1
00:00:11,220 --> 00:00:13,473
El camino a ser un villano es largo,

2
00:00:13,556 --> 00:00:18,686
pero siempre comienza
con un compromiso simple y justificable.

3
00:00:19,437 --> 00:00:22,940
PROPIEDAD DE INDUSTRIAS LOCKWOOD
JUNIO DE 1966

4
00:00:23,524 --> 00:00:25,526
Vamos, te encanta jugar.

5
00:00:26,235 --> 00:00:28,071
De no ser por mí, ¿qué harías?

6
00:00:28,780 --> 00:00:34,494
¿Cómo te verías apaleando criminales
todos los días vestido de halcón?

7
00:00:36,412 --> 00:00:37,830
Necesitas gente como yo,

8
00:00:37,914 --> 00:00:41,751
porque, en el fondo,
eso oculta el hecho de que estás jodido.

9
00:00:42,752 --> 00:00:44,170
Si te hace sentir mejor…

10
00:00:46,422 --> 00:00:47,965
estar cuerdo es aburrido.

11
00:00:52,595 --> 00:00:53,679
¿Qué mierda haces?

12
00:00:55,598 --> 00:00:57,600
Algo cuerdo.

13
00:00:57,683 --> 00:00:58,935
¡Oye, Hawksy!

14
00:01:00,353 --> 00:01:02,980
¡Oye! ¡No!

15
00:01:03,064 --> 00:01:05,274
Desde aquí, no hubo vuelta atrás.

16
00:01:06,109 --> 00:01:08,820
Mr. Smiles no es más que un seudónimo.

17
00:01:09,445 --> 00:01:13,741
Un alias con cara de payaso bajo el cual
los soldados de Hawk siguen sus órdenes.

18
00:01:13,825 --> 00:01:14,700
DEJAR - CORTAR

19
00:01:19,831 --> 00:01:20,832
ARMAS

20
00:01:24,335 --> 00:01:27,296
Una concesión utilitaria
llevó a la siguiente

21
00:01:27,380 --> 00:01:29,090
y cuando Marvelous Man murió,

22
00:01:29,173 --> 00:01:31,884
Knight Hawk
ya iba camino a la ruina moral.

23
00:01:32,385 --> 00:01:35,888
Asumió que el mundo
nunca soportaría escuchar la verdad.

24
00:01:39,559 --> 00:01:42,812
Reduciremos la epidemia de homosexuales.

25
00:01:42,895 --> 00:01:47,567
Así que convenció al mundo
de que fue asesinado por Mind Master.

26
00:01:48,151 --> 00:01:49,819
Antes de quitarse la vida,

27
00:01:49,902 --> 00:01:52,572
Mind Master confesó matar a Marvelous Man

28
00:01:52,655 --> 00:01:56,159
bajo las órdenes
de la organización terrorista Anubis,

29
00:01:56,242 --> 00:01:59,996
cuyo objetivo principal
era llevar al mundo a la guerra nuclear.

30
00:02:00,079 --> 00:02:05,042
Esperen. Saben que la guerra nuclear
también nos matará, ¿no?

31
00:02:06,836 --> 00:02:09,755
No crean nada de lo que dicen
los estadounidenses,

32
00:02:09,839 --> 00:02:13,384
porque su imperio se construyó
con héroes simplificados.

33
00:02:13,467 --> 00:02:16,762
Debido a los informes de que Anubis
mató a Marvelous Man,

34
00:02:16,846 --> 00:02:20,850
Estados Unidos se comprometió
a erradicar este flagelo terrorista.

35
00:02:20,933 --> 00:02:24,187
Mr. Smiles
se convirtió en el prototipo de ejército.

36
00:02:24,270 --> 00:02:26,063
Defensa Mundial Hawk.

37
00:02:28,524 --> 00:02:32,361
Almas solitarias buscando esperanza
en un mundo sin Marvelous Man…

38
00:02:36,073 --> 00:02:40,286
con el cerebro lavado con diablo suave
para ser soldados de un tirano cruel.

39
00:02:50,296 --> 00:02:51,130
NOTICIAS

40
00:02:53,007 --> 00:02:54,008
Me rindo.

41
00:02:55,968 --> 00:02:56,844
¡Sí!

42
00:03:00,890 --> 00:03:02,141
Y ASÍ, KNIGHT HAWK…

43
00:03:02,225 --> 00:03:04,894
Con la excusa
del asesinato de Marvelous Man,

44
00:03:05,394 --> 00:03:08,397
Knight Hawk
envió a su ejército a conquistar Anubis.

45
00:03:20,284 --> 00:03:22,536
Pero ese no era su objetivo final.

46
00:03:23,162 --> 00:03:26,624
Fue solo un primer paso en su camino
hacia el poder total.

47
00:03:51,607 --> 00:03:53,985
Sabía que nadie lloraría a los malvados.

48
00:03:54,068 --> 00:03:58,281
Reduciría a cenizas a la nación villana
con total impunidad.

49
00:03:58,364 --> 00:04:00,825
Civiles inocentes serían condenados.

50
00:04:03,786 --> 00:04:07,081
El sufrimiento de Anubis
no justifica su reino de terror.

51
00:04:09,542 --> 00:04:13,212
Y un triunfo sobre los malos,
cuando se forja con maldad,

52
00:04:14,005 --> 00:04:15,506
no es ningún triunfo.

53
00:04:50,499 --> 00:04:52,877
En un enfrentamiento entre dos imperios,

54
00:04:52,960 --> 00:04:55,254
no hay héroes, solo víctimas.

55
00:04:55,338 --> 00:04:57,882
Solo almas comunes con la triste desgracia

56
00:04:57,965 --> 00:05:01,302
de nacer
del lado equivocado de una frontera.

57
00:05:06,515 --> 00:05:07,641
Bajo su protección,

58
00:05:08,476 --> 00:05:11,645
Estados Unidos
puede seguir aterrorizando a todos.

59
00:05:13,397 --> 00:05:17,735
¿Knight Hawk nos salvó?
¿Estados Unidos se sigue "desangrando"?

60
00:05:17,818 --> 00:05:21,864
Al carajo con Estados Unidos.
Knight Hawk me dio cuatro años más.

61
00:05:38,130 --> 00:05:39,048
Acábalo.

62
00:05:45,596 --> 00:05:48,224
Los guardianes de la justicia
los salvarán.

63
00:05:48,307 --> 00:05:50,935
GUARDIANES DE LA JUSTICIA

64
00:05:55,314 --> 00:05:56,941
GUARDIANES… ¡SÁLVENNOS!

65
00:06:07,701 --> 00:06:09,412
GUARDIANES DE LA JUSTICIA

66
00:06:17,086 --> 00:06:19,839
DIABLO SUAVE

67
00:06:34,145 --> 00:06:37,189
Cuando se acercaba el fin de la humanidad,

68
00:06:37,273 --> 00:06:42,653
solo un hombre tuvo el valor
de exponer la verdad que nos trajo paz.

69
00:06:42,736 --> 00:06:47,658
Hoy, ese hombre presenta con orgullo
el futuro de la protección planetaria.

70
00:06:47,741 --> 00:06:49,910
Defensa Mundial Hawk.

71
00:06:50,411 --> 00:06:54,331
Una organización privada
con sede en el espacio

72
00:06:54,415 --> 00:06:57,376
en los pasillos
de la Ciudadela de la Justicia.

73
00:06:58,878 --> 00:07:00,754
Defensa Mundial Hawk.

74
00:07:00,838 --> 00:07:02,715
Cuidando la justicia.

75
00:07:05,176 --> 00:07:06,260
Hawk nos mintió

76
00:07:06,343 --> 00:07:09,430
y ahora lidera una de las fuerzas
más letales de la Tierra.

77
00:07:09,513 --> 00:07:11,891
VENGAN A LA TIENDA DE HAWK

78
00:07:12,725 --> 00:07:14,727
CON LA MEJOR COLECCIÓN DE VHS

79
00:07:14,810 --> 00:07:16,312
UN HALCÓN EN CENTRAL PARK

80
00:07:16,395 --> 00:07:19,565
COLECCIÓN PARA TODA LA FAMILIA

81
00:07:22,318 --> 00:07:24,528
Creemos que Defensa Mundial Hawk

82
00:07:24,612 --> 00:07:27,448
será la salvación
que nuestra nación esperaba.

83
00:07:27,531 --> 00:07:30,034
Será el fin de los conflictos mundiales.

84
00:07:31,368 --> 00:07:32,620
¿Estás listo?

85
00:07:32,703 --> 00:07:34,205
Es mucha responsabilidad.

86
00:07:34,288 --> 00:07:37,583
Todos sabemos que el presidente
no es el más poderoso.

87
00:07:38,375 --> 00:07:40,377
El hombre más poderoso del mundo…

88
00:07:41,420 --> 00:07:43,422
es el que se siente en esta silla.

89
00:07:46,133 --> 00:07:49,470
Resistencia detectada.

90
00:07:49,553 --> 00:07:52,681
Si nos detenemos a pensar en los hechos,

91
00:07:53,641 --> 00:07:56,060
nada de esto tiene sentido.

92
00:07:56,143 --> 00:07:57,186
Envíen un ataque.

93
00:07:57,269 --> 00:08:01,398
Marvelous Man reportó a Mind Master muerto
hace años. ¿Cómo sigue vivo?

94
00:08:01,482 --> 00:08:05,110
¿Cómo sabemos que Mind Master
tenía algún vínculo con Anubis?

95
00:08:05,194 --> 00:08:06,654
Y lo más importante,

96
00:08:06,737 --> 00:08:08,906
¿qué ganaría con la guerra nuclear

97
00:08:08,989 --> 00:08:11,450
si sus poderes superan cualquier poder…?

98
00:08:11,534 --> 00:08:13,953
¿Qué…? ¿Qué pasa? ¿Qué están…?

99
00:08:14,912 --> 00:08:18,582
¿Por qué gastar dinero de impuestos
en la policía y el ejército

100
00:08:18,666 --> 00:08:20,751
si un noble billonario como Atticus Payne

101
00:08:20,834 --> 00:08:23,045
pagaría por una fuerza de seguridad?

102
00:08:24,922 --> 00:08:27,299
CEREALES HAWK

103
00:08:40,646 --> 00:08:43,649
¡DESAYUNOS HAWK!
¡LO QUE NECESITAN LOS NIÑOS!

104
00:08:44,441 --> 00:08:47,736
El ADN de Mind Master
es la clave para salvar al mundo.

105
00:08:48,237 --> 00:08:49,488
Sí, lo sé.

106
00:08:57,413 --> 00:09:03,544
Crearé una paz eterna, un planeta unido,
salvación compartida.

107
00:09:04,044 --> 00:09:07,089
Encontrarán felicidad
en su tranquila pasividad

108
00:09:07,590 --> 00:09:10,009
y libertad en su obediencia.

109
00:09:13,345 --> 00:09:14,263
De nada.

110
00:09:15,889 --> 00:09:17,141
Hay que detenerlo.

111
00:09:22,771 --> 00:09:23,606
¿Sí?

112
00:09:29,153 --> 00:09:30,362
Mata terroristas.

113
00:09:32,740 --> 00:09:35,159
Incluso en este video, mata a los malos.

114
00:09:37,077 --> 00:09:38,912
Tenemos una sola misión.

115
00:09:38,996 --> 00:09:40,164
Protegerlos.

116
00:09:40,664 --> 00:09:42,249
DEFENSA MUNDIAL HAWK

117
00:09:44,501 --> 00:09:46,795
Rebecca, el mundo está en paz ahora.

118
00:09:49,757 --> 00:09:51,717
Y es por lo que él está haciendo.

119
00:09:52,551 --> 00:09:55,346
¿Por qué me hiciste interrogar
a los guardianes?

120
00:09:55,429 --> 00:09:58,390
No me enteré de nada que no supiera ya.

121
00:09:58,474 --> 00:10:01,894
Sí, pero ahora saben que tú sabes.

122
00:10:02,394 --> 00:10:03,646
Eso te da poder.

123
00:10:04,938 --> 00:10:05,898
Eso te da…

124
00:10:07,024 --> 00:10:07,900
el control.

125
00:10:10,027 --> 00:10:12,446
Pero tengo una nueva misión para ti.

126
00:10:14,948 --> 00:10:16,659
No lo sé, Knight Hawk.

127
00:10:20,579 --> 00:10:24,041
No me siento bien con esta misión.

128
00:10:27,086 --> 00:10:28,379
Es por el bien común.

129
00:10:28,462 --> 00:10:30,297
El bien común.

130
00:10:30,798 --> 00:10:31,632
Quizá…

131
00:10:33,801 --> 00:10:35,886
lo que hace es por el bien común.

132
00:10:37,888 --> 00:10:39,431
Eso es mentira y lo sabes.

133
00:10:41,684 --> 00:10:45,646
La mayoría de lo malo en la historia
se ha hecho con esa excusa.

134
00:10:47,356 --> 00:10:48,357
Pero ¿no lo ves?

135
00:10:48,857 --> 00:10:50,234
Es nuestra oportunidad.

136
00:10:51,026 --> 00:10:53,737
Podemos irnos.
El mundo ya no nos necesita.

137
00:10:54,238 --> 00:10:55,197
Solo tú y yo.

138
00:10:57,157 --> 00:10:58,409
Podemos estar juntos.

139
00:11:00,327 --> 00:11:01,787
Formar una familia.

140
00:11:03,914 --> 00:11:04,873
Te amo.

141
00:11:07,418 --> 00:11:08,335
Te amo.

142
00:11:17,469 --> 00:11:18,303
No puedo.

143
00:11:21,682 --> 00:11:22,641
No así.

144
00:11:26,645 --> 00:11:28,897
No me uní a los guardianes para eso.

145
00:11:50,711 --> 00:11:52,296
El bien común.

146
00:11:57,843 --> 00:11:58,677
Tienes razón.

147
00:12:01,764 --> 00:12:03,891
Somos los guardianes de la justicia.

148
00:12:04,767 --> 00:12:07,853
Significa que impartimos justicia
a los malhechores.

149
00:12:11,690 --> 00:12:13,358
Aunque sea uno de nosotros.

150
00:12:22,868 --> 00:12:26,288
Knight Hawk lidera Defensa Mundial Hawk
desde la Ciudadela.

151
00:12:26,371 --> 00:12:30,042
La Ciudadela de la Justicia
es una escena del crimen ahora.

152
00:12:30,125 --> 00:12:32,211
No quiero que nadie entre.

153
00:12:32,294 --> 00:12:35,547
Es impenetrable
sin los códigos del teletransportador.

154
00:12:37,216 --> 00:12:38,300
Tengo los códigos.

155
00:12:42,137 --> 00:12:42,971
¿En serio?

156
00:12:46,767 --> 00:12:48,477
Solo sirven para el viaje de ida.

157
00:12:59,905 --> 00:13:02,074
EL PLAN PARA DERROTAR A KNIGHT HAWK

158
00:13:02,157 --> 00:13:04,701
Primero, tu conexión con la fuerza veloz.

159
00:13:05,285 --> 00:13:07,246
Llévala a su máxima capacidad.

160
00:13:08,497 --> 00:13:11,333
La fuerza veloz
es muy débil en el espacio.

161
00:13:11,875 --> 00:13:14,253
Necesitas potencia total para este plan.

162
00:13:18,173 --> 00:13:23,095
Luego, ve a la guarida de Hawk,
usa el código que te di y abre el portal.

163
00:13:30,477 --> 00:13:31,770
Cuando entres,

164
00:13:32,521 --> 00:13:35,023
sus soldados te atacarán de inmediato.

165
00:13:38,861 --> 00:13:43,115
Pero a máxima velocidad,
llegarás a Knight Hawk sin problemas.

166
00:13:43,782 --> 00:13:47,786
Una vez que estés dentro,
lo distraes y yo reúno a los guardianes.

167
00:13:47,870 --> 00:13:50,247
Si puedes, intenta que confiese.

168
00:13:50,330 --> 00:13:53,750
Pero hagas lo que hagas, no lo provoques.

169
00:13:53,834 --> 00:13:55,252
Tiene protocolos para todos.

170
00:13:55,836 --> 00:13:58,380
Empieza a hablar, Knight Hawk, y rápido.

171
00:13:59,172 --> 00:14:01,592
Ese fue el día en que pasé el límite.

172
00:14:02,092 --> 00:14:04,970
¿Sabes qué descubrí? No hay tal límite.

173
00:14:05,554 --> 00:14:06,763
CONFESIÓN EXTRAÍDA

174
00:14:06,847 --> 00:14:08,473
IR A LA SALIDA

175
00:14:08,557 --> 00:14:11,476
A mi señal,
reinicia los teletransportadores

176
00:14:12,394 --> 00:14:13,604
y nosotros iremos

177
00:14:14,271 --> 00:14:15,522
y terminaremos esto.

178
00:14:16,398 --> 00:14:18,734
Somos los guardianes de la justicia.

179
00:14:25,782 --> 00:14:28,285
E impartimos justicia
a quienes la merecen.

180
00:14:47,012 --> 00:14:48,972
Speed, podemos hacerlo.

181
00:14:49,473 --> 00:14:51,266
Hoy se hará justicia.

182
00:14:54,478 --> 00:14:58,106
Respira hondo, Speed.
Atrae la fuerza veloz.

183
00:14:58,190 --> 00:15:01,693
El vínculo entre quarks.
El pulso entre galaxias.

184
00:15:01,777 --> 00:15:04,613
Conéctate con la humanidad. Respira.

185
00:15:04,696 --> 00:15:07,574
CONEXIÓN CON LA FUERZA VELOZ

186
00:15:37,354 --> 00:15:39,106
GUARDIÁN INGRESANDO
SPEED

187
00:15:52,202 --> 00:15:53,328
PODER AGOTADO

188
00:15:53,412 --> 00:15:55,831
Bienvenida a mi Ciudadela, Speed.

189
00:15:59,126 --> 00:16:01,712
Todos son igualmente impotentes aquí.

190
00:16:02,295 --> 00:16:06,091
Marvelous Man tenía un orbe secreto
de amortiguación de poder

191
00:16:06,174 --> 00:16:07,843
en caso de que se rebelaran.

192
00:16:13,598 --> 00:16:17,144
Tus músculos se atrofiaron
desde que obtuviste tus poderes.

193
00:16:17,936 --> 00:16:19,855
No puedes vencer a mi ejército.

194
00:16:21,815 --> 00:16:25,152
Pero no es demasiado tarde.
Aún puedes unirte a mí.

195
00:16:25,235 --> 00:16:26,528
NIVEL

196
00:16:27,738 --> 00:16:28,822
CONTRAMEDIDAS 100 %

197
00:16:33,577 --> 00:16:36,747
Ayúdame a salvar nuestro mundo, Rebecca.

198
00:16:36,830 --> 00:16:38,707
O muere.

199
00:16:57,225 --> 00:16:58,894
¿Cómo lo hace?

200
00:17:09,321 --> 00:17:10,864
¿Debemos saber kung-fu?

201
00:17:10,947 --> 00:17:13,116
No sé. Solo vine por el plan dental.

202
00:17:23,293 --> 00:17:25,712
Ya casi llega al orbe. ¡Deténganla!

203
00:17:34,304 --> 00:17:37,057
Respira hondo, Speed.
Atrae la fuerza veloz.

204
00:17:37,140 --> 00:17:39,059
Conéctate con la humanidad.

205
00:17:39,142 --> 00:17:43,105
¡Respira y conoce tu poder!

206
00:17:46,066 --> 00:17:46,900
¡Mierda!

207
00:17:53,115 --> 00:17:54,574
CONEXIÓN CON FUERZA VELOZ

208
00:18:17,097 --> 00:18:19,057
¡Viva el Gran Hermano!

209
00:18:19,724 --> 00:18:22,435
- ¡Gran Hermano!
- ¡Gran Hermano!

210
00:18:36,950 --> 00:18:38,660
Ven por mí, Rebecca.

211
00:19:42,307 --> 00:19:43,600
¡Batalla contra jefe!

212
00:21:08,351 --> 00:21:10,645
Intenta esquivar esto, perra.

213
00:21:52,520 --> 00:21:53,980
Atrae la fuerza veloz.

214
00:21:54,064 --> 00:21:57,192
El vínculo entre quarks.
El pulso entre galaxias.

215
00:21:57,817 --> 00:22:00,278
¡Conoce tu poder!

216
00:22:47,492 --> 00:22:49,994
Marvelous Man sabía que algo se avecinaba.

217
00:22:50,078 --> 00:22:52,080
Algo que amenaza con destruirnos.

218
00:22:52,163 --> 00:22:53,873
Sé que tú también lo sientes.

219
00:22:53,957 --> 00:22:55,500
No puedes saber el futuro.

220
00:22:56,751 --> 00:22:59,587
Ni controlarlo,
por más mano dura que uses.

221
00:22:59,671 --> 00:23:03,591
Debemos imponer la unidad
o moriremos peleando.

222
00:23:03,675 --> 00:23:06,428
Tu método está mal, Atticus. Es fascismo.

223
00:23:06,928 --> 00:23:10,348
Es de lo que Marvelous Man
nos salvó al terminar la guerra.

224
00:23:10,432 --> 00:23:13,143
¿No quieres la paz mundial?

225
00:23:13,226 --> 00:23:15,478
En paz por tu lavado de cerebro.

226
00:23:17,522 --> 00:23:18,356
No.

227
00:23:19,399 --> 00:23:23,570
Por la narrativa compartida.
Eso ha sido siempre la civilización.

228
00:23:31,828 --> 00:23:36,708
Solo eres otro tirano delirante
disfrazado de héroe.

229
00:23:36,791 --> 00:23:40,336
Un día, solo serás un mal recuerdo
en un libro de historia.

230
00:23:41,796 --> 00:23:44,340
¡Speed! Retirada. Ve al portal.

231
00:23:44,424 --> 00:23:48,094
No creas tu propia propaganda, Atticus.
No tienes el control.

232
00:23:48,761 --> 00:23:49,596
Speed…

233
00:23:53,099 --> 00:23:55,059
Los guardianes vinieron a acabar esto.

234
00:23:56,853 --> 00:23:58,855
¿Ya estoy sonriendo lo suficiente?

235
00:24:00,356 --> 00:24:03,151
No saldrás viva de aquí.

236
00:24:23,004 --> 00:24:26,424
Equipo Hawk. Repito. Equipo Hawk.

237
00:24:26,966 --> 00:24:29,052
Desplieguen activo junto al portal.

238
00:24:32,222 --> 00:24:35,350
¿Little Wing?
Los guardianes abordarán la Ciudadela.

239
00:24:35,433 --> 00:24:36,351
Muévete.

240
00:24:36,434 --> 00:24:37,810
Perdón, señorita Speed.

241
00:24:38,728 --> 00:24:41,105
¡Tolmet!

242
00:24:53,201 --> 00:24:54,911
Awesome Man. ¿Eres Little Wing?

243
00:25:07,799 --> 00:25:08,841
Lo siento.

244
00:25:17,517 --> 00:25:18,434
¿Cómo…?

245
00:25:19,102 --> 00:25:21,271
Lamento no haber podido salvarte.

246
00:25:21,354 --> 00:25:22,438
Pero ¿esto?

247
00:25:23,147 --> 00:25:24,691
Esto es por el bien común.

248
00:25:27,235 --> 00:25:31,030
Quizá cuando esto termine,
podamos tener otra charla sobre esa…

249
00:25:33,283 --> 00:25:35,285
vida más simple y segura.

250
00:25:36,703 --> 00:25:37,579
Te amo.

251
00:25:38,413 --> 00:25:40,206
Sí, eso me gustaría mucho.

252
00:25:58,141 --> 00:25:59,350
Lo siento mucho.

253
00:26:08,901 --> 00:26:10,320
Lo dije en serio.

254
00:26:10,820 --> 00:26:12,071
Me haces ser honesto.

255
00:26:13,948 --> 00:26:18,453
Por desgracia, estamos en un mundo
en que la honestidad… hará que te maten.

256
00:26:19,287 --> 00:26:20,705
Vete al diablo, Atticus.

257
00:26:27,337 --> 00:26:33,801
Awesome Man, que posee una palabra mágica
que le da el poder de siete dioses.

258
00:26:33,885 --> 00:26:36,596
Te di órdenes específicas.

259
00:26:39,766 --> 00:26:40,725
Me siento solo.

260
00:26:40,808 --> 00:26:43,353
A mí también me vendría bien un amigo.

261
00:26:43,436 --> 00:26:44,979
¿Cómo confías en su juicio

262
00:26:45,063 --> 00:26:48,024
si disfraza a un niño
y lo deja luchar contra el crimen?

263
00:26:48,107 --> 00:26:51,486
No lo sé.
Little Wing parece bastante rudo.

264
00:26:52,236 --> 00:26:54,155
¿Qué eres?

265
00:27:00,620 --> 00:27:02,622
¡Tolmet!

266
00:27:04,123 --> 00:27:06,042
Speed podría salvarnos

267
00:27:06,542 --> 00:27:09,420
o… matarnos a todos.

268
00:27:11,547 --> 00:27:13,925
Continuar el legado de Marvelous Man…

269
00:27:16,135 --> 00:27:18,638
o destruirlo por completo.

270
00:27:23,685 --> 00:27:25,019
¿Qué quieres que haga?

271
00:27:26,646 --> 00:27:30,650
Necesito que hagas que vea las cosas
a nuestra manera.

272
00:27:32,068 --> 00:27:35,405
O… necesito que la saques de la ecuación.

273
00:27:36,739 --> 00:27:37,699
Quieres decir…

274
00:27:37,782 --> 00:27:40,243
Sacarla de la ecuación.

275
00:27:44,247 --> 00:27:45,873
Confío en ti para esto.

276
00:27:50,294 --> 00:27:51,671
Hazme sentir orgulloso.

277
00:28:05,101 --> 00:28:06,352
¿Esto quieres?

278
00:28:12,233 --> 00:28:13,276
¡Acábala!

279
00:28:17,447 --> 00:28:18,281
Little Wing.

280
00:28:28,624 --> 00:28:30,501
Muerte.

281
00:28:34,547 --> 00:28:36,174
¿Lo hice bien, Knight Hawk?

282
00:28:38,050 --> 00:28:39,343
¿Te enorgullecí?

283
00:28:40,678 --> 00:28:41,679
Sí, Little Wing.

284
00:28:44,056 --> 00:28:45,475
Me enorgulleciste mucho.

285
00:28:46,809 --> 00:28:48,895
¿Tiro su cuerpo con los demás?

286
00:28:53,024 --> 00:28:53,858
No.

287
00:28:57,111 --> 00:28:58,237
Era nuestra amiga.

288
00:29:02,033 --> 00:29:03,409
Busca un lugar lindo.

289
00:29:06,287 --> 00:29:07,497
Un lugar hermoso.

290
00:29:11,000 --> 00:29:12,210
Y entiérrala ahí.

291
00:29:19,967 --> 00:29:21,302
Adiós, señorita Speed.

292
00:29:26,432 --> 00:29:28,434
¡Tolmet!

293
00:29:38,820 --> 00:29:42,698
Con la sangre de su compatriota
en su capa y capucha,

294
00:29:42,782 --> 00:29:46,911
nuestro héroe empezó a pensar
en su primer encuentro con Marvelous Man.

295
00:29:49,372 --> 00:29:51,624
En ese momento íntimo,

296
00:29:52,124 --> 00:29:54,627
el difunto extraterrestre le dijo

297
00:29:54,710 --> 00:29:58,297
que el eterno titán cósmico Galacron…

298
00:30:00,550 --> 00:30:01,759
la muerte encarnada,

299
00:30:02,635 --> 00:30:04,554
dukalmar de Doom,

300
00:30:05,096 --> 00:30:08,307
destructor del planeta natal
de Marvelous Man, Caltron,

301
00:30:09,809 --> 00:30:12,770
destructor de la invicta armada de Kralk…

302
00:30:17,275 --> 00:30:20,403
asesino de la abominable serpiente Nulneck

303
00:30:22,113 --> 00:30:26,242
y miles de otros títulos muy sombríos
y pecaminosos para recitar,

304
00:30:27,743 --> 00:30:31,080
un día vendría a devorar la Tierra.

305
00:30:45,136 --> 00:30:48,389
El padre de Marvelous Man,
Nostracalcanter,

306
00:30:49,181 --> 00:30:52,810
dejó a su hijo una sombría advertencia
sobre Galacron.

307
00:30:53,394 --> 00:30:54,520
Si hay…

308
00:30:55,605 --> 00:30:56,939
vida allá afuera…

309
00:30:59,025 --> 00:31:00,276
vida inteligente,

310
00:31:01,736 --> 00:31:05,615
¿cómo llegamos a pensar
que podría ser otra cosa que amigable?

311
00:31:06,490 --> 00:31:10,036
Porque al llegar,
el dios de la guerra, gran titán de metal,

312
00:31:10,119 --> 00:31:11,704
fue agresivo y despiadado.

313
00:31:11,787 --> 00:31:12,955
Buscaba guerra.

314
00:31:13,456 --> 00:31:15,166
Blandía rayos de muerte

315
00:31:15,249 --> 00:31:17,293
y sus tentáculos babosos.

316
00:31:17,835 --> 00:31:19,921
Parecía ser totalmente invencible.

317
00:31:20,004 --> 00:31:22,924
Totalmente invencible.

318
00:31:23,424 --> 00:31:25,134
Cuando Marvelous Man murió,

319
00:31:25,217 --> 00:31:29,597
Knight Hawk supo que matar a Galacron
recaía ahora sobre sus hombros

320
00:31:29,680 --> 00:31:31,933
y no era adecuado para la tarea.

321
00:31:32,808 --> 00:31:34,518
Necesitaba poder.

322
00:31:34,602 --> 00:31:38,773
Necesitaba quebrar a los guardianes
y doblegarlos a su voluntad.

323
00:31:38,856 --> 00:31:41,567
Y un ejército
para defenderse de este futuro,

324
00:31:42,234 --> 00:31:45,988
el cual obtuvo al darle a EE. UU.
un enemigo en el presente.

325
00:32:02,171 --> 00:32:05,841
Knight Hawk imaginó la belleza
de la batalla contra el titán.

326
00:32:08,052 --> 00:32:10,304
Era un desafío digno de los guardianes,

327
00:32:10,388 --> 00:32:14,433
unidos en su lucha
por el resto de la humanidad.

328
00:32:16,435 --> 00:32:19,063
Todos bajo el estandarte de Knight Hawk.

329
00:32:40,459 --> 00:32:42,169
Puedo proteger este mundo.

330
00:32:44,130 --> 00:32:45,423
Pero debo hacerlo…

331
00:32:50,094 --> 00:32:50,970
a mi manera.

332
00:32:54,015 --> 00:32:57,810
Pero ¿y si la advertencia sobre Galacron
nunca se cumple?

333
00:32:58,686 --> 00:33:01,230
¿Y si se derramó tanta sangre en vano?

334
00:33:03,190 --> 00:33:06,402
Desde la profundidad
del alma magullada de Knight Hawk,

335
00:33:06,485 --> 00:33:10,281
una voz única,
enojada e inconfundible le hablaba.

336
00:33:11,615 --> 00:33:16,037
Una voz que lo atormentaría
en esta vida y cualquiera que le siguiera.

337
00:33:17,747 --> 00:33:19,540
¿Y si te equivocas, Atticus?

338
00:36:01,243 --> 00:36:03,495
Subtítulos: Nicolás Martínez