1
00:00:11,220 --> 00:00:13,473
Cesta k ničemnosti je dlouhá,

2
00:00:13,556 --> 00:00:18,644
ale vždycky začíná jediným, jednoduchým,
ospravedlnitelným kompromisem.

3
00:00:19,437 --> 00:00:22,940
MAJETEK LOCKWOOD INDUSTRIES – ČERVEN 1966

4
00:00:23,524 --> 00:00:25,526
No tak, vždyť si hraješ rád.

5
00:00:26,235 --> 00:00:28,029
Kdyby nebylo mě, co bys dělal?

6
00:00:28,780 --> 00:00:34,494
Jak bys vypadal, kdybys pořád
mlátil zločince převlečený za jestřába?

7
00:00:36,370 --> 00:00:37,789
Potřebuješ lidi jako já,

8
00:00:37,872 --> 00:00:41,751
protože hluboko uvnitř to skrývá,
že jsi vlastně pošahanej.

9
00:00:42,251 --> 00:00:44,170
Pokud se budeš cítit trochu líp…

10
00:00:46,506 --> 00:00:47,965
příčetnost je nuda.

11
00:00:52,595 --> 00:00:53,679
Co to kurva děláš?

12
00:00:55,765 --> 00:00:57,600
Něco příčetnýho.

13
00:00:57,683 --> 00:00:58,935
Hej, Hawksy!

14
00:01:00,353 --> 00:01:02,480
Hej! Ne!

15
00:01:03,064 --> 00:01:05,274
Odtud už nebylo cesty zpět.

16
00:01:06,109 --> 00:01:08,820
Mr. Smiles není víc než pseudonym.

17
00:01:09,445 --> 00:01:13,741
Alias s tváří klauna, pod kterým
Knight Hawkovi vojáci plní jeho rozkazy.

18
00:01:24,335 --> 00:01:27,296
Jeden prospěchářský
ústupek vedl k dalšímu,

19
00:01:27,380 --> 00:01:29,090
a když zemřel Marvelous Man,

20
00:01:29,173 --> 00:01:31,884
Knight Hawk už byl
na cestě k morální záhubě.

21
00:01:32,385 --> 00:01:35,888
Předpokládal, že svět by
nikdy nezvládl dozvědět se pravdu.

22
00:01:39,559 --> 00:01:42,812
Utneme tu homosexuální epidemii.

23
00:01:42,895 --> 00:01:47,567
Takže Knight Hawk přesvědčil svět,
že Marvelous Mana zavraždil Mind Master.

24
00:01:48,151 --> 00:01:49,819
Než si vzal život,

25
00:01:49,902 --> 00:01:52,572
Mind Master přiznal,
že zabil Marvelous Mana

26
00:01:52,655 --> 00:01:56,159
na povel zlé
teroristické organizace Anubis,

27
00:01:56,242 --> 00:01:59,996
jejímž hlavním cílem
bylo přivést svět k jaderné válce.

28
00:02:00,079 --> 00:02:05,042
Počkat. Vědí,
že jaderná válka zabije i nás, že jo?

29
00:02:06,919 --> 00:02:09,755
Nevěřte ničemu, co říkají Američané,

30
00:02:09,839 --> 00:02:13,384
protože jejich impérium
stojí na zjednodušených hrdinech.

31
00:02:13,467 --> 00:02:16,762
Kvůli zprávám,
že Anubis může za smrt Marvelous Mana,

32
00:02:16,846 --> 00:02:20,850
se Spojené státy zavázaly
tento teroristický mor vymýtit.

33
00:02:20,933 --> 00:02:24,187
Mr. Smiles se stal prototypem armády.

34
00:02:24,270 --> 00:02:26,063
Hawkovy globální obrany.

35
00:02:28,524 --> 00:02:32,361
Osamělé duše, které hledají
naději ve světě bez Marvelous Mana…

36
00:02:36,073 --> 00:02:40,286
s mozky vymytými Lahodným ďáblem,
aby sloužily útlaku krutého tyrana.

37
00:02:53,174 --> 00:02:54,008
Vzdávám to.

38
00:02:55,968 --> 00:02:56,844
Jo!

39
00:02:56,928 --> 00:02:59,263
SHOW VANA DAWSONA

40
00:03:00,890 --> 00:03:02,141
A TAK KNIGHT HAWK…

41
00:03:02,225 --> 00:03:04,936
Pod záminkou vraždy Marvelous Mana

42
00:03:05,436 --> 00:03:08,356
vyslal Knight Hawk svou armádu,
aby dobyla Anubis.

43
00:03:20,284 --> 00:03:22,536
Ale to nebyl jeho konečný cíl.

44
00:03:23,246 --> 00:03:26,666
Byl to jen první krok
na jeho cestě k absolutní moci.

45
00:03:51,524 --> 00:03:53,943
Věděl, že pro ty zlé nikdo nebude plakat.

46
00:03:54,026 --> 00:03:58,281
Ten ničemný národ může
vypálit do základů zcela beztrestně.

47
00:03:58,364 --> 00:04:00,825
Nevinní civilisté odsouzeni k záhubě.

48
00:04:03,786 --> 00:04:06,914
Utrpení Anubis
neomlouvá jejich vládu teroru.

49
00:04:09,542 --> 00:04:13,212
A když je vítězství
nad špatnými dosaženou špatností,

50
00:04:14,005 --> 00:04:15,506
žádné vítězství to není.

51
00:04:50,666 --> 00:04:52,877
Při střetu dvou říší

52
00:04:52,960 --> 00:04:55,254
nejsou žádní hrdinové, jen oběti.

53
00:04:55,338 --> 00:04:57,882
Jen obyčejní lidé, kteří měli tu smůlu,

54
00:04:57,965 --> 00:05:01,302
že se narodili na špatné straně hranice.

55
00:05:06,515 --> 00:05:07,641
Pod jeho ochranou

56
00:05:08,476 --> 00:05:11,645
může Amerika dál
nahánět hrůzu všem ostatním.

57
00:05:13,397 --> 00:05:17,735
Zachránil nás Knight Hawk?
Ještě pořád Amerika „krvácí“?

58
00:05:17,818 --> 00:05:21,864
Seru na Ameriku. Knight Hawk
mi právě získal další čtyři roky.

59
00:05:38,130 --> 00:05:39,048
Doraz ho.

60
00:05:45,596 --> 00:05:47,973
Strážci spravedlnosti vás zachrání.

61
00:05:48,307 --> 00:05:50,935
STRÁŽCI SPRAVEDLNOSTI

62
00:05:55,314 --> 00:05:56,941
STRÁŽCI… ZACHRAŇTE NÁS!

63
00:06:07,701 --> 00:06:09,412
STRÁŽCI SPRAVEDLNOSTI

64
00:06:18,796 --> 00:06:19,839
LAHODNÝ ĎÁBEL

65
00:06:34,395 --> 00:06:37,189
Když se blížil konec lidstva,

66
00:06:37,273 --> 00:06:42,653
jen jediný muž měl odvahu odhalit pravdu,
která nás dovedla k míru.

67
00:06:42,736 --> 00:06:47,658
Dnes tento muž hrdě představuje
budoucnost ochrany naší planety.

68
00:06:47,741 --> 00:06:49,910
Hawkova globální obrana.

69
00:06:50,411 --> 00:06:54,331
Soukromě financovaná organizace
se základnou ve vesmíru

70
00:06:54,415 --> 00:06:57,376
v sálech Bašty spravedlnosti.

71
00:06:58,878 --> 00:07:00,754
Hawkova globální obrana.

72
00:07:00,838 --> 00:07:02,715
Stráží spravedlnost.

73
00:07:05,092 --> 00:07:06,302
Knight Hawk nám lhal

74
00:07:06,385 --> 00:07:09,430
a teď vede jednu
z nejzhoubnějších sil na Zemi.

75
00:07:09,513 --> 00:07:11,891
PŘIPOJ SE K HAWKOVU OBCHODU

76
00:07:12,725 --> 00:07:14,727
S NEJLEPŠÍ KOLEKCÍ VHS

77
00:07:14,810 --> 00:07:16,228
HAWK V CENTRAL PARKU

78
00:07:16,937 --> 00:07:19,440
HAWK PŘIJDE NA VEČEŘI, POSLEDNÍ AKČNÍ HAWK

79
00:07:22,318 --> 00:07:24,528
Věříme, že Hawkova globální obrana

80
00:07:24,612 --> 00:07:27,448
bude spásou,
na kterou celý náš národ čeká.

81
00:07:27,531 --> 00:07:30,034
Bude znamenat konec globálního konfliktu.

82
00:07:31,368 --> 00:07:32,620
Jsi připravený?

83
00:07:32,703 --> 00:07:34,079
Je to zodpovědnost.

84
00:07:34,163 --> 00:07:37,666
Všichni víme, že prezident
není nejmocnější člověk na světě.

85
00:07:38,375 --> 00:07:40,336
Nejmocnější člověk na světě

86
00:07:41,420 --> 00:07:43,380
je ten, kdo sedí v tomhle křesle.

87
00:07:46,133 --> 00:07:49,470
Byl zjištěn odpor.

88
00:07:49,553 --> 00:07:52,681
Když skutečně přestaneme
přemýšlet o faktech,

89
00:07:53,641 --> 00:07:56,060
nic z toho nedává smysl.

90
00:07:56,143 --> 00:07:57,353
Vyšlete jednotku.

91
00:07:57,436 --> 00:08:01,357
Marvelous Man řekl, že Mind Master
je mrtvý, tak jak to, že žije?

92
00:08:01,440 --> 00:08:05,110
Jak vůbec víme, že Mind Master
měl nějaké vazby na Anubis?

93
00:08:05,194 --> 00:08:06,654
A co je důležitější,

94
00:08:06,737 --> 00:08:08,906
co by získal jadernou válkou,

95
00:08:08,989 --> 00:08:11,450
když jeho schopnosti zdaleka převyšují…

96
00:08:11,534 --> 00:08:13,953
Co… Co se děje… Co jste…

97
00:08:15,204 --> 00:08:18,582
Proč dávat peníze
daňových poplatníků na policii a armádu,

98
00:08:18,666 --> 00:08:20,751
když je ušlechtilý Atticus Payne

99
00:08:20,834 --> 00:08:23,045
ochoten platit bezpečnostní síly sám?

100
00:08:40,646 --> 00:08:43,649
HAWKOVA GLOBÁLNÍ SNÍDANĚ!
SKVĚLÉ PRO ROSTOUCÍ KLUKY!

101
00:08:44,441 --> 00:08:47,736
Klíčem k záchraně světa
je Mind Masterova DNA.

102
00:08:48,237 --> 00:08:49,488
Ano, já vím.

103
00:08:57,413 --> 00:09:03,544
Vytvořím věčný mír,
sjednocenou planetu, společnou spásu.

104
00:09:04,044 --> 00:09:07,089
Najdou štěstí ve své klidné pasivitě

105
00:09:07,631 --> 00:09:10,009
a svobodu v poslušnosti.

106
00:09:13,345 --> 00:09:14,179
Jak je libo.

107
00:09:15,889 --> 00:09:17,141
Je třeba ho zastavit.

108
00:09:22,771 --> 00:09:23,606
Vážně?

109
00:09:29,153 --> 00:09:30,362
Zabíjí teroristy.

110
00:09:32,740 --> 00:09:35,159
Dokonce i v tomhle videu zabíjí padouchy.

111
00:09:37,077 --> 00:09:38,912
Máme jen jediný úkol.

112
00:09:38,996 --> 00:09:40,164
Chránit vás.

113
00:09:40,664 --> 00:09:42,249
HAWKOVA GLOBÁLNÍ OBRANA

114
00:09:44,501 --> 00:09:46,503
Rebecco, na světě je teď mír.

115
00:09:49,965 --> 00:09:51,258
Díky tomu, co dělá.

116
00:09:52,551 --> 00:09:55,179
Proč jsi chtěl, abych vyslýchal Strážce?

117
00:09:55,262 --> 00:09:58,390
Nedozvěděl jsem se nic,
co bych už nevěděl.

118
00:09:58,474 --> 00:10:01,894
Ano, ale oni teď vědí, že to víš.

119
00:10:02,394 --> 00:10:03,646
To ti dává moc.

120
00:10:04,938 --> 00:10:05,773
To ti dává

121
00:10:07,024 --> 00:10:07,858
kontrolu.

122
00:10:10,027 --> 00:10:12,279
Mám pro tebe ale novou misi.

123
00:10:14,948 --> 00:10:16,659
Já nevím, Knight Hawku. Já…

124
00:10:20,579 --> 00:10:24,041
Nemám z té mise dobrý pocit.

125
00:10:27,086 --> 00:10:28,420
Je to pro vyšší dobro.

126
00:10:28,504 --> 00:10:30,297
Vyšší dobro.

127
00:10:30,798 --> 00:10:31,632
Možná…

128
00:10:33,801 --> 00:10:35,844
Možná to dělá pro vyšší dobro.

129
00:10:37,930 --> 00:10:39,431
To je blbost a ty to víš.

130
00:10:41,684 --> 00:10:45,646
Většina zlých sraček v dějinách
se dělala s výmluvou na vyšší dobro.

131
00:10:47,356 --> 00:10:48,440
Copak to nevidíš?

132
00:10:48,941 --> 00:10:50,150
Tohle je naše šance.

133
00:10:51,026 --> 00:10:53,737
Můžeme odsud vypadnout.
Svět nás nepotřebuje.

134
00:10:54,238 --> 00:10:55,072
Jen ty a já.

135
00:10:57,241 --> 00:10:58,242
Můžeme být spolu.

136
00:11:00,327 --> 00:11:01,662
Můžeme založit rodinu.

137
00:11:03,914 --> 00:11:04,873
Miluju tě.

138
00:11:07,418 --> 00:11:08,335
Miluju tě.

139
00:11:17,469 --> 00:11:18,303
Já nemůžu.

140
00:11:21,682 --> 00:11:22,641
Takhle ne.

141
00:11:26,645 --> 00:11:28,605
Proto jsem se ke Strážcům nedala.

142
00:11:50,711 --> 00:11:52,296
Vyšší dobro.

143
00:11:57,843 --> 00:11:58,677
Máš pravdu.

144
00:12:01,847 --> 00:12:03,682
Jsme Strážci spravedlnosti.

145
00:12:04,767 --> 00:12:07,728
Přinášíme spravedlnost těm,
kteří dělají špatnosti.

146
00:12:11,690 --> 00:12:13,192
I když je to někdo z nás.

147
00:12:22,868 --> 00:12:26,205
Knight Hawk velí Globální obraně z Bašty.

148
00:12:26,288 --> 00:12:30,042
Bašta spravedlnosti je
právě teď aktivní místo činu.

149
00:12:30,125 --> 00:12:32,211
Nechci, aby tam někdo chodil.

150
00:12:32,294 --> 00:12:35,130
Bez teleportačních kódů
se tam nedá dostat.

151
00:12:37,216 --> 00:12:38,300
Já ty kódy mám.

152
00:12:42,137 --> 00:12:42,971
Vážně?

153
00:12:46,809 --> 00:12:48,477
Fungujou jen jedním směrem.

154
00:12:59,905 --> 00:13:02,074
PLÁN, JAK SUNDAT KNIGHT HAWKA

155
00:13:02,157 --> 00:13:04,701
Nejdřív nabij své spojení s Rychlou silou.

156
00:13:05,285 --> 00:13:07,246
Na maximální kapacitu.

157
00:13:08,831 --> 00:13:11,333
Rychlá síla je ve vesmíru strašně slabá.

158
00:13:11,875 --> 00:13:14,253
Aby to fungovalo, musíš mít plnou dávku.

159
00:13:18,173 --> 00:13:23,095
Pak půjdeš do Hawkova hnízda, použiješ
kód, který jsem ti dal, a otevřeš portál.

160
00:13:30,477 --> 00:13:31,728
Až vstoupíš do Bašty,

161
00:13:32,521 --> 00:13:35,023
Hawkovi vojáci na tebe okamžitě zaútočí.

162
00:13:38,902 --> 00:13:43,115
Ale při maximální rychlosti bys ses
měla dostat až k Knight Hawkovi.

163
00:13:43,782 --> 00:13:47,786
Až budeš uvnitř,
zabavíš ho a já shromáždím Strážce.

164
00:13:47,870 --> 00:13:50,247
Zkus ho přinutit, aby se přiznal.

165
00:13:50,330 --> 00:13:53,750
Ale ať budeš dělat cokoli, neútoč na něj.

166
00:13:53,834 --> 00:13:55,252
Má na nás protokoly.

167
00:13:55,836 --> 00:13:58,380
Musíš začít mluvit,
Knight Hawku, a rychle.

168
00:13:59,172 --> 00:14:01,425
Ten den jsem překročil hranici.

169
00:14:02,092 --> 00:14:04,970
Víš, co jsem zjistil?
Žádná hranice neexistuje.

170
00:14:05,554 --> 00:14:06,763
PŘIZNÁNÍ ZÍSKÁNO

171
00:14:06,847 --> 00:14:08,473
PŘEJDĚTE K VÝCHODU

172
00:14:08,557 --> 00:14:11,476
Až ti dám znamení, resetuješ teleporty,

173
00:14:12,394 --> 00:14:13,604
my se tam přeneseme

174
00:14:14,271 --> 00:14:15,522
a skončíme to.

175
00:14:16,857 --> 00:14:18,734
Jsme Strážci spravedlnosti.

176
00:14:25,741 --> 00:14:28,452
Přinášíme spravedlnost těm,
kdo si ji zaslouží.

177
00:14:47,012 --> 00:14:48,972
Speed, to zvládneme.

178
00:14:49,473 --> 00:14:51,266
Spravedlnost dnes zvítězí.

179
00:14:54,478 --> 00:14:58,106
Dýchej zhluboka, Speed.
Nasaj Rychlou sílu.

180
00:14:58,190 --> 00:15:01,693
Pouto mezi kvarky. Puls mezi galaxiemi.

181
00:15:01,777 --> 00:15:04,613
Vnímej spojení s lidstvem. Dýchej.

182
00:15:04,696 --> 00:15:07,574
SPOJENÍ S RYCHLOU SÍLOU

183
00:15:37,354 --> 00:15:39,106
BLÍŽÍ SE STRÁŽCE – SPEED

184
00:15:53,412 --> 00:15:55,831
Vítej v mé Baště, Speed.

185
00:15:59,126 --> 00:16:01,712
Tady jsou všichni stejně bezmocní.

186
00:16:02,295 --> 00:16:06,049
Marvelous Man měl tajnou kouli
tlumící schopnosti jako pojistku,

187
00:16:06,133 --> 00:16:07,843
kdyby se někdo z vás vzepřel.

188
00:16:13,598 --> 00:16:17,144
Od doby, cos získala své schopnosti,
tvoje svaly atrofovaly.

189
00:16:17,936 --> 00:16:19,855
Moji armádu nemůžeš porazit.

190
00:16:21,898 --> 00:16:25,152
Ale ještě není pozdě.
Pořád se ke mně můžeš přidat.

191
00:16:27,863 --> 00:16:28,822
OPATŘENÍ: 100 %.

192
00:16:33,577 --> 00:16:36,747
Pomoz mi zachránit náš svět, Rebecco.

193
00:16:36,830 --> 00:16:38,707
Nebo zemři.

194
00:16:57,225 --> 00:16:58,894
Jak to dělá?

195
00:17:09,321 --> 00:17:10,864
Máme umět kung-fu?

196
00:17:10,947 --> 00:17:13,116
Nevím. Já chci jen zubní pojištění.

197
00:17:23,293 --> 00:17:25,712
Už je skoro u koule. Zastavte ji!

198
00:17:34,304 --> 00:17:37,057
Dýchej zhluboka, Speed.
Nasaj Rychlou sílu.

199
00:17:37,140 --> 00:17:39,059
Vnímej spojení s lidstvem.

200
00:17:39,142 --> 00:17:43,105
Dýchej a vnímej svou moc!

201
00:17:46,066 --> 00:17:46,900
To mě poser!

202
00:17:53,115 --> 00:17:54,574
PŘIPOJENÍ K RYCHLÉ SÍLE

203
00:18:17,180 --> 00:18:19,057
Ať žije Velký bratr!

204
00:18:19,724 --> 00:18:22,435
- Velký bratr!
- Velký bratr!

205
00:18:36,950 --> 00:18:38,660
Pojď si pro mě, Rebecco.

206
00:19:42,390 --> 00:19:43,600
Bitva s bossem!

207
00:21:08,393 --> 00:21:10,645
Zkus se vyhnout tomuhle, mrcho.

208
00:21:52,520 --> 00:21:53,980
Nasaj Rychlou sílu.

209
00:21:54,064 --> 00:21:57,192
Pouto mezi kvarky. Puls mezi galaxiemi.

210
00:21:57,817 --> 00:22:00,278
Vnímej svou moc!

211
00:22:47,575 --> 00:22:49,536
Marvelous Man něco tušil.

212
00:22:49,619 --> 00:22:52,038
Něco, co nás může všechny zničit.

213
00:22:52,122 --> 00:22:53,873
Vím, že to taky cítíš.

214
00:22:53,957 --> 00:22:55,375
Nemůžeš znát budoucnost.

215
00:22:56,751 --> 00:22:59,587
Nemůžeš ji ani ovládat,
ať máš sebetvrdší pěsti.

216
00:22:59,671 --> 00:23:03,591
Musíme prosadit jednotu,
jinak zahyneme v hádkách.

217
00:23:03,675 --> 00:23:06,594
Tvůj způsob je špatný, Atticu.
Je to fašismus.

218
00:23:07,095 --> 00:23:10,265
Před tím nás uchránil,
když ukončil 3. světovou válku.

219
00:23:10,348 --> 00:23:13,143
Nechceš vidět světový mír?

220
00:23:13,226 --> 00:23:15,311
Mír kvůli tvému vymýváním mozků.

221
00:23:17,522 --> 00:23:18,356
Ne.

222
00:23:19,399 --> 00:23:23,570
Kvůli společnému příběhu.
To byla vždycky podstata civilizace.

223
00:23:31,828 --> 00:23:36,708
Jsi jen další pomatený rádoby tyran,
který se vydává za hrdinu.

224
00:23:36,791 --> 00:23:40,336
Jednoho dne budeš
jen ošklivá vzpomínka v knize o historii.

225
00:23:41,796 --> 00:23:44,340
Speed! Ustup. Běž k portálu.

226
00:23:44,424 --> 00:23:48,094
Nepodléhej vlastní propagandě, Atticu.
Nemáš to pod kontrolou.

227
00:23:48,761 --> 00:23:49,596
Spee…

228
00:23:53,141 --> 00:23:55,101
Strážci jsou tu, aby to ukončili.

229
00:23:56,978 --> 00:23:58,855
Už se podle tebe dost usmívám?

230
00:24:00,356 --> 00:24:03,109
Živí odsud neodejdete.

231
00:24:23,004 --> 00:24:26,424
Týme Hawk. Opakuji, Týme Hawk.

232
00:24:27,258 --> 00:24:29,052
Umístěte prostředek k portálu.

233
00:24:32,222 --> 00:24:35,350
Little Wingu?
Strážci se chystají vstoupit do Bašty.

234
00:24:35,433 --> 00:24:36,392
Uhni.

235
00:24:36,476 --> 00:24:37,852
Promiňte, slečno Speed.

236
00:24:38,728 --> 00:24:40,980
Tolmet!

237
00:24:53,201 --> 00:24:55,495
Awesome Mane. Ty jsi Little Wing?

238
00:25:07,924 --> 00:25:08,841
Promiň.

239
00:25:17,559 --> 00:25:18,393
Jak jsi…

240
00:25:19,102 --> 00:25:21,271
Je mi líto, že tě nemůžu zachránit.

241
00:25:21,354 --> 00:25:22,438
Ale tohle?

242
00:25:23,147 --> 00:25:24,691
Tohle je pro vyšší dobro.

243
00:25:27,235 --> 00:25:30,947
Možná, až tohle všechno skončí,
můžeme si o tom znovu popovídat…

244
00:25:33,283 --> 00:25:35,285
O jednoduchém, bezpečném životě.

245
00:25:36,744 --> 00:25:37,579
Miluju tě.

246
00:25:38,413 --> 00:25:40,456
Jo, to by se mi moc líbilo.

247
00:25:58,141 --> 00:25:59,267
Je mi to moc líto.

248
00:26:08,901 --> 00:26:10,320
Myslel jsem to vážně.

249
00:26:10,820 --> 00:26:12,071
Udržuješ mou čest.

250
00:26:13,948 --> 00:26:18,453
Bohužel teď žijeme ve světě,
kde tě čestnost… zabije.

251
00:26:19,329 --> 00:26:20,663
Jdi k čertu, Atticu.

252
00:26:27,253 --> 00:26:33,801
Awesome Man, jenž zná kouzelné slovo,
které mu dává moc sedmi bohů.

253
00:26:33,885 --> 00:26:36,596
Dal jsem ti konkrétní rozkazy.

254
00:26:39,766 --> 00:26:40,725
Jsem osamělý.

255
00:26:40,808 --> 00:26:43,353
Abych byla upřímná,
kamarád by se mi hodil.

256
00:26:43,436 --> 00:26:45,271
Jak můžeš věřit úsudku člověka,

257
00:26:45,355 --> 00:26:48,149
který nechá kluka
v kostýmu bojovat se zločinem?

258
00:26:48,232 --> 00:26:51,486
Já nevím.
Little Wing se zdá být dost drsňák.

259
00:26:52,236 --> 00:26:54,155
Co jsi zač?

260
00:27:00,620 --> 00:27:02,622
Tolmet!

261
00:27:04,123 --> 00:27:05,708
Speed nás možná zachrání

262
00:27:06,542 --> 00:27:09,420
nebo… nás všechny zabije.

263
00:27:11,547 --> 00:27:13,925
Bude pokračovat v odkazu Marvelous Mana…

264
00:27:16,135 --> 00:27:18,554
nebo ho kurva úplně zničí.

265
00:27:23,851 --> 00:27:24,686
Co mám udělat?

266
00:27:26,646 --> 00:27:30,650
Potřebuju, abys ji přiměl
vidět věci po našem.

267
00:27:32,068 --> 00:27:35,405
Nebo… potřebuju, abys ji odstranil.

268
00:27:36,739 --> 00:27:37,699
Myslíš…

269
00:27:37,782 --> 00:27:40,243
Myslím odstranit.

270
00:27:44,247 --> 00:27:45,790
V tomhle na tebe spoléhám.

271
00:27:50,378 --> 00:27:51,587
Nezklam mě, hochu.

272
00:28:05,101 --> 00:28:06,352
Tohle chceš?

273
00:28:12,233 --> 00:28:13,276
Doraz ji!

274
00:28:17,447 --> 00:28:18,281
Little Wingu.

275
00:28:28,624 --> 00:28:30,501
Úmrtí.

276
00:28:34,505 --> 00:28:36,174
Bylo to dobré, Knight Hawku?

277
00:28:38,050 --> 00:28:39,343
Jsi na mě hrdý?

278
00:28:40,636 --> 00:28:41,721
Ano, Little Wingu.

279
00:28:44,056 --> 00:28:45,475
Jsem na tebe velmi hrdý.

280
00:28:46,809 --> 00:28:48,895
Mám dát její tělo k ostatním?

281
00:28:52,982 --> 00:28:53,816
Ne.

282
00:28:57,111 --> 00:28:58,196
Byla to kamarádka.

283
00:29:01,991 --> 00:29:03,493
Najdi nějaké hezké místo…

284
00:29:06,287 --> 00:29:07,205
nádherné místo…

285
00:29:11,000 --> 00:29:12,001
a pohřbi ji tam.

286
00:29:20,009 --> 00:29:21,260
Sbohem, slečno Speed.

287
00:29:26,432 --> 00:29:28,351
Tolmet!

288
00:29:39,320 --> 00:29:42,698
S krví parťačky na jeho kápi a pláštěnce

289
00:29:42,782 --> 00:29:46,869
se myšlenky našeho hrdiny ubíraly
k prvnímu setkání s Marvelous Manem.

290
00:29:49,372 --> 00:29:51,624
V tom okamžiku důvěrného objetí

291
00:29:52,124 --> 00:29:54,627
mu zesnulý mimozemšťan řekl,

292
00:29:54,710 --> 00:29:58,297
že věčný vesmírný titán Galakron…

293
00:30:00,550 --> 00:30:01,592
ztělesnění smrti,

294
00:30:02,635 --> 00:30:04,554
Zvěstovatel zkázy,

295
00:30:05,096 --> 00:30:08,307
který zničil Kaltron,
rodnou planetu Marvelous Mana,

296
00:30:09,809 --> 00:30:12,770
rozdrtil neporaženou Kralkovu armádu…

297
00:30:17,275 --> 00:30:20,403
zabil strašlivého hada Nulnecka

298
00:30:22,071 --> 00:30:26,492
a učinil tisíc dalších skutků tak hrozných
a hříšných, že je nelze vyslovit,

299
00:30:27,743 --> 00:30:31,080
jednoho dne přijde uchvátit Zemi.

300
00:30:45,136 --> 00:30:48,472
Otec Marvelous Mana, Nostracalcanter,

301
00:30:49,181 --> 00:30:52,810
zanechal svému synovi
pochmurné varování před Galakronem.

302
00:30:53,394 --> 00:30:54,520
Pokud je

303
00:30:55,605 --> 00:30:56,939
tam někde život…

304
00:30:59,025 --> 00:31:00,276
inteligentní život,

305
00:31:01,694 --> 00:31:05,531
jak jsme vůbec dospěli k názoru,
že nemůže být jiný než přátelský?

306
00:31:06,490 --> 00:31:10,036
Protože když přišel,
bůh války, velký kovový titán,

307
00:31:10,119 --> 00:31:11,704
byl agresivní a bezcitný.

308
00:31:11,787 --> 00:31:12,955
Nepřátelské úmysly.

309
00:31:13,456 --> 00:31:15,166
Oháněl se paprsky smrti.

310
00:31:15,249 --> 00:31:17,293
A jeho slizká chapadla.

311
00:31:17,835 --> 00:31:19,921
Zdála se naprosto neporazitelná.

312
00:31:20,004 --> 00:31:22,924
Naprosto neporazitelná.

313
00:31:23,424 --> 00:31:25,134
Když Marvelous Man zemřel,

314
00:31:25,217 --> 00:31:29,597
Knight Hawk věděl, že úkol
zabít Galakrona teď leží na jeho bedrech

315
00:31:29,680 --> 00:31:31,933
a on na něj nestačí.

316
00:31:32,808 --> 00:31:34,518
Potřeboval moc.

317
00:31:34,602 --> 00:31:38,773
Potřeboval ostatní Strážce
zlomit a podřídit své vůli.

318
00:31:38,856 --> 00:31:41,567
A k obraně před budoucností
potřeboval armádu,

319
00:31:42,234 --> 00:31:45,988
kterou získal tím,
že dal Americe nepřítele v přítomnosti.

320
00:32:02,171 --> 00:32:05,841
Knight Hawk si představoval,
jak bude bitva s titánem krásná.

321
00:32:08,052 --> 00:32:10,304
Byla to výzva hodná Strážců,

322
00:32:10,388 --> 00:32:14,433
ke kterým se v boji přidá
sjednocený zbytek lidstva.

323
00:32:16,435 --> 00:32:19,063
Všichni pod praporem Knight Hawka.

324
00:32:40,459 --> 00:32:42,169
Můžu tento svět ochránit.

325
00:32:44,130 --> 00:32:45,548
Ale musím to udělat…

326
00:32:50,094 --> 00:32:50,928
po svém.

327
00:32:53,973 --> 00:32:57,810
Ale co když se Marvelous Manovo
varování před Galakronem nenaplní?

328
00:32:58,686 --> 00:33:01,188
A všechno tohle krveprolití bylo k ničemu?

329
00:33:03,274 --> 00:33:06,402
Z hlubin Knight Hawkovy
pošramocené a otlučené duše,

330
00:33:06,485 --> 00:33:10,281
se ozýval jediný,
naštvaný, neodolatelný hlas.

331
00:33:11,615 --> 00:33:16,037
Hlas, který ho bude pronásledovat
celým tímhle životem a všemi dalšími.

332
00:33:17,747 --> 00:33:19,290
Co když se mýlíš, Atticu?

333
00:36:01,327 --> 00:36:03,495
Překlad titulků: Marek Buchtel