Το ταξίδι προς τη φαυλότητα είναι μακρύ,
αλλά πάντα ξεκινά με έναν απλό, δικαιολογημένο συμβιβασμό.
ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑ ΒΙΟΜΗΧΑΝΙΑΣ ΛΟΚΓΟΥΝΤ ΙΟΥΝΙΟΣ 1966
Έλα, αφού σ' αρέσει να παίζεις.
Αν δεν ήμουν εγώ, τι θα έκανες;
Πώς θα φαινόσουν να δέρνεις εγκληματίες σε καθημερινή βάση, ντυμένος σαν γεράκι;
Χρειάζεσαι άτομα σαν εμένα,
για να κρύψεις το γεγονός ότι, βαθιά μέσα σου, είσαι σακατεμένος.
Αν σε κάνει να νιώθεις καλύτερα…
το λογικό είναι βαρετό.
Γαμώτο, τι κάνεις;
Κάτι λογικό.
Έλα, Χόκσι!
Έλα! Όχι!
Μετά από αυτό, δεν υπήρχε επιστροφή.
Ο Μίστερ Σμάιλς είναι απλώς ένα ψευδώνυμο.
Μια άλλη ταυτότητα, υπό την οποία άντρες του Νάιτ Χοκ εκτελούν εντολές του.
Η μία πρακτική παραχώρηση οδήγησε στην επόμενη,
κι όταν πέθανε ο Μάρβελους Μαν,
είχε ήδη αρχίσει η ηθική διάβρωση του Νάιτ Χοκ.
Υπέθεσε ότι ο κόσμος δεν θα άντεχε να ακούσει την αλήθεια.
Θα περιορίσουμε την επιδημία ομοφυλοφιλίας.
Έπεισε τον κόσμο ότι ο Μάρβελους Μαν δολοφονήθηκε απ' τον Μάιντ Μάστερ.
Πριν αυτοκτονήσει,
ο Μάιντ Μάστερ ομολόγησε ότι σκότωσε τον Μάρβελους Μαν
υπό τις διαταγές της τρομοκρατικής οργάνωσης Ανούμπις,
που είχε ως κύριο στόχο τον παγκόσμιο πυρηνικό πόλεμο.
Περίμενε. Ξέρουν ότι ο πυρηνικός πόλεμος θα σκοτώσει κι εμάς, έτσι;
Μην πιστεύεις τίποτα που λένε οι Αμερικανοί.
Η αυτοκρατορία τους χτίστηκε πάνω σε απλοϊκούς ήρωες.
Καθώς η Ανούμπις φέρεται να ευθύνεται για τον θάνατο του Μάρβελους Μαν,
οι ΗΠΑ έχουν δεσμευτεί να εξαλείψουν τη μάστιγα της τρομοκρατίας.
Ο Μίστερ Σμάιλς έγινε το πρότυπο ενός ολόκληρου στρατού.
Παγκόσμια Άμυνα Χοκ.
Οι μοναχικοί που αποζητούν την ελπίδα χωρίς τον Μάρβελους Μαν…
υπέστησαν πλύση εγκεφάλου με Μέλοου Ντέβιλ από τον αδίστακτο τύραννο.
Παραδίνομαι.
Ναι!
ΑΠΟΨΕ ΜΕ ΤΟΝ ΒΑΝ ΝΤΟΣΟΝ
ΚΙ ΕΤΣΙ Ο ΝΑΪΤ ΧΟΚ…
Με πρόσχημα τον φόνο του Μάρβελους Μαν,
ο Νάιτ Χοκ έστειλε στρατό να κατατροπώσει την Ανούμπις.
Μα δεν ήταν αυτός ο απώτερος στόχος του.
Ήταν ένα πρώτο βήμα στην πορεία του για την απόλυτη εξουσία.
Ήξερε πως δεν θα λυπόντουσαν τους αχρείους.
Θα έκαιγε το άθλιο έθνος συθέμελα με απόλυτη ατιμωρησία.
Αθώοι πολίτες, στον διάολο.
Τα βάσανα της Ανούμπις δεν δικαιολογούν την τρομοκρατία.
Κι ο θρίαμβος επί των αχρείων όταν γίνεται με αχρειότητα
δεν είναι καν θρίαμβος.
Σε μια σύγκρουση δύο αυτοκρατοριών,
δεν υπάρχουν ήρωες, μόνο θύματα.
Μόνο κακόμοιρες ψυχές με τη θλιβερή ατυχία
να γεννηθούν στη λάθος πλευρά ενός συνόρου.
Υπό την προστασία του,
η Αμερική μπορεί να συνεχίσει να τρομοκρατεί τους πάντες.
Μας έσωσε ο Νάιτ Χοκ; "Αιμορραγεί" ακόμα η Αμερική;
Γάμα την Αμερική. Ο Νάιτ Χοκ μού εξασφάλισε άλλη μια θητεία.
Αποτελείωσέ τον.
Οι Φύλακες της Δικαιοσύνης θα σας σώσουν.
ΟΙ ΦΥΛΑΚΕΣ ΤΗΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ
ΦΥΛΑΚΕΣ… ΣΩΣΤΕ ΜΑΣ!
ΟΙ ΦΥΛΑΚΕΣ ΤΗΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ
ΜΕΛΟΟΥ ΝΤΕΒΙΛ
Όταν πλησίαζε το τέλος της ανθρωπότητας,
μόνο ένας είχε το θάρρος να αποκαλύψει την αλήθεια που μας οδήγησε στην ειρήνη.
Σήμερα, ο ίδιος παρουσιάζει περήφανα το μέλλον της πλανητικής προστασίας.
Παγκόσμια Άμυνα Χοκ.
Μια ιδιωτικά χρηματοδοτούμενη οργάνωση που εδρεύει στο διάστημα,
στις αίθουσες του Φρουρίου της Δικαιοσύνης.
Παγκόσμια Άμυνα Χοκ.
Φυλάει τη δικαιοσύνη.
Ο Νάιτ Χοκ είπε ψέματα,
και τώρα είναι επικεφαλής ενός φονικού στρατού.
ΕΓΓΡΑΦΕΙΤΕ ΣΤΟ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ ΧΟΚ
Η ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΣΥΛΛΟΓΗ ΣΕ ΒΙΝΤΕΟΚΑΣΕΤΕΣ
ΕΝΑ ΓΕΡΑΚΙ ΣΤΟ ΣΕΝΤΡΑΛ ΠΑΡΚ
Ο ΧΟΚ ΘΑ 'ΡΘΕΙ ΤΟ ΒΡΑΔΥ Ο ΤΕΛΕΥΤΑΙΟΣ ΜΕΓΑΛΟΣ ΧΟΚ
Πιστεύουμε ότι η Παγκόσμια Άμυνα Χοκ
θα είναι η σωτηρία που περιμένει το έθνος μας.
Σημαίνει το τέλος της παγκόσμιας σύρραξης.
Είστε έτοιμοι;
Είναι μεγάλη ευθύνη.
Ο Πρόεδρος δεν είναι ο πιο ισχυρός άνδρας στον κόσμο.
Ο πιο ισχυρός άνδρας στον κόσμο
είναι σ' αυτήν την καρέκλα.
Εντοπίστηκε αντίσταση.
Αν κάτσουμε να σκεφτούμε τα γεγονότα,
τίποτα από αυτά δεν βγάζει νόημα.
Στείλτε ομάδα κρούσης.
Ο Μάρβελους Μαν είπε ότι ο Μάιντ Μάστερ πέθανε πριν χρόνια. Πώς ζωντάνεψε;
Πώς ξέρουμε ότι ο Μάιντ Μάστερ είχε δεσμούς με την Ανούμπις;
Και το πιο σημαντικό,
τι θα κέρδιζε από τον πυρηνικό πόλεμο
όταν οι δυνάμεις του υπερέβαιναν κατά πολύ…
Τι… Τι συμβαίνει… Τι κάνετε…
Γιατί να ξοδεύουμε πόρους για την αστυνομία και τον στρατό
αν ένας τρισεκατομμυριούχος, ο Άτικους Πέιν
πληρώνει ο ίδιος για την ασφάλεια;
ΧΟΚ-ΙΟ ΔΗΜΗΤΡΙΑΚΑ
ΠΡΟΪΟΝΤΑ ΓΙΑ ΠΡΩΙΝΟ ΧΟΚ! ΓΙΑ ΑΓΟΡΙΑ ΣΤΗΝ ΑΝΑΠΤΥΞΗ!
Το DNA του Μάιντ Μάστερ μπορεί να σώσει τον κόσμο.
Ναι, το ξέρω.
Θα δημιουργήσω αιώνια ειρήνη, έναν πλανήτη ενωμένο, μια κοινή σωτηρία.
Θα βρουν την ευτυχία μέσα στην ήρεμη παθητικότητά τους
και την ελευθερία στην υπακοή τους.
Παρακαλώ.
Πρέπει να τον σταματήσουμε.
Όντως;
Σκοτώνει τρομοκράτες.
Ακόμα και στο βίντεο εδώ, σκοτώνει κακούς.
Έχουμε μόνο μία αποστολή.
Να σας προστατέψουμε.
ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΑΜΥΝΑ ΧΟΚ
Ρεμπέκα, έχει συμφιλιωθεί ο κόσμος.
Εξαιτίας αυτού που κάνει.
Γιατί με έβαλες να ανακρίνω τους Φύλακες;
Δεν έμαθα κάτι που δεν ήξερα.
Ναι, αλλά τώρα εκείνοι ξέρουν ότι ξέρεις.
Αυτό σου δίνει δύναμη.
Αυτό σου δίνει
τον έλεγχο.
Σου έχω μια ανανεωμένη αποστολή, όμως.
Δεν ξέρω, Νάιτ Χοκ. Εγώ…
δεν νιώθω άνετα μ' αυτήν την αποστολή.
Είναι για το κοινό καλό.
Το κοινό καλό.
Ίσως…
Ίσως αυτό είναι για το κοινό καλό.
Αυτά είναι μαλακίες.
Τα μεγαλύτερα δεινά στην ιστορία προκλήθηκαν με πρόφαση το κοινό καλό.
Δεν καταλαβαίνεις;
Είναι η ευκαιρία μας.
Μπορούμε να φύγουμε. Ο κόσμος δεν μας χρειάζεται.
Οι δυο μας.
Θα είμαστε μαζί.
Θα κάνουμε οικογένεια.
Σ' αγαπώ.
Δεν μπορώ.
Όχι έτσι.
Δεν μπήκα γι' αυτό στους Φύλακες.
Το κοινό καλό.
Έχεις δίκιο.
Είμαστε οι Φύλακες της Δικαιοσύνης.
Αποδίδουμε δικαιοσύνη σε όσους έχουν διαπράξει αδίκημα.
Ακόμα και σε κάποιον δικό μας.
Ο Νάιτ Χοκ διοικεί την Παγκόσμια Άμυνα από το Φρούριο.
Το Φρούριο της Δικαιοσύνης είναι τόπος εγκλήματος τώρα.
Δεν θέλω να μπει κανείς εκεί μέσα.
Είναι αδιαπέραστο χωρίς τους κωδικούς τηλεμεταφοράς.
Έχω τους κωδικούς.
Τους έχεις;
Είναι για μία μόνο διαδρομή.
ΤΟ ΣΧΕΔΙΟ ΕΞΟΥΔΕΤΕΡΩΣΗ ΤΟΥ ΝΑΪΤ ΧΟΚ
Πρώτα, συνδέσου με τη Δύναμη της Ταχύτητας.
Ενεργοποίησέ τη στη μέγιστη ισχύ.
Η Δύναμη της Ταχύτητας είναι πολύ αδύναμη στο διάστημα.
Πρέπει να 'χεις πλήρη ισχύ για να λειτουργήσει.
Μετά, πήγαινε στη φωλιά του Χοκ, βάλε τον κωδικό που έχεις και άνοιξε την πύλη.
Μόλις μπεις στο Φρούριο,
θα σου επιτεθούν αμέσως στρατιώτες του Χοκ.
Με τη μέγιστη ταχύτητα δεν θα έχεις θέμα να φτάσεις στον Νάιτ Χοκ.
Όταν μπεις, απόσπασέ του την προσοχή κι εγώ θα μαζέψω τους Φύλακες.
Αν μπορείς, κάν' τον να ομολογήσει.
Αλλά ό,τι κι αν κάνεις, απόφυγε τη συμπλοκή.
Έχει πρωτόκολλα για όλους μας.
Άρχισε να μιλάς Νάιτ Χοκ, και γρήγορα.
Εκείνη τη μέρα ξεπέρασα τα όρια.
Ξέρεις τι συνειδητοποίησα; Δεν υπάρχουν όρια.
ΟΜΟΛΟΓΙΑ ΑΠΟΣΠΑΣΤΗΚΕ
ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΟΥ ΠΡΟΣ ΤΗΝ ΕΞΟΔΟ
Όταν σου κάνω σήμα, επανάφερε τους τηλεμεταφορείς.
Θα εμφανιστούμε εμείς,
και θα το τελειώσουμε.
Είμαστε οι Φύλακες της Δικαιοσύνης.
Κι απονέμουμε δικαιοσύνη σε όσους την αξίζουν.
Σπιντ, το έχουμε.
Θα αποδοθεί δικαιοσύνη σήμερα.
Βαθιά αναπνοή, Σπιντ. Προσέλκυσε τη Δύναμη της Ταχύτητας.
Τον δεσμό μεταξύ των κουάρκ. Τον παλμό ανάμεσα στους γαλαξίες.
Νιώσε συνδεδεμένη με την ανθρωπότητα. Αναπνοή.
ΣΥΝΔΕΣΗ ΜΕ ΔΥΝΑΜΗ ΤΗΣ ΤΑΧΥΤΗΤΑΣ
ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΦΥΛΑΚΑΣ ΣΠΙΝΤ
Καλωσήρθες στο Φρούριό μου, Σπιντ.
Όλοι είναι εξίσου αδύναμοι εδώ.
Ο Μάρβελους Μαν είχε μια σφαίρα άμβλυνσης δύναμης για ασφάλεια
αν κάποιος σας λοξοδρομούσε.
Οι μύες σου έχουν ατροφήσει αφού έχεις τις δυνάμεις σου.
Δεν μπορείς να νικήσεις τον στρατό μου.
Αλλά δεν είναι πολύ αργά. Μπορείς να έρθεις μαζί μου.
ΑΝΤΙΜΕΤΡΑ: 100%
Βοήθησέ με να σώσουμε τον κόσμο μας, Ρεμπέκα.
Αλλιώς, θα πεθάνεις.
Μα πώς το κάνει αυτό;
Πρέπει να ξέρουμε Κουνγκ Φου;
Δεν ξέρω. Εγώ ήρθα για την ασφάλιση.
Είναι σχεδόν στη σφαίρα. Σταματήστε την!
Βαθιά αναπνοή, Σπιντ. Προσέλκυσε τη Δύναμη της Ταχύτητας.
Συνδέσου με την ανθρωπότητα.
Ανάπνευσε και νιώσε τη δύναμή σου!
Γαμώτο μου!
ΣΥΝΔΕΣΗ ΜΕ ΔΥΝΑΜΗ ΤΗΣ ΤΑΧΥΤΗΤΑΣ
Ζήτω ο Μεγάλος Αδελφός!
-Μεγάλος Αδελφός! -Μεγάλος Αδελφός!
Έλα να με πιάσεις, Ρεμπέκα.
Τελική μάχη!
Προσπάθησε να αποφύγεις αυτό, σκρόφα.
Προσέλκυσε τη Δύναμη της Ταχύτητας.
Τον δεσμό των κουάρκ. Τον παλμό ανάμεσα στους γαλαξίες.
Νιώσε τη δύναμή σου!
Ο Μάρβελους Μαν ήξερε ότι κάτι πλησίαζε.
Κάτι που απειλεί να μας καταστρέψει.
Ξέρω ότι το νιώθεις κι εσύ.
Δεν γνωρίζεις το μέλλον.
Και δεν το ελέγχεις, όση δύναμη κι αν έχεις.
Πρέπει να επιβάλουμε την ενότητα, αλλιώς θα πεθάνουμε φιλονικώντας.
Έχεις τον λάθος τρόπο, Άτικους. Είναι φασισμός.
Αυτό που απέτρεψε ο Μάρβελους Μαν όταν έληξε τον Γ' Παγκόσμιο.
Δεν θέλεις να δεις την παγκόσμια ειρήνη;
Είναι συμφιλίωση λόγω πλύσης εγκεφάλου.
Όχι.
Λόγω του κοινού αφηγήματος. Αυτό ήταν πάντα ο πολιτισμός.
Είσαι απλώς άλλος ένας παρανοϊκός τύραννος που έχει μεταμφιεστεί σε ήρωα.
Μια μέρα, θα είσαι μια κακή ανάμνηση σε ένα βιβλίο ιστορίας.
Σπιντ! Κάνε πίσω. Πήγαινε στην πύλη.
Μην πιστεύεις την προπαγάνδα σου, Άτικους. Δεν έχεις τον έλεγχο.
Σπι…
Οι Φύλακες ήρθαν να το τελειώσουν.
Είμαι αρκετά χαμογελαστή τώρα;
Δεν πρόκειται να φύγεις ζωντανή από εδώ.
Ομάδα Χοκ. Επαναλαμβάνω, Ομάδα Χοκ.
Αναπτύξτε το όργανο στην πύλη.
Λιτλ Γουίνγκ; Οι Φύλακες θα ανέβουν στο Φρούριο.
Κάνε πέρα.
Λυπάμαι, δις Σπιντ.
Τόλμετ!
Όσομ Μαν. Είσαι ο Λιτλ Γουίνγκ;
Λυπάμαι.
Πώς μπόρεσες…
Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να σε σώσω.
Αυτό, όμως;
Είναι για το κοινό καλό.
Ίσως όταν τελειώσουν όλα αυτά, να ξαναμιλήσουμε γι' αυτήν…
Την απλή, ασφαλέστερη ζωή.
Σ' αγαπώ.
Ναι, θα το ήθελα πολύ αυτό.
Λυπάμαι πολύ.
Το εννοούσα, Ρεμπέκα.
Μαζί σου είμαι ειλικρινής.
Δυστυχώς, είμαστε σε έναν κόσμο όπου η ειλικρίνεια… θα σε σκοτώσει.
Στον διάολο, Άτικους.
Ο Όσομ Μαν, που έχει στην κατοχή του μια μαγική λέξη που δίνει τη δύναμη επτά θεών.
Σου έδωσα συγκεκριμένες εντολές.
Νιώθω μοναξιά.
Κι εγώ θα 'θελα έναν φίλο, για να 'μαι ειλικρινής.
Πώς εμπιστεύεσαι την κρίση ενός άντρα
που βάζει στολή σ' ένα αγοράκι και το στέλνει να πολεμήσει;
Δεν ξέρω. Ο Λιτλ Γουίνγκ μού φαίνεται πολύ ζόρικος.
Τι είσαι;
Τόλμετ!
Η Σπιντ μπορεί να μας σώσει
ή… να μας σκοτώσει όλους.
Να συνεχίσουμε την κληρονομιά του Μάρβελους Μαν…
ή να την καταστρέψουμε εντελώς.
Τι θες να κάνω;
Θέλω να την κάνεις να δει τα πράγματα όπως τα βλέπουμε εμείς.
Ειδάλλως, θέλω να τη βγάλεις από τη μέση.
Εννοείς…
Εννοώ να βγει από τη μέση.
Το αφήνω πάνω σου.
Κάνε με περήφανο, γιε μου.
Αυτό θέλεις;
Αποτελείωσέ την!
Λιτλ Γουίνγκ.
Θάνατος.
Τα πήγα καλά, Νάιτ Χοκ;
Σε έκανα περήφανο;
Ναι, Λιτλ Γουίνγκ.
Μ' έκανες πολύ περήφανο.
Να πετάξω το σώμα μαζί με τα άλλα;
Όχι.
Ήταν φίλη μας.
Βρες ένα ωραίο μέρος…
κάπου όμορφα…
και θάψε την εκεί.
Αντίο, δις Σπιντ.
Τόλμετ!
Με το αίμα της συμπατριώτισσάς του να λεκιάζει την κάπα και τη μάσκα του,
οι σκέψεις του ήρωά μας ήταν στην πρώτη συνάντηση με τον Μάρβελους Μαν.
Εκείνη τη στιγμή της ζεστής αγκαλιάς,
που ο συγχωρεμένος εξωγήινος τού είπε
ότι ο αιώνιος κοσμικός Τιτάνας Γκάλακρον…
ο θάνατος προσωποποιημένος,
o Ντούκαλμαρ του Ολέθρου,
που διέλυσε τον πλανήτη του Μάρβελους Μαν, τον Κάλτρον,
κατατρόπωσε την αήττητη αρμάδα του Κραλκ…
φόνευσε το φρικτό φίδι Νάλνεκ,
κι έκανε χιλιάδες άλλα πράγματα πολύ άθλια κι αμαρτωλά για να απαριθμήσει κανείς,
μια μέρα θα ερχόταν να καταβροχθίσει τη Γη.
Ο πατέρας του Μάρβελους Μαν, ο Νοστρακαλκάντερ,
άφησε στον γιο του ένα προειδοποιητικό μήνυμα για τον Γκάλακρον.
Αν υπάρχει
ζωή εκεί έξω…
αναπτυγμένη ζωή,
πώς και θεωρήσαμε ότι μπορεί να είναι κάτι άλλο παρά φιλική;
Γιατί όταν έφτασε, ο θεός του πολέμου, μεγάλος μεταλλικός τιτάνας,
ήταν επιθετικός και αδίστακτος
Πολεμικές προθέσεις.
Με θανατηφόρες ακτίνες.
Και τα γλοιώδη πλοκάμια τους.
Φαινόταν να είναι αήττητος.
Εντελώς αήττητος.
Όταν πέθανε ο Μάρβελους Μαν,
ο Νάιτ Χοκ ήξερε ότι η ευθύνη να σκοτώσει τον Γκάλακρον έπεφτε πάνω του,
και ήταν ανεπαρκής για τη δουλειά.
Χρειαζόταν δύναμη.
Έπρεπε να λυγίσει τους Φύλακες για να τους κάνει ό,τι θέλει εκείνος.
Ήθελε έναν στρατό για να υπερασπιστεί το μέλλον,
τον οποίο απέκτησε δίνοντας στην Αμερική έναν εχθρό στο παρόν.
Ο Νάιτ Χοκ φανταζόταν την ομορφιά της μάχης με τον τιτάνα.
Ήταν μια πρόκληση αντάξια των Φυλάκων,
ενωμένοι στον αγώνα τους μαζί με όλη την ανθρωπότητα.
Όλοι κάτω από τη σημαία του Χοκ.
Μπορώ να προστατεύσω τον κόσμο.
Μα πρέπει να το κάνω…
με τον τρόπο μου.
Κι αν η προειδοποίηση του Μάρβελους Μαν για τον Γκάλακρον δεν επαληθευτεί;
Και όλη η αιματοχυσία έγινε για το τίποτα;
Από τα βάθη της βασανισμένης ψυχής του Νάιτ Χοκ,
μια συγκεκριμένη, θυμωμένη, ξεκάθαρη φωνή τού φώναζε.
Μια φωνή που θα τον στοιχειώνει σ' αυτήν τη ζωή και σ' όσες ακολουθήσουν.
Κι αν κάνεις λάθος, Άτικους;
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου