1
00:00:11,220 --> 00:00:13,473
Der Weg zum Schurkentum ist lang,

2
00:00:13,556 --> 00:00:19,353
aber am Anfang steht immer
ein simpler, entschuldbarer Kompromiss.

3
00:00:19,437 --> 00:00:22,940
EIGENTUM VON LOCKWOOD INDUSTRIES
JUNI 1966

4
00:00:23,524 --> 00:00:26,152
Komm schon, du spielst doch gern.

5
00:00:26,235 --> 00:00:28,071
Was würdest du ohne mich tun?

6
00:00:28,780 --> 00:00:30,239
Wie würdest du aussehen,

7
00:00:30,323 --> 00:00:34,827
wenn du als Falke verkleidet
ständig Verbrecher verprügeln würdest?

8
00:00:36,329 --> 00:00:37,747
Du brauchst Leute wie mich,

9
00:00:37,830 --> 00:00:42,168
denn damit versteckst du,
dass du innerlich total krank bist.

10
00:00:42,251 --> 00:00:44,253
Falls es dich beruhigt…

11
00:00:46,339 --> 00:00:47,965
Vernunft ist öde.

12
00:00:52,595 --> 00:00:53,679
Was wird das?

13
00:00:55,598 --> 00:00:57,850
Etwas Vernünftiges.

14
00:00:57,934 --> 00:00:58,935
Hey, Hawksy!

15
00:01:00,311 --> 00:01:01,145
Hey!

16
00:01:01,229 --> 00:01:02,480
Nein!

17
00:01:03,064 --> 00:01:05,274
Jetzt gab es kein Zurück mehr.

18
00:01:06,109 --> 00:01:08,820
Mr. Smiles ist nur ein Pseudonym.

19
00:01:09,445 --> 00:01:13,783
Ein Clown-Alias, unter dem
Knight Hawks Soldaten Befehle ausführen.

20
00:01:13,866 --> 00:01:14,700
AUFSCHLITZEN

21
00:01:24,335 --> 00:01:27,296
Ein zweckdienliches Zugeständnis
führte zum nächsten,

22
00:01:27,380 --> 00:01:29,090
und als Marvelous Man starb,

23
00:01:29,173 --> 00:01:32,218
war Knight Hawk
auf dem Weg zum moralischen Ruin.

24
00:01:32,301 --> 00:01:36,097
Er nahm an, die Welt
würde die Wahrheit nie verkraften.

25
00:01:39,559 --> 00:01:42,812
Wir dämmen die homosexuelle Epidemie ein.

26
00:01:42,895 --> 00:01:47,567
Knight Hawk ließ die Welt glauben,
Mind Master hätte Marvelous Man ermordet.

27
00:01:48,151 --> 00:01:49,944
Vor seinem Selbstmord

28
00:01:50,027 --> 00:01:52,655
gestand Mind Master
den Mord an Marvelous Man

29
00:01:52,738 --> 00:01:56,159
auf Befehl
der bösartigen Terrororganisation Anubis,

30
00:01:56,242 --> 00:01:59,996
deren Ziel es war,
die Welt in den Atomkrieg zu steuern.

31
00:02:00,079 --> 00:02:05,334
Moment. Wissen die,
dass wir bei einem Atomkrieg auch sterben?

32
00:02:05,835 --> 00:02:06,836
ANUBIS-KRIEGSSCHIFF

33
00:02:06,919 --> 00:02:09,755
Glaubt den Amerikanern gar nichts.

34
00:02:09,839 --> 00:02:13,384
Deren Imperium beruht
auf stark vereinfachten Helden.

35
00:02:13,467 --> 00:02:16,762
Da offenbar Anubis
hinter Marvelous Mans Tod steckt,

36
00:02:16,846 --> 00:02:20,850
sind die USA entschlossen,
diese terroristische Plage auszulöschen.

37
00:02:20,933 --> 00:02:24,187
Mr. Smiles
wurde der Prototyp für eine Armee.

38
00:02:24,270 --> 00:02:26,189
Hawk Global Defense.

39
00:02:28,524 --> 00:02:33,070
Einsame Seelen, die Hoffnung
in einer Welt ohne Marvelous Man suchten.

40
00:02:35,573 --> 00:02:37,241
Per Mellow-Devil-Gehirnwäsche

41
00:02:37,325 --> 00:02:40,286
wurden sie gnadenlose Helfer
eines grausamen Tyrannen.

42
00:02:53,007 --> 00:02:54,008
Ich gebe auf.

43
00:02:55,968 --> 00:02:56,844
Ja!

44
00:03:00,890 --> 00:03:02,141
UND KNIGHT HAWK…

45
00:03:02,225 --> 00:03:05,311
Unter dem Vorwand
von Marvelous Mans Ermordung

46
00:03:05,394 --> 00:03:08,773
sandte Knight Hawk seine Armee,
um Anubis zu erobern.

47
00:03:20,034 --> 00:03:22,536
Aber das war nicht Knight Hawks Hauptziel.

48
00:03:23,162 --> 00:03:26,958
Es war nur sein erster Schritt
zur totalen Macht.

49
00:03:51,482 --> 00:03:53,943
Knight Hawk wusste, um Böse weint keiner.

50
00:03:54,026 --> 00:03:58,281
Er würde die Schurkennation
völlig ungestraft niederbrennen.

51
00:03:58,364 --> 00:04:01,075
Zur Hölle mit unschuldigen Zivilisten.

52
00:04:03,786 --> 00:04:07,206
Anubis' Leid rechtfertigt
ihre Schreckensherrschaft nicht.

53
00:04:09,542 --> 00:04:13,504
Und ein Triumph über das Böse,
erwirkt durch Böses,

54
00:04:14,005 --> 00:04:15,506
ist kein Triumph.

55
00:04:50,666 --> 00:04:55,254
Beim Zusammenstoß zweier Imperien
gibt es keine Helden, sondern nur Opfer.

56
00:04:55,338 --> 00:04:57,882
Nur gewöhnliche Seelen mit dem Pech,

57
00:04:57,965 --> 00:05:01,761
auf der falschen Seite
einer Grenze geboren zu sein.

58
00:05:06,515 --> 00:05:07,641
Unter seinem Schutz

59
00:05:08,476 --> 00:05:11,645
kann Amerika weiterhin
allen anderen Angst einjagen.

60
00:05:13,397 --> 00:05:17,693
Hat Knight Hawk uns gerettet?
Geht Amerikas "Ausbluten" weiter?

61
00:05:17,777 --> 00:05:19,278
Scheiß auf Amerika.

62
00:05:19,362 --> 00:05:21,864
Knight Hawk
verschaffte mir weitere vier Jahre.

63
00:05:38,130 --> 00:05:39,215
Erledige ihn.

64
00:05:45,596 --> 00:05:46,806
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

65
00:05:46,889 --> 00:05:48,599
Die Guardians of Justice retten euch.

66
00:05:55,314 --> 00:05:56,941
GUARDIANS…
RETTET UNS!

67
00:06:34,145 --> 00:06:37,148
Als das Ende der Menschheit nahe war,

68
00:06:37,231 --> 00:06:40,776
hatte nur ein Mann den Mut,
die Wahrheit aufzudecken,

69
00:06:40,860 --> 00:06:42,653
die uns Frieden bescherte.

70
00:06:42,736 --> 00:06:47,658
Heute präsentiert dieser Mann stolz
die Zukunft des planetarischen Schutzes.

71
00:06:47,741 --> 00:06:49,910
Hawk Global Defense.

72
00:06:50,411 --> 00:06:54,331
Eine privat finanzierte Organisation
mit Sitz im Weltall,

73
00:06:54,415 --> 00:06:57,376
in den Hallen
der Festung der Gerechtigkeit.

74
00:06:58,878 --> 00:07:00,754
Hawk Global Defense.

75
00:07:00,838 --> 00:07:02,965
Wächter der Gerechtigkeit.

76
00:07:05,092 --> 00:07:09,430
Knight Hawk belog uns und leitet jetzt
die tödlichsten Truppen der Welt.

77
00:07:09,513 --> 00:07:11,891
BESUCHT DEN HAWK-SHOP

78
00:07:12,725 --> 00:07:14,727
MIT DER BESTEN VHS-AUSWAHL

79
00:07:14,810 --> 00:07:16,896
DER ZAUBER-HAWK
FÜR DIE GANZE FAMILIE

80
00:07:16,979 --> 00:07:19,315
HAWK KOMMT ZUM ESSEN

81
00:07:19,398 --> 00:07:20,774
ICH WILL DICH
FÜR H.G. DEFENSE

82
00:07:22,318 --> 00:07:25,738
Knight Hawks Hawk Global Defense
ist die Rettung,

83
00:07:25,821 --> 00:07:27,615
auf die unsere Nation gewartet hat.

84
00:07:27,698 --> 00:07:30,242
Also das Ende globaler Konflikte.

85
00:07:31,368 --> 00:07:34,079
Bist du bereit?
Die Verantwortung ist groß.

86
00:07:34,163 --> 00:07:37,875
Der Präsident
ist nicht der mächtigste Mann der Welt.

87
00:07:38,375 --> 00:07:40,503
Der mächtigste Mann der Welt

88
00:07:41,420 --> 00:07:43,797
ist der, der auf diesem Stuhl sitzt.

89
00:07:46,133 --> 00:07:49,470
Widerstand erkannt.

90
00:07:49,553 --> 00:07:52,681
Wenn wir mal über die Fakten nachdenken,

91
00:07:53,641 --> 00:07:56,060
ergibt das alles keinen Sinn.

92
00:07:56,143 --> 00:07:57,353
Einsatztruppe raus.

93
00:07:57,436 --> 00:08:01,357
Marvelous Man meldete vor Jahren
Mind Masters Tod. Wieso lebt er noch?

94
00:08:01,440 --> 00:08:05,110
Woher wissen wir,
dass Mind Master Kontakt zu Anubis hatte?

95
00:08:05,194 --> 00:08:06,654
Und noch wichtiger:

96
00:08:06,737 --> 00:08:11,450
Was hätte ihm ein Atomkrieg gebracht,
obwohl seine Kräfte alles übertrafen…

97
00:08:11,534 --> 00:08:13,953
Was… Was ist los? Was soll…

98
00:08:15,204 --> 00:08:18,582
Wozu Steuergelder
für Polizei und Militär ausgeben,

99
00:08:18,666 --> 00:08:20,751
wenn ein nobler Billionär
wie Atticus Payne

100
00:08:20,834 --> 00:08:23,170
selbst eine Sicherheitstruppe bezahlt?

101
00:08:40,479 --> 00:08:43,649
FRÜHSTÜCKSPRODUKTE!
WAS HERANWACHSENDE JUNGS BRAUCHEN!

102
00:08:44,441 --> 00:08:48,112
Mind Masters DNA ist der Schlüssel
für die Rettung der Welt.

103
00:08:48,195 --> 00:08:49,488
Ja, ich weiß.

104
00:08:57,413 --> 00:09:00,666
Ich erschaffe ewigen Frieden,

105
00:09:00,749 --> 00:09:03,961
einen vereinten Planeten,
gemeinsame Rettung.

106
00:09:04,044 --> 00:09:07,506
Sie werden Glück
in ihrer ruhigen Passivität finden

107
00:09:07,590 --> 00:09:10,175
und Freiheit in ihrem Gehorsam.

108
00:09:13,345 --> 00:09:14,888
Gern geschehen.

109
00:09:15,889 --> 00:09:17,683
Man muss ihn aufhalten.

110
00:09:22,771 --> 00:09:23,814
Wirklich?

111
00:09:29,153 --> 00:09:30,362
Er tötet Terroristen.

112
00:09:32,239 --> 00:09:35,159
Selbst in diesem Video
tötet er Bösewichte.

113
00:09:37,077 --> 00:09:38,912
Wir haben nur eine Mission.

114
00:09:38,996 --> 00:09:40,497
Euch zu beschützen.

115
00:09:44,501 --> 00:09:46,795
Es herrscht Frieden auf der Welt.

116
00:09:49,882 --> 00:09:51,675
Dank ihm.

117
00:09:52,551 --> 00:09:55,179
Warum sollte ich die Guardians verhören?

118
00:09:55,262 --> 00:09:58,390
Ich erfuhr nichts,
was ich nicht schon wusste.

119
00:09:58,474 --> 00:10:02,311
Ja, aber jetzt wissen sie,
dass du es weißt.

120
00:10:02,394 --> 00:10:03,854
Das verleiht dir Macht.

121
00:10:04,938 --> 00:10:06,106
Das verleiht dir

122
00:10:07,024 --> 00:10:07,900
Kontrolle.

123
00:10:10,027 --> 00:10:12,738
Aber ich habe eine neue Mission für dich.

124
00:10:14,948 --> 00:10:17,159
Ich weiß nicht, Knight Hawk. Ich…

125
00:10:20,579 --> 00:10:24,041
Ich habe kein gutes Gefühl
bei dieser Mission.

126
00:10:26,585 --> 00:10:28,379
Es ist zum Wohle aller.

127
00:10:28,462 --> 00:10:30,297
Zum Wohle aller.

128
00:10:30,798 --> 00:10:31,799
Vielleicht…

129
00:10:33,801 --> 00:10:36,303
Vielleicht tut er es zum Wohle aller.

130
00:10:37,930 --> 00:10:39,431
Blödsinn, das weißt du.

131
00:10:41,684 --> 00:10:45,646
Das meiste Böse in der Geschichte
geschah angeblich zum Wohle aller.

132
00:10:47,356 --> 00:10:50,526
Aber verstehst du nicht?
Es ist unsere Chance.

133
00:10:51,026 --> 00:10:54,154
Wir können raus.
Die Welt braucht uns jetzt nicht.

134
00:10:54,238 --> 00:10:55,280
Nur du und ich.

135
00:10:57,241 --> 00:10:58,575
Wir könnten zusammen sein.

136
00:11:00,327 --> 00:11:02,204
Wir könnten eine Familie gründen.

137
00:11:03,914 --> 00:11:05,082
Ich liebe dich.

138
00:11:07,418 --> 00:11:08,544
Ich liebe dich.

139
00:11:17,469 --> 00:11:18,595
Ich kann nicht.

140
00:11:21,682 --> 00:11:22,850
Nicht so.

141
00:11:26,645 --> 00:11:29,106
Dafür ging ich nicht zu den Guardians.

142
00:11:50,711 --> 00:11:52,296
Zum Wohle aller.

143
00:11:57,843 --> 00:11:58,844
Du hast recht.

144
00:12:01,847 --> 00:12:03,932
Wir sind die Guardians of Justice.

145
00:12:04,767 --> 00:12:07,686
Wir ziehen Übeltäter zur Rechenschaft.

146
00:12:11,648 --> 00:12:13,692
Selbst wenn es einer von uns ist.

147
00:12:22,868 --> 00:12:26,288
Knight Hawk kommandiert
Hawk Global Defense in der Festung.

148
00:12:26,371 --> 00:12:30,042
Die Festung der Gerechtigkeit
ist ein aktiver Tatort.

149
00:12:30,125 --> 00:12:32,211
Keiner soll da reingehen.

150
00:12:32,294 --> 00:12:35,547
Ohne die Teleporter-Codes
kommt keiner rein.

151
00:12:37,216 --> 00:12:38,509
Ich habe die Codes.

152
00:12:42,304 --> 00:12:43,388
Wirklich?

153
00:12:46,683 --> 00:12:48,477
Es geht nur in eine Richtung.

154
00:12:59,905 --> 00:13:02,074
DER PLAN,
UM KNIGHT HAWK AUSZUSCHALTEN

155
00:13:02,157 --> 00:13:04,701
Aktiviere deine Verbindung zur Fast Force.

156
00:13:04,785 --> 00:13:07,329
Ruf maximale Kapazität ab.

157
00:13:08,705 --> 00:13:11,792
Die Fast Force ist im All total schwach.

158
00:13:11,875 --> 00:13:14,336
Du brauchst volle Power,
damit der Plan klappt.

159
00:13:18,173 --> 00:13:23,303
Geh in Hawks Höhle,
nutze meinen Code, und öffne das Portal.

160
00:13:30,435 --> 00:13:35,190
Wenn du die Festung betrittst, werden dich
Hawk-Soldaten sofort angreifen.

161
00:13:38,861 --> 00:13:43,115
Aber mit Maximalgeschwindigkeit
gelangst du locker zu Knight Hawk.

162
00:13:43,782 --> 00:13:47,786
Wenn du drin bist, lenkst du ihn ab,
und ich versammle die Guardians.

163
00:13:47,870 --> 00:13:51,665
Wenn du kannst, lass ihn gestehen.
Aber was immer du tust:

164
00:13:51,748 --> 00:13:55,252
Fordere ihn nicht heraus.
Er hat Protokolle über uns alle.

165
00:13:55,836 --> 00:13:58,380
Rede jetzt, Knight Hawk, und zwar schnell.

166
00:13:59,172 --> 00:14:02,009
An jenem Tag übertrat ich die Grenze.

167
00:14:02,092 --> 00:14:05,220
Und meine Erkenntnis?
Es gibt keine Grenze.

168
00:14:05,304 --> 00:14:06,763
GESTÄNDNIS
ENTLOCKT

169
00:14:06,847 --> 00:14:08,473
ZUM AUSGANG BEWEGEN

170
00:14:08,557 --> 00:14:11,476
Auf mein Signal
setzt du die Teleporter zurück.

171
00:14:12,394 --> 00:14:14,187
Wir beamen rein

172
00:14:14,271 --> 00:14:15,731
und beenden das.

173
00:14:16,398 --> 00:14:18,734
Wir sind die Guardians of Justice.

174
00:14:25,824 --> 00:14:28,285
Wir ziehen die zur Rechenschaft,
die es verdienen.

175
00:14:47,012 --> 00:14:51,266
Speed, wir schaffen das.
Heute wird der Gerechtigkeit Genüge getan.

176
00:14:54,478 --> 00:14:58,106
Tief atmen, Speed.
Beschwöre die Fast Force.

177
00:14:58,190 --> 00:15:01,693
Die Verbindung zwischen Quarks.
Den Puls zwischen Galaxien.

178
00:15:01,777 --> 00:15:04,613
Fühle dich
mit der Menschheit verbunden. Atme.

179
00:15:04,696 --> 00:15:07,574
FAST-FORCE-VERBINDUNG

180
00:15:37,354 --> 00:15:39,106
NAHENDER GUARDIAN
SPEED

181
00:15:52,369 --> 00:15:53,620
KRAFT-ENTZUG ERFOLGREICH

182
00:15:53,704 --> 00:15:55,831
Willkommen in meiner Festung, Speed.

183
00:15:59,126 --> 00:16:01,712
Hier sind alle gleichermaßen ohne Kräfte.

184
00:16:02,295 --> 00:16:06,091
Marvelous Man
hatte eine geheime Kraftdämpfungs-Kugel,

185
00:16:06,174 --> 00:16:07,843
falls ihr vom Weg abkommt.

186
00:16:13,598 --> 00:16:17,144
Deine Muskeln sind verkümmert,
seit du deine Kräfte bekamst.

187
00:16:17,894 --> 00:16:20,439
Du kannst meine Armee nicht besiegen.

188
00:16:21,815 --> 00:16:23,692
Aber es ist nicht zu spät.

189
00:16:23,775 --> 00:16:25,152
Komm an meine Seite.

190
00:16:27,863 --> 00:16:28,822
GEGENMASSNAHMEN: 100 %

191
00:16:33,577 --> 00:16:36,747
Hilf mir, unsere Welt zu retten, Rebecca.

192
00:16:36,830 --> 00:16:38,707
Oder stirb.

193
00:16:57,225 --> 00:16:58,894
Wie macht sie das?

194
00:17:09,321 --> 00:17:10,864
Müssen wir Kung-Fu können?

195
00:17:10,947 --> 00:17:13,116
Weiß nicht.
Bin wegen der Zahnversicherung hier.

196
00:17:23,293 --> 00:17:24,961
Sie ist fast bei der Kugel.

197
00:17:25,045 --> 00:17:26,046
Haltet sie auf!

198
00:17:34,304 --> 00:17:37,057
Tief atmen, Speed.
Beschwöre die Fast Force.

199
00:17:37,140 --> 00:17:43,105
Fühle dich mit der Menschheit verbunden.
Atme und kenne deine Kraft!

200
00:17:46,066 --> 00:17:46,942
Fuck!

201
00:17:53,115 --> 00:17:54,574
FAST-FORCE-VERBINDUNG

202
00:18:17,097 --> 00:18:19,099
Lang lebe der Große Bruder!

203
00:18:19,724 --> 00:18:22,435
-Großer Bruder!
-Großer Bruder!

204
00:18:36,950 --> 00:18:38,660
Komm und hol mich, Rebecca.

205
00:19:42,307 --> 00:19:43,600
Bosskampf!

206
00:21:08,351 --> 00:21:11,062
Versuch, dem hier auszuweichen, Bitch.

207
00:21:52,479 --> 00:21:53,980
Beschwöre die Fast Force.

208
00:21:54,064 --> 00:21:57,692
Die Verbindung zwischen Quarks.
Den Puls zwischen Galaxien.

209
00:21:57,776 --> 00:22:00,445
Kenne deine Kraft!

210
00:22:47,575 --> 00:22:52,038
Marvelous Man wusste, dass etwas kommt,
das uns alle vernichten könnte.

211
00:22:52,122 --> 00:22:53,790
Ich weiß, du spürst es auch.

212
00:22:53,873 --> 00:22:55,667
Du kennst die Zukunft nicht.

213
00:22:56,751 --> 00:22:59,587
Du kannst sie nicht kontrollieren,
auch nicht mit der Faust.

214
00:22:59,671 --> 00:23:03,591
Wir müssen Einigkeit erzwingen,
sonst sterben wir im Streit.

215
00:23:03,675 --> 00:23:06,928
Dein Weg ist falsch, Atticus.
Es ist Faschismus.

216
00:23:07,011 --> 00:23:10,265
Davor rettete Marvelous Man uns,
als er den Dritten Weltkrieg beendete.

217
00:23:10,348 --> 00:23:13,143
Willst du keinen Weltfrieden?

218
00:23:13,226 --> 00:23:15,520
Frieden durch deine Gehirnwäsche.

219
00:23:17,522 --> 00:23:18,356
Nein.

220
00:23:19,399 --> 00:23:23,903
Durch das gemeinsame Narrativ.
Mehr war Zivilisation nie.

221
00:23:31,828 --> 00:23:36,708
Du bist nur ein weiterer wahnhafter
Möchtegerntyrann, der sich als Held tarnt.

222
00:23:36,791 --> 00:23:40,336
Irgendwann bist du nur noch
eine miese Erinnerung im Geschichtsbuch.

223
00:23:41,796 --> 00:23:44,424
Speed! Rückzug. Geh zum Portal.

224
00:23:44,507 --> 00:23:48,261
Fall nicht auf deine Propaganda rein.
Du hast keine Kontrolle.

225
00:23:48,761 --> 00:23:49,596
Spee…

226
00:23:53,099 --> 00:23:55,059
Die Guardians beenden das jetzt.

227
00:23:56,936 --> 00:23:58,855
Lächle ich jetzt genug für dich?

228
00:24:00,356 --> 00:24:03,359
Du kommst hier nicht lebend raus.

229
00:24:23,004 --> 00:24:26,591
Team Hawk. Wiederhole, Team Hawk.

230
00:24:27,091 --> 00:24:29,093
Ressource beim Portal einsetzen.

231
00:24:32,222 --> 00:24:35,350
Little Wing?
Die Guardians entern die Festung gleich.

232
00:24:35,433 --> 00:24:38,019
-Aus dem Weg.
-Tut mir leid, Miss Speed.

233
00:24:38,728 --> 00:24:41,105
Tolmet!

234
00:24:53,201 --> 00:24:54,911
Awesome Man. Du bist Little Wing?

235
00:25:07,799 --> 00:25:09,050
Es tut mir leid.

236
00:25:17,517 --> 00:25:18,434
Wie konntest…

237
00:25:19,102 --> 00:25:21,271
Tut mir leid,
dass ich dich nicht retten konnte.

238
00:25:21,354 --> 00:25:22,647
Aber das?

239
00:25:23,147 --> 00:25:25,108
Das ist zum Wohle aller.

240
00:25:27,235 --> 00:25:31,030
Wenn alles erledigt ist,
reden wir vielleicht über…

241
00:25:33,283 --> 00:25:35,285
…das einfachere, sicherere Leben.

242
00:25:36,661 --> 00:25:37,579
Ich liebe dich.

243
00:25:38,413 --> 00:25:40,415
Ja, das fände ich schön.

244
00:25:58,141 --> 00:25:59,392
Es tut mir so leid.

245
00:26:08,901 --> 00:26:12,447
Ich meinte es ernst, Rebecca.
Durch dich bleibe ich ehrlich.

246
00:26:13,948 --> 00:26:18,453
Leider leben wir in einer Welt,
in der Ehrlichkeit dein Tod ist.

247
00:26:19,329 --> 00:26:20,913
Fahr zur Hölle, Atticus.

248
00:26:27,337 --> 00:26:28,963
Awesome Man.

249
00:26:29,047 --> 00:26:33,801
Sein magisches Wort verleiht ihm
die Macht von sieben Göttern.

250
00:26:33,885 --> 00:26:36,596
Ich gab dir exakte Befehle.

251
00:26:39,766 --> 00:26:40,725
Ich bin einsam.

252
00:26:40,808 --> 00:26:43,353
Ich könnte auch einen Freund brauchen.

253
00:26:43,436 --> 00:26:45,313
Kann man dem Urteil eines Mannes trauen,

254
00:26:45,396 --> 00:26:48,024
der einen Jungen im Kostüm
gegen Verbrecher kämpfen lässt?

255
00:26:48,107 --> 00:26:51,486
Ich weiß nicht.
Little Wing ist ziemlich krass drauf.

256
00:26:52,236 --> 00:26:54,155
Was bist du?

257
00:27:00,620 --> 00:27:02,622
Tolmet!

258
00:27:04,123 --> 00:27:06,042
Speed könnte uns entweder retten

259
00:27:06,542 --> 00:27:09,545
oder uns allen den Tod bringen.

260
00:27:11,547 --> 00:27:14,217
Marvelous Mans Vermächtnis weiterführen…

261
00:27:16,135 --> 00:27:18,805
…oder es vollständig vernichten.

262
00:27:23,685 --> 00:27:25,019
Was soll ich tun?

263
00:27:26,646 --> 00:27:30,858
Bring sie dazu,
unsere Sicht der Dinge anzunehmen.

264
00:27:32,026 --> 00:27:35,571
Sonst musst du sie vom Brett fegen.

265
00:27:36,739 --> 00:27:37,699
Du meinst…

266
00:27:37,782 --> 00:27:40,660
Ich meine, vom Brett fegen.

267
00:27:44,247 --> 00:27:45,873
Ich vertraue es dir an.

268
00:27:50,378 --> 00:27:51,879
Mach mich stolz, Junge.

269
00:28:05,101 --> 00:28:06,352
Das willst du?

270
00:28:12,233 --> 00:28:13,401
Erledige sie!

271
00:28:17,196 --> 00:28:18,281
Hör auf, Little Wing.

272
00:28:29,125 --> 00:28:30,793
Tod.

273
00:28:34,547 --> 00:28:36,299
Habe ich es gut gemacht?

274
00:28:38,050 --> 00:28:39,844
Habe ich dich stolz gemacht?

275
00:28:40,678 --> 00:28:41,804
Ja, Little Wing.

276
00:28:44,098 --> 00:28:45,808
Du hast mich sehr stolz gemacht.

277
00:28:46,809 --> 00:28:48,895
Entsorge ich ihre Leiche mit den anderen?

278
00:28:52,982 --> 00:28:53,941
Nein.

279
00:28:57,111 --> 00:28:58,529
Sie war unsere Freundin.

280
00:29:02,033 --> 00:29:03,534
Finde einen netten Ort.

281
00:29:06,287 --> 00:29:07,497
Einen schönen Ort.

282
00:29:10,917 --> 00:29:12,210
Begrabe sie dort.

283
00:29:20,009 --> 00:29:21,719
Leben Sie wohl, Miss Speed.

284
00:29:26,432 --> 00:29:28,434
Tolmet!

285
00:29:38,820 --> 00:29:42,740
Das Blut seiner Landsmännin
befleckte Cape und Kapuze.

286
00:29:42,824 --> 00:29:46,911
Unser Held dachte an seine erste Begegnung
mit Marvelous Man.

287
00:29:49,372 --> 00:29:51,624
Während dieser intimen Umarmung

288
00:29:52,124 --> 00:29:54,627
sagte ihm der verstorbene Außerirdische,

289
00:29:54,710 --> 00:29:58,548
dass der ewige kosmische Titan Galacron…

290
00:30:00,550 --> 00:30:01,843
…der leibhaftige Tod,

291
00:30:02,635 --> 00:30:05,012
Dukalmar des Unheils,

292
00:30:05,096 --> 00:30:08,307
Zerstörer von Marvelous Mans
Heimatplanet Caltron,

293
00:30:09,809 --> 00:30:12,895
Zerschmetterer
der unbesiegten Kralk-Armada…

294
00:30:17,275 --> 00:30:20,528
…Schlächter
der scheußlichen Schlange Nulneck

295
00:30:22,113 --> 00:30:26,450
und 1000 weitere Titel,
die zu nennen zu düster und sündig sind,

296
00:30:27,743 --> 00:30:31,080
eines Tages kommen würde,
um die Erde zu verschlingen.

297
00:30:45,136 --> 00:30:49,098
Marvelous Mans Vater, Nostracalcanter,

298
00:30:49,181 --> 00:30:53,311
hinterließ seinem Sohn
eine düstere Warnung vor Galacron.

299
00:30:53,394 --> 00:30:57,023
Falls es Leben da draußen gibt…

300
00:30:59,025 --> 00:31:00,443
…intelligentes Leben…

301
00:31:01,736 --> 00:31:05,740
Wie kamen wir darauf,
dass es nicht freundlich gesinnt wäre?

302
00:31:06,490 --> 00:31:10,036
Als es kam, war der Gott des Krieges,
der große Metalltitan,

303
00:31:10,119 --> 00:31:11,704
aggressiv und skrupellos.

304
00:31:11,787 --> 00:31:13,289
Kriegerische Absichten.

305
00:31:13,372 --> 00:31:17,627
Schleuderte Todesstrahlen.
Und die schleimigen Tentakel.

306
00:31:17,710 --> 00:31:19,921
Schien komplett unbesiegbar zu sein.

307
00:31:20,004 --> 00:31:23,341
Komplett unbesiegbar.

308
00:31:23,424 --> 00:31:25,134
Als Marvelous Man starb,

309
00:31:25,217 --> 00:31:29,597
wusste Knight Hawk, die Last,
Galacron zu töten, trug nun er,

310
00:31:29,680 --> 00:31:31,933
und er war der Aufgabe nicht gewachsen.

311
00:31:32,808 --> 00:31:34,518
Er brauchte Macht.

312
00:31:34,602 --> 00:31:38,773
Er musste die Guardians brechen
und seinem Willen beugen.

313
00:31:38,856 --> 00:31:41,567
Er brauchte eine Armee,
um diese Zukunft abzuwehren.

314
00:31:42,234 --> 00:31:45,988
Er erschuf sie, indem er Amerika
einen Feind in der Gegenwart gab.

315
00:32:02,171 --> 00:32:06,258
Knight Hawk malte sich die Schönheit
der Schlacht gegen den Titanen aus.

316
00:32:08,052 --> 00:32:10,304
Eine würdige Aufgabe für die Guardians,

317
00:32:10,388 --> 00:32:14,558
vereint in ihrem Kampf
mit dem Rest der Menschheit.

318
00:32:16,435 --> 00:32:19,063
Alles unter dem Banner von Hawk.

319
00:32:40,459 --> 00:32:42,753
Ich kann diese Welt beschützen.

320
00:32:44,130 --> 00:32:45,631
Aber ich muss es…

321
00:32:50,094 --> 00:32:51,470
…auf meine Art tun.

322
00:32:53,931 --> 00:32:58,060
Doch was ist, wenn Marvelous Mans Warnung
vor Galacron nie wahr wird?

323
00:32:58,686 --> 00:33:01,397
Und alles Blutvergießen umsonst war?

324
00:33:03,274 --> 00:33:06,402
Aus den Tiefen
von Knight Hawks gebeutelter Seele

325
00:33:06,485 --> 00:33:10,698
rief ihn
eine einzelne, wütende, unleugbare Stimme.

326
00:33:11,615 --> 00:33:16,037
Diese Stimme verfolgte ihn
in diesem Leben und in allen danach.

327
00:33:17,663 --> 00:33:19,540
Und wenn du dich irrst, Atticus?

328
00:36:01,243 --> 00:36:03,495
Untertitel von: Irina Janke