1
00:00:11,220 --> 00:00:13,473
Le voyage vers l'infamie est long,

2
00:00:13,556 --> 00:00:18,644
mais il commence toujours
par un simple compromis justifiable.

3
00:00:19,437 --> 00:00:22,940
LOCAUX DE LOCKWOOD INDUSTRIES
JUIN 1966

4
00:00:23,524 --> 00:00:25,526
Allez, tu adores jouer.

5
00:00:26,235 --> 00:00:28,071
Sans moi, tu ferais quoi ?

6
00:00:28,780 --> 00:00:34,494
Tu aurais l'air de quoi à tabasser
des criminels déguisés en faucon ?

7
00:00:36,412 --> 00:00:37,789
Il te faut des gens comme moi,

8
00:00:37,872 --> 00:00:41,751
car au fond de toi, tu sais que ça cache
le fait que tu es vraiment tordu.

9
00:00:42,251 --> 00:00:44,170
Si ça peut te rassurer…

10
00:00:46,380 --> 00:00:47,965
la bonne conscience, c'est chiant.

11
00:00:52,595 --> 00:00:53,679
Tu fais quoi, putain ?

12
00:00:55,598 --> 00:00:57,600
Je me donne bonne conscience.

13
00:00:57,683 --> 00:00:58,935
Hawksy !

14
00:01:03,064 --> 00:01:05,274
C'était le point de non-retour.

15
00:01:06,109 --> 00:01:08,820
M. Smiles n'est rien de plus
qu'un pseudonyme.

16
00:01:09,445 --> 00:01:13,741
Un pseudo de clown sous lequel les soldats
de Knight Hawk exécutent ses ordres.

17
00:01:24,335 --> 00:01:27,296
Un compromis utile en entraînait un autre,

18
00:01:27,380 --> 00:01:29,090
à la mort de Marvelous Man,

19
00:01:29,173 --> 00:01:31,884
Knight Hawk était déjà
sur la voie de la déchéance morale.

20
00:01:32,385 --> 00:01:35,888
Pour lui, le monde serait incapable
d'entendre la vérité.

21
00:01:39,559 --> 00:01:42,812
Nous endiguerons l'épidémie homosexuelle.

22
00:01:42,895 --> 00:01:47,567
Knight Hawk a convaincu le monde
que Mind Master avait tué Marvelous Man.

23
00:01:48,151 --> 00:01:49,819
Avant de se suicider,

24
00:01:49,902 --> 00:01:52,572
Mind Master a avoué
avoir tué Marvelous Man

25
00:01:52,655 --> 00:01:56,159
aux ordres d'Anubis,
l'odieuse organisation terroriste,

26
00:01:56,242 --> 00:01:59,996
dont l'objectif principal était
de mener le monde à la guerre nucléaire.

27
00:02:00,079 --> 00:02:05,042
Dis, ils savent que la guerre nucléaire
nous tuera aussi, non ?

28
00:02:06,919 --> 00:02:09,755
Tu ne dois pas croire les Américains,

29
00:02:09,839 --> 00:02:13,384
tout leur empire repose
sur des héros simplistes.

30
00:02:13,467 --> 00:02:17,013
Suite à des rapports rendant Anubis
responsable de la mort de Marvelous Man,

31
00:02:17,096 --> 00:02:20,850
les États-Unis se sont engagés
à éradiquer ce fléau terroriste.

32
00:02:20,933 --> 00:02:24,187
M. Smiles devint le prototype d'une armée.

33
00:02:24,270 --> 00:02:26,063
Hawk Global Defense.

34
00:02:28,524 --> 00:02:32,361
Des âmes solitaires en quête d'espoir
dans un monde sans Marvelous Man…

35
00:02:36,073 --> 00:02:40,286
lobotomisés au Diable Doux pour devenir
les troufions sans pitié d'un cruel tyran.

36
00:02:53,007 --> 00:02:54,008
J'abandonne.

37
00:02:55,968 --> 00:02:56,844
Oui !

38
00:02:56,928 --> 00:02:59,263
VAN DAWSON
TONIGHT

39
00:03:00,890 --> 00:03:02,141
ET AINSI, KNIGHT HAWK…

40
00:03:02,225 --> 00:03:04,936
Profitant de l'excuse
du meurtre de Marvelous Man,

41
00:03:05,436 --> 00:03:08,356
Knight Hawk déploya
son armée pour conquérir Anubis.

42
00:03:20,284 --> 00:03:22,536
Mais ce n'était pas
le but ultime de Knight Hawk.

43
00:03:23,162 --> 00:03:26,624
Ce n'était qu'un premier pas
vers son ascension au pouvoir suprême.

44
00:03:51,607 --> 00:03:54,277
Knight Hawk savait
que personne ne plaindrait les méchants.

45
00:03:54,360 --> 00:03:58,281
Il réduirait en cendres
la nation diabolique en toute impunité.

46
00:03:58,364 --> 00:04:00,825
Des vies innocentes
allaient être maudites.

47
00:04:03,786 --> 00:04:06,914
La souffrance d'Anubis
n'excuse pas leur règne de terreur.

48
00:04:09,542 --> 00:04:13,212
Et un triomphe sur les méchants
acquis dans l'infamie

49
00:04:14,005 --> 00:04:15,506
n'est pas un triomphe.

50
00:04:50,666 --> 00:04:52,877
Dans un affrontement entre deux empires,

51
00:04:52,960 --> 00:04:55,254
il n'y a pas de héros, que des victimes.

52
00:04:55,338 --> 00:04:57,882
Des âmes ordinaires ayant eu la malchance

53
00:04:57,965 --> 00:05:01,302
d'être nées du mauvais côté
d'une frontière.

54
00:05:06,515 --> 00:05:07,641
Sous sa protection,

55
00:05:08,476 --> 00:05:11,645
l'Amérique peut continuer
à terrifier le reste du monde.

56
00:05:13,397 --> 00:05:17,735
Knight Hawk nous a sauvés ?
Ou L'Amérique "saigne"-t-elle encore ?

57
00:05:17,818 --> 00:05:21,864
J'emmerde l'Amérique. Knight Hawk vient
de m'offrir quatre ans de plus au pouvoir.

58
00:05:38,130 --> 00:05:39,048
Achève-le !

59
00:05:45,596 --> 00:05:47,973
Les Gardiens de la Justice vous sauveront.

60
00:05:48,307 --> 00:05:50,935
THE GUARDIANS OF JUSTICE

61
00:05:55,314 --> 00:05:56,941
GARDIENS…
SAUVEZ-NOUS !

62
00:06:07,701 --> 00:06:09,412
THE GUARDIANS OF JUSTICE

63
00:06:18,796 --> 00:06:19,839
DIABLE DOUX

64
00:06:34,145 --> 00:06:37,189
À l'approche de la fin de l'humanité,

65
00:06:37,273 --> 00:06:42,653
un seul homme eut le courage de révéler
la vérité qui nous a menés à la paix.

66
00:06:42,736 --> 00:06:47,658
Aujourd'hui, cet homme présente
l'avenir de la protection de la planète.

67
00:06:47,741 --> 00:06:49,910
Hawk Global Defense.

68
00:06:50,411 --> 00:06:54,331
Une organisation privée,
basée dans l'espace,

69
00:06:54,415 --> 00:06:57,376
dans les couloirs
de la Citadelle de la Justice.

70
00:06:58,878 --> 00:07:00,754
Hawk Global Defense.

71
00:07:00,838 --> 00:07:02,715
Je protège la justice.

72
00:07:05,134 --> 00:07:06,343
Knight Hawk nous a menti,

73
00:07:06,427 --> 00:07:09,430
et il dirige l'une des forces
les plus meurtrières de la planète.

74
00:07:09,513 --> 00:07:11,891
REJOIGNEZ LE HAWK STORE

75
00:07:12,641 --> 00:07:14,768
AVEC LA MEILLEURE COLLECTION
DE CASSETTES VIDÉO

76
00:07:14,852 --> 00:07:16,270
LE HAWK MAGIQUE

77
00:07:16,979 --> 00:07:19,440
HAWK, HAWK VIENT DÎNER
LAST ACTION HAWK

78
00:07:22,318 --> 00:07:24,528
Nous pensons que la Hawk Global Defense

79
00:07:24,612 --> 00:07:27,448
sera le salut que notre nation attendait.

80
00:07:27,531 --> 00:07:30,034
Cela signifiera la fin du conflit mondial.

81
00:07:31,368 --> 00:07:32,620
Tu es prêt ?

82
00:07:32,703 --> 00:07:34,079
La responsabilité est immense.

83
00:07:34,163 --> 00:07:37,583
On sait tous que le président n'est pas
l'homme le plus puissant du monde.

84
00:07:38,375 --> 00:07:40,377
L'homme le plus puissant du monde

85
00:07:41,420 --> 00:07:43,380
est celui qui est assis sur cette chaise.

86
00:07:46,133 --> 00:07:49,470
Résistance détectée.

87
00:07:49,553 --> 00:07:52,681
Si nous prenons le temps
de réfléchir aux faits,

88
00:07:53,641 --> 00:07:56,060
tout ça n'a aucun sens.

89
00:07:56,143 --> 00:07:57,353
Lancez l'assaut.

90
00:07:57,436 --> 00:08:01,357
Mind Master a été déclaré mort il y a
des années, comment est-il encore en vie ?

91
00:08:01,440 --> 00:08:05,110
Comment sait-on que Mind Master
avait des liens avec Anubis ?

92
00:08:05,194 --> 00:08:06,654
Et surtout,

93
00:08:06,737 --> 00:08:08,781
pourquoi déclencher une guerre nucléaire

94
00:08:08,864 --> 00:08:11,450
alors que ses pouvoirs dépassent
de loin tous les autres…

95
00:08:11,534 --> 00:08:13,953
Quoi… Qu'est-ce qui… Que faites-vous…

96
00:08:15,246 --> 00:08:18,582
Pourquoi dépenser l'argent public
pour les forces de l'ordre et l'armée

97
00:08:18,666 --> 00:08:20,793
quand un noble milliardaire
comme Atticus Payne

98
00:08:20,876 --> 00:08:23,045
est prêt à financer
une force de sécurité ?

99
00:08:24,922 --> 00:08:27,299
HAWK-IO'S

100
00:08:40,646 --> 00:08:43,649
LE PETIT-DÉJEUNER DE HAWK GLOBAL
CE DONT LES GARÇONS ONT BESOIN !

101
00:08:44,441 --> 00:08:47,736
L'ADN de Mind Master
est la clé pour sauver le monde.

102
00:08:48,237 --> 00:08:49,488
Oui, je sais.

103
00:08:57,413 --> 00:09:03,544
Je vais créer une paix éternelle,
une planète unie, un salut partagé.

104
00:09:04,044 --> 00:09:07,089
Ils trouveront le bonheur
dans leur passivité tranquille

105
00:09:07,590 --> 00:09:10,009
et la liberté à travers l'obéissance.

106
00:09:13,345 --> 00:09:14,263
De rien.

107
00:09:15,889 --> 00:09:17,141
Il faut l'arrêter.

108
00:09:22,771 --> 00:09:23,606
Vraiment ?

109
00:09:29,153 --> 00:09:30,362
Il tue des terroristes.

110
00:09:32,740 --> 00:09:35,159
Même dans cette vidéo,
il tue des méchants.

111
00:09:37,077 --> 00:09:38,912
Nous n'avons qu'une mission.

112
00:09:38,996 --> 00:09:40,164
Vous protéger.

113
00:09:40,664 --> 00:09:42,249
HAWK GLOBAL DEFENSE

114
00:09:44,501 --> 00:09:46,795
Rebecca, le monde est en paix.

115
00:09:49,882 --> 00:09:51,675
Grâce à ses actions.

116
00:09:52,551 --> 00:09:55,179
Pourquoi m'avoir demandé
d'interroger les Gardiens ?

117
00:09:55,262 --> 00:09:58,390
Je n'ai rien appris de nouveau.

118
00:09:58,474 --> 00:10:01,894
Oui, mais maintenant,
ils savent que tu sais.

119
00:10:02,394 --> 00:10:03,646
Ça te donne du pouvoir.

120
00:10:04,938 --> 00:10:05,898
Ça te donne

121
00:10:07,024 --> 00:10:07,900
le contrôle.

122
00:10:10,027 --> 00:10:12,446
Mais j'ai une nouvelle mission pour toi.

123
00:10:14,948 --> 00:10:16,659
Je ne sais pas, Knight Hawk. Je…

124
00:10:20,579 --> 00:10:24,041
Je ne la sens pas, cette mission.

125
00:10:27,086 --> 00:10:28,379
C'est pour le bien commun.

126
00:10:28,462 --> 00:10:30,297
Le bien commun.

127
00:10:30,798 --> 00:10:31,632
Peut-être…

128
00:10:33,801 --> 00:10:35,886
Peut-être qu'il fait ça
pour le bien commun.

129
00:10:37,930 --> 00:10:39,431
C'est des conneries, tu le sais.

130
00:10:41,684 --> 00:10:45,646
Le mal à travers l'histoire
a été commis au nom du bien commun.

131
00:10:47,356 --> 00:10:48,440
Mais tu ne vois pas ?

132
00:10:48,941 --> 00:10:50,109
C'est notre chance.

133
00:10:51,026 --> 00:10:53,737
On peut foutre le camp.
Le monde n'a pas besoin de nous.

134
00:10:54,238 --> 00:10:55,197
Juste toi et moi.

135
00:10:57,241 --> 00:10:58,450
On pourrait être ensemble.

136
00:11:00,327 --> 00:11:01,787
Fonder une famille.

137
00:11:03,914 --> 00:11:04,873
Je t’aime.

138
00:11:07,418 --> 00:11:08,335
Je t’aime.

139
00:11:17,469 --> 00:11:18,303
Je ne peux pas.

140
00:11:21,682 --> 00:11:22,641
Pas comme ça.

141
00:11:26,645 --> 00:11:28,897
Je n'ai pas rejoint les Gardiens pour ça.

142
00:11:50,711 --> 00:11:52,296
Le bien commun.

143
00:11:57,843 --> 00:11:58,677
Tu as raison.

144
00:12:01,847 --> 00:12:03,682
Nous sommes les Gardiens de la Justice.

145
00:12:04,767 --> 00:12:07,853
Notre devoir est de traduire
en justice ceux qui font le mal.

146
00:12:11,690 --> 00:12:13,358
Même si c'est l'un des nôtres.

147
00:12:22,868 --> 00:12:26,205
Knight Hawk dirige la Hawk Global Defense
depuis la Citadelle.

148
00:12:26,288 --> 00:12:30,042
La Citadelle de la Justice
est une scène de crime.

149
00:12:30,125 --> 00:12:32,211
Que personne n'entre.

150
00:12:32,294 --> 00:12:35,547
Cet endroit est impénétrable
sans les codes du téléporteur.

151
00:12:37,216 --> 00:12:38,300
J'ai les codes.

152
00:12:42,137 --> 00:12:42,971
C'est vrai ?

153
00:12:46,767 --> 00:12:48,477
Mais c'est pour un aller simple.

154
00:12:59,905 --> 00:13:02,074
LE PLAN POUR FAIRE TOMBER KNIGHT HAWK

155
00:13:02,157 --> 00:13:04,701
D'abord, recharge ton lien
à la Force Véloce.

156
00:13:05,285 --> 00:13:07,246
À pleine capacité.

157
00:13:08,497 --> 00:13:11,333
La Force Véloce
est très faible dans l'espace.

158
00:13:11,875 --> 00:13:14,253
Tu devras être
en pleine forme pour que ça marche.

159
00:13:18,173 --> 00:13:23,095
Ensuite, entre dans le Nid du Hawk,
utilise le code et ouvre le portail.

160
00:13:30,435 --> 00:13:31,770
En entrant dans la Citadelle,

161
00:13:32,521 --> 00:13:35,023
les soldats du Hawk
t'attaqueront tout de suite.

162
00:13:38,861 --> 00:13:43,115
Mais à vitesse maximale, tu n'auras
aucun mal à atteindre Knight Hawk.

163
00:13:43,782 --> 00:13:47,786
Une fois à l'intérieur, distraie-le
et je rassemblerai les Gardiens.

164
00:13:47,870 --> 00:13:50,247
Si tu peux,
essaie de le faire passer aux aveux.

165
00:13:50,330 --> 00:13:53,750
Mais quoi que tu fasses, ne l'attaque pas.

166
00:13:53,834 --> 00:13:55,252
Il a des protocoles sur nous.

167
00:13:55,836 --> 00:13:58,380
Parle, Knight Hawk, et vite.

168
00:13:59,172 --> 00:14:01,592
C'est le jour où j'ai dépassé les limites.

169
00:14:02,092 --> 00:14:04,970
Tu sais ce que j'ai découvert ?
Il n'y a pas de limite.

170
00:14:05,554 --> 00:14:06,763
AVEUX OBTENUS

171
00:14:06,847 --> 00:14:08,473
DIRECTION LA SORTIE

172
00:14:08,557 --> 00:14:11,476
À mon signal,
réinitialise les téléporteurs,

173
00:14:12,394 --> 00:14:13,604
et on se téléportera,

174
00:14:14,271 --> 00:14:15,522
pour mettre fin à tout ça.

175
00:14:16,857 --> 00:14:18,734
Nous sommes les Gardiens de la Justice.

176
00:14:25,824 --> 00:14:28,285
Et nous traduisons
en justice ceux qui le méritent.

177
00:14:47,012 --> 00:14:48,972
Speed, on va y arriver.

178
00:14:49,473 --> 00:14:51,266
Justice sera faite aujourd'hui.

179
00:14:54,478 --> 00:14:58,106
Respire profondément, Speed.
Attire la Force Véloce.

180
00:14:58,190 --> 00:15:01,693
Le lien entre les quarks.
Le pouls entre les galaxies.

181
00:15:01,777 --> 00:15:04,613
Ressens le lien avec l'humanité. Respire.

182
00:15:04,696 --> 00:15:07,574
LIEN À LA FORCE VÉLOCE

183
00:15:37,354 --> 00:15:39,106
GARDIEN EN APPROCHE
SPEED

184
00:15:53,412 --> 00:15:55,831
Bienvenue dans ma Citadelle, Speed.

185
00:15:59,126 --> 00:16:01,712
Personne ne peut utiliser
ses pouvoirs ici.

186
00:16:02,295 --> 00:16:05,841
Marvelous Man gardait un orbe
d'atténuation des pouvoirs en garde-fou

187
00:16:05,924 --> 00:16:07,843
au cas où l'un d'entre vous se rebellait.

188
00:16:13,598 --> 00:16:17,144
Tes muscles se sont atrophiés
depuis que tu as tes pouvoirs.

189
00:16:17,936 --> 00:16:19,855
Tu ne vaincras jamais mon armée.

190
00:16:21,815 --> 00:16:25,152
Mais il n'est pas trop tard.
Tu peux toujours te joindre à moi.

191
00:16:27,863 --> 00:16:29,865
CONTRE-MESURES : 100 %

192
00:16:33,577 --> 00:16:36,747
Aide-moi à sauver notre monde, Rebecca.

193
00:16:36,830 --> 00:16:38,707
Sinon, crève.

194
00:16:57,225 --> 00:16:58,894
Comment elle fait ?

195
00:17:09,321 --> 00:17:10,864
On est censés faire du kung-fu ?

196
00:17:10,947 --> 00:17:13,116
Je suis juste là
pour la mutuelle dentaire.

197
00:17:23,293 --> 00:17:25,712
Elle est presque arrivée
à l'orbe. Arrêtez-la !

198
00:17:34,304 --> 00:17:37,057
Respire profondément, Speed.
Attire la Force Véloce.

199
00:17:37,140 --> 00:17:39,059
Ressens le lien avec l'humanité.

200
00:17:39,142 --> 00:17:43,105
Respire, et exploite ton pouvoir !

201
00:17:46,066 --> 00:17:46,900
Putain de merde !

202
00:17:53,115 --> 00:17:54,574
LIEN À LA FORCE VÉLOCE

203
00:18:17,097 --> 00:18:19,057
Longue vie à Big Brother !

204
00:18:19,724 --> 00:18:22,435
- Big Brother !
- Big Brother !

205
00:18:36,950 --> 00:18:38,660
Viens me chercher, Rebecca.

206
00:19:42,307 --> 00:19:43,600
Combat de boss !

207
00:21:08,351 --> 00:21:10,645
Essaie d'éviter ça, salope.

208
00:21:52,520 --> 00:21:53,980
Attire la Force Véloce.

209
00:21:54,064 --> 00:21:57,192
Le lien entre les quarks.
Le pouls entre les galaxies.

210
00:21:57,817 --> 00:22:00,278
Exploite ton pouvoir !

211
00:22:47,575 --> 00:22:49,536
Marvelous Man savait
qu'une menace planait.

212
00:22:49,619 --> 00:22:52,038
Une menace capable de nous détruire tous.

213
00:22:52,122 --> 00:22:53,873
Je sais que tu la sens aussi.

214
00:22:53,957 --> 00:22:55,500
Tu ne peux pas prédire l'avenir.

215
00:22:56,751 --> 00:22:59,587
Tu ne peux pas le contrôler
non plus, malgré ta force.

216
00:22:59,671 --> 00:23:03,591
On doit rétablir l'unité,
sinon tu mourras.

217
00:23:03,675 --> 00:23:06,678
Tu te trompes, Atticus. C'est du fascisme.

218
00:23:06,761 --> 00:23:10,265
Marvelous Man nous a sauvés de ça
en arrêtant la Troisième Guerre mondiale.

219
00:23:10,348 --> 00:23:13,143
Tu ne veux pas voir
la paix dans le monde ?

220
00:23:13,226 --> 00:23:15,478
Une paix au prix de ton lavage de cerveau.

221
00:23:17,522 --> 00:23:18,356
Non.

222
00:23:19,399 --> 00:23:23,570
À cause du récit partagé.
C'est l'histoire de la civilisation.

223
00:23:31,828 --> 00:23:36,708
Tu n'es qu'un autre tyran délirant
qui se fait passer pour un héros.

224
00:23:36,791 --> 00:23:40,336
Tu ne seras qu'un mauvais souvenir
dans un livre d'histoire.

225
00:23:41,796 --> 00:23:44,340
Speed ! Laisse tomber. Va au portail.

226
00:23:44,424 --> 00:23:48,094
Ne tombe pas dans le piège
de ta propagande. Tu ne contrôles rien.

227
00:23:48,761 --> 00:23:49,596
Spee…

228
00:23:53,099 --> 00:23:55,059
Les Gardiens sont là pour en finir.

229
00:23:56,936 --> 00:23:58,855
Je souris assez pour toi ?

230
00:24:00,356 --> 00:24:03,151
Tu ne sortiras pas d'ici vivante.

231
00:24:23,004 --> 00:24:26,424
Team Hawk. Je répète, Team Hawk.

232
00:24:27,091 --> 00:24:28,927
Déployez l'unité près du portail.

233
00:24:32,222 --> 00:24:35,350
Little Wing ?
Les Gardiens vont envahir la Citadelle.

234
00:24:35,433 --> 00:24:36,392
Laisse-moi passer.

235
00:24:36,476 --> 00:24:37,810
Désolé, Miss Speed.

236
00:24:38,728 --> 00:24:40,730
Tolmet !

237
00:24:53,201 --> 00:24:54,911
Awesome Man. Tu es Little Wing ?

238
00:25:07,799 --> 00:25:08,841
Pardon.

239
00:25:17,517 --> 00:25:18,434
Comment oses-tu…

240
00:25:19,102 --> 00:25:21,271
Pardon de ne pas avoir pu te sauver.

241
00:25:21,354 --> 00:25:22,438
Mais ça ?

242
00:25:23,147 --> 00:25:24,691
C'est pour le bien commun.

243
00:25:27,235 --> 00:25:31,030
Quand tout sera terminé,
on pourra reparler de cette…

244
00:25:33,283 --> 00:25:35,285
De cette vie plus sûre, plus simple.

245
00:25:36,703 --> 00:25:37,579
Je t’aime.

246
00:25:38,413 --> 00:25:40,206
Oui, ce serait formidable.

247
00:25:58,141 --> 00:25:59,267
Je suis navré.

248
00:26:08,901 --> 00:26:10,320
J'étais sincère, Rebecca.

249
00:26:10,820 --> 00:26:12,071
Tu me surveilles.

250
00:26:13,948 --> 00:26:18,453
Malheureusement, on vit dans un monde
où l'honnêteté… signe ton arrêt de mort.

251
00:26:19,329 --> 00:26:20,663
Va te faire foutre, Atticus.

252
00:26:27,337 --> 00:26:33,801
Awesome Man, détenteur d'un mot magique
qui lui confère le pouvoir de sept dieux.

253
00:26:33,885 --> 00:26:36,596
Mes ordres étaient clairs.

254
00:26:39,766 --> 00:26:40,725
Je me sens seul.

255
00:26:40,808 --> 00:26:43,353
J'aurais besoin
d'un ami aussi, pour être honnête.

256
00:26:43,436 --> 00:26:45,063
Comment faire confiance à un homme

257
00:26:45,146 --> 00:26:48,024
qui déguise un petit garçon
pour le laisser combattre le crime ?

258
00:26:48,107 --> 00:26:51,486
Je ne sais pas.
Little Wing a l'air plutôt dur à cuire.

259
00:26:52,236 --> 00:26:54,155
Qui es-tu ?

260
00:27:00,620 --> 00:27:02,622
Tolmet !

261
00:27:04,123 --> 00:27:06,042
Speed pourrait nous sauver

262
00:27:06,542 --> 00:27:09,420
ou… nous conduire à notre perte.

263
00:27:11,547 --> 00:27:13,925
Perpétuer l'héritage de Marvelous Man…

264
00:27:16,135 --> 00:27:18,554
ou le détruire complètement.

265
00:27:23,685 --> 00:27:25,019
Que veux-tu que je fasse ?

266
00:27:26,646 --> 00:27:30,650
Tu dois la convaincre
du bien-fondé de notre vision.

267
00:27:32,068 --> 00:27:35,405
Sinon… tu devras la mettre hors du coup.

268
00:27:36,739 --> 00:27:37,699
Tu veux dire…

269
00:27:37,782 --> 00:27:40,243
Je veux dire : hors du coup.

270
00:27:44,247 --> 00:27:45,873
Je te fais confiance.

271
00:27:50,378 --> 00:27:51,587
Rends-moi fier, fiston.

272
00:28:05,101 --> 00:28:06,352
C'est ce que tu veux ?

273
00:28:12,233 --> 00:28:13,276
Achève-la !

274
00:28:17,447 --> 00:28:18,281
Little Wing.

275
00:28:28,624 --> 00:28:30,501
Fatalité.

276
00:28:34,547 --> 00:28:36,174
Ai-je bien fait, Knight Hawk ?

277
00:28:38,050 --> 00:28:39,343
Tu es fier de moi ?

278
00:28:40,678 --> 00:28:41,679
Oui, Little Wing.

279
00:28:44,098 --> 00:28:45,475
Je suis très fier de toi.

280
00:28:46,809 --> 00:28:48,895
Je jette sa dépouille avec les autres ?

281
00:28:52,940 --> 00:28:53,775
Non.

282
00:28:57,111 --> 00:28:58,237
Elle était notre amie.

283
00:29:02,033 --> 00:29:03,409
Trouve un bel endroit…

284
00:29:06,287 --> 00:29:07,497
un endroit magnifique…

285
00:29:11,000 --> 00:29:12,210
et enterre-la là-bas.

286
00:29:20,009 --> 00:29:21,219
Au revoir, Miss Speed.

287
00:29:26,432 --> 00:29:28,434
Tolmet !

288
00:29:38,820 --> 00:29:42,740
Sa cape et sa capuche encore maculées
du sang de sa compatriote,

289
00:29:42,824 --> 00:29:46,911
notre héros repense
à sa rencontre avec Marvelous Man.

290
00:29:49,372 --> 00:29:51,624
Lors de ce moment d'étreinte intime,

291
00:29:52,124 --> 00:29:54,627
l'extraterrestre défunt lui révéla

292
00:29:54,710 --> 00:29:58,297
que Galacron, le titan cosmique éternel…

293
00:30:00,550 --> 00:30:01,592
la mort incarnée,

294
00:30:02,635 --> 00:30:04,554
Dukalmar de Doom,

295
00:30:05,096 --> 00:30:08,307
destructeur de Caltron,
la planète natale de Marvelous Man,

296
00:30:09,809 --> 00:30:12,770
dompteur de l'armada invaincue des Kralks…

297
00:30:17,275 --> 00:30:20,403
pourfendeur de Nulneck,
l'abominable serpent,

298
00:30:22,113 --> 00:30:26,242
et un millier d'autres titres
trop sinistres pour être mentionnés,

299
00:30:27,743 --> 00:30:31,080
viendrait un jour engloutir la Terre.

300
00:30:45,136 --> 00:30:48,389
Le père de Marvelous Man, Nostracalcanter,

301
00:30:49,181 --> 00:30:52,810
laissa à son fils
un message d'avertissement sur Galacron.

302
00:30:53,394 --> 00:30:54,520
S'il existe

303
00:30:55,605 --> 00:30:56,939
une vie ailleurs…

304
00:30:59,025 --> 00:31:00,276
une vie intelligente,

305
00:31:01,736 --> 00:31:05,615
comment a-t-on pu imaginer
qu'elle ne pouvait être qu'amicale ?

306
00:31:06,490 --> 00:31:10,036
Car à son arrivée, le dieu de la guerre,
le grand titan de métal,

307
00:31:10,119 --> 00:31:11,621
était violent et impitoyable.

308
00:31:11,704 --> 00:31:12,955
Des intentions guerrières.

309
00:31:13,456 --> 00:31:15,166
Brandissant des rayons de la mort.

310
00:31:15,249 --> 00:31:17,293
Et ses tentacules visqueux.

311
00:31:17,835 --> 00:31:19,921
Il avait l'air invincible.

312
00:31:20,004 --> 00:31:22,924
Complètement invincible.

313
00:31:23,424 --> 00:31:25,134
Quand Marvelous Man est mort,

314
00:31:25,217 --> 00:31:29,597
Knight Hawk savait que le fardeau
de tuer Galacron lui incombait,

315
00:31:29,680 --> 00:31:31,933
et qu'il n'était pas
à la hauteur de cette tâche.

316
00:31:32,808 --> 00:31:34,518
Il avait besoin de pouvoir.

317
00:31:34,602 --> 00:31:38,773
Il devait briser ses camarades Gardiens
et les plier à sa volonté.

318
00:31:38,856 --> 00:31:41,567
Il lui fallait une armée
pour se défendre contre cet avenir,

319
00:31:42,234 --> 00:31:45,988
et il l'a obtenue en donnant
à l'Amérique un ennemi dans le présent.

320
00:32:02,171 --> 00:32:05,841
Knight Hawk a imaginé la beauté
de la bataille à venir contre le titan.

321
00:32:08,052 --> 00:32:10,304
C'était un défi digne des Gardiens,

322
00:32:10,388 --> 00:32:14,433
unis et rejoints dans leur combat
par le reste de l'humanité.

323
00:32:16,435 --> 00:32:19,063
Le tout sous la bannière du Hawk.

324
00:32:40,459 --> 00:32:42,169
Je peux protéger ce monde.

325
00:32:44,130 --> 00:32:45,339
Mais je dois le faire…

326
00:32:50,094 --> 00:32:50,970
à ma manière.

327
00:32:54,015 --> 00:32:57,810
Et si l'avertissement de Marvelous Man
à propos de Galacron ne se réalisait pas ?

328
00:32:58,686 --> 00:33:01,188
Et si tout ce bain de sang
n'avait servi à rien ?

329
00:33:03,274 --> 00:33:06,402
Des profondeurs de l'âme torturée
et meurtrie de Knight Hawk,

330
00:33:06,485 --> 00:33:10,281
une voix en colère, implacable, l'appela.

331
00:33:11,615 --> 00:33:16,037
Une voix qui le hantera tout au long
de sa vie, et de celles qui suivront.

332
00:33:17,747 --> 00:33:19,290
Et si tu avais tort, Atticus ?

333
00:35:59,074 --> 00:36:03,495
Sous-titres : Jérôme Salic