1
00:00:11,220 --> 00:00:13,473
‫הדרך לרשע ארוכה,‬

2
00:00:13,556 --> 00:00:18,644
‫אבל היא תמיד מתחילה‬
‫בפשרה אחת, פשוטה ומוצדקת.‬

3
00:00:19,437 --> 00:00:22,940
‫- שייך ל"לוקווד תעשיות", יוני 1966 -‬

4
00:00:23,524 --> 00:00:25,526
‫בחייך, אתה אוהב לשחק.‬

5
00:00:26,235 --> 00:00:27,653
‫מה היית עושה בלעדיי?‬

6
00:00:28,780 --> 00:00:34,494
‫איך היו רואים אותך מכסח פושעים כל יום‬
‫כשאתה מחופש לנץ?‬

7
00:00:36,412 --> 00:00:37,789
‫אתה זקוק לאנשים כמוני,‬

8
00:00:37,872 --> 00:00:41,751
‫כי אנחנו מסתירים את העובדה‬
‫שעמוק בפנים אתה ממש דפוק.‬

9
00:00:42,251 --> 00:00:44,170
‫אם זה ישפר את הרגשתך,‬

10
00:00:46,422 --> 00:00:47,965
‫משעמם להיות שפוי.‬

11
00:00:52,595 --> 00:00:53,679
‫מה אתה עושה?‬

12
00:00:55,598 --> 00:00:57,600
‫משהו שפוי.‬

13
00:00:57,683 --> 00:00:58,935
‫היי, הוקסי!‬

14
00:01:00,353 --> 00:01:02,480
‫היי! לא!‬

15
00:01:03,064 --> 00:01:05,273
‫זאת הייתה נקודת אל-חזור.‬

16
00:01:06,109 --> 00:01:08,820
‫מר סמיילס הוא לא יותר משם בדוי.‬

17
00:01:09,445 --> 00:01:13,741
‫כינוי לפרצוף ליצן ששלח את חייליו‬
‫של נייט הוק לבצע את פקודותיו.‬

18
00:01:13,825 --> 00:01:14,700
‫- לחתוך -‬

19
00:01:24,335 --> 00:01:27,296
‫ויתור תועלתני אחד הוביל למשנהו,‬

20
00:01:27,380 --> 00:01:29,090
‫וכשמרוולוס-מן מת,‬

21
00:01:29,173 --> 00:01:31,884
‫נייט הוק היה כבר בדרכו לחורבן מוסרי.‬

22
00:01:32,385 --> 00:01:35,888
‫הוא הניח שהעולם לא יוכל להתמודד עם האמת.‬

23
00:01:39,559 --> 00:01:42,812
‫אנחנו נגדע את המגיפה ההומוסקסואלית.‬

24
00:01:42,895 --> 00:01:47,567
‫אז נייט הוק שכנע את העולם‬
‫שמיינד מאסטר רצח את מרוולוס-מן.‬

25
00:01:48,151 --> 00:01:49,819
‫לפני שנטל את חייו,‬

26
00:01:49,902 --> 00:01:52,572
‫מיינד מאסטר הודה ברצח מרוולוס-מן‬

27
00:01:52,655 --> 00:01:56,159
‫בפקודת ארגון הטרור המרושע "אנוביס",‬

28
00:01:56,242 --> 00:01:59,996
‫שמטרתו העיקרית הייתה‬
‫להוביל את העולם למלחמה גרעינית.‬

29
00:02:00,079 --> 00:02:05,042
‫רגע. הם יודעים שמלחמה גרעינית‬
‫תהרוג גם אותנו, נכון?‬

30
00:02:06,919 --> 00:02:09,754
‫אל תאמין לשום דבר שהאמריקאים אומרים,‬

31
00:02:09,838 --> 00:02:13,384
‫כי כל האימפריה שלהם הוקמה‬
‫על גיבורים רדודים מדי.‬

32
00:02:13,467 --> 00:02:16,762
‫בשל הדיווחים ש"אנוביס"‬
‫אחראי למותו של מרוולוס-מן,‬

33
00:02:16,846 --> 00:02:20,850
‫ארצות הברית התחייבה למגר את פגע הטרור הזה.‬

34
00:02:20,933 --> 00:02:24,187
‫מר סמיילס נהפך לאב טיפוס של צבא.‬

35
00:02:24,270 --> 00:02:26,063
‫צבא ההגנה העולמי של הוק.‬

36
00:02:28,524 --> 00:02:32,361
‫נשמות בודדות המחפשות תקווה‬
‫בעולם ללא מרוולוס-מן,‬

37
00:02:36,073 --> 00:02:40,286
‫שעברו שטיפת מוח באמצעות "מלו דוויל"‬
‫כדי לשמש כלי בידי עריץ חסר רחמים.‬

38
00:02:53,007 --> 00:02:54,008
‫אני נכנע.‬

39
00:02:55,968 --> 00:02:56,844
‫כן!‬

40
00:02:56,928 --> 00:02:59,263
‫- ואן דוסון הלילה -‬

41
00:03:00,890 --> 00:03:02,141
‫- וכך, נייט הוק… -‬

42
00:03:02,225 --> 00:03:04,936
‫תחת הרצח של מרוולוס-מן כתירוץ,‬

43
00:03:05,436 --> 00:03:08,356
‫נייט הוק שלח את צבאו לכבוש את "אנוביס".‬

44
00:03:20,284 --> 00:03:22,536
‫אך זה לא היה היעד הסופי של נייט הוק.‬

45
00:03:23,162 --> 00:03:26,624
‫זה היה רק צעד ראשון בדרכו לשליטה מלאה.‬

46
00:03:51,607 --> 00:03:53,943
‫נייט הוק ידע שאיש לא יתאבל על הרשעים.‬

47
00:03:54,026 --> 00:03:58,281
‫הוא ישרוף את האומה המרושעת עד אפר‬
‫תחת חסינות מלאה.‬

48
00:03:58,364 --> 00:04:00,825
‫האזרחים החפים מפשע חסרי משמעות.‬

49
00:04:03,786 --> 00:04:06,914
‫הסבל של "אנוביס"‬
‫אינו תירוץ לשלטון האימה שלהם.‬

50
00:04:09,542 --> 00:04:13,212
‫וניצחון על פני הרוע, כשהוא מוכתם ברשעות,‬

51
00:04:14,005 --> 00:04:15,506
‫אינו ניצחון כלל.‬

52
00:04:50,666 --> 00:04:52,877
‫בהתנגשות בין שתי אימפריות‬

53
00:04:52,960 --> 00:04:55,254
‫אין גיבורים, רק קורבנות.‬

54
00:04:55,338 --> 00:04:57,882
‫רק נשמות רגילות שמזלן לא שיחק להן‬

55
00:04:57,965 --> 00:05:01,302
‫כי הן נולדו בצד הלא נכון של גבול.‬

56
00:05:06,515 --> 00:05:07,641
‫תחת חסותו,‬

57
00:05:08,476 --> 00:05:11,645
‫אמריקה יכולה להמשיך להטיל אימה על כולם.‬

58
00:05:13,397 --> 00:05:17,735
‫נייט הוק הציל אותנו? אמריקה עדיין "מדממת"?‬

59
00:05:17,818 --> 00:05:21,864
‫זין על אמריקה.‬
‫נייט הוק הרוויח עבורי ארבע שנים נוספות.‬

60
00:05:38,130 --> 00:05:39,048
‫חסל אותו.‬

61
00:05:45,596 --> 00:05:47,973
‫שומרי הצדק יצילו אתכם.‬

62
00:05:48,307 --> 00:05:50,935
‫- שומרי הצדק -‬

63
00:05:55,314 --> 00:05:56,941
‫- שומרים, הצילו אותנו! -‬

64
00:06:07,701 --> 00:06:09,412
‫- שומרי הצדק -‬

65
00:06:17,086 --> 00:06:19,839
‫- מלו דוויל -‬

66
00:06:34,145 --> 00:06:37,189
‫כשסוף האנושות היה קרוב,‬

67
00:06:37,273 --> 00:06:42,653
‫רק לאדם אחד היה את האומץ‬
‫לחשוף את האמת שהובילה אותנו לשלום.‬

68
00:06:42,736 --> 00:06:47,658
‫היום, אדם זה מציג בגאווה‬
‫את עתיד ההגנה על כוכבי הלכת.‬

69
00:06:47,741 --> 00:06:49,910
‫צבא ההגנה העולמי של הוק.‬

70
00:06:50,411 --> 00:06:54,331
‫ארגון במימון פרטי שמנוהל מהחלל,‬

71
00:06:54,415 --> 00:06:57,376
‫מאולמות מצודת הצדק.‬

72
00:06:58,878 --> 00:07:00,754
‫צבא ההגנה העולמי של הוק.‬

73
00:07:00,838 --> 00:07:02,715
‫שומרים על הצדק.‬

74
00:07:05,050 --> 00:07:06,135
‫נייט הוק שיקר לנו,‬

75
00:07:06,218 --> 00:07:09,013
‫וכעת הוא שולט‬
‫באחד הכוחות הקטלניים ביותר בעולם.‬

76
00:07:09,513 --> 00:07:11,891
‫- הצטרפו לחנות הוק -‬

77
00:07:12,725 --> 00:07:14,727
‫- אוסף הקלטות הטוב ביותר -‬

78
00:07:14,810 --> 00:07:16,228
‫- הנץ בפארק הקסום -‬

79
00:07:16,979 --> 00:07:19,440
‫- הוק, הוק בא לסעוד, אחרון נצי הפעולה -‬

80
00:07:22,276 --> 00:07:24,528
‫אנחנו מאמינים שצבא ההגנה העולמי של הוק‬

81
00:07:24,612 --> 00:07:27,448
‫יהיה הישועה שהאומה שלנו חיכתה לה.‬

82
00:07:27,531 --> 00:07:30,034
‫זה יהיה סופם של הסכסוכים העולמיים.‬

83
00:07:31,368 --> 00:07:32,620
‫אתה מוכן?‬

84
00:07:32,703 --> 00:07:34,079
‫זו אחריות כבדה.‬

85
00:07:34,163 --> 00:07:37,583
‫כולנו יודעים שהנשיא‬
‫הוא לא האדם החזק ביותר בעולם.‬

86
00:07:38,375 --> 00:07:40,377
‫האדם החזק ביותר בעולם‬

87
00:07:41,420 --> 00:07:43,380
‫הוא זה שיושב בכיסא הזה.‬

88
00:07:46,133 --> 00:07:49,470
‫זיהוי התנגדות.‬

89
00:07:49,553 --> 00:07:52,681
‫אם באמת נעצור לחשוב על העובדות,‬

90
00:07:53,641 --> 00:07:56,060
‫דבר בזה אינו הגיוני.‬

91
00:07:56,143 --> 00:07:57,353
‫שלח כוח תקיפה.‬

92
00:07:57,436 --> 00:08:01,565
‫מרוולוס-מן דיווח על מותו של מיינד מאסטר‬
‫לפני שנים, אז איך הוא עדיין חי?‬

93
00:08:01,649 --> 00:08:05,110
‫מאין לנו שמיינד מאסטר היה מקושר ל"אנוביס"?‬

94
00:08:05,194 --> 00:08:06,654
‫וחשוב מכך,‬

95
00:08:06,737 --> 00:08:08,989
‫מה הוא יכול היה להרוויח ממלחמה גרעינית‬

96
00:08:09,073 --> 00:08:11,450
‫כשכוחותיו היו חזקים הרבה יותר מכל כוח…‬

97
00:08:11,534 --> 00:08:13,953
‫מה? מה קורה? מה אתם…?‬

98
00:08:15,246 --> 00:08:18,582
‫מדוע לבזבז את כספי משלם המסים‬
‫על אכיפת חוק וצבא‬

99
00:08:18,666 --> 00:08:20,751
‫כשטריליונר נאצל כמו אטיקוס פיין‬

100
00:08:20,834 --> 00:08:23,045
‫מוכן לממן כוחות אבטחה בעצמו?‬

101
00:08:24,922 --> 00:08:27,299
‫- הוקיוס -‬

102
00:08:40,520 --> 00:08:43,649
‫- ארוחת בוקר עולמית של הוק!‬
‫כל הדרוש לנערים מתפתחים! -‬

103
00:08:44,441 --> 00:08:47,736
‫הדנ"א של מיינד מאסטר הוא‬
‫המפתח להצלת העולם.‬

104
00:08:48,237 --> 00:08:49,488
‫כן, אני יודעת.‬

105
00:08:57,413 --> 00:09:03,544
‫אני אברא שלום נצחי,‬
‫כוכב לכת מאוחד, גאולה משותפת.‬

106
00:09:04,044 --> 00:09:07,089
‫הם ימצאו אושר בפסיביות השלווה שלהם,‬

107
00:09:07,590 --> 00:09:10,009
‫וחופש בצייתנות שלהם.‬

108
00:09:13,345 --> 00:09:14,263
‫בבקשה.‬

109
00:09:15,889 --> 00:09:17,141
‫חייבים לעצור אותו.‬

110
00:09:22,771 --> 00:09:23,606
‫האמנם?‬

111
00:09:29,153 --> 00:09:30,362
‫הוא הורג מחבלים.‬

112
00:09:32,740 --> 00:09:35,159
‫אפילו בסרטון הזה הוא הורג אנשים רעים.‬

113
00:09:37,077 --> 00:09:38,912
‫יש לנו משימה אחת בלבד.‬

114
00:09:38,996 --> 00:09:40,164
‫להגן עליכם.‬

115
00:09:40,623 --> 00:09:42,249
‫- צבא ההגנה העולמי של הוק -‬

116
00:09:44,501 --> 00:09:46,795
‫רבקה, יש שלום עכשיו בעולם.‬

117
00:09:49,882 --> 00:09:51,675
‫זה בזכות מה שהוא עושה.‬

118
00:09:52,551 --> 00:09:55,179
‫למה שלחת אותי לחקור את השומרים?‬

119
00:09:55,262 --> 00:09:58,390
‫לא גיליתי שום דבר שלא ידעתי.‬

120
00:09:58,474 --> 00:10:01,894
‫כן, אבל עכשיו הם יודעים שאתה יודע.‬

121
00:10:02,394 --> 00:10:03,646
‫זה מעניק לך כוח.‬

122
00:10:04,938 --> 00:10:05,898
‫זה מעניק לך‬

123
00:10:07,024 --> 00:10:07,858
‫שליטה.‬

124
00:10:10,027 --> 00:10:12,446
‫אבל יש לי עדכון משימה בשבילך.‬

125
00:10:14,948 --> 00:10:16,659
‫אני לא יודע, נייט הוק. אני…‬

126
00:10:20,579 --> 00:10:24,041
‫יש לי תחושה לא טובה לגבי המשימה הזאת.‬

127
00:10:27,086 --> 00:10:28,379
‫זה למען טובת הכלל.‬

128
00:10:28,462 --> 00:10:30,297
‫טובת הכלל…‬

129
00:10:30,798 --> 00:10:31,632
‫אולי…‬

130
00:10:33,801 --> 00:10:35,886
‫אולי הוא פועל למען טובת הכלל.‬

131
00:10:37,930 --> 00:10:39,431
‫זה קשקוש ואתה יודע את זה.‬

132
00:10:41,684 --> 00:10:45,646
‫רוב הדברים המרושעים בהיסטוריה‬
‫נעשו תחת התירוץ של טובת הכלל.‬

133
00:10:47,356 --> 00:10:48,440
‫את לא מבינה?‬

134
00:10:48,941 --> 00:10:50,109
‫זאת ההזדמנות שלנו.‬

135
00:10:51,026 --> 00:10:53,737
‫נוכל להסתלק. העולם לא זקוק לנו כרגע.‬

136
00:10:54,238 --> 00:10:55,072
‫רק את ואני.‬

137
00:10:57,241 --> 00:10:58,242
‫נוכל להיות יחד.‬

138
00:11:00,327 --> 00:11:01,787
‫נוכל להקים משפחה.‬

139
00:11:03,914 --> 00:11:04,873
‫אני אוהב אותך.‬

140
00:11:07,418 --> 00:11:08,335
‫אני אוהב אותך.‬

141
00:11:17,469 --> 00:11:18,303
‫אני לא יכולה.‬

142
00:11:21,682 --> 00:11:22,641
‫לא ככה.‬

143
00:11:26,645 --> 00:11:28,856
‫לא הצטרפתי לשומרים בשביל זה.‬

144
00:11:50,711 --> 00:11:52,296
‫טובת הכלל.‬

145
00:11:57,843 --> 00:11:58,677
‫את צודקת.‬

146
00:12:01,847 --> 00:12:03,682
‫אנחנו שומרי הצדק.‬

147
00:12:04,767 --> 00:12:07,853
‫וזה אומר שאנחנו עושים צדק עם מי שפשע.‬

148
00:12:11,690 --> 00:12:13,192
‫גם אם הוא אחד משלנו.‬

149
00:12:22,868 --> 00:12:26,205
‫נייט הוק מפקד על צבא ההגנה העולמי מהמצודה.‬

150
00:12:26,288 --> 00:12:30,042
‫מצודת הצדק היא זירת פשע פעילה כרגע.‬

151
00:12:30,125 --> 00:12:32,211
‫אני רוצה שאיש לא ייכנס לשם.‬

152
00:12:32,294 --> 00:12:35,380
‫אי אפשר לחדור פנימה בלי צופני ההשתגרות.‬

153
00:12:37,216 --> 00:12:38,300
‫יש לי את הצפנים.‬

154
00:12:42,137 --> 00:12:42,971
‫באמת?‬

155
00:12:46,767 --> 00:12:48,477
‫הם טובים רק לכיוון אחד.‬

156
00:12:59,905 --> 00:13:02,074
‫- התוכנית להפלת נייט הוק -‬

157
00:13:02,157 --> 00:13:04,701
‫ראשית, הטעיני את החיבור שלך לכוח המהירות.‬

158
00:13:05,285 --> 00:13:07,246
‫הטעיני אותו במלואו.‬

159
00:13:08,664 --> 00:13:11,333
‫כוח המהירות חלש מאוד בחלל.‬

160
00:13:11,875 --> 00:13:14,294
‫עלייך להיות במלוא העוצמה כדי שזה יצליח.‬

161
00:13:18,173 --> 00:13:23,095
‫אחר כך תיכנסי לקן ההוק,‬
‫תזיני את הצופן שנתתי לך ותפתחי את השער.‬

162
00:13:30,477 --> 00:13:31,770
‫כשתיכנסי למצודה,‬

163
00:13:32,521 --> 00:13:35,023
‫החיילים של הוק יתקפו אותך מיד.‬

164
00:13:38,861 --> 00:13:43,115
‫אבל במהירות מרבית,‬
‫לא תהיה לך בעיה להגיע לנייט הוק.‬

165
00:13:43,782 --> 00:13:47,786
‫כשתהיי בפנים, תסיחי את דעתו‬
‫ואני אקבץ את השומרים.‬

166
00:13:47,870 --> 00:13:50,247
‫אם תוכלי, נסי לגרום לו להודות.‬

167
00:13:50,330 --> 00:13:53,750
‫אבל לא חשוב מה, אל תנסי לתקוף אותו.‬

168
00:13:53,834 --> 00:13:55,252
‫יש לו נהלים לגבי כולנו.‬

169
00:13:55,836 --> 00:13:58,380
‫תתחיל לדבר, נייט הוק, ומהר.‬

170
00:13:59,172 --> 00:14:01,592
‫זה היה היום שחציתי בו את הגבול.‬

171
00:14:02,092 --> 00:14:04,970
‫ואת יודעת מה גיליתי? אין שום גבול.‬

172
00:14:05,554 --> 00:14:06,763
‫- וידוי התקבל -‬

173
00:14:06,847 --> 00:14:08,473
‫- ליציאה -‬

174
00:14:08,557 --> 00:14:11,476
‫כשאסמן לך, תכווני מחדש את המשגרים.‬

175
00:14:12,394 --> 00:14:13,604
‫אנחנו נשתגר‬

176
00:14:14,271 --> 00:14:15,522
‫ונשים לזה סוף.‬

177
00:14:16,857 --> 00:14:18,734
‫אנחנו שומרי הצדק.‬

178
00:14:25,824 --> 00:14:28,285
‫ואנחנו מביאים צדק למי שמגיע לו.‬

179
00:14:47,012 --> 00:14:48,972
‫ספיד, אנחנו יכולים לעשות את זה.‬

180
00:14:49,473 --> 00:14:51,266
‫נשרת היום את הצדק.‬

181
00:14:54,478 --> 00:14:58,106
‫נשימה עמוקה, ספיד. התחברי לכוח המהירות.‬

182
00:14:58,190 --> 00:15:01,693
‫לחיבור שבין החלקיקים, לדופק שבין הגלקסיות.‬

183
00:15:01,777 --> 00:15:04,613
‫התחברי לאנושות. תנשמי.‬

184
00:15:04,696 --> 00:15:07,574
‫- חיבור לכוח המהירות -‬

185
00:15:37,354 --> 00:15:39,106
‫- שומר מתקרב, ספיד -‬

186
00:15:53,412 --> 00:15:55,831
‫ברוכה הבאה למצודה שלי, ספיד.‬

187
00:15:59,126 --> 00:16:01,712
‫כולם חסרי כוחות באופן שווה כאן.‬

188
00:16:02,295 --> 00:16:06,091
‫מרוולוס-מן החזיק כדור סודי‬
‫לריקון כוחות כאמצעי אבטחה‬

189
00:16:06,174 --> 00:16:07,843
‫למקרה שמישהו מכם יתמרד.‬

190
00:16:13,598 --> 00:16:17,144
‫השרירים שלך התנוונו מאז שזכית בכוחותייך.‬

191
00:16:17,936 --> 00:16:19,855
‫אין לך סיכוי נגד הצבא שלי.‬

192
00:16:21,815 --> 00:16:25,152
‫אבל עדיין לא מאוחר מדי.‬
‫את עדיין יכולה להצטרף אליי.‬

193
00:16:27,863 --> 00:16:28,822
‫- פעולת מנע -‬

194
00:16:33,577 --> 00:16:36,747
‫עזרי לי להציל את העולם שלנו, רבקה.‬

195
00:16:36,830 --> 00:16:38,707
‫אם לא, תמותי.‬

196
00:16:50,177 --> 00:16:51,011
‫- קראק! -‬

197
00:16:57,225 --> 00:16:58,894
‫איך היא עושה את זה?‬

198
00:17:04,524 --> 00:17:05,358
‫- קרונק! -‬

199
00:17:09,321 --> 00:17:10,863
‫אנחנו אמורים לדעת קונג פו?‬

200
00:17:10,947 --> 00:17:13,116
‫לא יודע. הצטרפתי בגלל הביטוח הדנטלי.‬

201
00:17:23,293 --> 00:17:25,712
‫היא מתקרבת לכדור. תעצרו אותה!‬

202
00:17:34,304 --> 00:17:37,057
‫נשימה עמוקה, ספיד. התחברי לכוח המהירות.‬

203
00:17:37,140 --> 00:17:39,059
‫התחברי לאנושות.‬

204
00:17:39,142 --> 00:17:43,105
‫נשמי ודעי את כוחך!‬

205
00:17:46,066 --> 00:17:46,900
‫לעזאזל!‬

206
00:17:53,115 --> 00:17:54,574
‫- חיבור לכוח המהירות -‬

207
00:18:17,097 --> 00:18:19,057
‫יחי האח הגדול!‬

208
00:18:19,724 --> 00:18:22,435
‫האח הגדול!‬

209
00:18:36,950 --> 00:18:38,660
‫הילחמי בי, רבקה.‬

210
00:19:42,307 --> 00:19:43,600
‫קרב בוס!‬

211
00:21:08,351 --> 00:21:10,645
‫נסי לחמוק מזה, כלבה.‬

212
00:21:52,520 --> 00:21:53,980
‫התחברי לכוח המהירות.‬

213
00:21:54,064 --> 00:21:57,192
‫לחיבור שבין החלקיקים, לדופק שבין הגלקסיות.‬

214
00:21:57,817 --> 00:22:00,278
‫דעי את כוחך!‬

215
00:22:47,575 --> 00:22:49,536
‫מרוולוס-מן ידע שמשהו עומד לקרות.‬

216
00:22:49,619 --> 00:22:52,038
‫משהו שמאיים להשמיד את כולנו.‬

217
00:22:52,122 --> 00:22:53,873
‫אני יודע שגם את חשה בזה.‬

218
00:22:53,957 --> 00:22:55,500
‫אי אפשר לדעת את העתיד.‬

219
00:22:56,751 --> 00:22:59,587
‫וגם אי אפשר לשלוט בו,‬
‫לא חשוב כמה חזק האגרוף שלך.‬

220
00:22:59,671 --> 00:23:03,591
‫אנחנו חייבים לאכוף אחדות‬
‫אחרת הסכסוכים יהרגו אותנו.‬

221
00:23:03,675 --> 00:23:06,511
‫הדרך שלך שגויה, אטיקוס. זה פשיזם.‬

222
00:23:07,011 --> 00:23:10,265
‫מרוולוס-מן הציל אותנו מזה‬
‫כשהוא עצר את מלה"ע השלישית.‬

223
00:23:10,348 --> 00:23:13,143
‫את לא רוצה לראות שלום עולמי?‬

224
00:23:13,226 --> 00:23:15,478
‫שלום תחת שטיפת המוח שלך.‬

225
00:23:17,522 --> 00:23:18,356
‫לא.‬

226
00:23:19,399 --> 00:23:23,570
‫תחת סיפור משותף. כך היה מאז ומתמיד.‬

227
00:23:31,828 --> 00:23:36,708
‫אתה בסך הכול עוד עריץ שוגה בהזיות‬
‫שהתחפש לגיבור.‬

228
00:23:36,791 --> 00:23:40,336
‫יום אחד תהיה לא יותר מזיכרון רע‬
‫בספר היסטוריה.‬

229
00:23:41,796 --> 00:23:44,340
‫ספיד, עלייך לסגת ולהגיע לשער.‬

230
00:23:44,424 --> 00:23:48,094
‫אל תתאהב בתעמולה של עצמך, אטיקוס.‬
‫אתה לא זה ששולט.‬

231
00:23:48,761 --> 00:23:49,596
‫ספי…‬

232
00:23:53,099 --> 00:23:54,809
‫השומרים באו כדי לשים לזה סוף.‬

233
00:23:56,936 --> 00:23:58,646
‫החיוך שלי מספיק בעיניך עכשיו?‬

234
00:24:00,356 --> 00:24:03,151
‫לא תצאי מכאן חיה.‬

235
00:24:23,004 --> 00:24:26,424
‫צוות הוק. חוזרת, צוות הוק.‬

236
00:24:27,091 --> 00:24:28,927
‫הפעל את הנכס ליד השער.‬

237
00:24:32,222 --> 00:24:35,350
‫ליטל וינג? השומרים עומדים להגיע למצודה.‬

238
00:24:35,934 --> 00:24:37,810
‫זוז.‬
‫-אני מצטער, מיס ספיד.‬

239
00:24:38,728 --> 00:24:41,105
‫טולמט!‬

240
00:24:53,201 --> 00:24:54,911
‫אוסום-מן, אתה ליטל וינג?‬

241
00:25:07,799 --> 00:25:08,841
‫אני מצטער.‬

242
00:25:17,517 --> 00:25:18,434
‫איך יכולת…?‬

243
00:25:19,102 --> 00:25:21,271
‫אני מצטער שלא הצלחתי להציל אותך.‬

244
00:25:21,354 --> 00:25:22,438
‫אבל זה?‬

245
00:25:23,147 --> 00:25:24,691
‫זה למען טובת הכלל.‬

246
00:25:27,235 --> 00:25:31,030
‫אולי כשכל זה ייגמר, נוכל שוב לדבר על…‬

247
00:25:33,283 --> 00:25:35,285
‫חיים פשוטים ובטוחים יותר.‬

248
00:25:36,703 --> 00:25:37,579
‫אני אוהב אותך.‬

249
00:25:38,413 --> 00:25:40,206
‫כן, אני רוצה בכך מאוד.‬

250
00:25:58,141 --> 00:25:59,267
‫אני ממש מצטער.‬

251
00:26:08,901 --> 00:26:10,320
‫התכוונתי לדבריי, רבקה.‬

252
00:26:10,820 --> 00:26:12,071
‫בזכותך אני כן.‬

253
00:26:13,948 --> 00:26:18,453
‫למרבה הצער, אנחנו חיים כעת בעולם‬
‫שהכנות בו תביא למותך.‬

254
00:26:19,329 --> 00:26:20,663
‫לך לעזאזל, אטיקוס.‬

255
00:26:27,337 --> 00:26:33,801
‫אוסום--מן, בעל מילת הקסם‬
‫שמעניקה לו כוח של שבעה אלים.‬

256
00:26:33,885 --> 00:26:36,596
‫נתתי לך הוראות מפורשות.‬

257
00:26:39,891 --> 00:26:40,725
‫אני בודד.‬

258
00:26:40,808 --> 00:26:43,353
‫גם אני זקוקה לחבר, למען האמת.‬

259
00:26:43,436 --> 00:26:45,313
‫איך אפשר לסמוך על אדם‬

260
00:26:45,396 --> 00:26:48,066
‫שמלביש ילד קטן בתחפושת‬
‫ושולח אותו להילחם בפשע?‬

261
00:26:48,149 --> 00:26:51,486
‫לא יודע. ליטל וינג נראה די קשוח.‬

262
00:26:52,236 --> 00:26:54,155
‫מה אתה?‬

263
00:27:00,620 --> 00:27:02,622
‫טולמט!‬

264
00:27:04,123 --> 00:27:06,042
‫ספיד יכולה להיות זו שתציל אותנו‬

265
00:27:06,542 --> 00:27:09,420
‫או להרוג את כולנו.‬

266
00:27:11,547 --> 00:27:13,925
‫להמשיך את המורשת של מרוולוס-מן,‬

267
00:27:16,135 --> 00:27:18,554
‫או להרוס אותה לגמרי.‬

268
00:27:23,685 --> 00:27:25,019
‫מה אתה רוצה שאעשה?‬

269
00:27:26,646 --> 00:27:30,650
‫אני צריך שתגרום לה לראות את המצב כמונו.‬

270
00:27:32,068 --> 00:27:35,405
‫או שתצטרך להוציא אותה מהמשחק.‬

271
00:27:36,739 --> 00:27:37,699
‫זאת אומרת…‬

272
00:27:37,782 --> 00:27:40,243
‫זאת אומרת להוציא מהמשחק.‬

273
00:27:44,247 --> 00:27:45,873
‫אני מפקיד את העניין בידיך.‬

274
00:27:50,378 --> 00:27:51,587
‫תסב לי גאווה, בן.‬

275
00:28:05,101 --> 00:28:06,352
‫זה מה שאתה רוצה?‬

276
00:28:12,233 --> 00:28:13,276
‫חסל אותה!‬

277
00:28:17,447 --> 00:28:18,281
‫ליטל וינג.‬

278
00:28:29,125 --> 00:28:30,501
‫הרוגה.‬

279
00:28:34,505 --> 00:28:36,174
‫הייתי טוב, נייט הוק?‬

280
00:28:38,050 --> 00:28:39,343
‫הסבתי לך גאווה?‬

281
00:28:40,678 --> 00:28:41,679
‫כן, ליטל וינג.‬

282
00:28:44,098 --> 00:28:45,475
‫הסבת לי גאווה רבה.‬

283
00:28:46,809 --> 00:28:48,895
‫להיפטר מגופתה יחד עם האחרים?‬

284
00:28:52,940 --> 00:28:53,775
‫לא.‬

285
00:28:57,111 --> 00:28:58,321
‫היא הייתה חברה שלנו.‬

286
00:29:02,033 --> 00:29:03,409
‫תמצא מקום נחמד.‬

287
00:29:06,287 --> 00:29:07,121
‫מקום יפה.‬

288
00:29:11,000 --> 00:29:12,210
‫תקבור אותה שם.‬

289
00:29:20,009 --> 00:29:21,219
‫להתראות, מיס ספיד.‬

290
00:29:26,432 --> 00:29:28,434
‫טולמט!‬

291
00:29:38,820 --> 00:29:42,406
‫כשדמה מכתים את הגלימה והברדס שלו,‬

292
00:29:42,907 --> 00:29:46,911
‫מחשבותיו של הגיבור שלנו‬
‫חזרו למפגש הראשון שלו עם מרוולוס-מן.‬

293
00:29:49,372 --> 00:29:51,624
‫באותו רגע של חיבוק אינטימי,‬

294
00:29:52,124 --> 00:29:54,627
‫החוצן המנוח סיפר לו‬

295
00:29:54,710 --> 00:29:58,297
‫שהענק הקוסמי הנצחי גלקרון,‬

296
00:30:00,550 --> 00:30:01,592
‫המוות בהתגלמותו,‬

297
00:30:02,635 --> 00:30:04,554
‫דוקלמאר האבדון,‬

298
00:30:05,096 --> 00:30:08,307
‫משמיד כוכב הבית של מרוולוס-מן, קלטרון,‬

299
00:30:09,809 --> 00:30:12,770
‫מחסל ארמדת קראלק הבלתי מנוצחת,‬

300
00:30:17,275 --> 00:30:20,403
‫שוחט הנחש המתועב נולנק,‬

301
00:30:22,113 --> 00:30:26,242
‫ואלף תארים נוספים,‬
‫קודרים וטמאים מדי לציון,‬

302
00:30:27,743 --> 00:30:31,080
‫יגיע יום אחד לטרוף את כדור הארץ.‬

303
00:30:45,136 --> 00:30:48,389
‫אביו של מרוולוס-מן, נוסטרקלקנטר,‬

304
00:30:49,181 --> 00:30:52,810
‫השאיר לבנו אזהרה עגומה מפני גלקרון.‬

305
00:30:53,394 --> 00:30:54,520
‫אם יש‬

306
00:30:55,605 --> 00:30:56,939
‫חיים שם בחוץ,‬

307
00:30:59,025 --> 00:31:00,276
‫חיים תבוניים,‬

308
00:31:01,736 --> 00:31:05,615
‫מדוע חשבנו‬
‫שהם לא יכולים להיות לא ידידותיים?‬

309
00:31:06,490 --> 00:31:10,036
‫כי כשהוא הגיע, אל המלחמה, ענק הברזל הגדול,‬

310
00:31:10,119 --> 00:31:11,704
‫היה תוקפני וחסר רחמים.‬

311
00:31:11,787 --> 00:31:13,039
‫הוא בא בכוונה להילחם.‬

312
00:31:13,539 --> 00:31:15,166
‫הוא נופף בקרני מוות‬

313
00:31:15,249 --> 00:31:17,293
‫עם מחושי הרפש שלהם.‬

314
00:31:17,835 --> 00:31:19,921
‫הוא נראה בלתי מנוצח לחלוטין.‬

315
00:31:20,004 --> 00:31:22,924
‫בלתי מנוצח לחלוטין.‬

316
00:31:23,424 --> 00:31:25,134
‫כשמרוולוס-מן מת,‬

317
00:31:25,217 --> 00:31:29,597
‫נייט הוק ידע שתפקיד חיסולו של גלקרון‬
‫מוטל על כתפיו,‬

318
00:31:29,680 --> 00:31:31,933
‫והוא לא היה כשיר למשימה.‬

319
00:31:32,808 --> 00:31:34,518
‫הוא היה זקוק לכוח.‬

320
00:31:34,602 --> 00:31:38,773
‫היה עליו לשבור את עמיתיו השומרים‬
‫ולכופף אותם לרצונו.‬

321
00:31:38,856 --> 00:31:41,567
‫הוא היה זקוק לצבא שיגן מפני העתיד הזה,‬

322
00:31:42,234 --> 00:31:45,988
‫והוא השיג זאת כשסיפק לאמריקה אויב בהווה.‬

323
00:32:02,171 --> 00:32:05,841
‫נייט הוק דמיין‬
‫את היופי בקרב העתידי נגד הענק.‬

324
00:32:08,052 --> 00:32:10,304
‫זה היה אתגר ראוי עבור השומרים,‬

325
00:32:10,388 --> 00:32:14,433
‫שכל האנושות תתאחד ותצטרף אליהם.‬

326
00:32:16,435 --> 00:32:19,063
‫הכול תחת הדגל של הוק.‬

327
00:32:40,459 --> 00:32:42,169
‫אני יכול להגן על העולם הזה.‬

328
00:32:44,130 --> 00:32:45,548
‫אבל אני חייב לעשות זאת…‬

329
00:32:50,094 --> 00:32:50,970
‫בדרך שלי.‬

330
00:32:54,015 --> 00:32:57,810
‫אבל מה אם אזהרתו של מרוולוס-מן‬
‫מפני גלקרון לא תתממש לעולם?‬

331
00:32:58,686 --> 00:33:01,188
‫וכל שפיכות הדמים הזאת הייתה לחינם?‬

332
00:33:03,274 --> 00:33:06,402
‫ממעמקי נשמתו החבולה והמוכה של נייט הוק,‬

333
00:33:06,485 --> 00:33:10,281
‫קול יחיד, כועס וברור קרא לו.‬

334
00:33:11,615 --> 00:33:16,037
‫קול שירדוף אותו בחיים אלו‬
‫ובכל מה שיקרה אחריהם.‬

335
00:33:17,747 --> 00:33:19,290
‫מה אם אתה טועה, אטיקוס?‬

336
00:35:59,074 --> 00:36:03,495
‫תרגום כתוביות: דנה סבן‬