Cesta k ničemnosti je dlouhá,
ale vždycky začíná jediným, jednoduchým, ospravedlnitelným kompromisem.
MAJETEK LOCKWOOD INDUSTRIES – ČERVEN 1966
No tak, vždyť si hraješ rád.
Kdyby nebylo mě, co bys dělal?
Jak bys vypadal, kdybys pořád mlátil zločince převlečený za jestřába?
Potřebuješ lidi jako já,
protože hluboko uvnitř to skrývá, že jsi vlastně pošahanej.
Pokud se budeš cítit trochu líp…
příčetnost je nuda.
Co to kurva děláš?
Něco příčetnýho.
Hej, Hawksy!
Hej! Ne!
Odtud už nebylo cesty zpět.
Mr. Smiles není víc než pseudonym.
Alias s tváří klauna, pod kterým Knight Hawkovi vojáci plní jeho rozkazy.
Jeden prospěchářský ústupek vedl k dalšímu,
a když zemřel Marvelous Man,
Knight Hawk už byl na cestě k morální záhubě.
Předpokládal, že svět by nikdy nezvládl dozvědět se pravdu.
Utneme tu homosexuální epidemii.
Takže Knight Hawk přesvědčil svět, že Marvelous Mana zavraždil Mind Master.
Než si vzal život,
Mind Master přiznal, že zabil Marvelous Mana
na povel zlé teroristické organizace Anubis,
jejímž hlavním cílem bylo přivést svět k jaderné válce.
Počkat. Vědí, že jaderná válka zabije i nás, že jo?
Nevěřte ničemu, co říkají Američané,
protože jejich impérium stojí na zjednodušených hrdinech.
Kvůli zprávám, že Anubis může za smrt Marvelous Mana,
se Spojené státy zavázaly tento teroristický mor vymýtit.
Mr. Smiles se stal prototypem armády.
Hawkovy globální obrany.
Osamělé duše, které hledají naději ve světě bez Marvelous Mana…
s mozky vymytými Lahodným ďáblem, aby sloužily útlaku krutého tyrana.
Vzdávám to.
Jo!
SHOW VANA DAWSONA
A TAK KNIGHT HAWK…
Pod záminkou vraždy Marvelous Mana
vyslal Knight Hawk svou armádu, aby dobyla Anubis.
Ale to nebyl jeho konečný cíl.
Byl to jen první krok na jeho cestě k absolutní moci.
Věděl, že pro ty zlé nikdo nebude plakat.
Ten ničemný národ může vypálit do základů zcela beztrestně.
Nevinní civilisté odsouzeni k záhubě.
Utrpení Anubis neomlouvá jejich vládu teroru.
A když je vítězství nad špatnými dosaženou špatností,
žádné vítězství to není.
Při střetu dvou říší
nejsou žádní hrdinové, jen oběti.
Jen obyčejní lidé, kteří měli tu smůlu,
že se narodili na špatné straně hranice.
Pod jeho ochranou
může Amerika dál nahánět hrůzu všem ostatním.
Zachránil nás Knight Hawk? Ještě pořád Amerika „krvácí“?
Seru na Ameriku. Knight Hawk mi právě získal další čtyři roky.
Doraz ho.
Strážci spravedlnosti vás zachrání.
STRÁŽCI SPRAVEDLNOSTI
STRÁŽCI… ZACHRAŇTE NÁS!
STRÁŽCI SPRAVEDLNOSTI
LAHODNÝ ĎÁBEL
Když se blížil konec lidstva,
jen jediný muž měl odvahu odhalit pravdu, která nás dovedla k míru.
Dnes tento muž hrdě představuje budoucnost ochrany naší planety.
Hawkova globální obrana.
Soukromě financovaná organizace se základnou ve vesmíru
v sálech Bašty spravedlnosti.
Hawkova globální obrana.
Stráží spravedlnost.
Knight Hawk nám lhal
a teď vede jednu z nejzhoubnějších sil na Zemi.
PŘIPOJ SE K HAWKOVU OBCHODU
S NEJLEPŠÍ KOLEKCÍ VHS
HAWK V CENTRAL PARKU
HAWK PŘIJDE NA VEČEŘI, POSLEDNÍ AKČNÍ HAWK
Věříme, že Hawkova globální obrana
bude spásou, na kterou celý náš národ čeká.
Bude znamenat konec globálního konfliktu.
Jsi připravený?
Je to zodpovědnost.
Všichni víme, že prezident není nejmocnější člověk na světě.
Nejmocnější člověk na světě
je ten, kdo sedí v tomhle křesle.
Byl zjištěn odpor.
Když skutečně přestaneme přemýšlet o faktech,
nic z toho nedává smysl.
Vyšlete jednotku.
Marvelous Man řekl, že Mind Master je mrtvý, tak jak to, že žije?
Jak vůbec víme, že Mind Master měl nějaké vazby na Anubis?
A co je důležitější,
co by získal jadernou válkou,
když jeho schopnosti zdaleka převyšují…
Co… Co se děje… Co jste…
Proč dávat peníze daňových poplatníků na policii a armádu,
když je ušlechtilý Atticus Payne
ochoten platit bezpečnostní síly sám?
HAWKOVA GLOBÁLNÍ SNÍDANĚ! SKVĚLÉ PRO ROSTOUCÍ KLUKY!
Klíčem k záchraně světa je Mind Masterova DNA.
Ano, já vím.
Vytvořím věčný mír, sjednocenou planetu, společnou spásu.
Najdou štěstí ve své klidné pasivitě
a svobodu v poslušnosti.
Jak je libo.
Je třeba ho zastavit.
Vážně?
Zabíjí teroristy.
Dokonce i v tomhle videu zabíjí padouchy.
Máme jen jediný úkol.
Chránit vás.
HAWKOVA GLOBÁLNÍ OBRANA
Rebecco, na světě je teď mír.
Díky tomu, co dělá.
Proč jsi chtěl, abych vyslýchal Strážce?
Nedozvěděl jsem se nic, co bych už nevěděl.
Ano, ale oni teď vědí, že to víš.
To ti dává moc.
To ti dává
kontrolu.
Mám pro tebe ale novou misi.
Já nevím, Knight Hawku. Já…
Nemám z té mise dobrý pocit.
Je to pro vyšší dobro.
Vyšší dobro.
Možná…
Možná to dělá pro vyšší dobro.
To je blbost a ty to víš.
Většina zlých sraček v dějinách se dělala s výmluvou na vyšší dobro.
Copak to nevidíš?
Tohle je naše šance.
Můžeme odsud vypadnout. Svět nás nepotřebuje.
Jen ty a já.
Můžeme být spolu.
Můžeme založit rodinu.
Miluju tě.
Já nemůžu.
Takhle ne.
Proto jsem se ke Strážcům nedala.
Vyšší dobro.
Máš pravdu.
Jsme Strážci spravedlnosti.
Přinášíme spravedlnost těm, kteří dělají špatnosti.
I když je to někdo z nás.
Knight Hawk velí Globální obraně z Bašty.
Bašta spravedlnosti je právě teď aktivní místo činu.
Nechci, aby tam někdo chodil.
Bez teleportačních kódů se tam nedá dostat.
Já ty kódy mám.
Vážně?
Fungujou jen jedním směrem.
PLÁN, JAK SUNDAT KNIGHT HAWKA
Nejdřív nabij své spojení s Rychlou silou.
Na maximální kapacitu.
Rychlá síla je ve vesmíru strašně slabá.
Aby to fungovalo, musíš mít plnou dávku.
Pak půjdeš do Hawkova hnízda, použiješ kód, který jsem ti dal, a otevřeš portál.
Až vstoupíš do Bašty,
Hawkovi vojáci na tebe okamžitě zaútočí.
Ale při maximální rychlosti bys ses měla dostat až k Knight Hawkovi.
Až budeš uvnitř, zabavíš ho a já shromáždím Strážce.
Zkus ho přinutit, aby se přiznal.
Ale ať budeš dělat cokoli, neútoč na něj.
Má na nás protokoly.
Musíš začít mluvit, Knight Hawku, a rychle.
Ten den jsem překročil hranici.
Víš, co jsem zjistil? Žádná hranice neexistuje.
PŘIZNÁNÍ ZÍSKÁNO
PŘEJDĚTE K VÝCHODU
Až ti dám znamení, resetuješ teleporty,
my se tam přeneseme
a skončíme to.
Jsme Strážci spravedlnosti.
Přinášíme spravedlnost těm, kdo si ji zaslouží.
Speed, to zvládneme.
Spravedlnost dnes zvítězí.
Dýchej zhluboka, Speed. Nasaj Rychlou sílu.
Pouto mezi kvarky. Puls mezi galaxiemi.
Vnímej spojení s lidstvem. Dýchej.
SPOJENÍ S RYCHLOU SÍLOU
BLÍŽÍ SE STRÁŽCE – SPEED
Vítej v mé Baště, Speed.
Tady jsou všichni stejně bezmocní.
Marvelous Man měl tajnou kouli tlumící schopnosti jako pojistku,
kdyby se někdo z vás vzepřel.
Od doby, cos získala své schopnosti, tvoje svaly atrofovaly.
Moji armádu nemůžeš porazit.
Ale ještě není pozdě. Pořád se ke mně můžeš přidat.
OPATŘENÍ: 100 %.
Pomoz mi zachránit náš svět, Rebecco.
Nebo zemři.
Jak to dělá?
Máme umět kung-fu?
Nevím. Já chci jen zubní pojištění.
Už je skoro u koule. Zastavte ji!
Dýchej zhluboka, Speed. Nasaj Rychlou sílu.
Vnímej spojení s lidstvem.
Dýchej a vnímej svou moc!
To mě poser!
PŘIPOJENÍ K RYCHLÉ SÍLE
Ať žije Velký bratr!
- Velký bratr! - Velký bratr!
Pojď si pro mě, Rebecco.
Bitva s bossem!
Zkus se vyhnout tomuhle, mrcho.
Nasaj Rychlou sílu.
Pouto mezi kvarky. Puls mezi galaxiemi.
Vnímej svou moc!
Marvelous Man něco tušil.
Něco, co nás může všechny zničit.
Vím, že to taky cítíš.
Nemůžeš znát budoucnost.
Nemůžeš ji ani ovládat, ať máš sebetvrdší pěsti.
Musíme prosadit jednotu, jinak zahyneme v hádkách.
Tvůj způsob je špatný, Atticu. Je to fašismus.
Před tím nás uchránil, když ukončil 3. světovou válku.
Nechceš vidět světový mír?
Mír kvůli tvému vymýváním mozků.
Ne.
Kvůli společnému příběhu. To byla vždycky podstata civilizace.
Jsi jen další pomatený rádoby tyran, který se vydává za hrdinu.
Jednoho dne budeš jen ošklivá vzpomínka v knize o historii.
Speed! Ustup. Běž k portálu.
Nepodléhej vlastní propagandě, Atticu. Nemáš to pod kontrolou.
Spee…
Strážci jsou tu, aby to ukončili.
Už se podle tebe dost usmívám?
Živí odsud neodejdete.
Týme Hawk. Opakuji, Týme Hawk.
Umístěte prostředek k portálu.
Little Wingu? Strážci se chystají vstoupit do Bašty.
Uhni.
Promiňte, slečno Speed.
Tolmet!
Awesome Mane. Ty jsi Little Wing?
Promiň.
Jak jsi…
Je mi líto, že tě nemůžu zachránit.
Ale tohle?
Tohle je pro vyšší dobro.
Možná, až tohle všechno skončí, můžeme si o tom znovu popovídat…
O jednoduchém, bezpečném životě.
Miluju tě.
Jo, to by se mi moc líbilo.
Je mi to moc líto.
Myslel jsem to vážně.
Udržuješ mou čest.
Bohužel teď žijeme ve světě, kde tě čestnost… zabije.
Jdi k čertu, Atticu.
Awesome Man, jenž zná kouzelné slovo, které mu dává moc sedmi bohů.
Dal jsem ti konkrétní rozkazy.
Jsem osamělý.
Abych byla upřímná, kamarád by se mi hodil.
Jak můžeš věřit úsudku člověka,
který nechá kluka v kostýmu bojovat se zločinem?
Já nevím. Little Wing se zdá být dost drsňák.
Co jsi zač?
Tolmet!
Speed nás možná zachrání
nebo… nás všechny zabije.
Bude pokračovat v odkazu Marvelous Mana…
nebo ho kurva úplně zničí.
Co mám udělat?
Potřebuju, abys ji přiměl vidět věci po našem.
Nebo… potřebuju, abys ji odstranil.
Myslíš…
Myslím odstranit.
V tomhle na tebe spoléhám.
Nezklam mě, hochu.
Tohle chceš?
Doraz ji!
Little Wingu.
Úmrtí.
Bylo to dobré, Knight Hawku?
Jsi na mě hrdý?
Ano, Little Wingu.
Jsem na tebe velmi hrdý.
Mám dát její tělo k ostatním?
Ne.
Byla to kamarádka.
Najdi nějaké hezké místo…
nádherné místo…
a pohřbi ji tam.
Sbohem, slečno Speed.
Tolmet!
S krví parťačky na jeho kápi a pláštěnce
se myšlenky našeho hrdiny ubíraly k prvnímu setkání s Marvelous Manem.
V tom okamžiku důvěrného objetí
mu zesnulý mimozemšťan řekl,
že věčný vesmírný titán Galakron…
ztělesnění smrti,
Zvěstovatel zkázy,
který zničil Kaltron, rodnou planetu Marvelous Mana,
rozdrtil neporaženou Kralkovu armádu…
zabil strašlivého hada Nulnecka
a učinil tisíc dalších skutků tak hrozných a hříšných, že je nelze vyslovit,
jednoho dne přijde uchvátit Zemi.
Otec Marvelous Mana, Nostracalcanter,
zanechal svému synovi pochmurné varování před Galakronem.
Pokud je
tam někde život…
inteligentní život,
jak jsme vůbec dospěli k názoru, že nemůže být jiný než přátelský?
Protože když přišel, bůh války, velký kovový titán,
byl agresivní a bezcitný.
Nepřátelské úmysly.
Oháněl se paprsky smrti.
A jeho slizká chapadla.
Zdála se naprosto neporazitelná.
Naprosto neporazitelná.
Když Marvelous Man zemřel,
Knight Hawk věděl, že úkol zabít Galakrona teď leží na jeho bedrech
a on na něj nestačí.
Potřeboval moc.
Potřeboval ostatní Strážce zlomit a podřídit své vůli.
A k obraně před budoucností potřeboval armádu,
kterou získal tím, že dal Americe nepřítele v přítomnosti.
Knight Hawk si představoval, jak bude bitva s titánem krásná.
Byla to výzva hodná Strážců,
ke kterým se v boji přidá sjednocený zbytek lidstva.
Všichni pod praporem Knight Hawka.
Můžu tento svět ochránit.
Ale musím to udělat…
po svém.
Ale co když se Marvelous Manovo varování před Galakronem nenaplní?
A všechno tohle krveprolití bylo k ničemu?
Z hlubin Knight Hawkovy pošramocené a otlučené duše,
se ozýval jediný, naštvaný, neodolatelný hlas.
Hlas, který ho bude pronásledovat celým tímhle životem a všemi dalšími.
Co když se mýlíš, Atticu?
Překlad titulků: Marek Buchtel