

61
00:06:47,741 --> 00:06:49,910
Hawk Global Defense,

62
00:06:50,411 --> 00:06:57,376
organizaciju koja se financira privatno
i radi iz svemira, iz Citadele pravde.

63
00:06:59,044 --> 00:07:00,754
Hawk Global Defense.

64
00:07:00,838 --> 00:07:02,756
Čuva pravdu.

65
00:07:05,176 --> 00:07:09,013
Knight Hawk nam je lagao,
sad vodi najsmrtonosniju silu na Zemlji.

66
00:07:09,513 --> 00:07:11,891
PRIDRUŽITE SE HAWK STOREU

67
00:07:12,391 --> 00:07:14,727
S NAJBOLJOM ZBIRKOM KAZETA

68
00:07:14,810 --> 00:07:16,228
HAWK U CENTRAL PARKU

69
00:07:16,979 --> 00:07:19,482
HAWK DOLAZI NA VEČERU,
ZADNJI AKCIJSKI HAWK

70
00:07:22,276 --> 00:07:25,029
Vjerujemo da će Hawk Global Defense

71
00:07:25,112 --> 00:07:30,075
biti spas koji nacija čeka.
To će značiti kraj globalnog sukoba.

72
00:07:31,410 --> 00:07:32,620
Spreman?

73
00:07:32,703 --> 00:07:37,708
To je velika odgovornost. Zna se
da predsjednik nije najmoćniji na svijetu.

74
00:07:38,375 --> 00:07:40,461
Najmoćniji čovjek na svijetu

75
00:07:41,420 --> 00:07:43,422
onaj je koji sjedi u ovoj stolici.

76
00:07:46,175 --> 00:07:49,470
Detektiran je otpor.

77
00:07:50,054 --> 00:07:52,681
Ako razmislimo o činjenicama,

78
00:07:53,641 --> 00:07:56,101
ovo nema nikakvog smisla.

79
00:07:56,185 --> 00:07:57,353
Pošaljite napadače.

80
00:07:57,436 --> 00:08:01,023
Kako je Mind Master živ
ako ga je Marvelous Man davno ubio?

81
00:08:01,524 --> 00:08:06,654
Kako uopće znamo da Mind Master
ima veze s Anubisom? No još je važnije,

82
00:08:07,238 --> 00:08:11,450
što je imao od nuklearnog rata kad
njegove moći nadmašuju svaku moć…

83
00:08:11,534 --> 00:08:13,953
Hej… Što se događa… Tko ste…

84
00:08:15,287 --> 00:08:20,918
Čemu trošiti novac poreznih obveznika na
policiju i vojsku kad bogati Atticus Payne

85
00:08:21,001 --> 00:08:23,045
sam želi platiti našu sigurnost?

86
00:08:24,922 --> 00:08:27,299
HAWKOVE PAHULJICE

87
00:08:40,354 --> 00:08:43,649
DORUČAK HAWK GLOBALA!
SVE ŠTO DJEČACIMA TREBA!

88
00:08:44,483 --> 00:08:47,736
DNK Mind Mastera ključ je za spas svijeta.

89
00:08:48,237 --> 00:08:49,488
Da, znam.

90
00:08:57,413 --> 00:09:03,544
Stvorit ću vječni mir,
ujedinjeni planet, zajednički spas.

91
00:09:04,044 --> 00:09:07,089
Naći će sreću u svojoj mirnoj pasivnosti

92
00:09:07,673 --> 00:09:10,050
i slobodu u poslušnosti.

93
00:09:13,429 --> 00:09:14,263
Nema na čemu.

94
00:09:15,973 --> 00:09:17,308
Mora ga se zaustaviti.

95
00:09:22,771 --> 00:09:23,606
Mora li?

96
00:09:29,153 --> 00:09:30,362
Ubija teroriste.

97
00:09:32,740 --> 00:09:35,159
Čak i na ovoj snimci ubija zlikovce.

98
00:09:37,119 --> 00:09:40,164
Imamo samo jednu misiju. Da vas zaštitimo.

99
00:09:44,543 --> 00:09:46,712
Rebecca, svijet je sada u miru.

100
00:09:50,007 --> 00:09:51,425
To je tako zbog njega.

101
00:09:52,551 --> 00:09:58,390
Zašto si rekla da ispitam Čuvare?
Nisam saznao ništa što već nisam znao.

102
00:09:58,474 --> 00:10:01,894
Da, ali sad znaju da znaš.

103
00:10:02,394 --> 00:10:03,729
To ti daje moć.

104
00:10:04,938 --> 00:10:05,898
To ti daje…

105
00:10:07,024 --> 00:10:07,900
Kontrolu.

106
00:10:10,110 --> 00:10:12,363
Ali imam novu misiju za tebe.

107
00:10:14,990 --> 00:10:16,742
Ne znam, Knight Hawk, ja…

108
00:10:20,621 --> 00:10:24,041
Ne osjećam se dobro u vezi s ovom misijom.

109
00:10:27,086 --> 00:10:28,379
To je za opće dobro.

110
00:10:28,462 --> 00:10:30,297
Opće dobro…

111
00:10:30,798 --> 00:10:31,632
Možda…

112
00:10:33,884 --> 00:10:35,886
Možda to čini za opće dobro.

113
00:10:38,013 --> 00:10:40,015
To je sranje i ti to znaš.

114
00:10:41,684 --> 00:10:45,479
Većina zla u povijesti počinjena je
pod izlikom općeg dobra.

115
00:10:47,356 --> 00:10:50,109
Ali zar ne vidiš? Ovo nam je prilika.

116
00:10:51,026 --> 00:10:55,030
Možemo otići odavde.
Svijet nas sada ne treba. Samo ti i ja.

117
00:10:57,241 --> 00:10:58,367
Možemo biti skupa.

118
00:11:00,327 --> 00:11:01,787
Možemo osnovati obitelj.

119
00:11:03,914 --> 00:11:04,915
Volim te.

120
00:11:07,459 --> 00:11:08,335
Volim te.

121
00:11:17,511 --> 00:11:18,345
Ne mogu.

122
00:11:21,724 --> 00:11:22,725
Ne ovako.

123
00:11:26,687 --> 00:11:28,814
Nisam se zato pridružila Čuvarima.

124
00:11:50,711 --> 00:11:52,296
Za opće dobro.

125
00:11:57,843 --> 00:11:58,677
Imaš pravo.

126
00:12:01,889 --> 00:12:03,682
Mi smo Čuvari pravde.

127
00:12:04,850 --> 00:12:07,853
Isporučujemo pravdu
onima koji su pogriješili.

128
00:12:11,732 --> 00:12:13,233
Čak i ako su oni naši.

129
00:12:22,868 --> 00:12:26,205
Knight Hawk zapovijeda
Hawk Global Defenseu iz Citadele.

130
00:12:26,288 --> 00:12:30,042
Citadela pravde
trenutno je aktivno mjesto zločina.

131
00:12:30,125 --> 00:12:32,211
Neću da itko ide onamo.

132
00:12:32,294 --> 00:12:35,255
Neprobojna je bez šifri za teleportiranje.

133
00:12:37,299 --> 00:12:38,300
Imam šifre.

134
00:12:42,346 --> 00:12:43,388
Imaš?

135
00:12:46,934 --> 00:12:48,477
Za put u jednom smjeru.

136
00:12:59,905 --> 00:13:02,074
PLAN ZA RUŠENJE KNIGHT HAWKA

137
00:13:02,157 --> 00:13:04,701
Prvo napuni vezu s brzom silom.

138
00:13:05,285 --> 00:13:07,246
Do maksimalne razine.

139
00:13:08,831 --> 00:13:11,375
Brza sila jako je slaba u svemiru.

140
00:13:11,875 --> 00:13:14,253
Moraš biti pri punoj snazi da uspijemo.

141
00:13:18,173 --> 00:13:23,178
Idi u Hawkovo gnijezdo i otvori portal
s pomoću šifri koje sam ti dao.

142
00:13:30,477 --> 00:13:31,770
Kad uđeš u Citadelu,

143
00:13:32,521 --> 00:13:35,065
Hawkovi će te vojnici odmah napasti.

144
00:13:38,902 --> 00:13:43,115
Ali, uz maksimalnu brzinu,
trebala bi lako doći do Knight Hawka.

145
00:13:43,782 --> 00:13:47,786
Kad uđeš, odvuci mu
pozornost. Okupit ću Čuvare.

146
00:13:47,870 --> 00:13:50,247
Pokušaj ga natjerati da prizna.

147
00:13:50,330 --> 00:13:55,252
Ali što god učinila, ne provociraj ga.
Ima protokole za sve nas.

148
00:13:55,836 --> 00:13:58,380
Počni govoriti i to brzo.

149
00:13:59,172 --> 00:14:01,592
Tog sam dana prevršio svaku mjeru.

150
00:14:02,092 --> 00:14:04,970
Znaš što sam otkrio? Da mjere nema.

151
00:14:05,554 --> 00:14:06,763
PRIZNANJE IZVUČENO

152
00:14:06,847 --> 00:14:08,473
BJEŽI

153
00:14:08,557 --> 00:14:11,476
Na moj znak resetiraj teleportere,

154
00:14:12,394 --> 00:14:13,604
mi ćemo stići

155
00:14:14,271 --> 00:14:15,772
i stati ovome na kraj.

156
00:14:16,857 --> 00:14:18,734
Mi smo Čuvari pravde.

157
00:14:25,866 --> 00:14:28,410
Isporučujemo pravdu
onima koji to zaslužuju.

158
00:14:47,012 --> 00:14:51,266
Speed, možemo mi ovo.
Pravda će danas biti zadovoljena.

159
00:14:54,519 --> 00:14:58,148
Diši duboko, Speed. Privuci brzu silu.

160
00:14:58,231 --> 00:15:01,777
Veza između kvarkova.
Puls između galaksija.

161
00:15:01,860 --> 00:15:04,613
Poveži se s čovječanstvom. Diši.

162
00:15:04,696 --> 00:15:07,574
POVEZIVANJE S BRZOM SILOM

163
00:15:37,354 --> 00:15:39,106
PRISTIŽE ČUVARICA SPEED

164
00:15:53,662 --> 00:15:55,831
Dobro došla u moju Citadelu.

165
00:15:59,126 --> 00:16:01,712
Ovdje su svi jednako nemoćni.

166
00:16:02,295 --> 00:16:07,843
Marvelous Man imao je tajnu kuglu za
crpljenje energije u slučaju vašeg napada.

167
00:16:13,598 --> 00:16:17,144
Mišići su ti se atrofirali
otkako si dobila moći.

168
00:16:18,020 --> 00:16:20,439
Ne možeš pobijediti moju vojsku.

169
00:16:21,982 --> 00:16:25,152
Ali nije prekasno.
Još mi se možeš pridružiti.

170
00:16:27,738 --> 00:16:28,822
PROTUMJERE: 100 %

171
00:16:33,577 --> 00:16:36,747
Pomozi mi da spasim naš svijet, Rebecca.

172
00:16:36,830 --> 00:16:38,707
U suprotnom, umri.

173
00:16:57,267 --> 00:16:58,894
Kako čini ovo?

174
00:17:09,321 --> 00:17:13,116
-Trebamo znati kung-fu?
-Ja sam tu samo zbog dobrog zdravstvenog.

175
00:17:23,293 --> 00:17:25,712
Blizu je kugle. Zaustavi je!

176
00:17:34,304 --> 00:17:37,099
Diši duboko, Speed. Privuci brzu silu.

177
00:17:37,182 --> 00:17:39,184
Poveži se s čovječanstvom.

178
00:17:39,267 --> 00:17:43,105
Diši i spoznaj svoju moć!

179
00:17:46,066 --> 00:17:46,942
Jebote!

180
00:17:53,115 --> 00:17:54,574
POVEZIVANJE S BRZOM SILOM

181
00:18:17,139 --> 00:18:19,057
Živio Veliki brat!

182
00:18:19,599 --> 00:18:22,435
-Veliki brat!
-Veliki brat!

183
00:18:36,950 --> 00:18:38,660
Dođi po mene, Rebecca.

184
00:19:42,432 --> 00:19:43,600
Mega bitka!

185
00:21:08,435 --> 00:21:10,645
Pokušaj izbjeći ovo, kujo.

186
00:21:52,562 --> 00:21:53,980
Privuci brzu silu.

187
00:21:54,064 --> 00:21:57,192
Veza između kvarkova.
Puls između galaksija.

188
00:21:57,859 --> 00:22:00,487
Spoznaj svoju moć!

189
00:22:47,575 --> 00:22:52,163
Marvelous Man znao je da se nešto sprema.
Nešto što bi nas sve uništilo.

190
00:22:52,247 --> 00:22:55,417
-Znam da i ti to osjetiš.
-Ne možeš znati budućnost.

191
00:22:56,751 --> 00:22:59,587
I ne možeš je kontrolirati nikakvom silom.

192
00:22:59,671 --> 00:23:03,591
Moramo provoditi jedinstvo
ili ćemo umrijeti u svađi.

193
00:23:03,675 --> 00:23:06,594
Tvoj je način pogrešan. To je fašizam,

194
00:23:07,095 --> 00:23:10,265
Marvelous Man spasio nas je od toga
okončanjem 3. svjetskog rata.

195
00:23:10,348 --> 00:23:15,478
-Ne želiš li vidjeti mir u svijetu?
-Mir zbog tvog ispiranja mozgova.

196
00:23:17,522 --> 00:23:18,356
Ne.

197
00:23:19,441 --> 00:23:23,611
Zbog zajedničke priče.
To je sve što je civilizacija ikad bila.

198
00:23:31,995 --> 00:23:36,708
Ti si samo još jedan ludi potencijalni
tiranin koji se krije pod maskom junaka.

199
00:23:36,791 --> 00:23:40,170
Jednom ćeš biti tek
ružna uspomena iz udžbenika povijesti.

200
00:23:41,796 --> 00:23:44,382
Speed! Odstupi! Idi do portala.

201
00:23:44,466 --> 00:23:48,094
Ne nasjedaj na vlastitu propagandu,
Atticuse. Nemaš kontrolu.

202
00:23:48,761 --> 00:23:49,596
Spee…

203
00:23:53,183 --> 00:23:54,976
Čuvari će ovome staju na kraj.

204
00:23:57,020 --> 00:23:58,855
Smijem li se sada dovoljno?

205
00:24:00,857 --> 00:24:03,193
Nećeš živa izaći odavde.

206
00:24:23,004 --> 00:24:26,424
Tim Hawk. Ponavljam, tim Hawk.

207
00:24:27,300 --> 00:24:29,010
Postavite naš adut uz portal.

208
00:24:32,347 --> 00:24:35,350
Little Wing? Čuvari dolaze u Citadelu.

209
00:24:35,934 --> 00:24:37,810
-Makni se.
-Žao mi je, Speed.

210
00:24:38,728 --> 00:24:41,105
Tolmet!

211
00:24:53,201 --> 00:24:55,495
Awesome Man. Ti si Little Wing?

212
00:25:07,840 --> 00:25:08,883
Žao mi je.

213
00:25:17,559 --> 00:25:18,434
Kako si…

214
00:25:19,269 --> 00:25:24,691
Žao mi je što te nisam mogao spasiti.
Ali ovo? Ovo je za opće dobro.

215
00:25:27,235 --> 00:25:30,947
Možda kad sve ovo završi,
možemo opet razgovarati o…

216
00:25:33,324 --> 00:25:35,285
Jednostavnijem, sigurnijem životu.

217
00:25:36,661 --> 00:25:37,579
Volim te.

218
00:25:38,371 --> 00:25:40,206
Da, to bi mi bilo drago.

219
00:25:58,224 --> 00:25:59,309
Tako mi je žao.

220
00:26:08,943 --> 00:26:12,113
Mislio sam što sam rekao.
Ti me držiš iskrenim.

221
00:26:14,073 --> 00:26:19,037
Nažalost, sada smo u svijetu
u kojem će te iskrenost… Ubiti.

222
00:26:19,537 --> 00:26:20,872
Idi k vragu, Atticuse.

223
00:26:27,337 --> 00:26:33,801
Awesome Man, koji posjeduje čarobnu riječ
koja mu daje moć sedam bogova.

224
00:26:34,385 --> 00:26:36,596
Dao sam ti određene naredbe.

225
00:26:39,766 --> 00:26:43,353
-Usamljen sam.
-I meni bi dobro došao prijatelj, iskreno.

226
00:26:43,436 --> 00:26:48,107
Kako možeš vjerovati prosudbi čovjeka
koji šalje klinca u kostimu da se bori?

227
00:26:48,191 --> 00:26:51,486
Ne znam, Little Wing je opak.

228
00:26:52,403 --> 00:26:54,113
Što si ti?

229
00:27:00,662 --> 00:27:02,622
Tolmet!

230
00:27:04,165 --> 00:27:06,042
Speed bi nas mogla spasiti

231
00:27:06,626 --> 00:27:09,504
ili… Sve nas ubiti.

232
00:27:11,547 --> 00:27:13,925
Nastaviti s nasljeđem Marvelous Mana…

233
00:27:16,135 --> 00:27:18,596
Ili ga u potpunosti jebeno uništiti.

234
00:27:23,768 --> 00:27:24,977
Što želiš da učinim?

235
00:27:26,688 --> 00:27:30,692
Moraš je natjerati
da sve vidi iz naše perspektive.

236
00:27:32,068 --> 00:27:35,488
Ili… Moraš je izbaciti iz igre.

237
00:27:36,739 --> 00:27:40,243
-Misliš…
-Mislim iz igre.

238
00:27:44,288 --> 00:27:45,873
Povjeravam ti ovo.

239
00:27:50,420 --> 00:27:51,921
Učini me ponosnim, sinko.

240
00:28:05,101 --> 00:28:06,352
Ovo želiš?

241
00:28:12,275 --> 00:28:13,276
Dokrajči je!

242
00:28:17,280 --> 00:28:18,281
Little Wing.

243
00:28:29,208 --> 00:28:30,501
Smrt.

244
00:28:34,672 --> 00:28:36,048
Jesam li bio dobar?

245
00:28:38,551 --> 00:28:39,552
Jesi li ponosan?

246
00:28:40,762 --> 00:28:41,721
Da, Little Wing.

247
00:28:44,098 --> 00:28:45,475
Jako sam ponosan.

248
00:28:46,809 --> 00:28:48,895
Da stavim truplo s drugima?

249
00:28:53,024 --> 00:28:53,858
Ne.

250
00:28:56,611 --> 00:28:58,154
Bila nam je prijateljica.

251
00:29:02,033 --> 00:29:03,451
Nađi neko lijepo mjesto…

252
00:29:05,787 --> 00:29:07,413
Neko predivno mjesto…

253
00:29:11,000 --> 00:29:12,210
I pokopaj je ondje.

254
00:29:20,051 --> 00:29:21,219
Zbogom, Speed.

255
00:29:26,474 --> 00:29:28,434
Tolmet!

256
00:29:39,320 --> 00:29:42,490
S krvlju sunarodnjaka na plaštu,

257
00:29:42,990 --> 00:29:46,953
naš se junak prisjeća
prvog susreta s Marvelous Manom.

258
00:29:49,372 --> 00:29:54,627
U tom trenutku prisnog zagrljaja,
pokojni mu je izvanzemaljac rekao

259
00:29:54,710 --> 00:29:58,381
da će vječni kozmički titan Galacron…

260
00:30:00,550 --> 00:30:01,759
Utjelovljenje smrti,

261
00:30:03,135 --> 00:30:08,891
Dukalmar od Propasti, razarač rodnog
planeta Marvelous Mana, Caltrona,

262
00:30:09,809 --> 00:30:12,812
razbijač neporažene Kralkove armade…

263
00:30:17,275 --> 00:30:20,403
Ubojica odvratne zmije Nulneck,

264
00:30:22,154 --> 00:30:26,325
i netko s tisuću drugih titula,
suviše groznih da se izgovore,

265
00:30:27,743 --> 00:30:31,080
jednog dana doći proždrijeti Zemlju.

266
00:30:45,136 --> 00:30:48,431
Otac Marvelous Mana, Nostracalcanter,

267
00:30:49,223 --> 00:30:52,894
ostavio je sinu sumorno
upozorenje oko Galacrona.

268
00:30:53,394 --> 00:30:54,520
Ako postoji

269
00:30:55,605 --> 00:30:56,939
život u svemiru…

270
00:30:59,025 --> 00:31:00,318
Inteligentan život,

271
00:31:01,777 --> 00:31:05,489
odakle nam ideja
da je išta osim prijateljski nastrojenog?

272
00:31:06,490 --> 00:31:10,036
Zato što, kad je stigao,
bog rata, veliki metalni titan,

273
00:31:10,119 --> 00:31:12,997
bio je agresivan
i nemilosrdan, ratnih namjera.

274
00:31:13,539 --> 00:31:15,166
Hvalio se zrakama smrti,

275
00:31:15,249 --> 00:31:17,293
ljigavim pipcima.

276
00:31:17,793 --> 00:31:19,921
Činilo se da je potpuno nepobjediv.

277
00:31:20,004 --> 00:31:22,924
Potpuno nepobjediv…

278
00:31:23,424 --> 00:31:25,134
Kad je Marvelous Man umro,

279
00:31:25,217 --> 00:31:29,597
Knight Hawk je znao da teret
ubijanja Galacrona pada na njegova leđa,

280
00:31:29,680 --> 00:31:31,933
a on nije bio adekvatan za to.

281
00:31:32,808 --> 00:31:34,518
Trebala mu je moć.

282
00:31:34,602 --> 00:31:38,773
Morao je slomiti svoje Čuvare
i pokoriti ih svojoj volji.

283
00:31:38,856 --> 00:31:41,567
I trebao je vojsku
za obranu od ove budućnosti,

284
00:31:42,234 --> 00:31:45,988
što je stekao tako što je
SAD-u dao trenutnog neprijatelja.

285
00:32:02,338 --> 00:32:06,008
Knight Hawk je zamislio
ljepotu nadolazeće bitke protiv titana,

286
00:32:08,552 --> 00:32:14,433
izazov dostojan Čuvara, ujedinjenih
u borbi s ostatkom čovječanstva.

287
00:32:16,435 --> 00:32:19,063
Sve pod stijegom Hawka.

288
00:32:40,459 --> 00:32:42,169
Mogu zaštititi ovaj svijet.

289
00:32:44,255 --> 00:32:45,506
No moram to učiniti…

290
00:32:50,177 --> 00:32:51,053
Na svoj način.

291
00:32:54,056 --> 00:32:57,977
Što ako se upozorenje Marvelous
Mana oko Galacron nikad ne ostvari?

292
00:32:58,728 --> 00:33:01,230
I sve je ovo krvoproliće bilo uzalud?

293
00:33:03,274 --> 00:33:06,402
Iz dubine Knight Hawkove
natučene i izmučene duše,

294
00:33:06,485 --> 00:33:10,281
zazvao ga je jedan
bijesan, neporeciv glas.

295
00:33:11,741 --> 00:33:16,037
Glas koji će ga progoniti
kroz ovaj život i svaki sljedeći.

296
00:33:17,830 --> 00:33:19,290
Što ako griješiš?

297
00:36:01,243 --> 00:36:04,580
Prijevod titlova: Marko Mravunac