1
00:00:11,220 --> 00:00:13,473
El camino hacia la maldad es largo,

2
00:00:13,556 --> 00:00:18,644
pero siempre empieza
con un compromiso sencillo y justificable.

3
00:00:19,437 --> 00:00:22,940
PROPIEDAD DE INDUSTRIAS LOCKWOOD,
JUNIO DE 1966

4
00:00:23,524 --> 00:00:25,526
Venga, si te encanta jugar.

5
00:00:26,235 --> 00:00:28,154
Si no fuera por mí, ¿qué harías?

6
00:00:28,780 --> 00:00:34,577
¿Cómo estarías si apaleases a criminales
día tras día disfrazado de halcón?

7
00:00:36,370 --> 00:00:37,914
Necesitas a gente como yo

8
00:00:37,997 --> 00:00:42,168
porque, en el fondo,
eso esconde el hecho de que estás jodido.

9
00:00:42,251 --> 00:00:44,212
Si te hace sentir mejor…

10
00:00:46,422 --> 00:00:47,965
estar cuerdo es aburrido.

11
00:00:52,595 --> 00:00:53,679
¿Qué coño haces?

12
00:00:55,598 --> 00:00:57,600
Algo cuerdo.

13
00:00:57,683 --> 00:00:58,935
¡Oye, Hawksy!

14
00:01:00,311 --> 00:01:01,145
¡Eh!

15
00:01:01,229 --> 00:01:02,480
¡No!

16
00:01:03,064 --> 00:01:06,025
A partir de aquí, ya no hubo vuelta atrás.

17
00:01:06,109 --> 00:01:10,571
Mr. Smiles no es más que un seudónimo,
un alias con careta de payaso

18
00:01:10,655 --> 00:01:13,866
bajo la que los soldados de Hawk
ejecutan sus órdenes.

19
00:01:24,335 --> 00:01:27,296
Una concesión práctica
llevó a la siguiente,

20
00:01:27,380 --> 00:01:29,090
y cuando Marvelous Man murió,

21
00:01:29,173 --> 00:01:32,176
Knight Hawk ya iba
camino de la decadencia moral.

22
00:01:32,260 --> 00:01:35,888
Supuso que el mundo
nunca podría soportar oír la verdad.

23
00:01:39,559 --> 00:01:42,812
Pondremos fin a la epidemia homosexual.

24
00:01:42,895 --> 00:01:48,067
Así que Knight Hawk convenció al mundo
de que Mind Master mató a Marvelous Man.

25
00:01:48,151 --> 00:01:52,530
Antes de quitarse la vida, Mind Master
confesó haber matado a Marvelous Man

26
00:01:52,613 --> 00:01:56,159
bajo las órdenes
de la organización terrorista Anubis,

27
00:01:56,242 --> 00:01:59,996
cuyo objetivo era abocar
al mundo a una guerra nuclear.

28
00:02:00,580 --> 00:02:05,751
Espera. Saben que una guerra nuclear
también nos matará a nosotros, ¿no?

29
00:02:06,836 --> 00:02:09,755
No creas nada
de lo que dicen los estadounidenses,

30
00:02:09,839 --> 00:02:13,384
porque su imperio se basó
en héroes demasiado simplificados.

31
00:02:13,467 --> 00:02:16,762
Debido a los informes
de que Anubis mató a Marvelous Man,

32
00:02:16,846 --> 00:02:20,850
Estados Unidos se ha comprometido
a erradicar esta lacra terrorista.

33
00:02:20,933 --> 00:02:24,270
Mr. Smiles se convirtió
en el prototipo para un ejército:

34
00:02:24,353 --> 00:02:26,063
Defensa global Hawk.

35
00:02:28,524 --> 00:02:32,653
Almas solitarias en busca de esperanza
en un mundo sin Marvelous Man…

36
00:02:36,073 --> 00:02:40,286
adoctrinados con Mellow Devil
para ser los peones de un tirano cruel.

37
00:02:53,007 --> 00:02:54,008
Me rindo.

38
00:02:55,968 --> 00:02:56,844
¡Sí!

39
00:03:00,890 --> 00:03:02,141
ASÍ QUE KNIGHT HAWK…

40
00:03:02,225 --> 00:03:05,311
Con la excusa
del asesinato de Marvelous Man,

41
00:03:05,394 --> 00:03:08,773
Knight Hawk envió
a su ejército a conquistar Anubis.

42
00:03:19,784 --> 00:03:22,536
Pero ese no era
el objetivo de Knight Hawk.

43
00:03:23,162 --> 00:03:26,749
Era tan solo un primer paso
en su viaje hacia el poder total.

44
00:03:51,565 --> 00:03:53,943
Sabía que nadie lloraría por los malos.

45
00:03:54,026 --> 00:03:58,281
Quemaría esa malvada nación
hasta los cimientos con total impunidad.

46
00:03:58,364 --> 00:04:00,866
Los inocentes civiles estaban condenados.

47
00:04:03,786 --> 00:04:07,248
El sufrimiento de Anubis
no excusaba su reinado del terror.

48
00:04:09,542 --> 00:04:13,212
Y un triunfo
sobre los malvados forjado con maldad

49
00:04:14,005 --> 00:04:15,506
no es ningún triunfo.

50
00:04:50,499 --> 00:04:52,877
En un enfrentamiento entre dos imperios,

51
00:04:52,960 --> 00:04:55,129
no hay héroes, solo víctimas.

52
00:04:55,212 --> 00:04:57,882
Solo personas normales
con la triste desgracia

53
00:04:57,965 --> 00:05:01,761
de haber nacido
en el lado equivocado de una frontera.

54
00:05:06,515 --> 00:05:07,641
Bajo su protección,

55
00:05:08,476 --> 00:05:11,645
EE. UU. puede seguir aterrorizando
a todo el mundo.

56
00:05:13,397 --> 00:05:17,735
¿Nos ha salvado Knight Hawk?
¿EE. UU. sigue "desangrándose"?

57
00:05:17,818 --> 00:05:21,864
Que le den a este país. Knight Hawk
me ha conseguido cuatro años más.

58
00:05:38,130 --> 00:05:39,048
Acaba con él.

59
00:05:45,596 --> 00:05:48,224
Los guardianes de la justicia te salvarán.

60
00:05:48,307 --> 00:05:50,935
LOS GUARDIANES DE LA JUSTICIA

61
00:05:55,314 --> 00:05:56,941
GUARDIANES… ¡SALVADNOS!

62
00:06:07,701 --> 00:06:09,412
LOS GUARDIANES DE LA JUSTICIA

63
00:06:34,145 --> 00:06:37,189
Cuando se acercaba el fin de la humanidad,

64
00:06:37,273 --> 00:06:42,653
solo un hombre tuvo el valor
de exponer la verdad que nos trajo la paz.

65
00:06:42,736 --> 00:06:47,658
Hoy, ese hombre se complace en presentar
el futuro de la protección del planeta:

66
00:06:47,741 --> 00:06:49,910
Defensa global Hawk.

67
00:06:50,411 --> 00:06:54,331
Una organización privada
con sede en el espacio

68
00:06:54,415 --> 00:06:57,376
en los pasillos
de la Ciudad de la Justicia.

69
00:06:58,878 --> 00:07:00,754
Defensa global Hawk.

70
00:07:00,838 --> 00:07:02,840
Protectora de la justicia.

71
00:07:05,092 --> 00:07:09,430
Hawk nos mintió, y ahora dirige
una de las fuerzas más letales del mundo.

72
00:07:09,513 --> 00:07:11,891
ÚNETE A LA TIENDA HAWK

73
00:07:12,725 --> 00:07:14,727
CON LA MEJOR COLECCIÓN DE VÍDEOS

74
00:07:14,810 --> 00:07:16,228
HAWK EN CENTRAL PARK

75
00:07:16,979 --> 00:07:19,440
HAWK VIENE ESTA NOCHE
EL ÚLTIMO GRAN HAWK

76
00:07:22,318 --> 00:07:24,528
Creemos que la Defensa global Hawk

77
00:07:24,612 --> 00:07:27,448
será la salvación
que el país estaba esperando.

78
00:07:27,531 --> 00:07:30,034
Supondrá el fin del conflicto mundial.

79
00:07:31,368 --> 00:07:34,079
¿Estás listo? Es mucha responsabilidad.

80
00:07:34,163 --> 00:07:38,292
Todos sabemos que el presidente
no es el hombre más poderoso del mundo.

81
00:07:38,375 --> 00:07:40,461
El hombre más poderoso del mundo

82
00:07:41,420 --> 00:07:43,506
es quien se siente en esa silla.

83
00:07:46,133 --> 00:07:49,470
Resistencia detectada.

84
00:07:49,553 --> 00:07:52,681
Si nos detenemos a pensar en los hechos,

85
00:07:53,641 --> 00:07:56,060
nada de esto tiene sentido.

86
00:07:56,143 --> 00:07:57,353
Envía un ataque.

87
00:07:57,436 --> 00:08:01,357
Marvelous Man dijo que Mind Master
estaba muerto. Pero ¿sigue vivo?

88
00:08:01,440 --> 00:08:05,110
¿Cómo sabemos que Mind Master
tenía algún vínculo con Anubis?

89
00:08:05,194 --> 00:08:06,654
Y lo más importante,

90
00:08:06,737 --> 00:08:11,450
¿qué ganaba con una guerra nuclear
cuando sus poderes superaban con creces…?

91
00:08:11,534 --> 00:08:12,910
¿Qué pasa?

92
00:08:12,993 --> 00:08:13,994
¿Qué estáis…?

93
00:08:15,162 --> 00:08:18,582
¿Por qué gastar nuestro dinero
en la policía y el ejército

94
00:08:18,666 --> 00:08:23,212
cuando un billonario como Atticus Payne
quiere costear un cuerpo de seguridad?

95
00:08:40,104 --> 00:08:43,649
¡EL DESAYUNO GLOBAL DE HAWK!
¡LO QUE NECESITAN LOS CHICOS!

96
00:08:44,441 --> 00:08:48,070
El ADN de Mind Master
es la clave para salvar el mundo.

97
00:08:48,153 --> 00:08:49,488
Sí, lo sé.

98
00:08:57,413 --> 00:09:00,666
Voy a crear una paz eterna,

99
00:09:00,749 --> 00:09:03,961
un planeta unido,
una salvación compartida.

100
00:09:04,044 --> 00:09:07,506
Encontrarán la felicidad
en su tranquila pasividad

101
00:09:07,590 --> 00:09:10,301
y libertad en su obediencia.

102
00:09:13,345 --> 00:09:14,263
De nada.

103
00:09:15,889 --> 00:09:17,141
Hay que detenerlo.

104
00:09:22,771 --> 00:09:23,606
¿Seguro?

105
00:09:29,153 --> 00:09:30,362
Mata a terroristas.

106
00:09:32,740 --> 00:09:35,159
Incluso en ese vídeo, mata a los malos.

107
00:09:37,077 --> 00:09:38,912
Solo tenemos una misión:

108
00:09:38,996 --> 00:09:40,456
protegeros.

109
00:09:40,539 --> 00:09:42,249
DEFENSA GLOBAL HAWK

110
00:09:44,501 --> 00:09:46,795
Rebecca, el mundo ahora está en paz.

111
00:09:49,882 --> 00:09:51,550
Es gracias a lo que hace.

112
00:09:52,051 --> 00:09:55,179
¿Por qué me hiciste interrogar
a los guardianes?

113
00:09:55,262 --> 00:09:58,390
No descubrí nada que no supiera.

114
00:09:58,474 --> 00:10:02,311
Sí, pero ahora saben que tú lo sabes.

115
00:10:02,394 --> 00:10:03,771
Eso te da poder.

116
00:10:04,938 --> 00:10:06,023
Eso te da…

117
00:10:07,024 --> 00:10:07,900
control.

118
00:10:10,027 --> 00:10:12,446
Pero tengo otra misión para ti.

119
00:10:14,948 --> 00:10:16,659
No lo sé, Knight Hawk. Yo…

120
00:10:20,579 --> 00:10:24,041
No me siento bien con esta misión.

121
00:10:27,086 --> 00:10:28,379
Es por el bien común.

122
00:10:28,462 --> 00:10:30,297
El bien común.

123
00:10:30,798 --> 00:10:31,632
Quizá…

124
00:10:33,801 --> 00:10:36,303
Quizá lo hace por el bien común.

125
00:10:37,930 --> 00:10:40,140
Eso es una gilipollez y lo sabes.

126
00:10:41,642 --> 00:10:45,646
Muchas atrocidades de la historia
se excusaron en el bien común.

127
00:10:47,356 --> 00:10:48,732
Pero ¿no lo ves?

128
00:10:48,816 --> 00:10:50,192
Es nuestra oportunidad.

129
00:10:50,943 --> 00:10:53,737
Podemos salir de aquí.
El mundo no nos necesita.

130
00:10:54,238 --> 00:10:55,197
Solo tú y yo.

131
00:10:57,157 --> 00:10:58,534
Podríamos estar juntos.

132
00:11:00,202 --> 00:11:01,578
Formar una familia.

133
00:11:03,914 --> 00:11:04,873
Te quiero.

134
00:11:07,418 --> 00:11:08,335
Te quiero.

135
00:11:17,428 --> 00:11:18,429
No puedo.

136
00:11:21,682 --> 00:11:22,808
Así no.

137
00:11:26,645 --> 00:11:28,897
No me uní a los guardianes para esto.

138
00:11:50,711 --> 00:11:52,296
El bien común.

139
00:11:57,843 --> 00:11:58,677
Tienes razón.

140
00:12:01,805 --> 00:12:03,932
Somos los guardianes de la justicia.

141
00:12:04,767 --> 00:12:07,853
Por eso hacemos justicia
a los que han obrado mal.

142
00:12:11,607 --> 00:12:13,442
Aunque sea uno de los nuestros.

143
00:12:22,868 --> 00:12:26,205
Knight Hawk opera
desde la Ciudad de la Justicia.

144
00:12:26,288 --> 00:12:30,042
La Ciudad de la Justicia
es la escena de un crimen.

145
00:12:30,125 --> 00:12:32,211
No quiero que entre nadie.

146
00:12:32,294 --> 00:12:35,547
Es impenetrable
sin los códigos del teletransportador.

147
00:12:37,216 --> 00:12:38,509
Yo tengo los códigos.

148
00:12:42,137 --> 00:12:42,971
¿En serio?

149
00:12:46,767 --> 00:12:48,477
Solo sirven para un viaje.

150
00:12:59,905 --> 00:13:02,074
EL PLAN PARA ACABAR CON KNIGHT HAWK

151
00:13:02,157 --> 00:13:04,701
Primero, carga tu Fuerza Veloz.

152
00:13:05,285 --> 00:13:07,246
Cárgala al máximo.

153
00:13:08,664 --> 00:13:11,792
La Fuerza Veloz
es muy débil en el espacio.

154
00:13:11,875 --> 00:13:14,253
Necesitas plena potencia para este plan.

155
00:13:18,173 --> 00:13:23,720
Luego, entra en la guarida de Hawk,
usa el código que te di y abre el portal.

156
00:13:30,477 --> 00:13:31,812
Cuando entres allí,

157
00:13:32,521 --> 00:13:35,190
los soldados Hawk
te atacarán de inmediato.

158
00:13:38,694 --> 00:13:43,115
Pero a máxima velocidad, no tendrás
problemas para llegar hasta Knight Hawk.

159
00:13:43,782 --> 00:13:47,786
Cuando estés dentro, distráelo
mientras yo reúno a los guardianes.

160
00:13:47,870 --> 00:13:50,247
Si puedes, intenta hacer que confiese.

161
00:13:50,330 --> 00:13:55,252
Pero hagas lo que hagas, no lo ataques.
Tiene protocolos sobre nosotros.

162
00:13:55,836 --> 00:13:58,380
Empieza a hablar, Knight Hawk. Rápido.

163
00:13:59,089 --> 00:14:01,592
Ese fue el día en que me pasé de la raya.

164
00:14:02,092 --> 00:14:04,970
¿Sabes lo que he descubierto?
Que no hay raya.

165
00:14:05,554 --> 00:14:06,763
CONFESIÓN EXTRAÍDA

166
00:14:06,847 --> 00:14:08,473
DIRÍGETE A LA SALIDA

167
00:14:08,557 --> 00:14:11,476
Cuando te avise,
reinicia los teletransportadores,

168
00:14:12,394 --> 00:14:13,604
nos transportaremos

169
00:14:14,229 --> 00:14:15,689
y acabaremos con esto.

170
00:14:16,398 --> 00:14:18,734
Somos los guardianes de la justicia.

171
00:14:25,824 --> 00:14:28,452
Y hacemos justicia
con quienes se la merecen.

172
00:14:47,012 --> 00:14:49,348
Speed, podemos hacerlo.

173
00:14:49,431 --> 00:14:51,266
Hoy se hará justicia.

174
00:14:54,478 --> 00:14:56,396
Respira hondo, Speed.

175
00:14:56,480 --> 00:14:58,106
Atrae la Fuerza Veloz.

176
00:14:58,190 --> 00:14:59,816
El vínculo entre cuarks.

177
00:14:59,900 --> 00:15:01,693
El pulso entre galaxias.

178
00:15:01,777 --> 00:15:03,904
Siéntete conectada con la humanidad.

179
00:15:03,987 --> 00:15:04,821
Respira.

180
00:15:04,905 --> 00:15:07,574
CONEXIÓN CON FUERZA VELOZ

181
00:15:37,354 --> 00:15:38,188
LLEGA GUARDIÁN

182
00:15:53,412 --> 00:15:55,831
Bienvenida a mi Ciudad de la Justicia.

183
00:15:59,126 --> 00:16:01,712
Aquí nadie tiene ningún poder.

184
00:16:02,295 --> 00:16:06,091
Marvelous Man guardaba
un orbe secreto de reducción de poder

185
00:16:06,174 --> 00:16:07,843
por si alguno se revelaba.

186
00:16:13,598 --> 00:16:17,144
Tus músculos se han atrofiado
desde que tienes poderes.

187
00:16:17,936 --> 00:16:19,855
No puedes vencer a mi ejército.

188
00:16:21,815 --> 00:16:25,152
Pero aún no es demasiado tarde.
Puedes unirte a mí.

189
00:16:27,863 --> 00:16:28,822
REPRESIÓN: 100 %

190
00:16:33,577 --> 00:16:36,747
Ayúdame a salvar nuestro mundo, Rebecca.

191
00:16:36,830 --> 00:16:38,707
De lo contrario, muere.

192
00:16:57,225 --> 00:16:58,894
¿Cómo coño lo hace?

193
00:17:09,321 --> 00:17:10,864
¿Debemos saber kung-fu?

194
00:17:10,947 --> 00:17:13,116
No sé. Estoy por el seguro dental.

195
00:17:23,293 --> 00:17:25,879
Casi ha llegado al orbe. ¡Detenedla!

196
00:17:34,304 --> 00:17:35,555
Respira hondo, Speed.

197
00:17:35,639 --> 00:17:36,973
Atrae la Fuerza Veloz.

198
00:17:37,057 --> 00:17:39,184
Siéntete conectada con la humanidad.

199
00:17:39,267 --> 00:17:43,105
¡Respira y sé consciente de tu poder!

200
00:17:46,066 --> 00:17:46,900
¡No me jodas!

201
00:17:53,115 --> 00:17:54,574
CONEXIÓN FUERZA VELOZ

202
00:18:17,097 --> 00:18:19,057
¡Larga vida al Gran Hermano!

203
00:18:19,724 --> 00:18:22,435
- ¡Gran Hermano!
- ¡Gran Hermano!

204
00:18:36,950 --> 00:18:38,660
Ven a por mí, Rebecca.

205
00:19:42,307 --> 00:19:43,600
¡Batalla contra jefe!

206
00:21:08,351 --> 00:21:10,645
Intenta esquivar esto, zorra.

207
00:21:52,520 --> 00:21:53,938
Atrae la Fuerza Veloz.

208
00:21:54,022 --> 00:21:55,440
El vínculo entre cuarks.

209
00:21:55,523 --> 00:21:57,192
El pulso entre galaxias.

210
00:21:57,817 --> 00:22:00,278
¡Sé consciente de tu poder!

211
00:22:47,534 --> 00:22:52,080
Marvelous Man sabía que se avecina algo
que amenaza con destruirnos a todos.

212
00:22:52,163 --> 00:22:53,873
Sé que puedes sentirlo.

213
00:22:53,957 --> 00:22:55,625
No puedes conocer el futuro.

214
00:22:56,251 --> 00:22:59,587
Ni puedes controlarlo,
por mucho que aprietes el puño.

215
00:22:59,671 --> 00:23:03,591
Debemos imponer la unidad
o moriremos peleando.

216
00:23:03,675 --> 00:23:06,928
Te equivocas de formas, Atticus.
Eso es fascismo.

217
00:23:07,011 --> 00:23:10,265
Marvelous Man nos salvó de eso
en la III Guerra Mundial.

218
00:23:10,348 --> 00:23:13,143
¿No quieres ver la paz mundial?

219
00:23:13,226 --> 00:23:15,478
Paz porque les has lavado de cerebro.

220
00:23:17,272 --> 00:23:18,356
No.

221
00:23:19,399 --> 00:23:23,903
Por la historia compartida.
Es lo que siempre ha sido la civilización.

222
00:23:31,828 --> 00:23:36,708
No eres más que otro perturbado tirano
disfrazado de héroe.

223
00:23:36,791 --> 00:23:40,420
Un día, solo serás un triste recuerdo
en un libro de historia.

224
00:23:41,796 --> 00:23:44,340
Speed, retírate. Dirígete al portal.

225
00:23:44,424 --> 00:23:48,094
No caigas en tu propaganda, Atticus.
No tienes el control.

226
00:23:48,761 --> 00:23:49,596
Speed…

227
00:23:52,974 --> 00:23:55,351
Los guardianes vienen a acabar con esto.

228
00:23:56,853 --> 00:23:58,938
¿Te estoy sonriendo lo suficiente?

229
00:24:00,356 --> 00:24:03,318
No saldrás de aquí con vida.

230
00:24:23,004 --> 00:24:26,424
Equipo Hawk. Repito, equipo Hawk.

231
00:24:27,008 --> 00:24:29,219
Desplegad los efectivos en el portal.

232
00:24:32,222 --> 00:24:35,350
¿Little Wing?
Los guardianes están a punto de llegar.

233
00:24:35,433 --> 00:24:36,392
Vete.

234
00:24:36,476 --> 00:24:37,810
Lo siento, Sra. Speed.

235
00:24:38,728 --> 00:24:41,105
¡Tolmet!

236
00:24:53,201 --> 00:24:55,537
Awesome Man. ¿Eres Little Wing?

237
00:25:07,799 --> 00:25:08,967
Lo siento.

238
00:25:17,517 --> 00:25:18,434
¿Cómo has…?

239
00:25:19,102 --> 00:25:21,271
Siento no haber podido salvarte.

240
00:25:21,354 --> 00:25:22,438
Pero ¿esto?

241
00:25:23,147 --> 00:25:24,691
Esto es por el bien común.

242
00:25:27,235 --> 00:25:31,030
Quizá cuando todo termine,
podamos tener otra charla sobre esa…

243
00:25:33,283 --> 00:25:35,285
Esa vida más sencilla y segura.

244
00:25:36,703 --> 00:25:37,579
Te quiero.

245
00:25:38,413 --> 00:25:40,290
Sí, eso me gustaría mucho.

246
00:25:58,141 --> 00:25:59,434
Lo siento mucho.

247
00:26:08,901 --> 00:26:10,737
Lo decía en serio, Rebecca.

248
00:26:10,820 --> 00:26:12,238
Mantienes mi integridad.

249
00:26:13,948 --> 00:26:17,619
Por desgracia, estamos
en un mundo en el que la integridad

250
00:26:17,702 --> 00:26:19,245
hará que te maten.

251
00:26:19,329 --> 00:26:20,872
Vete al infierno, Atticus.

252
00:26:27,337 --> 00:26:33,801
Awesome Man, que posee una palabra mágica
que le confiere el poder de siete dioses.

253
00:26:33,885 --> 00:26:36,596
Te di órdenes concretas.

254
00:26:39,766 --> 00:26:40,725
Me siento solo.

255
00:26:40,808 --> 00:26:43,353
La verdad,
también me vendría bien un amigo.

256
00:26:43,436 --> 00:26:48,024
¿Cómo puedes confiar en un hombre
que disfraza a un niño y le hace luchar?

257
00:26:48,107 --> 00:26:51,486
No lo sé.
Little Wing parece un chaval muy duro.

258
00:26:52,236 --> 00:26:54,155
¿Qué eres?

259
00:27:00,620 --> 00:27:02,622
¡Tolmet!

260
00:27:04,123 --> 00:27:07,126
Speed podría ser quien nos salve o…

261
00:27:08,127 --> 00:27:09,796
hacer que nos maten a todos.

262
00:27:11,506 --> 00:27:14,175
Quien continúe
con el legado de Marvelous Man…

263
00:27:16,135 --> 00:27:18,680
o quien lo destruya por completo.

264
00:27:23,685 --> 00:27:25,019
¿Qué quieres que haga?

265
00:27:26,646 --> 00:27:30,775
Necesito que ella vea
las cosas a nuestra manera.

266
00:27:32,068 --> 00:27:32,944
O…

267
00:27:33,528 --> 00:27:35,613
necesito que la saques del tablero.

268
00:27:36,739 --> 00:27:37,699
Te refieres a…

269
00:27:37,782 --> 00:27:40,660
Me refiero a fuera del tablero.

270
00:27:44,247 --> 00:27:45,873
Confío en ti para esto.

271
00:27:50,378 --> 00:27:51,754
Hazme sentir orgulloso.

272
00:28:05,101 --> 00:28:06,352
¿Es lo que quieres?

273
00:28:12,233 --> 00:28:13,276
¡Acaba con ella!

274
00:28:17,447 --> 00:28:18,281
Little Wing.

275
00:28:29,125 --> 00:28:30,501
Fatalidad.

276
00:28:34,547 --> 00:28:36,382
¿Lo he hecho bien, Knight Hawk?

277
00:28:38,050 --> 00:28:39,510
¿Estás orgulloso?

278
00:28:40,678 --> 00:28:41,763
Sí, Little Wing.

279
00:28:44,098 --> 00:28:45,558
Estoy muy orgulloso.

280
00:28:46,726 --> 00:28:48,895
¿Tiro su cuerpo con los demás?

281
00:28:52,940 --> 00:28:53,775
No.

282
00:28:57,111 --> 00:28:58,237
Era nuestra amiga.

283
00:29:02,033 --> 00:29:03,534
Busca un lugar bonito…

284
00:29:06,287 --> 00:29:07,330
un lugar hermoso…

285
00:29:11,000 --> 00:29:12,210
y entiérrala allí.

286
00:29:20,009 --> 00:29:21,344
Adiós, Sra. Speed.

287
00:29:26,432 --> 00:29:28,434
¡Tolmet!

288
00:29:38,820 --> 00:29:42,740
Con la sangre de su compatriota
aún tiñendo su capa y su capucha,

289
00:29:42,824 --> 00:29:46,994
nuestro héroe recordó
su primer encuentro con Marvelous Man.

290
00:29:49,372 --> 00:29:51,624
En ese momento de abrazo íntimo,

291
00:29:52,124 --> 00:29:54,627
el difunto extraterrestre le dijo

292
00:29:54,710 --> 00:29:58,381
que el eterno titán cósmico Galacron…

293
00:30:00,550 --> 00:30:01,717
muerte encarnada,

294
00:30:02,635 --> 00:30:04,554
Dukalmar del juicio final,

295
00:30:05,096 --> 00:30:08,307
destructor del planeta natal
de Marvelous Man, Caltron,

296
00:30:09,809 --> 00:30:12,770
destructor de la invicta armada de Kralk…

297
00:30:17,275 --> 00:30:20,403
asesino
de la abominable serpiente Nulneck,

298
00:30:22,113 --> 00:30:26,242
y otros mil títulos demasiado lúgubres
e inmorales para enumerarlos,

299
00:30:27,743 --> 00:30:31,080
llegaría un día para devorar la Tierra.

300
00:30:45,136 --> 00:30:47,013
El padre de Marvelous Man,

301
00:30:47,096 --> 00:30:48,472
Nostracalcanter,

302
00:30:49,181 --> 00:30:53,311
dejó a su hijo un mensaje siniestro
advirtiéndole de Galacron.

303
00:30:53,394 --> 00:30:54,520
Si hay

304
00:30:55,605 --> 00:30:56,939
vida ahí fuera…

305
00:30:59,025 --> 00:31:00,276
vida inteligente,

306
00:31:01,736 --> 00:31:05,489
¿cómo íbamos a pensar
que quizá no sería amistosa?

307
00:31:06,490 --> 00:31:10,036
Porque cuando llegó,
el dios de la guerra, el titán de metal,

308
00:31:10,119 --> 00:31:13,289
era agresivo y despiadado,
con intenciones bélicas.

309
00:31:13,372 --> 00:31:15,166
Blandió rayos letales.

310
00:31:15,249 --> 00:31:17,627
Con sus tentáculos viscosos.

311
00:31:17,710 --> 00:31:19,921
Resultó ser totalmente invencible.

312
00:31:20,004 --> 00:31:21,422
Totalmente invencible.

313
00:31:21,505 --> 00:31:23,341
Totalmente invencible.

314
00:31:23,424 --> 00:31:25,134
Cuando Marvelous Man murió,

315
00:31:25,217 --> 00:31:29,597
Knight Hawk supo que la carga de matar
a Galacron recaía sobre sus hombros,

316
00:31:29,680 --> 00:31:31,933
y no era adecuado para la tarea.

317
00:31:32,808 --> 00:31:34,518
Necesitaba poder.

318
00:31:34,602 --> 00:31:38,773
Debía quebrar a sus compañeros guardianes
y someterlos a su voluntad.

319
00:31:38,856 --> 00:31:42,151
Y necesitaba un ejército
para defenderse de ese futuro,

320
00:31:42,234 --> 00:31:46,322
que consiguió dándole a Estados Unidos
un enemigo en el presente.

321
00:32:02,171 --> 00:32:05,841
Knight Hawk imaginó
la belleza de la batalla contra el titán.

322
00:32:08,052 --> 00:32:10,304
Un desafío digno de los guardianes,

323
00:32:10,388 --> 00:32:14,517
unidos y aliados en su lucha
por el resto de la humanidad.

324
00:32:16,435 --> 00:32:19,063
Todo ello bajo la consigna de Hawk.

325
00:32:40,459 --> 00:32:42,169
Puedo proteger a este mundo.

326
00:32:44,130 --> 00:32:45,589
Pero tengo que hacerlo…

327
00:32:50,094 --> 00:32:51,095
a mi manera.

328
00:32:54,015 --> 00:32:58,436
Pero ¿y si no se cumple la advertencia
de Marvelous Man sobre Galacron

329
00:32:58,519 --> 00:33:01,522
y todo este derramamiento de sangre
ha sido en vano?

330
00:33:03,149 --> 00:33:06,402
Desde lo más profundo
del alma maltrecha de Knight Hawk,

331
00:33:06,485 --> 00:33:10,698
una voz única, enfadada
e incuestionable lo llamó.

332
00:33:11,574 --> 00:33:16,037
Una voz que lo perseguiría
en esta vida y en cualquier vida futura.

333
00:33:17,747 --> 00:33:19,540
¿Y si te equivocas, Atticus?

334
00:36:01,243 --> 00:36:03,495
Subtítulos: S. Cano