1
00:00:11,220 --> 00:00:13,473
Το ταξίδι προς τη φαυλότητα είναι μακρύ,

2
00:00:13,556 --> 00:00:18,644
αλλά πάντα ξεκινά με έναν απλό,
δικαιολογημένο συμβιβασμό.

3
00:00:19,437 --> 00:00:22,940
ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑΣ ΛΟΚΓΟΥΝΤ
ΙΟΥΝΙΟΣ 1966

4
00:00:23,524 --> 00:00:25,526
Έλα, αφού σ' αρέσει να παίζεις.

5
00:00:26,235 --> 00:00:28,071
Αν δεν ήμουν εγώ, τι θα έκανες;

6
00:00:28,780 --> 00:00:34,494
Πώς θα φαινόσουν να δέρνεις εγκληματίες
σε καθημερινή βάση, ντυμένος σαν γεράκι;

7
00:00:36,287 --> 00:00:37,789
Χρειάζεσαι άτομα σαν εμένα,

8
00:00:37,872 --> 00:00:41,751
για να κρύψεις το γεγονός ότι,
βαθιά μέσα σου, είσαι σακατεμένος.

9
00:00:42,251 --> 00:00:44,170
Αν σε κάνει να νιώθεις καλύτερα…

10
00:00:46,422 --> 00:00:47,965
το λογικό είναι βαρετό.

11
00:00:52,595 --> 00:00:53,679
Γαμώτο, τι κάνεις;

12
00:00:55,598 --> 00:00:57,600
Κάτι λογικό.

13
00:00:57,683 --> 00:00:58,935
Έλα, Χόκσι!

14
00:01:00,353 --> 00:01:02,480
Έλα! Όχι!

15
00:01:03,064 --> 00:01:05,274
Μετά από αυτό, δεν υπήρχε επιστροφή.

16
00:01:06,109 --> 00:01:08,820
Ο Μίστερ Σμάιλς είναι απλώς ένα ψευδώνυμο.

17
00:01:09,445 --> 00:01:13,825
Μια άλλη ταυτότητα, υπό την οποία
άντρες του Νάιτ Χοκ εκτελούν εντολές του.

18
00:01:24,335 --> 00:01:27,296
Η μία πρακτική παραχώρηση
οδήγησε στην επόμενη,

19
00:01:27,380 --> 00:01:29,090
κι όταν πέθανε ο Μάρβελους Μαν,

20
00:01:29,173 --> 00:01:31,884
είχε ήδη αρχίσει
η ηθική διάβρωση του Νάιτ Χοκ.

21
00:01:32,385 --> 00:01:35,888
Υπέθεσε ότι ο κόσμος
δεν θα άντεχε να ακούσει την αλήθεια.

22
00:01:39,559 --> 00:01:42,812
Θα περιορίσουμε
την επιδημία ομοφυλοφιλίας.

23
00:01:42,895 --> 00:01:47,567
Έπεισε τον κόσμο ότι ο Μάρβελους Μαν
δολοφονήθηκε απ' τον Μάιντ Μάστερ.

24
00:01:48,151 --> 00:01:49,819
Πριν αυτοκτονήσει,

25
00:01:49,902 --> 00:01:52,572
ο Μάιντ Μάστερ ομολόγησε
ότι σκότωσε τον Μάρβελους Μαν

26
00:01:52,655 --> 00:01:56,159
υπό τις διαταγές
της τρομοκρατικής οργάνωσης Ανούμπις,

27
00:01:56,242 --> 00:01:59,996
που είχε ως κύριο στόχο
τον παγκόσμιο πυρηνικό πόλεμο.

28
00:02:00,079 --> 00:02:05,042
Περίμενε. Ξέρουν ότι ο πυρηνικός πόλεμος
θα σκοτώσει κι εμάς, έτσι;

29
00:02:06,919 --> 00:02:09,755
Μην πιστεύεις τίποτα
που λένε οι Αμερικανοί.

30
00:02:09,839 --> 00:02:13,384
Η αυτοκρατορία τους χτίστηκε
πάνω σε απλοϊκούς ήρωες.

31
00:02:13,467 --> 00:02:16,762
Καθώς η Ανούμπις φέρεται να ευθύνεται
για τον θάνατο του Μάρβελους Μαν,

32
00:02:16,846 --> 00:02:20,850
οι ΗΠΑ έχουν δεσμευτεί
να εξαλείψουν τη μάστιγα της τρομοκρατίας.

33
00:02:20,933 --> 00:02:24,187
Ο Μίστερ Σμάιλς έγινε το πρότυπο
ενός ολόκληρου στρατού.

34
00:02:24,270 --> 00:02:26,063
Παγκόσμια Άμυνα Χοκ.

35
00:02:28,524 --> 00:02:32,361
Οι μοναχικοί που αποζητούν την ελπίδα
χωρίς τον Μάρβελους Μαν…

36
00:02:36,073 --> 00:02:40,286
υπέστησαν πλύση εγκεφάλου με
Μέλοου Ντέβιλ από τον αδίστακτο τύραννο.

37
00:02:53,007 --> 00:02:54,008
Παραδίνομαι.

38
00:02:55,968 --> 00:02:56,844
Ναι!

39
00:02:56,928 --> 00:02:59,263
ΑΠΟΨΕ ΜΕ ΤΟΝ ΒΑΝ ΝΤΟΣΟΝ

40
00:03:00,890 --> 00:03:02,141
ΚΙ ΕΤΣΙ Ο ΝΑΪΤ ΧΟΚ…

41
00:03:02,225 --> 00:03:04,936
Με πρόσχημα τον φόνο του Μάρβελους Μαν,

42
00:03:05,436 --> 00:03:08,356
ο Νάιτ Χοκ έστειλε στρατό
να κατατροπώσει την Ανούμπις.

43
00:03:20,284 --> 00:03:22,536
Μα δεν ήταν αυτός ο απώτερος στόχος του.

44
00:03:23,162 --> 00:03:26,666
Ήταν ένα πρώτο βήμα
στην πορεία του για την απόλυτη εξουσία.

45
00:03:51,607 --> 00:03:53,943
Ήξερε πως δεν θα λυπόντουσαν
τους αχρείους.

46
00:03:54,026 --> 00:03:58,281
Θα έκαιγε το άθλιο έθνος συθέμελα
με απόλυτη ατιμωρησία.

47
00:03:58,364 --> 00:04:00,825
Αθώοι πολίτες, στον διάολο.

48
00:04:03,786 --> 00:04:07,039
Τα βάσανα της Ανούμπις
δεν δικαιολογούν την τρομοκρατία.

49
00:04:09,542 --> 00:04:13,212
Κι ο θρίαμβος επί των αχρείων
όταν γίνεται με αχρειότητα

50
00:04:14,005 --> 00:04:15,506
δεν είναι καν θρίαμβος.

51
00:04:50,666 --> 00:04:52,877
Σε μια σύγκρουση δύο αυτοκρατοριών,

52
00:04:52,960 --> 00:04:55,254
δεν υπάρχουν ήρωες, μόνο θύματα.

53
00:04:55,338 --> 00:04:57,882
Μόνο κακόμοιρες ψυχές με τη θλιβερή ατυχία

54
00:04:57,965 --> 00:05:01,302
να γεννηθούν
στη λάθος πλευρά ενός συνόρου.

55
00:05:06,515 --> 00:05:07,641
Υπό την προστασία του,

56
00:05:08,476 --> 00:05:11,645
η Αμερική μπορεί να συνεχίσει
να τρομοκρατεί τους πάντες.

57
00:05:13,397 --> 00:05:17,735
Μας έσωσε ο Νάιτ Χοκ;
"Αιμορραγεί" ακόμα η Αμερική;

58
00:05:17,818 --> 00:05:21,864
Γάμα την Αμερική. Ο Νάιτ Χοκ
μού εξασφάλισε άλλη μια θητεία.

59
00:05:38,130 --> 00:05:39,090
Αποτελείωσέ τον.

60
00:05:45,596 --> 00:05:48,015
Οι Φύλακες της Δικαιοσύνης θα σας σώσουν.

61
00:05:48,307 --> 00:05:50,935
ΟΙ ΦΥΛΑΚΕΣ ΤΗΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ

62
00:05:55,314 --> 00:05:56,941
ΦΥΛΑΚΕΣ…
ΣΩΣΤΕ ΜΑΣ!

63
00:06:07,701 --> 00:06:09,412
ΟΙ ΦΥΛΑΚΕΣ ΤΗΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ

64
00:06:18,796 --> 00:06:19,839
ΜΕΛΟΟΥ ΝΤΕΒΙΛ

65
00:06:34,145 --> 00:06:37,189
Όταν πλησίαζε το τέλος της ανθρωπότητας,

66
00:06:37,273 --> 00:06:42,653
μόνο ένας είχε το θάρρος να αποκαλύψει
την αλήθεια που μας οδήγησε στην ειρήνη.

67
00:06:42,736 --> 00:06:47,658
Σήμερα, ο ίδιος παρουσιάζει περήφανα
το μέλλον της πλανητικής προστασίας.

68
00:06:47,741 --> 00:06:49,910
Παγκόσμια Άμυνα Χοκ.

69
00:06:50,411 --> 00:06:54,331
Μια ιδιωτικά χρηματοδοτούμενη οργάνωση
που εδρεύει στο διάστημα,

70
00:06:54,415 --> 00:06:57,376
στις αίθουσες
του Φρουρίου της Δικαιοσύνης.

71
00:06:58,878 --> 00:07:00,754
Παγκόσμια Άμυνα Χοκ.

72
00:07:00,838 --> 00:07:02,715
Φυλάει τη δικαιοσύνη.

73
00:07:05,050 --> 00:07:06,260
Ο Νάιτ Χοκ είπε ψέματα,

74
00:07:06,343 --> 00:07:09,430
και τώρα είναι επικεφαλής
ενός φονικού στρατού.

75
00:07:09,513 --> 00:07:11,891
ΕΓΓΡΑΦΕΙΤΕ ΣΤΟ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΧΟΚ

76
00:07:12,725 --> 00:07:14,727
Η ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΣΥΛΛΟΓΗ ΣΕ ΒΙΝΤΕΟΚΑΣΕΤΕΣ

77
00:07:14,810 --> 00:07:16,228
ΕΝΑ ΓΕΡΑΚΙ ΣΤΟ ΣΕΝΤΡΑΛ ΠΑΡΚ

78
00:07:16,979 --> 00:07:19,440
Ο ΧΟΚ ΘΑ 'ΡΘΕΙ ΤΟ ΒΡΑΔΥ
Ο ΤΕΛΕΥΤΑΙΟΣ ΜΕΓΑΛΟΣ ΧΟΚ

79
00:07:22,318 --> 00:07:24,528
Πιστεύουμε ότι η Παγκόσμια Άμυνα Χοκ

80
00:07:24,612 --> 00:07:27,448
θα είναι η σωτηρία
που περιμένει το έθνος μας.

81
00:07:27,531 --> 00:07:30,075
Σημαίνει το τέλος της παγκόσμιας σύρραξης.

82
00:07:31,368 --> 00:07:32,620
Είστε έτοιμοι;

83
00:07:32,703 --> 00:07:34,079
Είναι μεγάλη ευθύνη.

84
00:07:34,163 --> 00:07:37,583
Ο Πρόεδρος δεν είναι
ο πιο ισχυρός άνδρας στον κόσμο.

85
00:07:38,375 --> 00:07:40,377
Ο πιο ισχυρός άνδρας στον κόσμο

86
00:07:41,420 --> 00:07:43,380
είναι σ' αυτήν την καρέκλα.

87
00:07:46,133 --> 00:07:49,470
Εντοπίστηκε αντίσταση.

88
00:07:49,553 --> 00:07:52,681
Αν κάτσουμε να σκεφτούμε τα γεγονότα,

89
00:07:53,641 --> 00:07:56,060
τίποτα από αυτά δεν βγάζει νόημα.

90
00:07:56,143 --> 00:07:57,353
Στείλτε ομάδα κρούσης.

91
00:07:57,436 --> 00:08:01,357
Ο Μάρβελους Μαν είπε ότι ο Μάιντ Μάστερ
πέθανε πριν χρόνια. Πώς ζωντάνεψε;

92
00:08:01,440 --> 00:08:05,110
Πώς ξέρουμε ότι ο Μάιντ Μάστερ
είχε δεσμούς με την Ανούμπις;

93
00:08:05,194 --> 00:08:06,654
Και το πιο σημαντικό,

94
00:08:06,737 --> 00:08:08,906
τι θα κέρδιζε από τον πυρηνικό πόλεμο

95
00:08:08,989 --> 00:08:11,450
όταν οι δυνάμεις του
υπερέβαιναν κατά πολύ…

96
00:08:11,534 --> 00:08:13,953
Τι… Τι συμβαίνει… Τι κάνετε…

97
00:08:15,204 --> 00:08:18,582
Γιατί να ξοδεύουμε πόρους
για την αστυνομία και τον στρατό

98
00:08:18,666 --> 00:08:20,751
αν ένας τρισεκατομμυριούχος,
ο Άτικους Πέιν

99
00:08:20,834 --> 00:08:23,045
πληρώνει ο ίδιος για την ασφάλεια;

100
00:08:24,922 --> 00:08:27,299
ΧΟΚ-ΙΟ ΔΗΜΗΤΡΙΑΚΑ

101
00:08:40,646 --> 00:08:43,649
ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΓΙΑ ΠΡΩΙΝΟ ΧΟΚ!
ΓΙΑ ΑΓΟΡΙΑ ΣΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗ!

102
00:08:44,441 --> 00:08:47,736
Το DNA του Μάιντ Μάστερ
μπορεί να σώσει τον κόσμο.

103
00:08:48,237 --> 00:08:49,488
Ναι, το ξέρω.

104
00:08:57,413 --> 00:09:03,544
Θα δημιουργήσω αιώνια ειρήνη,
έναν πλανήτη ενωμένο, μια κοινή σωτηρία.

105
00:09:04,044 --> 00:09:07,172
Θα βρουν την ευτυχία
μέσα στην ήρεμη παθητικότητά τους

106
00:09:07,673 --> 00:09:10,009
και την ελευθερία στην υπακοή τους.

107
00:09:13,345 --> 00:09:14,263
Παρακαλώ.

108
00:09:15,889 --> 00:09:17,516
Πρέπει να τον σταματήσουμε.

109
00:09:22,771 --> 00:09:23,606
Όντως;

110
00:09:29,153 --> 00:09:30,362
Σκοτώνει τρομοκράτες.

111
00:09:32,740 --> 00:09:35,159
Ακόμα και στο βίντεο εδώ,
σκοτώνει κακούς.

112
00:09:37,077 --> 00:09:38,912
Έχουμε μόνο μία αποστολή.

113
00:09:38,996 --> 00:09:40,247
Να σας προστατέψουμε.

114
00:09:40,664 --> 00:09:42,249
ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΑΜΥΝΑ ΧΟΚ

115
00:09:44,501 --> 00:09:46,795
Ρεμπέκα, έχει συμφιλιωθεί ο κόσμος.

116
00:09:49,882 --> 00:09:51,675
Εξαιτίας αυτού που κάνει.

117
00:09:52,551 --> 00:09:55,179
Γιατί με έβαλες να ανακρίνω τους Φύλακες;

118
00:09:55,262 --> 00:09:58,390
Δεν έμαθα κάτι που δεν ήξερα.

119
00:09:58,474 --> 00:10:01,894
Ναι, αλλά τώρα εκείνοι ξέρουν ότι ξέρεις.

120
00:10:02,394 --> 00:10:03,729
Αυτό σου δίνει δύναμη.

121
00:10:04,938 --> 00:10:05,898
Αυτό σου δίνει

122
00:10:07,024 --> 00:10:07,900
τον έλεγχο.

123
00:10:10,027 --> 00:10:12,446
Σου έχω μια ανανεωμένη αποστολή, όμως.

124
00:10:14,948 --> 00:10:16,659
Δεν ξέρω, Νάιτ Χοκ. Εγώ…

125
00:10:20,579 --> 00:10:24,041
δεν νιώθω άνετα μ' αυτήν την αποστολή.

126
00:10:27,086 --> 00:10:28,379
Είναι για το κοινό καλό.

127
00:10:28,462 --> 00:10:30,297
Το κοινό καλό.

128
00:10:30,798 --> 00:10:31,632
Ίσως…

129
00:10:33,801 --> 00:10:35,886
Ίσως αυτό είναι για το κοινό καλό.

130
00:10:37,930 --> 00:10:39,431
Αυτά είναι μαλακίες.

131
00:10:41,600 --> 00:10:45,688
Τα μεγαλύτερα δεινά στην ιστορία
προκλήθηκαν με πρόφαση το κοινό καλό.

132
00:10:47,356 --> 00:10:48,440
Δεν καταλαβαίνεις;

133
00:10:48,941 --> 00:10:50,192
Είναι η ευκαιρία μας.

134
00:10:50,901 --> 00:10:53,737
Μπορούμε να φύγουμε.
Ο κόσμος δεν μας χρειάζεται.

135
00:10:54,238 --> 00:10:55,197
Οι δυο μας.

136
00:10:57,241 --> 00:10:58,409
Θα είμαστε μαζί.

137
00:11:00,327 --> 00:11:01,787
Θα κάνουμε οικογένεια.

138
00:11:03,914 --> 00:11:04,873
Σ' αγαπώ.

139
00:11:07,418 --> 00:11:08,335
Σ' αγαπώ.

140
00:11:17,469 --> 00:11:18,303
Δεν μπορώ.

141
00:11:21,682 --> 00:11:22,641
Όχι έτσι.

142
00:11:26,645 --> 00:11:28,897
Δεν μπήκα γι' αυτό στους Φύλακες.

143
00:11:50,711 --> 00:11:52,296
Το κοινό καλό.

144
00:11:57,843 --> 00:11:58,677
Έχεις δίκιο.

145
00:12:01,847 --> 00:12:03,932
Είμαστε οι Φύλακες της Δικαιοσύνης.

146
00:12:04,725 --> 00:12:07,936
Αποδίδουμε δικαιοσύνη
σε όσους έχουν διαπράξει αδίκημα.

147
00:12:11,690 --> 00:12:13,484
Ακόμα και σε κάποιον δικό μας.

148
00:12:22,868 --> 00:12:26,205
Ο Νάιτ Χοκ διοικεί την Παγκόσμια Άμυνα
από το Φρούριο.

149
00:12:26,288 --> 00:12:30,042
Το Φρούριο της Δικαιοσύνης
είναι τόπος εγκλήματος τώρα.

150
00:12:30,125 --> 00:12:32,211
Δεν θέλω να μπει κανείς εκεί μέσα.

151
00:12:32,294 --> 00:12:35,547
Είναι αδιαπέραστο
χωρίς τους κωδικούς τηλεμεταφοράς.

152
00:12:37,216 --> 00:12:38,300
Έχω τους κωδικούς.

153
00:12:42,137 --> 00:12:42,971
Τους έχεις;

154
00:12:46,767 --> 00:12:48,477
Είναι για μία μόνο διαδρομή.

155
00:12:59,905 --> 00:13:02,074
ΤΟ ΣΧΕΔΙΟ
ΕΞΟΥΔΕΤΕΡΩΣΗ ΤΟΥ ΝΑΪΤ ΧΟΚ

156
00:13:02,157 --> 00:13:04,701
Πρώτα, συνδέσου
με τη Δύναμη της Ταχύτητας.

157
00:13:05,285 --> 00:13:07,246
Ενεργοποίησέ τη στη μέγιστη ισχύ.

158
00:13:08,497 --> 00:13:11,333
Η Δύναμη της Ταχύτητας
είναι πολύ αδύναμη στο διάστημα.

159
00:13:11,875 --> 00:13:14,253
Πρέπει να 'χεις πλήρη ισχύ
για να λειτουργήσει.

160
00:13:18,173 --> 00:13:23,095
Μετά, πήγαινε στη φωλιά του Χοκ, βάλε
τον κωδικό που έχεις και άνοιξε την πύλη.

161
00:13:30,477 --> 00:13:31,895
Μόλις μπεις στο Φρούριο,

162
00:13:32,521 --> 00:13:35,023
θα σου επιτεθούν αμέσως
στρατιώτες του Χοκ.

163
00:13:38,861 --> 00:13:43,115
Με τη μέγιστη ταχύτητα δεν θα έχεις θέμα
να φτάσεις στον Νάιτ Χοκ.

164
00:13:43,782 --> 00:13:47,786
Όταν μπεις, απόσπασέ του την προσοχή
κι εγώ θα μαζέψω τους Φύλακες.

165
00:13:47,870 --> 00:13:50,247
Αν μπορείς, κάν' τον να ομολογήσει.

166
00:13:50,330 --> 00:13:53,750
Αλλά ό,τι κι αν κάνεις,
απόφυγε τη συμπλοκή.

167
00:13:53,834 --> 00:13:55,252
Έχει πρωτόκολλα για όλους μας.

168
00:13:55,836 --> 00:13:58,380
Άρχισε να μιλάς Νάιτ Χοκ, και γρήγορα.

169
00:13:59,172 --> 00:14:01,592
Εκείνη τη μέρα ξεπέρασα τα όρια.

170
00:14:02,092 --> 00:14:04,970
Ξέρεις τι συνειδητοποίησα;
Δεν υπάρχουν όρια.

171
00:14:05,554 --> 00:14:06,763
ΟΜΟΛΟΓΙΑ
ΑΠΟΣΠΑΣΤΗΚΕ

172
00:14:06,847 --> 00:14:08,473
ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΟΥ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΕΞΟΔΟ

173
00:14:08,557 --> 00:14:11,476
Όταν σου κάνω σήμα,
επανάφερε τους τηλεμεταφορείς.

174
00:14:12,394 --> 00:14:13,729
Θα εμφανιστούμε εμείς,

175
00:14:14,271 --> 00:14:15,606
και θα το τελειώσουμε.

176
00:14:16,857 --> 00:14:18,734
Είμαστε οι Φύλακες της Δικαιοσύνης.

177
00:14:25,699 --> 00:14:28,368
Κι απονέμουμε δικαιοσύνη
σε όσους την αξίζουν.

178
00:14:47,012 --> 00:14:48,972
Σπιντ, το έχουμε.

179
00:14:49,473 --> 00:14:51,266
Θα αποδοθεί δικαιοσύνη σήμερα.

180
00:14:54,478 --> 00:14:58,065
Βαθιά αναπνοή, Σπιντ.
Προσέλκυσε τη Δύναμη της Ταχύτητας.

181
00:14:58,148 --> 00:15:01,777
Τον δεσμό μεταξύ των κουάρκ.
Τον παλμό ανάμεσα στους γαλαξίες.

182
00:15:01,860 --> 00:15:04,613
Νιώσε συνδεδεμένη
με την ανθρωπότητα. Αναπνοή.

183
00:15:04,696 --> 00:15:07,574
ΣΥΝΔΕΣΗ ΜΕ ΔΥΝΑΜΗ ΤΗΣ ΤΑΧΥΤΗΤΑΣ

184
00:15:37,354 --> 00:15:39,106
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΦΥΛΑΚΑΣ
ΣΠΙΝΤ

185
00:15:53,412 --> 00:15:55,831
Καλωσήρθες στο Φρούριό μου, Σπιντ.

186
00:15:59,126 --> 00:16:01,712
Όλοι είναι εξίσου αδύναμοι εδώ.

187
00:16:02,295 --> 00:16:06,091
Ο Μάρβελους Μαν είχε μια σφαίρα
άμβλυνσης δύναμης για ασφάλεια

188
00:16:06,174 --> 00:16:07,843
αν κάποιος σας λοξοδρομούσε.

189
00:16:13,598 --> 00:16:17,144
Οι μύες σου έχουν ατροφήσει
αφού έχεις τις δυνάμεις σου.

190
00:16:17,811 --> 00:16:19,855
Δεν μπορείς να νικήσεις τον στρατό μου.

191
00:16:21,815 --> 00:16:25,152
Αλλά δεν είναι πολύ αργά.
Μπορείς να έρθεις μαζί μου.

192
00:16:27,863 --> 00:16:28,822
ΑΝΤΙΜΕΤΡΑ: 100%

193
00:16:33,577 --> 00:16:36,747
Βοήθησέ με
να σώσουμε τον κόσμο μας, Ρεμπέκα.

194
00:16:36,830 --> 00:16:38,707
Αλλιώς, θα πεθάνεις.

195
00:16:57,225 --> 00:16:58,894
Μα πώς το κάνει αυτό;

196
00:17:09,321 --> 00:17:10,864
Πρέπει να ξέρουμε Κουνγκ Φου;

197
00:17:10,947 --> 00:17:13,116
Δεν ξέρω. Εγώ ήρθα για την ασφάλιση.

198
00:17:23,293 --> 00:17:25,712
Είναι σχεδόν στη σφαίρα. Σταματήστε την!

199
00:17:34,304 --> 00:17:37,057
Βαθιά αναπνοή, Σπιντ.
Προσέλκυσε τη Δύναμη της Ταχύτητας.

200
00:17:37,140 --> 00:17:39,059
Συνδέσου με την ανθρωπότητα.

201
00:17:39,142 --> 00:17:43,105
Ανάπνευσε και νιώσε τη δύναμή σου!

202
00:17:46,066 --> 00:17:46,900
Γαμώτο μου!

203
00:17:53,115 --> 00:17:54,574
ΣΥΝΔΕΣΗ ΜΕ ΔΥΝΑΜΗ ΤΗΣ ΤΑΧΥΤΗΤΑΣ

204
00:18:17,097 --> 00:18:19,057
Ζήτω ο Μεγάλος Αδελφός!

205
00:18:19,724 --> 00:18:22,435
-Μεγάλος Αδελφός!
-Μεγάλος Αδελφός!

206
00:18:36,950 --> 00:18:38,660
Έλα να με πιάσεις, Ρεμπέκα.

207
00:19:42,307 --> 00:19:43,600
Τελική μάχη!

208
00:21:08,351 --> 00:21:10,645
Προσπάθησε να αποφύγεις αυτό, σκρόφα.

209
00:21:52,437 --> 00:21:54,064
Προσέλκυσε τη Δύναμη της Ταχύτητας.

210
00:21:54,147 --> 00:21:57,317
Τον δεσμό των κουάρκ.
Τον παλμό ανάμεσα στους γαλαξίες.

211
00:21:57,817 --> 00:22:00,278
Νιώσε τη δύναμή σου!

212
00:22:47,575 --> 00:22:49,536
Ο Μάρβελους Μαν ήξερε ότι κάτι πλησίαζε.

213
00:22:49,619 --> 00:22:52,038
Κάτι που απειλεί να μας καταστρέψει.

214
00:22:52,122 --> 00:22:53,873
Ξέρω ότι το νιώθεις κι εσύ.

215
00:22:53,957 --> 00:22:55,500
Δεν γνωρίζεις το μέλλον.

216
00:22:56,751 --> 00:22:59,587
Και δεν το ελέγχεις,
όση δύναμη κι αν έχεις.

217
00:22:59,671 --> 00:23:03,591
Πρέπει να επιβάλουμε την ενότητα,
αλλιώς θα πεθάνουμε φιλονικώντας.

218
00:23:03,675 --> 00:23:06,511
Έχεις τον λάθος τρόπο, Άτικους.
Είναι φασισμός.

219
00:23:07,011 --> 00:23:10,265
Αυτό που απέτρεψε ο Μάρβελους Μαν
όταν έληξε τον Γ' Παγκόσμιο.

220
00:23:10,348 --> 00:23:13,143
Δεν θέλεις να δεις την παγκόσμια ειρήνη;

221
00:23:13,226 --> 00:23:15,562
Είναι συμφιλίωση λόγω πλύσης εγκεφάλου.

222
00:23:17,522 --> 00:23:18,356
Όχι.

223
00:23:19,399 --> 00:23:23,570
Λόγω του κοινού αφηγήματος.
Αυτό ήταν πάντα ο πολιτισμός.

224
00:23:31,828 --> 00:23:36,708
Είσαι απλώς άλλος ένας παρανοϊκός τύραννος
που έχει μεταμφιεστεί σε ήρωα.

225
00:23:36,791 --> 00:23:40,336
Μια μέρα, θα είσαι μια κακή ανάμνηση
σε ένα βιβλίο ιστορίας.

226
00:23:41,796 --> 00:23:44,340
Σπιντ! Κάνε πίσω. Πήγαινε στην πύλη.

227
00:23:44,424 --> 00:23:48,136
Μην πιστεύεις την προπαγάνδα σου,
Άτικους. Δεν έχεις τον έλεγχο.

228
00:23:48,761 --> 00:23:49,596
Σπι…

229
00:23:53,099 --> 00:23:55,101
Οι Φύλακες ήρθαν να το τελειώσουν.

230
00:23:56,936 --> 00:23:58,855
Είμαι αρκετά χαμογελαστή τώρα;

231
00:24:00,356 --> 00:24:03,151
Δεν πρόκειται να φύγεις ζωντανή από εδώ.

232
00:24:23,004 --> 00:24:26,424
Ομάδα Χοκ. Επαναλαμβάνω, Ομάδα Χοκ.

233
00:24:27,091 --> 00:24:28,927
Αναπτύξτε το όργανο στην πύλη.

234
00:24:32,222 --> 00:24:35,350
Λιτλ Γουίνγκ; Οι Φύλακες
θα ανέβουν στο Φρούριο.

235
00:24:35,433 --> 00:24:36,392
Κάνε πέρα.

236
00:24:36,476 --> 00:24:37,810
Λυπάμαι, δις Σπιντ.

237
00:24:38,728 --> 00:24:41,105
Τόλμετ!

238
00:24:53,201 --> 00:24:54,911
Όσομ Μαν. Είσαι ο Λιτλ Γουίνγκ;

239
00:25:07,799 --> 00:25:08,841
Λυπάμαι.

240
00:25:17,517 --> 00:25:18,434
Πώς μπόρεσες…

241
00:25:19,102 --> 00:25:21,271
Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να σε σώσω.

242
00:25:21,354 --> 00:25:22,438
Αυτό, όμως;

243
00:25:23,147 --> 00:25:24,691
Είναι για το κοινό καλό.

244
00:25:27,235 --> 00:25:31,030
Ίσως όταν τελειώσουν όλα αυτά,
να ξαναμιλήσουμε γι' αυτήν…

245
00:25:33,283 --> 00:25:35,285
Την απλή, ασφαλέστερη ζωή.

246
00:25:36,703 --> 00:25:37,579
Σ' αγαπώ.

247
00:25:38,413 --> 00:25:40,206
Ναι, θα το ήθελα πολύ αυτό.

248
00:25:58,141 --> 00:25:59,267
Λυπάμαι πολύ.

249
00:26:08,901 --> 00:26:10,320
Το εννοούσα, Ρεμπέκα.

250
00:26:10,820 --> 00:26:12,363
Μαζί σου είμαι ειλικρινής.

251
00:26:13,948 --> 00:26:18,453
Δυστυχώς, είμαστε σε έναν κόσμο
όπου η ειλικρίνεια… θα σε σκοτώσει.

252
00:26:19,329 --> 00:26:20,663
Στον διάολο, Άτικους.

253
00:26:27,337 --> 00:26:33,801
Ο Όσομ Μαν, που έχει στην κατοχή του μια
μαγική λέξη που δίνει τη δύναμη επτά θεών.

254
00:26:33,885 --> 00:26:36,596
Σου έδωσα συγκεκριμένες εντολές.

255
00:26:39,766 --> 00:26:40,725
Νιώθω μοναξιά.

256
00:26:40,808 --> 00:26:43,353
Κι εγώ θα 'θελα έναν φίλο,
για να 'μαι ειλικρινής.

257
00:26:43,436 --> 00:26:45,313
Πώς εμπιστεύεσαι την κρίση ενός άντρα

258
00:26:45,396 --> 00:26:48,066
που βάζει στολή σ' ένα αγοράκι
και το στέλνει να πολεμήσει;

259
00:26:48,149 --> 00:26:51,486
Δεν ξέρω. Ο Λιτλ Γουίνγκ
μού φαίνεται πολύ ζόρικος.

260
00:26:52,236 --> 00:26:54,155
Τι είσαι;

261
00:27:00,620 --> 00:27:02,622
Τόλμετ!

262
00:27:04,123 --> 00:27:06,042
Η Σπιντ μπορεί να μας σώσει

263
00:27:06,542 --> 00:27:09,420
ή… να μας σκοτώσει όλους.

264
00:27:11,547 --> 00:27:13,925
Να συνεχίσουμε την κληρονομιά
του Μάρβελους Μαν…

265
00:27:16,135 --> 00:27:18,554
ή να την καταστρέψουμε εντελώς.

266
00:27:23,685 --> 00:27:25,019
Τι θες να κάνω;

267
00:27:26,646 --> 00:27:30,650
Θέλω να την κάνεις να δει τα πράγματα
όπως τα βλέπουμε εμείς.

268
00:27:32,068 --> 00:27:35,405
Ειδάλλως, θέλω να τη βγάλεις από τη μέση.

269
00:27:36,739 --> 00:27:37,699
Εννοείς…

270
00:27:37,782 --> 00:27:40,243
Εννοώ να βγει από τη μέση.

271
00:27:44,247 --> 00:27:46,249
Το αφήνω πάνω σου.

272
00:27:50,378 --> 00:27:51,921
Κάνε με περήφανο, γιε μου.

273
00:28:05,101 --> 00:28:06,352
Αυτό θέλεις;

274
00:28:12,233 --> 00:28:13,276
Αποτελείωσέ την!

275
00:28:17,447 --> 00:28:18,281
Λιτλ Γουίνγκ.

276
00:28:28,624 --> 00:28:30,501
Θάνατος.

277
00:28:34,547 --> 00:28:36,174
Τα πήγα καλά, Νάιτ Χοκ;

278
00:28:38,050 --> 00:28:39,343
Σε έκανα περήφανο;

279
00:28:40,678 --> 00:28:41,763
Ναι, Λιτλ Γουίνγκ.

280
00:28:44,098 --> 00:28:45,516
Μ' έκανες πολύ περήφανο.

281
00:28:46,809 --> 00:28:48,895
Να πετάξω το σώμα μαζί με τα άλλα;

282
00:28:52,940 --> 00:28:53,775
Όχι.

283
00:28:57,111 --> 00:28:58,237
Ήταν φίλη μας.

284
00:29:02,033 --> 00:29:03,409
Βρες ένα ωραίο μέρος…

285
00:29:06,287 --> 00:29:07,497
κάπου όμορφα…

286
00:29:11,000 --> 00:29:12,210
και θάψε την εκεί.

287
00:29:20,009 --> 00:29:21,219
Αντίο, δις Σπιντ.

288
00:29:26,432 --> 00:29:28,434
Τόλμετ!

289
00:29:38,820 --> 00:29:42,740
Με το αίμα της συμπατριώτισσάς του
να λεκιάζει την κάπα και τη μάσκα του,

290
00:29:42,824 --> 00:29:46,911
οι σκέψεις του ήρωά μας ήταν στην πρώτη
συνάντηση με τον Μάρβελους Μαν.

291
00:29:49,372 --> 00:29:51,624
Εκείνη τη στιγμή της ζεστής αγκαλιάς,

292
00:29:52,124 --> 00:29:54,627
που ο συγχωρεμένος εξωγήινος τού είπε

293
00:29:54,710 --> 00:29:58,297
ότι ο αιώνιος κοσμικός Τιτάνας Γκάλακρον…

294
00:30:00,550 --> 00:30:01,926
ο θάνατος προσωποποιημένος,

295
00:30:02,635 --> 00:30:04,554
o Ντούκαλμαρ του Ολέθρου,

296
00:30:05,096 --> 00:30:08,307
που διέλυσε τον πλανήτη
του Μάρβελους Μαν, τον Κάλτρον,

297
00:30:09,809 --> 00:30:12,770
κατατρόπωσε την αήττητη αρμάδα του Κραλκ…

298
00:30:17,275 --> 00:30:20,403
φόνευσε το φρικτό φίδι Νάλνεκ,

299
00:30:22,113 --> 00:30:26,826
κι έκανε χιλιάδες άλλα πράγματα πολύ άθλια
κι αμαρτωλά για να απαριθμήσει κανείς,

300
00:30:27,743 --> 00:30:31,080
μια μέρα θα ερχόταν
να καταβροχθίσει τη Γη.

301
00:30:45,136 --> 00:30:48,389
Ο πατέρας του Μάρβελους Μαν,
ο Νοστρακαλκάντερ,

302
00:30:49,098 --> 00:30:52,810
άφησε στον γιο του ένα προειδοποιητικό
μήνυμα για τον Γκάλακρον.

303
00:30:53,394 --> 00:30:54,520
Αν υπάρχει

304
00:30:55,605 --> 00:30:56,939
ζωή εκεί έξω…

305
00:30:59,025 --> 00:31:00,276
αναπτυγμένη ζωή,

306
00:31:01,736 --> 00:31:05,615
πώς και θεωρήσαμε ότι μπορεί να είναι
κάτι άλλο παρά φιλική;

307
00:31:06,490 --> 00:31:10,036
Γιατί όταν έφτασε, ο θεός του πολέμου,
μεγάλος μεταλλικός τιτάνας,

308
00:31:10,119 --> 00:31:11,704
ήταν επιθετικός και αδίστακτος

309
00:31:11,787 --> 00:31:12,955
Πολεμικές προθέσεις.

310
00:31:13,456 --> 00:31:15,166
Με θανατηφόρες ακτίνες.

311
00:31:15,249 --> 00:31:17,293
Και τα γλοιώδη πλοκάμια τους.

312
00:31:17,835 --> 00:31:19,921
Φαινόταν να είναι αήττητος.

313
00:31:20,004 --> 00:31:22,924
Εντελώς αήττητος.

314
00:31:23,424 --> 00:31:25,134
Όταν πέθανε ο Μάρβελους Μαν,

315
00:31:25,217 --> 00:31:29,597
ο Νάιτ Χοκ ήξερε ότι η ευθύνη να σκοτώσει
τον Γκάλακρον έπεφτε πάνω του,

316
00:31:29,680 --> 00:31:31,933
και ήταν ανεπαρκής για τη δουλειά.

317
00:31:32,808 --> 00:31:34,518
Χρειαζόταν δύναμη.

318
00:31:34,602 --> 00:31:38,773
Έπρεπε να λυγίσει τους Φύλακες
για να τους κάνει ό,τι θέλει εκείνος.

319
00:31:38,856 --> 00:31:41,567
Ήθελε έναν στρατό
για να υπερασπιστεί το μέλλον,

320
00:31:42,234 --> 00:31:45,988
τον οποίο απέκτησε δίνοντας στην Αμερική
έναν εχθρό στο παρόν.

321
00:32:02,171 --> 00:32:05,841
Ο Νάιτ Χοκ φανταζόταν
την ομορφιά της μάχης με τον τιτάνα.

322
00:32:08,052 --> 00:32:10,304
Ήταν μια πρόκληση αντάξια των Φυλάκων,

323
00:32:10,388 --> 00:32:14,433
ενωμένοι στον αγώνα τους
μαζί με όλη την ανθρωπότητα.

324
00:32:16,435 --> 00:32:19,063
Όλοι κάτω από τη σημαία του Χοκ.

325
00:32:40,459 --> 00:32:42,169
Μπορώ να προστατεύσω τον κόσμο.

326
00:32:44,130 --> 00:32:45,381
Μα πρέπει να το κάνω…

327
00:32:50,094 --> 00:32:51,095
με τον τρόπο μου.

328
00:32:53,889 --> 00:32:57,810
Κι αν η προειδοποίηση του Μάρβελους Μαν
για τον Γκάλακρον δεν επαληθευτεί;

329
00:32:58,686 --> 00:33:01,188
Και όλη η αιματοχυσία έγινε για το τίποτα;

330
00:33:03,274 --> 00:33:06,402
Από τα βάθη
της βασανισμένης ψυχής του Νάιτ Χοκ,

331
00:33:06,485 --> 00:33:10,281
μια συγκεκριμένη, θυμωμένη,
ξεκάθαρη φωνή τού φώναζε.

332
00:33:11,615 --> 00:33:16,037
Μια φωνή που θα τον στοιχειώνει
σ' αυτήν τη ζωή και σ' όσες ακολουθήσουν.

333
00:33:17,621 --> 00:33:19,290
Κι αν κάνεις λάθος, Άτικους;

334
00:35:59,074 --> 00:36:03,495
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου