1
00:00:11,220 --> 00:00:13,473
Rejsen henimod at blive skurk er lang,

2
00:00:13,556 --> 00:00:18,644
men det begynder altid
med et enkelt, retfærdigt kompromis.

3
00:00:19,437 --> 00:00:22,940
TILHØRER LOCKWOOD INDUSTRIES, JUNI 1966

4
00:00:23,524 --> 00:00:25,526
Kom nu, du elsker jo at lege.

5
00:00:26,235 --> 00:00:28,071
Hvad ville du gøre uden mig?

6
00:00:28,780 --> 00:00:34,494
Hvordan ville du se ud klædt som en høg,
mens du bankede kriminelle døgnet rundt?

7
00:00:36,412 --> 00:00:37,789
Du har brug for folk som mig,

8
00:00:37,872 --> 00:00:41,751
fordi det skjuler,
at du inderst inde er et stort kaos.

9
00:00:42,251 --> 00:00:44,170
Hvis det kan gøre dig bedre tilpas…

10
00:00:46,255 --> 00:00:47,965
…er det kedeligt at være fornuftig.

11
00:00:52,595 --> 00:00:53,679
Hvad fanden laver du?

12
00:00:55,598 --> 00:00:57,600
Noget fornuftigt.

13
00:00:57,683 --> 00:00:58,935
Hawksy!

14
00:01:00,353 --> 00:01:02,480
Nej, nej!

15
00:01:03,064 --> 00:01:05,274
Herfra var der ingen vej tilbage.

16
00:01:06,109 --> 00:01:08,820
Mr. Smiles er blot et pseudonym.

17
00:01:09,445 --> 00:01:13,741
Et klovnealias, Knight Hawks soldater
benytter til at udføre hans ordrer.

18
00:01:24,335 --> 00:01:27,296
En utilitaristisk indrømmelse
førte til den næste,

19
00:01:27,380 --> 00:01:29,090
og da Marvelous Man døde,

20
00:01:29,173 --> 00:01:31,884
var Knight Hawk
allerede moralsk fordærvet.

21
00:01:32,385 --> 00:01:35,888
Han antog, at verden aldrig
ville kunne klare at høre sandheden.

22
00:01:39,559 --> 00:01:42,812
Vi begrænser den homoseksuelle epidemi.

23
00:01:42,895 --> 00:01:47,567
Knight Hawk overbeviste verden om, at
Marvelous Man blev myrdet af Mind Master.

24
00:01:48,151 --> 00:01:49,819
Før han tog sit eget liv,

25
00:01:49,902 --> 00:01:52,572
tilstod Mind Master,
at han dræbte Marvelous Man

26
00:01:52,655 --> 00:01:56,159
efter ordre
fra den onde terrororganisation Anubis,

27
00:01:56,242 --> 00:01:59,996
hvis hovedformål var
at føre verden til atomkrig.

28
00:02:00,079 --> 00:02:05,042
Vent. De ved godt,
at atomkrig også vil slå os ihjel, ikke?

29
00:02:06,919 --> 00:02:09,755
Du kan ikke tro på noget,
amerikanerne siger,

30
00:02:09,839 --> 00:02:13,384
for hele deres imperium var bygget
på overforenklede helte.

31
00:02:13,467 --> 00:02:16,762
Grundet rapporterne om, at Anubis er
ansvarlig for Marvelous Mans død,

32
00:02:16,846 --> 00:02:20,850
har USA forpligtet sig til
at udrydde denne terror-plage.

33
00:02:20,933 --> 00:02:26,063
Mr. Smiles blev prototypen for en hær:
Hawk Global Defence.

34
00:02:28,524 --> 00:02:32,361
Ensomme sjæle, der leder
efter håb i en verden uden Marvelous Man…

35
00:02:36,073 --> 00:02:40,286
…hjernevasket med Mellow Devil til at være
en tyrans hensynsløse undersåtter.

36
00:02:53,007 --> 00:02:54,008
Jeg overgiver mig.

37
00:02:55,968 --> 00:02:56,844
Ja!

38
00:03:00,890 --> 00:03:02,141
KNIGHT HAWK…

39
00:03:02,225 --> 00:03:04,936
Med mordet på Marvelous Man
som undskyldning

40
00:03:05,436 --> 00:03:08,356
sendte Knight Hawk sin hær afsted
for at erobre Anubis.

41
00:03:20,284 --> 00:03:22,536
Men det var ikke
Knight Hawks ultimative mål.

42
00:03:23,162 --> 00:03:26,624
Det var blot det første skridt
på hans vej til den totale magt.

43
00:03:51,524 --> 00:03:53,943
Knight Hawk vidste,
at ingen ville græde over de onde.

44
00:03:54,026 --> 00:03:58,281
Han ville brænde den skurkagtige nation
til jorden med absolut straffrihed.

45
00:03:58,364 --> 00:04:00,825
På bekostning af uskyldige liv.

46
00:04:03,786 --> 00:04:06,914
Anubis' lidelser undskylder ikke
deres rædselsregimente.

47
00:04:09,542 --> 00:04:13,212
Og en triumf over de onde,
når den udføres med ondskab,

48
00:04:14,005 --> 00:04:15,506
er slet ingen triumf.

49
00:04:50,666 --> 00:04:55,254
I et sammenstød mellem to imperier
er der ingen helte, kun ofre.

50
00:04:55,338 --> 00:04:57,882
Kun almindelige sjæle, der var så uheldige

51
00:04:57,965 --> 00:05:01,302
at være født
på den forkerte side af en grænse.

52
00:05:06,515 --> 00:05:07,641
Under hans beskyttelse

53
00:05:08,476 --> 00:05:11,645
kan USA fortsætte med
at skræmme alle andre.

54
00:05:13,397 --> 00:05:17,735
Reddede Knight Hawk os?
Er USA stadig ved "at bløde ihjel"?

55
00:05:17,818 --> 00:05:21,864
Fuck USA. Knight Hawk
har lige skaffet mig fire år til.

56
00:05:38,089 --> 00:05:39,090
Gør det af med ham!

57
00:05:45,596 --> 00:05:47,973
Guardians of Justice vil redde jer.

58
00:05:55,314 --> 00:05:56,941
VOGTERE… RED OS!

59
00:06:34,145 --> 00:06:37,189
Da menneskehedens endeligt var nær,

60
00:06:37,273 --> 00:06:42,653
havde kun én mand mod til at afsløre
sandheden, der førte os til fred.

61
00:06:42,736 --> 00:06:47,658
I dag præsenterer han stolt
fremtiden for planetarisk beskyttelse:

62
00:06:47,741 --> 00:06:49,910
Hawk Global Defence.

63
00:06:50,411 --> 00:06:54,331
En privatfinansieret organisation,
der har hovedkvarter i rummet

64
00:06:54,415 --> 00:06:57,376
i salene i Retfærdighedens Citadel.

65
00:06:58,878 --> 00:07:02,715
Hawk Global Defence.
Vogter over retfærdigheden.

66
00:07:05,176 --> 00:07:06,260
Knight Hawk løj for os,

67
00:07:06,343 --> 00:07:09,430
og nu leder han en af de mest
dødbringende styrker på Jorden.

68
00:07:09,513 --> 00:07:11,891
BESØG HAWK-BUTIKKEN

69
00:07:12,766 --> 00:07:14,768
MED DEN BEDSTE VHS-SAMLING

70
00:07:22,318 --> 00:07:24,528
Vi tror,
at Knight Hawks Hawk Global Defense

71
00:07:24,612 --> 00:07:27,448
vil være den redning,
vores nation har ventet på.

72
00:07:27,531 --> 00:07:30,034
Det vil betyde
afslutningen på global konflikt.

73
00:07:31,368 --> 00:07:32,620
Er du klar?

74
00:07:32,703 --> 00:07:34,079
Det er et stort ansvar.

75
00:07:34,163 --> 00:07:37,583
Vi ved jo, at præsidenten
ikke er verdens mest magtfulde mand.

76
00:07:38,375 --> 00:07:40,377
Verdens mest magtfulde mand er,

77
00:07:41,420 --> 00:07:43,380
hvem der end sidder i denne stol.

78
00:07:46,133 --> 00:07:49,470
Modstand sporet.

79
00:07:49,553 --> 00:07:52,681
Hvis vi stopper op og tænker over fakta,

80
00:07:53,641 --> 00:07:56,060
giver intet af det mening.

81
00:07:56,143 --> 00:07:57,353
Send en angrebsstyrke.

82
00:07:57,436 --> 00:08:01,357
Mind Master blev rapporteret død for mange
år siden, så hvordan kan han være i live?

83
00:08:01,440 --> 00:08:05,110
Hvordan ved vi, at Mind Master havde
en forbindelse til Anubis?

84
00:08:05,194 --> 00:08:08,906
Og endnu vigtigere,
hvad kunne han opnå ved en atomkrig,

85
00:08:08,989 --> 00:08:11,450
når hans kræfter overstiger
enhver form for magt--

86
00:08:11,534 --> 00:08:13,953
Hvad sker der? Hvad gør I--

87
00:08:15,246 --> 00:08:18,582
Hvorfor skulle vi bruge
skatteydernes penge på politi og militær,

88
00:08:18,666 --> 00:08:20,751
når en ædel trillionær som Atticus Payne

89
00:08:20,834 --> 00:08:23,212
er villig til selv at betale
for en sikkerhedsstyrke?

90
00:08:40,646 --> 00:08:43,649
HAWKS MORGENMAD! TIL DRENGE, DER VOKSER

91
00:08:44,441 --> 00:08:47,736
Mind Masters dna er
nøglen til at redde verden.

92
00:08:48,237 --> 00:08:49,488
Ja, det ved jeg.

93
00:08:57,413 --> 00:09:03,544
Jeg vil skabe evig fred,
en forenet planet, fælles frelse.

94
00:09:04,044 --> 00:09:07,089
De vil finde lykke
i deres rolige passivitet

95
00:09:07,590 --> 00:09:10,009
og frihed i deres lydighed.

96
00:09:13,345 --> 00:09:14,263
Det var så lidt.

97
00:09:15,889 --> 00:09:17,141
Han skal stoppes.

98
00:09:22,688 --> 00:09:23,689
Skal han?

99
00:09:29,153 --> 00:09:30,362
Han dræber terrorister.

100
00:09:32,740 --> 00:09:35,159
Selv i den her video dræber han skurke.

101
00:09:37,077 --> 00:09:40,164
Vi har kun en mission. At beskytte jer.

102
00:09:44,501 --> 00:09:46,795
Rebecca, der hersker fred i verden.

103
00:09:49,882 --> 00:09:51,675
Det er på grund af det, han gør.

104
00:09:52,551 --> 00:09:58,390
Hvorfor skulle jeg afhøre Vogterne?
Jeg lærte ikke noget nyt.

105
00:09:58,474 --> 00:10:01,894
Korrekt, men nu ved de, at du ved det.

106
00:10:02,394 --> 00:10:03,646
Det giver dig magt.

107
00:10:04,897 --> 00:10:05,898
Det giver dig...

108
00:10:07,024 --> 00:10:08,025
...kontrol.

109
00:10:10,027 --> 00:10:12,446
Men jeg har en opdateret mission til dig.

110
00:10:14,948 --> 00:10:16,659
Jeg ved altså ikke, Knight Hawk. Jeg…

111
00:10:20,579 --> 00:10:24,041
Jeg har det ikke godt med den mission.

112
00:10:27,086 --> 00:10:28,379
Det er til gavn for alle.

113
00:10:28,462 --> 00:10:30,297
Til gavn for alle.

114
00:10:30,798 --> 00:10:31,632
Måske…

115
00:10:33,801 --> 00:10:35,969
Måske er det, han gør, til gavn for alle.

116
00:10:37,846 --> 00:10:39,431
Det er en gang ævl, og det ved du.

117
00:10:41,684 --> 00:10:45,646
De fleste af de onde ting i historien
er sket med den samme undskyldning.

118
00:10:47,356 --> 00:10:50,109
Men kan du ikke se det?
Det er vores chance.

119
00:10:51,026 --> 00:10:53,737
Vi kan komme væk.
Verden har ikke brug for os lige nu.

120
00:10:54,238 --> 00:10:55,322
Bare du og jeg.

121
00:10:57,241 --> 00:10:58,409
Vi kunne være sammen.

122
00:11:00,327 --> 00:11:01,787
Vi kunne stifte familie.

123
00:11:03,914 --> 00:11:04,998
Jeg elsker dig.

124
00:11:07,376 --> 00:11:08,460
Jeg elsker dig.

125
00:11:17,386 --> 00:11:18,470
Det kan jeg ikke.

126
00:11:21,640 --> 00:11:22,641
Ikke sådan her.

127
00:11:26,520 --> 00:11:28,897
Det var ikke derfor,
jeg sluttede mig til Vogterne.

128
00:11:50,711 --> 00:11:52,296
Til gavn for alle.

129
00:11:57,760 --> 00:11:58,761
Du har ret.

130
00:12:01,847 --> 00:12:03,640
Vi er Guardians of Justice.

131
00:12:04,641 --> 00:12:07,936
Det betyder, at vi udøver retfærdighed
over dem, der har handlet forkert.

132
00:12:11,690 --> 00:12:13,358
Selvom det er en af vores egne.

133
00:12:22,868 --> 00:12:26,205
Knight Hawk leder
Hawk Global Defence fra Citadellet.

134
00:12:26,288 --> 00:12:30,042
Retfærdighedens Citadel er
et aktivt gerningssted lige nu.

135
00:12:30,125 --> 00:12:32,211
Ingen må gå derind.

136
00:12:32,294 --> 00:12:35,547
Det sted er uigennemtrængeligt
uden satellitkoderne.

137
00:12:37,216 --> 00:12:38,300
Jeg har koderne.

138
00:12:42,095 --> 00:12:43,096
Har du?

139
00:12:46,767 --> 00:12:48,477
De dur kun til en enkeltbillet.

140
00:12:59,905 --> 00:13:02,074
PLANEN, DER SKAL FÆLDE KNIGHT HAWK

141
00:13:02,157 --> 00:13:04,701
Først skal du oplade
din forbindelse til Fast Force.

142
00:13:05,285 --> 00:13:07,246
Få den op på maksimal kapacitet.

143
00:13:08,497 --> 00:13:11,333
Fast Force er supersvag ude i rummet.

144
00:13:11,875 --> 00:13:14,253
Du skal have fuld styrke,
før planen virker.

145
00:13:18,173 --> 00:13:23,095
Dernæst går du ind i Hawk's Nest, bruger
koden, jeg gav dig, og åbner portalen.

146
00:13:30,477 --> 00:13:35,023
Når du kommer ind i Citadellet,
vil Hawk-soldater straks angribe dig.

147
00:13:38,861 --> 00:13:43,115
Men ved maksimal hastighed
kan du sagtens nå Knight Hawk.

148
00:13:43,782 --> 00:13:47,786
Når du er indenfor, distraherer du ham,
og jeg samler Vogterne.

149
00:13:47,870 --> 00:13:50,247
Hvis du kan,
så prøv at få ham til at tilstå.

150
00:13:50,330 --> 00:13:55,252
Men uanset hvad må du ikke angribe ham.
Han har protokoller på os alle.

151
00:13:55,836 --> 00:13:58,380
Tal, Knight Hawk.
Det kan ikke gå hurtigt nok.

152
00:13:59,172 --> 00:14:01,592
Det var den dag, jeg gik over stregen.

153
00:14:02,092 --> 00:14:04,970
Ved du, hvad jeg opdagede?
Der er ingen streg.

154
00:14:05,554 --> 00:14:08,473
TILSTÅELSE SIKRET - GÅ TIL EXIT

155
00:14:08,557 --> 00:14:11,476
På mit signal
nulstiller du satellitjordstationerne,

156
00:14:12,394 --> 00:14:15,522
og så beamer vi ind og afslutter det.

157
00:14:16,857 --> 00:14:18,734
Vi er Guardians of Justice.

158
00:14:25,824 --> 00:14:28,285
Vi udøver retfærdighed over for dem,
der fortjener det.

159
00:14:47,012 --> 00:14:51,266
Speed, vi kan godt.
Retfærdigheden sker fyldest i dag.

160
00:14:54,478 --> 00:14:58,106
Træk vejret dybt, Speed.
Indånd Fast Force.

161
00:14:58,190 --> 00:15:01,693
Båndet mellem kvarker.
Pulsen mellem galakser.

162
00:15:01,777 --> 00:15:04,613
Bliv forbundet med menneskeheden.
Træk vejret.

163
00:15:04,696 --> 00:15:07,574
FAST FORCE-FORBINDELSE

164
00:15:37,354 --> 00:15:39,106
VOGTER ANKOMMER - SPEED

165
00:15:53,412 --> 00:15:55,831
Velkommen til mit Citadel, Speed.

166
00:15:59,126 --> 00:16:01,712
Alle er lige magtesløse her.

167
00:16:02,295 --> 00:16:06,091
Marvelous Man havde en kraftdæmpende kugle
som sikkerhedsmekanisme,

168
00:16:06,174 --> 00:16:07,843
hvis nogen af jer brød ud.

169
00:16:13,598 --> 00:16:17,144
Dine muskler er svækket,
siden du har fået dine kræfter.

170
00:16:17,936 --> 00:16:19,855
Du kan ikke besejre min hær.

171
00:16:21,815 --> 00:16:25,152
Men det er ikke for sent.
Du kan stadig slutte dig til mig.

172
00:16:33,577 --> 00:16:36,747
Hjælp mig med
at redde vores verden, Rebecca.

173
00:16:36,830 --> 00:16:38,707
Eller dø.

174
00:16:57,225 --> 00:16:58,894
Hvordan gør hun det?

175
00:17:09,321 --> 00:17:10,864
Skal vi kunne kung fu?

176
00:17:10,947 --> 00:17:13,116
Ingen anelse.
Tandlægeforsikringen fik mig med.

177
00:17:23,293 --> 00:17:25,712
Hun er der næsten. Stop hende!

178
00:17:34,304 --> 00:17:37,057
Træk vejret dybt, Speed.
Indånd Fast Force.

179
00:17:37,140 --> 00:17:43,105
Bliv forbundet med menneskeheden.
Træk vejret, og kend din kraft!

180
00:17:46,066 --> 00:17:47,067
For fanden!

181
00:17:53,115 --> 00:17:54,574
FAST FORCE-FORBINDELSE

182
00:18:17,097 --> 00:18:19,057
Længe leve Storebror!

183
00:18:19,724 --> 00:18:22,435
-Storebror!
-Storebror!

184
00:18:36,950 --> 00:18:38,660
Kom bare an, Rebecca.

185
00:19:42,307 --> 00:19:43,600
Boss battle!

186
00:21:08,351 --> 00:21:10,645
Prøv at undvige det her, bitch.

187
00:21:52,520 --> 00:21:53,980
Indånd Fast Force.

188
00:21:54,064 --> 00:21:57,192
Båndet mellem kvarker.
Pulsen mellem galakser.

189
00:21:57,817 --> 00:22:00,278
Kend din kraft!

190
00:22:47,492 --> 00:22:49,536
Marvelous Man vidste,
at der var noget på vej.

191
00:22:49,619 --> 00:22:53,873
Noget, der truer med at ødelægge os alle.
Jeg ved, du også kan mærke det.

192
00:22:53,957 --> 00:22:55,500
Du kan ikke kende fremtiden.

193
00:22:56,751 --> 00:22:59,587
Du kan heller ikke styre den,
selv med hård hånd.

194
00:22:59,671 --> 00:23:03,591
Vi må håndhæve enhed,
ellers dør vi, mens vi skændes.

195
00:23:03,675 --> 00:23:06,511
Din måde er forkert, Atticus.
Det er fascisme.

196
00:23:07,011 --> 00:23:10,265
Det, Marvelous Man reddede os fra,
da han afsluttede 3. verdenskrig.

197
00:23:10,348 --> 00:23:13,143
Ønsker du ikke fred i verden?

198
00:23:13,226 --> 00:23:15,478
Fred på grund af din hjernevask?

199
00:23:17,522 --> 00:23:18,356
Nej.

200
00:23:19,399 --> 00:23:23,570
På grund af den fælles fortælling.
Det er, hvad civilisationen består af.

201
00:23:31,828 --> 00:23:36,708
Du er bare endnu en vildfaren tyran,
der er klædt ud som helt.

202
00:23:36,791 --> 00:23:40,336
En dag er du blot
et dårligt minde i en historiebog.

203
00:23:41,796 --> 00:23:44,340
Speed! Træk dig tilbage.
Tag hen til portalen.

204
00:23:44,424 --> 00:23:48,094
Fald ikke for din egen propaganda.
Du har ikke kontrollen.

205
00:23:48,761 --> 00:23:49,596
Spee--

206
00:23:53,099 --> 00:23:55,059
Vogterne er her for at afslutte det.

207
00:23:56,936 --> 00:23:58,855
Synes du, at jeg smiler nok nu?

208
00:24:00,356 --> 00:24:03,151
Du kommer ikke ud herfra i live.

209
00:24:23,004 --> 00:24:26,424
Team Hawk. Gentag, Team Hawk.

210
00:24:27,091 --> 00:24:28,927
Indsæt aktivet ved portalen.

211
00:24:32,222 --> 00:24:35,350
Little Wing?
Vogterne skal til at borde Citadellet.

212
00:24:35,433 --> 00:24:37,810
-Flyt dig.
-Undskyld, frk. Speed.

213
00:24:38,728 --> 00:24:41,105
Tolmet!

214
00:24:53,201 --> 00:24:54,911
Awesome Man. Er du Little Wing?

215
00:25:07,799 --> 00:25:08,841
Undskyld.

216
00:25:17,517 --> 00:25:18,434
Hvordan--

217
00:25:19,102 --> 00:25:21,271
Jeg er ked af,
at jeg ikke kunne redde dig.

218
00:25:21,354 --> 00:25:22,438
Men det her?

219
00:25:23,147 --> 00:25:24,691
Det er til gavn for alle.

220
00:25:27,235 --> 00:25:31,030
Når alt det her er overstået,
kan vi måske snakke om det…

221
00:25:33,283 --> 00:25:35,285
Det enklere og sikrere liv.

222
00:25:36,578 --> 00:25:37,579
Jeg elsker dig.

223
00:25:38,413 --> 00:25:40,206
Ja, det vil jeg gerne.

224
00:25:58,141 --> 00:25:59,434
Jeg er virkelig ked af det.

225
00:26:08,735 --> 00:26:10,320
Jeg mente, hvad jeg sagde, Rebecca.

226
00:26:10,820 --> 00:26:12,322
Du sørger for, at jeg er ærlig.

227
00:26:13,948 --> 00:26:18,453
Desværre er vi nu i en verden,
hvor ærlighed får dig dræbt.

228
00:26:19,329 --> 00:26:20,747
Gå ad helvede til, Atticus.

229
00:26:27,337 --> 00:26:33,801
Awesome Man, som har et magisk ord,
der giver ham kraften fra syv guder.

230
00:26:33,885 --> 00:26:36,596
Jeg gav dig bestemte ordrer.

231
00:26:39,766 --> 00:26:40,725
Jeg er ensom.

232
00:26:40,808 --> 00:26:43,353
Jeg kunne også bruge en ven.

233
00:26:43,436 --> 00:26:45,104
Hvordan kan man stole på en mand,

234
00:26:45,188 --> 00:26:48,232
der iklæder en dreng et kostume
og lader ham bekæmpe kriminalitet?

235
00:26:48,316 --> 00:26:51,486
Det ved jeg ikke.
Little Wing virker ret sej.

236
00:26:52,236 --> 00:26:54,155
Hvad er du?

237
00:27:00,620 --> 00:27:02,622
Tolmet!

238
00:27:04,123 --> 00:27:06,042
Speed kan redde os

239
00:27:06,542 --> 00:27:09,420
eller… få os dræbt.

240
00:27:11,547 --> 00:27:13,925
Videreføre arven fra Marvelous Mans…

241
00:27:16,135 --> 00:27:18,554
…eller smadre den fuldstændigt.

242
00:27:23,685 --> 00:27:25,019
Hvad skal jeg gøre?

243
00:27:26,646 --> 00:27:30,650
Du skal få hende til
at se tingene fra vores perspektiv.

244
00:27:32,068 --> 00:27:35,405
Eller… Du skal fjerne problemet.

245
00:27:36,739 --> 00:27:40,243
-Du mener--
-Jeg mener fjerne hende.

246
00:27:44,247 --> 00:27:45,873
Jeg regner med dig.

247
00:27:50,378 --> 00:27:51,587
Gør mig stolt, søn.

248
00:28:05,101 --> 00:28:06,352
Er det, hvad du vil?

249
00:28:12,233 --> 00:28:13,276
Gør det af med hende!

250
00:28:17,447 --> 00:28:18,281
Little Wing.

251
00:28:28,624 --> 00:28:30,501
Dødsfald.

252
00:28:34,547 --> 00:28:36,174
Gjorde jeg det godt, Knight Hawk?

253
00:28:38,050 --> 00:28:39,343
Gjorde jeg dig stolt?

254
00:28:40,678 --> 00:28:41,679
Ja, Little Wing.

255
00:28:44,098 --> 00:28:45,475
Du gjorde mig meget stolt.

256
00:28:46,642 --> 00:28:48,895
Skal jeg smide hendes lig ud
sammen med de andre?

257
00:28:52,940 --> 00:28:53,775
Nej.

258
00:28:57,111 --> 00:28:58,237
Hun var vores ven.

259
00:29:02,033 --> 00:29:03,409
Find et dejligt sted…

260
00:29:06,287 --> 00:29:07,497
…et smukt sted…

261
00:29:11,000 --> 00:29:12,210
…og begrav hende der.

262
00:29:20,009 --> 00:29:21,219
Farvel, frk. Speed.

263
00:29:26,432 --> 00:29:28,434
Tolmet!

264
00:29:38,820 --> 00:29:42,740
Hans landsmands blod
farvede hans kappe og hætte,

265
00:29:42,824 --> 00:29:46,911
alt imens vores helt tænkte
på sit første møde med Marvelous Man.

266
00:29:49,372 --> 00:29:51,624
Under den intime omfavnelse

267
00:29:52,124 --> 00:29:58,297
fortalte det afdøde rumvæsen ham,
at den evige, kosmiske titan Galacron…

268
00:30:00,550 --> 00:30:01,592
…den skinbarlige død,

269
00:30:02,635 --> 00:30:04,554
Dukalmar of Doom,

270
00:30:05,096 --> 00:30:08,307
ødelægger af
Marvelous Mans hjemplanet Caltron,

271
00:30:09,809 --> 00:30:12,770
tilintetgører af
den ubesejrede Kralk-armada…

272
00:30:17,275 --> 00:30:20,403
…dræber af den afskyelige slange Nulneck,

273
00:30:22,113 --> 00:30:26,242
og tusind andre titler,
der er for dystre og syndige til at nævne,

274
00:30:27,743 --> 00:30:31,080
en dag ville komme for at fortære Jorden.

275
00:30:45,136 --> 00:30:48,389
Marvelous Mans far, Nostracalcanter,

276
00:30:49,181 --> 00:30:52,810
efterlod sin søn en dyster besked,
der advarede om Galacron.

277
00:30:53,394 --> 00:30:54,520
Hvis der er

278
00:30:55,605 --> 00:30:56,939
liv derude…

279
00:30:59,025 --> 00:31:00,276
…intelligent liv,

280
00:31:01,736 --> 00:31:05,615
hvordan kunne vi så tro, at det kunne være
andet end venligtsindet?

281
00:31:06,490 --> 00:31:10,036
For da den kom,
var krigsguden, den store metal-titan,

282
00:31:10,119 --> 00:31:11,704
aggressiv og hensynsløs.

283
00:31:11,787 --> 00:31:15,166
Krigslignende intentioner.
Brændende dødsstråler.

284
00:31:15,249 --> 00:31:17,293
Og deres slimede fangarme.

285
00:31:17,835 --> 00:31:19,921
De forekom helt uovervindelige.

286
00:31:20,004 --> 00:31:22,924
Helt uovervindelige.

287
00:31:23,424 --> 00:31:25,134
Da Marvelous Man døde,

288
00:31:25,217 --> 00:31:29,597
vidste Knight Hawk, at byrden med
at dræbe Galacron hvilede på hans skuldre,

289
00:31:29,680 --> 00:31:31,933
og at han ikke magtede opgaven.

290
00:31:32,808 --> 00:31:34,518
Han havde brug for kraft.

291
00:31:34,602 --> 00:31:38,773
Han måtte knække sine medvogtere,
så de bøjede sig for hans vilje.

292
00:31:38,856 --> 00:31:41,567
Det krævede en hær
at forsvare sig mod denne fremtid.

293
00:31:42,234 --> 00:31:45,988
Den skaffede han
ved at give USA en fjende i nutiden.

294
00:32:02,171 --> 00:32:05,841
Knight Hawk forestillede sig skønheden
ved den kommende kamp mod titanen.

295
00:32:08,052 --> 00:32:10,304
Det var en udfordring,
der var Vogterne værdig,

296
00:32:10,388 --> 00:32:14,433
hvor de stod sammen.
Resten af menneskeheden deltog i kampen.

297
00:32:16,435 --> 00:32:19,063
Alt under Hawks flag.

298
00:32:40,459 --> 00:32:42,169
Jeg kan beskytte denne verden.

299
00:32:44,130 --> 00:32:45,339
Men jeg må gøre det…

300
00:32:50,094 --> 00:32:51,095
…på min egen måde.

301
00:32:53,973 --> 00:32:57,643
Men hvad nu, hvis Marvelous Mans advarsel
om Galacron aldrig går i opfyldelse?

302
00:32:58,686 --> 00:33:01,188
Og alle blodsudgydelserne var forgæves?

303
00:33:03,274 --> 00:33:06,402
Fra Knight Hawks medtagne
og mishandlede sjæls dyb

304
00:33:06,485 --> 00:33:10,281
råbte en enkelt, vred,
ubestridelig stemme til ham.

305
00:33:11,615 --> 00:33:16,037
En stemme, der ville hjemsøge ham
gennem dette liv og dem, der fulgte.

306
00:33:17,747 --> 00:33:19,290
Tænk, hvis du tager fejl, Atticus?

307
00:35:59,074 --> 00:36:03,495
Tekster af: Karen Dyrholm