‫הדרך לרשע ארוכה,‬
‫אבל היא תמיד מתחילה‬ ‫בפשרה אחת, פשוטה ומוצדקת.‬
‫- שייך ל"לוקווד תעשיות", יוני 1966 -‬
‫בחייך, אתה אוהב לשחק.‬
‫מה היית עושה בלעדיי?‬
‫איך היו רואים אותך מכסח פושעים כל יום‬ ‫כשאתה מחופש לנץ?‬
‫אתה זקוק לאנשים כמוני,‬
‫כי אנחנו מסתירים את העובדה‬ ‫שעמוק בפנים אתה ממש דפוק.‬
‫אם זה ישפר את הרגשתך,‬
‫משעמם להיות שפוי.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫משהו שפוי.‬
‫היי, הוקסי!‬
‫היי! לא!‬
‫זאת הייתה נקודת אל-חזור.‬
‫מר סמיילס הוא לא יותר משם בדוי.‬
‫כינוי לפרצוף ליצן ששלח את חייליו‬ ‫של נייט הוק לבצע את פקודותיו.‬
‫- לחתוך -‬
‫ויתור תועלתני אחד הוביל למשנהו,‬
‫וכשמרוולוס-מן מת,‬
‫נייט הוק היה כבר בדרכו לחורבן מוסרי.‬
‫הוא הניח שהעולם לא יוכל להתמודד עם האמת.‬
‫אנחנו נגדע את המגיפה ההומוסקסואלית.‬
‫אז נייט הוק שכנע את העולם‬ ‫שמיינד מאסטר רצח את מרוולוס-מן.‬
‫לפני שנטל את חייו,‬
‫מיינד מאסטר הודה ברצח מרוולוס-מן‬
‫בפקודת ארגון הטרור המרושע "אנוביס",‬
‫שמטרתו העיקרית הייתה‬ ‫להוביל את העולם למלחמה גרעינית.‬
‫רגע. הם יודעים שמלחמה גרעינית‬ ‫תהרוג גם אותנו, נכון?‬
‫אל תאמין לשום דבר שהאמריקאים אומרים,‬
‫כי כל האימפריה שלהם הוקמה‬ ‫על גיבורים רדודים מדי.‬
‫בשל הדיווחים ש"אנוביס"‬ ‫אחראי למותו של מרוולוס-מן,‬
‫ארצות הברית התחייבה למגר את פגע הטרור הזה.‬
‫מר סמיילס נהפך לאב טיפוס של צבא.‬
‫צבא ההגנה העולמי של הוק.‬
‫נשמות בודדות המחפשות תקווה‬ ‫בעולם ללא מרוולוס-מן,‬
‫שעברו שטיפת מוח באמצעות "מלו דוויל"‬ ‫כדי לשמש כלי בידי עריץ חסר רחמים.‬
‫אני נכנע.‬
‫כן!‬
‫- ואן דוסון הלילה -‬
‫- וכך, נייט הוק… -‬
‫תחת הרצח של מרוולוס-מן כתירוץ,‬
‫נייט הוק שלח את צבאו לכבוש את "אנוביס".‬
‫אך זה לא היה היעד הסופי של נייט הוק.‬
‫זה היה רק צעד ראשון בדרכו לשליטה מלאה.‬
‫נייט הוק ידע שאיש לא יתאבל על הרשעים.‬
‫הוא ישרוף את האומה המרושעת עד אפר‬ ‫תחת חסינות מלאה.‬
‫האזרחים החפים מפשע חסרי משמעות.‬
‫הסבל של "אנוביס"‬ ‫אינו תירוץ לשלטון האימה שלהם.‬
‫וניצחון על פני הרוע, כשהוא מוכתם ברשעות,‬
‫אינו ניצחון כלל.‬
‫בהתנגשות בין שתי אימפריות‬
‫אין גיבורים, רק קורבנות.‬
‫רק נשמות רגילות שמזלן לא שיחק להן‬
‫כי הן נולדו בצד הלא נכון של גבול.‬
‫תחת חסותו,‬
‫אמריקה יכולה להמשיך להטיל אימה על כולם.‬
‫נייט הוק הציל אותנו? אמריקה עדיין "מדממת"?‬
‫זין על אמריקה.‬ ‫נייט הוק הרוויח עבורי ארבע שנים נוספות.‬
‫חסל אותו.‬
‫שומרי הצדק יצילו אתכם.‬
‫- שומרי הצדק -‬
‫- שומרים, הצילו אותנו! -‬
‫- שומרי הצדק -‬
‫- מלו דוויל -‬
‫כשסוף האנושות היה קרוב,‬
‫רק לאדם אחד היה את האומץ‬ ‫לחשוף את האמת שהובילה אותנו לשלום.‬
‫היום, אדם זה מציג בגאווה‬ ‫את עתיד ההגנה על כוכבי הלכת.‬
‫צבא ההגנה העולמי של הוק.‬
‫ארגון במימון פרטי שמנוהל מהחלל,‬
‫מאולמות מצודת הצדק.‬
‫צבא ההגנה העולמי של הוק.‬
‫שומרים על הצדק.‬
‫נייט הוק שיקר לנו,‬
‫וכעת הוא שולט‬ ‫באחד הכוחות הקטלניים ביותר בעולם.‬
‫- הצטרפו לחנות הוק -‬
‫- אוסף הקלטות הטוב ביותר -‬
‫- הנץ בפארק הקסום -‬
‫- הוק, הוק בא לסעוד, אחרון נצי הפעולה -‬
‫אנחנו מאמינים שצבא ההגנה העולמי של הוק‬
‫יהיה הישועה שהאומה שלנו חיכתה לה.‬
‫זה יהיה סופם של הסכסוכים העולמיים.‬
‫אתה מוכן?‬
‫זו אחריות כבדה.‬
‫כולנו יודעים שהנשיא‬ ‫הוא לא האדם החזק ביותר בעולם.‬
‫האדם החזק ביותר בעולם‬
‫הוא זה שיושב בכיסא הזה.‬
‫זיהוי התנגדות.‬
‫אם באמת נעצור לחשוב על העובדות,‬
‫דבר בזה אינו הגיוני.‬
‫שלח כוח תקיפה.‬
‫מרוולוס-מן דיווח על מותו של מיינד מאסטר‬ ‫לפני שנים, אז איך הוא עדיין חי?‬
‫מאין לנו שמיינד מאסטר היה מקושר ל"אנוביס"?‬
‫וחשוב מכך,‬
‫מה הוא יכול היה להרוויח ממלחמה גרעינית‬
‫כשכוחותיו היו חזקים הרבה יותר מכל כוח…‬
‫מה? מה קורה? מה אתם…?‬
‫מדוע לבזבז את כספי משלם המסים‬ ‫על אכיפת חוק וצבא‬
‫כשטריליונר נאצל כמו אטיקוס פיין‬
‫מוכן לממן כוחות אבטחה בעצמו?‬
‫- הוקיוס -‬
‫- ארוחת בוקר עולמית של הוק!‬ ‫כל הדרוש לנערים מתפתחים! -‬
‫הדנ"א של מיינד מאסטר הוא‬ ‫המפתח להצלת העולם.‬
‫כן, אני יודעת.‬
‫אני אברא שלום נצחי,‬ ‫כוכב לכת מאוחד, גאולה משותפת.‬
‫הם ימצאו אושר בפסיביות השלווה שלהם,‬
‫וחופש בצייתנות שלהם.‬
‫בבקשה.‬
‫חייבים לעצור אותו.‬
‫האמנם?‬
‫הוא הורג מחבלים.‬
‫אפילו בסרטון הזה הוא הורג אנשים רעים.‬
‫יש לנו משימה אחת בלבד.‬
‫להגן עליכם.‬
‫- צבא ההגנה העולמי של הוק -‬
‫רבקה, יש שלום עכשיו בעולם.‬
‫זה בזכות מה שהוא עושה.‬
‫למה שלחת אותי לחקור את השומרים?‬
‫לא גיליתי שום דבר שלא ידעתי.‬
‫כן, אבל עכשיו הם יודעים שאתה יודע.‬
‫זה מעניק לך כוח.‬
‫זה מעניק לך‬
‫שליטה.‬
‫אבל יש לי עדכון משימה בשבילך.‬
‫אני לא יודע, נייט הוק. אני…‬
‫יש לי תחושה לא טובה לגבי המשימה הזאת.‬
‫זה למען טובת הכלל.‬
‫טובת הכלל…‬
‫אולי…‬
‫אולי הוא פועל למען טובת הכלל.‬
‫זה קשקוש ואתה יודע את זה.‬
‫רוב הדברים המרושעים בהיסטוריה‬ ‫נעשו תחת התירוץ של טובת הכלל.‬
‫את לא מבינה?‬
‫זאת ההזדמנות שלנו.‬
‫נוכל להסתלק. העולם לא זקוק לנו כרגע.‬
‫רק את ואני.‬
‫נוכל להיות יחד.‬
‫נוכל להקים משפחה.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫אני לא יכולה.‬
‫לא ככה.‬
‫לא הצטרפתי לשומרים בשביל זה.‬
‫טובת הכלל.‬
‫את צודקת.‬
‫אנחנו שומרי הצדק.‬
‫וזה אומר שאנחנו עושים צדק עם מי שפשע.‬
‫גם אם הוא אחד משלנו.‬
‫נייט הוק מפקד על צבא ההגנה העולמי מהמצודה.‬
‫מצודת הצדק היא זירת פשע פעילה כרגע.‬
‫אני רוצה שאיש לא ייכנס לשם.‬
‫אי אפשר לחדור פנימה בלי צופני ההשתגרות.‬
‫יש לי את הצפנים.‬
‫באמת?‬
‫הם טובים רק לכיוון אחד.‬
‫- התוכנית להפלת נייט הוק -‬
‫ראשית, הטעיני את החיבור שלך לכוח המהירות.‬
‫הטעיני אותו במלואו.‬
‫כוח המהירות חלש מאוד בחלל.‬
‫עלייך להיות במלוא העוצמה כדי שזה יצליח.‬
‫אחר כך תיכנסי לקן ההוק,‬ ‫תזיני את הצופן שנתתי לך ותפתחי את השער.‬
‫כשתיכנסי למצודה,‬
‫החיילים של הוק יתקפו אותך מיד.‬
‫אבל במהירות מרבית,‬ ‫לא תהיה לך בעיה להגיע לנייט הוק.‬
‫כשתהיי בפנים, תסיחי את דעתו‬ ‫ואני אקבץ את השומרים.‬
‫אם תוכלי, נסי לגרום לו להודות.‬
‫אבל לא חשוב מה, אל תנסי לתקוף אותו.‬
‫יש לו נהלים לגבי כולנו.‬
‫תתחיל לדבר, נייט הוק, ומהר.‬
‫זה היה היום שחציתי בו את הגבול.‬
‫ואת יודעת מה גיליתי? אין שום גבול.‬
‫- וידוי התקבל -‬
‫- ליציאה -‬
‫כשאסמן לך, תכווני מחדש את המשגרים.‬
‫אנחנו נשתגר‬
‫ונשים לזה סוף.‬
‫אנחנו שומרי הצדק.‬
‫ואנחנו מביאים צדק למי שמגיע לו.‬
‫ספיד, אנחנו יכולים לעשות את זה.‬
‫נשרת היום את הצדק.‬
‫נשימה עמוקה, ספיד. התחברי לכוח המהירות.‬
‫לחיבור שבין החלקיקים, לדופק שבין הגלקסיות.‬
‫התחברי לאנושות. תנשמי.‬
‫- חיבור לכוח המהירות -‬
‫- שומר מתקרב, ספיד -‬
‫ברוכה הבאה למצודה שלי, ספיד.‬
‫כולם חסרי כוחות באופן שווה כאן.‬
‫מרוולוס-מן החזיק כדור סודי‬ ‫לריקון כוחות כאמצעי אבטחה‬
‫למקרה שמישהו מכם יתמרד.‬
‫השרירים שלך התנוונו מאז שזכית בכוחותייך.‬
‫אין לך סיכוי נגד הצבא שלי.‬
‫אבל עדיין לא מאוחר מדי.‬ ‫את עדיין יכולה להצטרף אליי.‬
‫- פעולת מנע -‬
‫עזרי לי להציל את העולם שלנו, רבקה.‬
‫אם לא, תמותי.‬
‫- קראק! -‬
‫איך היא עושה את זה?‬
‫- קרונק! -‬
‫אנחנו אמורים לדעת קונג פו?‬
‫לא יודע. הצטרפתי בגלל הביטוח הדנטלי.‬
‫היא מתקרבת לכדור. תעצרו אותה!‬
‫נשימה עמוקה, ספיד. התחברי לכוח המהירות.‬
‫התחברי לאנושות.‬
‫נשמי ודעי את כוחך!‬
‫לעזאזל!‬
‫- חיבור לכוח המהירות -‬
‫יחי האח הגדול!‬
‫האח הגדול!‬
‫הילחמי בי, רבקה.‬
‫קרב בוס!‬
‫נסי לחמוק מזה, כלבה.‬
‫התחברי לכוח המהירות.‬
‫לחיבור שבין החלקיקים, לדופק שבין הגלקסיות.‬
‫דעי את כוחך!‬
‫מרוולוס-מן ידע שמשהו עומד לקרות.‬
‫משהו שמאיים להשמיד את כולנו.‬
‫אני יודע שגם את חשה בזה.‬
‫אי אפשר לדעת את העתיד.‬
‫וגם אי אפשר לשלוט בו,‬ ‫לא חשוב כמה חזק האגרוף שלך.‬
‫אנחנו חייבים לאכוף אחדות‬ ‫אחרת הסכסוכים יהרגו אותנו.‬
‫הדרך שלך שגויה, אטיקוס. זה פשיזם.‬
‫מרוולוס-מן הציל אותנו מזה‬ ‫כשהוא עצר את מלה"ע השלישית.‬
‫את לא רוצה לראות שלום עולמי?‬
‫שלום תחת שטיפת המוח שלך.‬
‫לא.‬
‫תחת סיפור משותף. כך היה מאז ומתמיד.‬
‫אתה בסך הכול עוד עריץ שוגה בהזיות‬ ‫שהתחפש לגיבור.‬
‫יום אחד תהיה לא יותר מזיכרון רע‬ ‫בספר היסטוריה.‬
‫ספיד, עלייך לסגת ולהגיע לשער.‬
‫אל תתאהב בתעמולה של עצמך, אטיקוס.‬ ‫אתה לא זה ששולט.‬
‫ספי…‬
‫השומרים באו כדי לשים לזה סוף.‬
‫החיוך שלי מספיק בעיניך עכשיו?‬
‫לא תצאי מכאן חיה.‬
‫צוות הוק. חוזרת, צוות הוק.‬
‫הפעל את הנכס ליד השער.‬
‫ליטל וינג? השומרים עומדים להגיע למצודה.‬
‫זוז.‬ ‫-אני מצטער, מיס ספיד.‬
‫טולמט!‬
‫אוסום-מן, אתה ליטל וינג?‬
‫אני מצטער.‬
‫איך יכולת…?‬
‫אני מצטער שלא הצלחתי להציל אותך.‬
‫אבל זה?‬
‫זה למען טובת הכלל.‬
‫אולי כשכל זה ייגמר, נוכל שוב לדבר על…‬
‫חיים פשוטים ובטוחים יותר.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫כן, אני רוצה בכך מאוד.‬
‫אני ממש מצטער.‬
‫התכוונתי לדבריי, רבקה.‬
‫בזכותך אני כן.‬
‫למרבה הצער, אנחנו חיים כעת בעולם‬ ‫שהכנות בו תביא למותך.‬
‫לך לעזאזל, אטיקוס.‬
‫אוסום--מן, בעל מילת הקסם‬ ‫שמעניקה לו כוח של שבעה אלים.‬
‫נתתי לך הוראות מפורשות.‬
‫אני בודד.‬
‫גם אני זקוקה לחבר, למען האמת.‬
‫איך אפשר לסמוך על אדם‬
‫שמלביש ילד קטן בתחפושת‬ ‫ושולח אותו להילחם בפשע?‬
‫לא יודע. ליטל וינג נראה די קשוח.‬
‫מה אתה?‬
‫טולמט!‬
‫ספיד יכולה להיות זו שתציל אותנו‬
‫או להרוג את כולנו.‬
‫להמשיך את המורשת של מרוולוס-מן,‬
‫או להרוס אותה לגמרי.‬
‫מה אתה רוצה שאעשה?‬
‫אני צריך שתגרום לה לראות את המצב כמונו.‬
‫או שתצטרך להוציא אותה מהמשחק.‬
‫זאת אומרת…‬
‫זאת אומרת להוציא מהמשחק.‬
‫אני מפקיד את העניין בידיך.‬
‫תסב לי גאווה, בן.‬
‫זה מה שאתה רוצה?‬
‫חסל אותה!‬
‫ליטל וינג.‬
‫הרוגה.‬
‫הייתי טוב, נייט הוק?‬
‫הסבתי לך גאווה?‬
‫כן, ליטל וינג.‬
‫הסבת לי גאווה רבה.‬
‫להיפטר מגופתה יחד עם האחרים?‬
‫לא.‬
‫היא הייתה חברה שלנו.‬
‫תמצא מקום נחמד.‬
‫מקום יפה.‬
‫תקבור אותה שם.‬
‫להתראות, מיס ספיד.‬
‫טולמט!‬
‫כשדמה מכתים את הגלימה והברדס שלו,‬
‫מחשבותיו של הגיבור שלנו‬ ‫חזרו למפגש הראשון שלו עם מרוולוס-מן.‬
‫באותו רגע של חיבוק אינטימי,‬
‫החוצן המנוח סיפר לו‬
‫שהענק הקוסמי הנצחי גלקרון,‬
‫המוות בהתגלמותו,‬
‫דוקלמאר האבדון,‬
‫משמיד כוכב הבית של מרוולוס-מן, קלטרון,‬
‫מחסל ארמדת קראלק הבלתי מנוצחת,‬
‫שוחט הנחש המתועב נולנק,‬
‫ואלף תארים נוספים,‬ ‫קודרים וטמאים מדי לציון,‬
‫יגיע יום אחד לטרוף את כדור הארץ.‬
‫אביו של מרוולוס-מן, נוסטרקלקנטר,‬
‫השאיר לבנו אזהרה עגומה מפני גלקרון.‬
‫אם יש‬
‫חיים שם בחוץ,‬
‫חיים תבוניים,‬
‫מדוע חשבנו‬ ‫שהם לא יכולים להיות לא ידידותיים?‬
‫כי כשהוא הגיע, אל המלחמה, ענק הברזל הגדול,‬
‫היה תוקפני וחסר רחמים.‬
‫הוא בא בכוונה להילחם.‬
‫הוא נופף בקרני מוות‬
‫עם מחושי הרפש שלהם.‬
‫הוא נראה בלתי מנוצח לחלוטין.‬
‫בלתי מנוצח לחלוטין.‬
‫כשמרוולוס-מן מת,‬
‫נייט הוק ידע שתפקיד חיסולו של גלקרון‬ ‫מוטל על כתפיו,‬
‫והוא לא היה כשיר למשימה.‬
‫הוא היה זקוק לכוח.‬
‫היה עליו לשבור את עמיתיו השומרים‬ ‫ולכופף אותם לרצונו.‬
‫הוא היה זקוק לצבא שיגן מפני העתיד הזה,‬
‫והוא השיג זאת כשסיפק לאמריקה אויב בהווה.‬
‫נייט הוק דמיין‬ ‫את היופי בקרב העתידי נגד הענק.‬
‫זה היה אתגר ראוי עבור השומרים,‬
‫שכל האנושות תתאחד ותצטרף אליהם.‬
‫הכול תחת הדגל של הוק.‬
‫אני יכול להגן על העולם הזה.‬
‫אבל אני חייב לעשות זאת…‬
‫בדרך שלי.‬
‫אבל מה אם אזהרתו של מרוולוס-מן‬ ‫מפני גלקרון לא תתממש לעולם?‬
‫וכל שפיכות הדמים הזאת הייתה לחינם?‬
‫ממעמקי נשמתו החבולה והמוכה של נייט הוק,‬
‫קול יחיד, כועס וברור קרא לו.‬
‫קול שירדוף אותו בחיים אלו‬ ‫ובכל מה שיקרה אחריהם.‬
‫מה אם אתה טועה, אטיקוס?‬
‫תרגום כתוביות: דנה סבן‬