Put prema tome da postanete zlikovac dug je,
ali uvijek počinje jednim jednostavnim, opravdanim kompromisom.
VLASNIŠTVO LOCKWOOD INDUSTRIESA, LIPANJ 1966.
Ma daj, voliš se igrati.
Što bi radio, da nema mene?
Kako bi izgledalo da tučeš kriminalce iz dana u dan prerušen u jastreba?
Trebaš ljude poput mene jer na dubljoj razini to skriva činjenicu da si sjeban.
Ako ti je lakše…
Razumno je dosadno.
Koga vraga radiš?
-Nešto razumno. -Hej, Hawksy!
Hej! Ne!
Nakon ovoga nije bilo povratka.
G. Smiles samo je pseudonim.
Klaunovski pseudonim pod kojim vojnici Knight Hawka izvršavaju naredbe.
Jedan utilitaristički ustupak vodio je k drugome,
a kad je Marvelous Man umro,
Knight Hawk je već bio na putu do moralnog kraha.
Pretpostavio je da svijet ne bi mogao podnijeti istinu.
Ograničit ćemo homoseksualnu epidemiju.
Pa je Knight Hawk uvjerio svijet da je Marvelous Mana ubio Mind Master.
Prije samoubojstva, Mind Master je priznao da je ubio Marvelous Mana
po naredbi zle terorističke organizacije Anubis,
čiji je glavni cilj bio odvesti svijet u nuklearni rat.
Čekaj. Znaju da će nuklearni rat ubiti i nas, zar ne?
Ne vjeruj ništa Amerikancima.
Njihovo je carstvo izgrađeno na pojednostavljenim junacima.
Zbog izvješća da Anubis stoji iza smrti Marvelous Mana,
SAD se obvezao iskorijeniti tu terorističku pošast.
G. Smiles postao je prototip vojske.
Hawk Global Defense.
Usamljene duše koje traže nadu u svijetu bez Marvelous Mana…
Mozga ispranog Mellow Devilom da budu pješaštvo okrutnog tiranina.
VIJESTI
Odustajem.
To!
I TAKO JE KNIGHT HAWK…
Izvlačeći se na ubojstvo Marvelous Mana,
Knight Hawk je poslao je svoju vojsku na Anubis.
Ali to mu nije bio krajnji cilj.
To je bio tek prvi korak prema potpunoj moći.
On je znao da nitko neće plakati za zlima.
Potpuno nekažnjeno spalio bi tu zlu naciju.
K vragu s nevinim civilima!
Anubisova patnja ne opravdava njihovu strahovladu.
A pobjeda nad zlima, kad je i sama iskovana zloćom,
nije nikakva pobjeda.
U sukobu dvaju carstava nema heroja, samo žrtvi.
Samo običnih duša s tužnom nesrećom
što su rođene na krivoj strani granice.
Pod njegovom zaštitom, Amerika može nastaviti plašiti sve ostale.
Je li nas Knight Hawk spasio? Krvari li Amerika još uvijek?
Jebeš Ameriku. Knight Hawk kupio mi je još četiri godine.
Dokrajči ga.
Čuvari pravde spasit će vas.
ČUVARI… SPASITE NAS!
ČUVARI PRAVDE
Kad je kraj čovječanstva bio blizu,
samo je jedan čovjek imao hrabrosti razotkriti istinu koja je dovela do mira.
Danas taj čovjek s ponosom predstavlja budućnost planetarne zaštite:
Hawk Global Defense,
organizaciju koja se financira privatno i radi iz svemira, iz Citadele pravde.
Hawk Global Defense.
Čuva pravdu.
Knight Hawk nam je lagao, sad vodi najsmrtonosniju silu na Zemlji.
PRIDRUŽITE SE HAWK STOREU
S NAJBOLJOM ZBIRKOM KAZETA
HAWK U CENTRAL PARKU
HAWK DOLAZI NA VEČERU, ZADNJI AKCIJSKI HAWK
Vjerujemo da će Hawk Global Defense
biti spas koji nacija čeka. To će značiti kraj globalnog sukoba.
Spreman?
To je velika odgovornost. Zna se da predsjednik nije najmoćniji na svijetu.
Najmoćniji čovjek na svijetu
onaj je koji sjedi u ovoj stolici.
Detektiran je otpor.
Ako razmislimo o činjenicama,
ovo nema nikakvog smisla.
Pošaljite napadače.
Kako je Mind Master živ ako ga je Marvelous Man davno ubio?
Kako uopće znamo da Mind Master ima veze s Anubisom? No još je važnije,
što je imao od nuklearnog rata kad njegove moći nadmašuju svaku moć…
Hej… Što se događa… Tko ste…
Čemu trošiti novac poreznih obveznika na policiju i vojsku kad bogati Atticus Payne
sam želi platiti našu sigurnost?
HAWKOVE PAHULJICE
DORUČAK HAWK GLOBALA! SVE ŠTO DJEČACIMA TREBA!
DNK Mind Mastera ključ je za spas svijeta.
Da, znam.
Stvorit ću vječni mir, ujedinjeni planet, zajednički spas.
Naći će sreću u svojoj mirnoj pasivnosti
i slobodu u poslušnosti.
Nema na čemu.
Mora ga se zaustaviti.
Mora li?
Ubija teroriste.
Čak i na ovoj snimci ubija zlikovce.
Imamo samo jednu misiju. Da vas zaštitimo.
Rebecca, svijet je sada u miru.
To je tako zbog njega.
Zašto si rekla da ispitam Čuvare? Nisam saznao ništa što već nisam znao.
Da, ali sad znaju da znaš.
To ti daje moć.
To ti daje…
Kontrolu.
Ali imam novu misiju za tebe.
Ne znam, Knight Hawk, ja…
Ne osjećam se dobro u vezi s ovom misijom.
To je za opće dobro.
Opće dobro…
Možda…
Možda to čini za opće dobro.
To je sranje i ti to znaš.
Većina zla u povijesti počinjena je pod izlikom općeg dobra.
Ali zar ne vidiš? Ovo nam je prilika.
Možemo otići odavde. Svijet nas sada ne treba. Samo ti i ja.
Možemo biti skupa.
Možemo osnovati obitelj.
Volim te.
Ne mogu.
Ne ovako.
Nisam se zato pridružila Čuvarima.
Za opće dobro.
Imaš pravo.
Mi smo Čuvari pravde.
Isporučujemo pravdu onima koji su pogriješili.
Čak i ako su oni naši.
Knight Hawk zapovijeda Hawk Global Defenseu iz Citadele.
Citadela pravde trenutno je aktivno mjesto zločina.
Neću da itko ide onamo.
Neprobojna je bez šifri za teleportiranje.
Imam šifre.
Imaš?
Za put u jednom smjeru.
PLAN ZA RUŠENJE KNIGHT HAWKA
Prvo napuni vezu s brzom silom.
Do maksimalne razine.
Brza sila jako je slaba u svemiru.
Moraš biti pri punoj snazi da uspijemo.
Idi u Hawkovo gnijezdo i otvori portal s pomoću šifri koje sam ti dao.
Kad uđeš u Citadelu,
Hawkovi će te vojnici odmah napasti.
Ali, uz maksimalnu brzinu, trebala bi lako doći do Knight Hawka.
Kad uđeš, odvuci mu pozornost. Okupit ću Čuvare.
Pokušaj ga natjerati da prizna.
Ali što god učinila, ne provociraj ga. Ima protokole za sve nas.
Počni govoriti i to brzo.
Tog sam dana prevršio svaku mjeru.
Znaš što sam otkrio? Da mjere nema.
PRIZNANJE IZVUČENO
BJEŽI
Na moj znak resetiraj teleportere,
mi ćemo stići
i stati ovome na kraj.
Mi smo Čuvari pravde.
Isporučujemo pravdu onima koji to zaslužuju.
Speed, možemo mi ovo. Pravda će danas biti zadovoljena.
Diši duboko, Speed. Privuci brzu silu.
Veza između kvarkova. Puls između galaksija.
Poveži se s čovječanstvom. Diši.
POVEZIVANJE S BRZOM SILOM
PRISTIŽE ČUVARICA SPEED
Dobro došla u moju Citadelu.
Ovdje su svi jednako nemoćni.
Marvelous Man imao je tajnu kuglu za crpljenje energije u slučaju vašeg napada.
Mišići su ti se atrofirali otkako si dobila moći.
Ne možeš pobijediti moju vojsku.
Ali nije prekasno. Još mi se možeš pridružiti.
PROTUMJERE: 100 %
Pomozi mi da spasim naš svijet, Rebecca.
U suprotnom, umri.
Kako čini ovo?
-Trebamo znati kung-fu? -Ja sam tu samo zbog dobrog zdravstvenog.
Blizu je kugle. Zaustavi je!
Diši duboko, Speed. Privuci brzu silu.
Poveži se s čovječanstvom.
Diši i spoznaj svoju moć!
Jebote!
POVEZIVANJE S BRZOM SILOM
Živio Veliki brat!
-Veliki brat! -Veliki brat!
Dođi po mene, Rebecca.
Mega bitka!
Pokušaj izbjeći ovo, kujo.
Privuci brzu silu.
Veza između kvarkova. Puls između galaksija.
Spoznaj svoju moć!
Marvelous Man znao je da se nešto sprema. Nešto što bi nas sve uništilo.
-Znam da i ti to osjetiš. -Ne možeš znati budućnost.
I ne možeš je kontrolirati nikakvom silom.
Moramo provoditi jedinstvo ili ćemo umrijeti u svađi.
Tvoj je način pogrešan. To je fašizam,
Marvelous Man spasio nas je od toga okončanjem 3. svjetskog rata.
-Ne želiš li vidjeti mir u svijetu? -Mir zbog tvog ispiranja mozgova.
Ne.
Zbog zajedničke priče. To je sve što je civilizacija ikad bila.
Ti si samo još jedan ludi potencijalni tiranin koji se krije pod maskom junaka.
Jednom ćeš biti tek ružna uspomena iz udžbenika povijesti.
Speed! Odstupi! Idi do portala.
Ne nasjedaj na vlastitu propagandu, Atticuse. Nemaš kontrolu.
Spee…
Čuvari će ovome staju na kraj.
Smijem li se sada dovoljno?
Nećeš živa izaći odavde.
Tim Hawk. Ponavljam, tim Hawk.
Postavite naš adut uz portal.
Little Wing? Čuvari dolaze u Citadelu.
-Makni se. -Žao mi je, Speed.
Tolmet!
Awesome Man. Ti si Little Wing?
Žao mi je.
Kako si…
Žao mi je što te nisam mogao spasiti. Ali ovo? Ovo je za opće dobro.
Možda kad sve ovo završi, možemo opet razgovarati o…
Jednostavnijem, sigurnijem životu.
Volim te.
Da, to bi mi bilo drago.
Tako mi je žao.
Mislio sam što sam rekao. Ti me držiš iskrenim.
Nažalost, sada smo u svijetu u kojem će te iskrenost… Ubiti.
Idi k vragu, Atticuse.
Awesome Man, koji posjeduje čarobnu riječ koja mu daje moć sedam bogova.
Dao sam ti određene naredbe.
-Usamljen sam. -I meni bi dobro došao prijatelj, iskreno.
Kako možeš vjerovati prosudbi čovjeka koji šalje klinca u kostimu da se bori?
Ne znam, Little Wing je opak.
Što si ti?
Tolmet!
Speed bi nas mogla spasiti
ili… Sve nas ubiti.
Nastaviti s nasljeđem Marvelous Mana…
Ili ga u potpunosti jebeno uništiti.
Što želiš da učinim?
Moraš je natjerati da sve vidi iz naše perspektive.
Ili… Moraš je izbaciti iz igre.
-Misliš… -Mislim iz igre.
Povjeravam ti ovo.
Učini me ponosnim, sinko.
Ovo želiš?
Dokrajči je!
Little Wing.
Smrt.
Jesam li bio dobar?
Jesi li ponosan?
Da, Little Wing.
Jako sam ponosan.
Da stavim truplo s drugima?
Ne.
Bila nam je prijateljica.
Nađi neko lijepo mjesto…
Neko predivno mjesto…
I pokopaj je ondje.
Zbogom, Speed.
Tolmet!
S krvlju sunarodnjaka na plaštu,
naš se junak prisjeća prvog susreta s Marvelous Manom.
U tom trenutku prisnog zagrljaja, pokojni mu je izvanzemaljac rekao
da će vječni kozmički titan Galacron…
Utjelovljenje smrti,
Dukalmar od Propasti, razarač rodnog planeta Marvelous Mana, Caltrona,
razbijač neporažene Kralkove armade…
Ubojica odvratne zmije Nulneck,
i netko s tisuću drugih titula, suviše groznih da se izgovore,
jednog dana doći proždrijeti Zemlju.
Otac Marvelous Mana, Nostracalcanter,
ostavio je sinu sumorno upozorenje oko Galacrona.
Ako postoji
život u svemiru…
Inteligentan život,
odakle nam ideja da je išta osim prijateljski nastrojenog?
Zato što, kad je stigao, bog rata, veliki metalni titan,
bio je agresivan i nemilosrdan, ratnih namjera.
Hvalio se zrakama smrti,
ljigavim pipcima.
Činilo se da je potpuno nepobjediv.
Potpuno nepobjediv…
Kad je Marvelous Man umro,
Knight Hawk je znao da teret ubijanja Galacrona pada na njegova leđa,
a on nije bio adekvatan za to.
Trebala mu je moć.
Morao je slomiti svoje Čuvare i pokoriti ih svojoj volji.
I trebao je vojsku za obranu od ove budućnosti,
što je stekao tako što je SAD-u dao trenutnog neprijatelja.
Knight Hawk je zamislio ljepotu nadolazeće bitke protiv titana,
izazov dostojan Čuvara, ujedinjenih u borbi s ostatkom čovječanstva.
Sve pod stijegom Hawka.
Mogu zaštititi ovaj svijet.
No moram to učiniti…
Na svoj način.
Što ako se upozorenje Marvelous Mana oko Galacron nikad ne ostvari?
I sve je ovo krvoproliće bilo uzalud?
Iz dubine Knight Hawkove natučene i izmučene duše,
zazvao ga je jedan bijesan, neporeciv glas.
Glas koji će ga progoniti kroz ovaj život i svaki sljedeći.
Što ako griješiš?
Prijevod titlova: Marko Mravunac