‫الرحلة نحو الشر طويلة،‬
‫لكنها تبدأ دومًا بتنازل واحد بسيط ومبرر.‬
‫"ملكية تابعة لصناعات (لوكوود)، يونيو 1966"‬
‫بحقك، أنت تحب اللعب.‬
‫لولاي، ماذا كنت ستفعل؟‬
‫كيف ستبدو في نظر الناس وأنت تضرب المجرمين‬ ‫يومًا بعد يوم مرتديًا زي الصقر؟‬
‫أنت بحاجة إلى أشخاص مثلي،‬
‫لأنك في أعماق نفسك تخفي حقيقة أنك مضطرب.‬
‫إن كان ذلك يريحك،‬
‫فإن سلامة العقل مملة.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫تصرف عاقل.‬
‫مهلًا يا "هوكسي"!‬
‫مهلًا! لا.‬
‫"بانغ"‬
‫من هذه النقطة، لم يكن هناك مجال للتراجع.‬
‫السيد "سمايلز" مجرد اسم مستعار.‬
‫اسم مستعار بوجه مهرج‬ ‫يتظلل به جنود "نايت هوك" في تنفيذ أوامره.‬
‫"قطع"‬
‫"سيف الطاقة"‬
‫أدى تنازل نفعي إلى آخر،‬
‫وعندما مات "مارفيلوس مان"،‬
‫كان "نايت هوك" في طريقه بالفعل‬ ‫نحو سقوط أخلاقي.‬
‫افترض أن العالم لن يطيق سماع الحقيقة.‬
‫سنقطع دابر المثليين.‬
‫"المخنثون مثليون، المثلية شر"‬
‫لذا أقنع "نايت هوك" العالم‬ ‫بأن "مايند ماستر" قتل "مارفيلوس مان".‬
‫قبل أن يقتل نفسه،‬
‫اعترف "مايند ماستر" بقتل "مارفيلوس مان"‬
‫بناءً عن أوامر منظمة إرهابية شريرة‬ ‫تُدعى "أنوبيس"،‬
‫التي كان هدفها الرئيسي‬ ‫دفع العالم إلى حرب نووية.‬
‫مهلًا. يعرفون أن الحرب النووية‬ ‫ستقتلنا أيضًا، صحيح؟‬
‫"سفينة حربية تابعة لـ(أنوبيس)،‬ ‫بحر (ماهارج)"‬
‫لا تصدّق أي شيء يقوله الأمريكيون،‬
‫لأن إمبراطوريتهم بأكملها‬ ‫بُنيت على أبطال مبالغين في التبسيط.‬
‫نتيجة للتقارير التي تفيد بأن "أنوبيس"‬ ‫مسؤولة عن موت "مارفيلوس مان"،‬
‫ألزمت "الولايات المتحدة" نفسها‬ ‫بالقضاء على هذه الآفة الإرهابية.‬
‫أصبح السيد "سمايلز" رمزًا لجيش.‬
‫قوات "هوك" للدفاع العالمي.‬
‫أرواح وحيدة تبحث عن الأمل‬ ‫في عالم يخلو من "مارفيلوس مان"…‬
‫غُسلت أدمغتهم بـ"ميلو ديفل"‬ ‫ليكونوا جنودًا لا ترحم لطاغية قاس.‬
‫أستسلم.‬
‫رائع!‬
‫"الليلة مع (فان دوسون)"‬
‫"وعليه فقد بات (نايت هوك)…"‬
‫متذرعًا بمقتل "مارفيلوس مان"،‬
‫أرسل "نايت هوك" جيشه لغزو "أنوبيس".‬
‫لكن هذا لم يكن هدف "نايت هوك" النهائي.‬
‫بل كانت مجرد خطوة أولى‬ ‫في رحلته إلى السلطة المطلقة.‬
‫عرف "نايت هوك"‬ ‫أنه لن يبكي أحد على الأشرار.‬
‫وإن حرق الأمة الشريرة عن بكرة أبيها،‬ ‫فسيلفت تمامًا من المسائلة.‬
‫بلا اكتراث للمدنيين الأبرياء.‬
‫معاناة "أنوبيس" لا تبرر إشاعتهم للإرهاب.‬
‫والانتصار على الأشرار عندما يُحقق بالشر‬
‫لا يعد انتصارًا.‬
‫في صراع بين إمبراطوريتين،‬
‫لا يوجد أبطال، بل ضحايا فقط.‬
‫فقط الأرواح العادية التي اُبتليت‬
‫بأنها وُلدت على الجانب الخطأ من الحدود.‬
‫تحت حمايته،‬
‫يُمكن لـ"أمريكا" أن تستمر‬ ‫في بث الرعب في نفوس الآخرين.‬
‫هل أنقذنا "نايت هوك"؟‬ ‫هل لا تزال "أمريكا" على شفا الانهيار؟‬
‫تبًا لـ"أمريكا".‬ ‫ضمن لي "نايت هوك" فترة رئاسية جديدة.‬
‫اقض عليه.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"حُماة العدالة" سينقذونك.‬
‫"(حُماة العدالة)"‬
‫"أيها الحُماة… أنقذونا!"‬
‫"(حُماة العدالة)"‬
‫"(ميلو ديفل)"‬
‫عندما كانت البشرية على شفا الإبادة،‬
‫رجل واحد امتلك الشجاعة لكشف الحقيقة‬ ‫التي قادتنا إلى إحلال السلام.‬
‫اليوم، يقدم ذلك الرجل بفخر‬ ‫مستقبل الحماية الكوكبية.‬
‫قوات "هوك" للدفاع العالمي.‬
‫مؤسسة ممولة من القطاع الخاص‬ ‫ومقرها في الفضاء‬
‫في أروقة "قلعة العدالة".‬
‫قوات "هوك" للدفاع العالمي.‬
‫تحمي العدالة.‬
‫كذب "نايت هوك" علينا،‬
‫ويتولى الآن قيادة‬ ‫إحدى أكثر القوى فتكًا على وجه الأرض.‬
‫"انضم إلى متجر (هوك)"‬
‫"نقدم أفضل مجموعة شرائط فيديو"‬
‫"(هوك) في (سنترال بارك)"‬
‫"(هوك)، خمّن أي (هوك) قادم على العشاء؟‬ ‫آخر نسخة لـ(هوك)"‬
‫نعتقد أن قوات "هوك" للدفاع العالمي‬ ‫التابعة لـ"نايت هوك"‬
‫ستكون الخلاص الذي تنتظره أمتنا.‬
‫سيعني هذا نهاية الصراع العالمي.‬
‫هل أنت مستعد؟‬
‫إنها مسؤولية كبيرة.‬
‫نعلم جميعًا أن الرئيس‬ ‫ليس أكثر رجال العالم نفوذًا.‬
‫أكثر رجال العالم نفوذًا‬
‫هو من يجلس على هذا الكرسي.‬
‫رصد معارضة.‬
‫إن تمهلنا قليلًا لنفكر بالحقائق،‬
‫فلن نجد أيًا من هذا منطقيًا.‬
‫أرسلوا قوة هجومية.‬
‫أبلغ "مارفيلوس مان" عن موت "مايند ماستر"‬ ‫منذ سنوات، فكيف لا يزال حيًا؟‬
‫كيف نتأكد من أن "مايند ماستر"‬ ‫كان له أي صلة بـ"أنوبيس"؟‬
‫وأهم شيء،‬
‫ماذا كان سيستفيد من حرب نووية‬
‫في حين أن قواه تفوق بكثير أي قوة…‬
‫ماذا… ماذا يجري؟‬
‫لماذا ننفق أموال دافعي الضرائب‬ ‫على قوات إنفاذ القانون والجيش‬
‫في حين أن لدينا ملياردير نبيل‬ ‫مثل "أتيكوس باين"‬
‫مستعد لدفع تكاليف قوة أمنية بنفسه؟‬
‫"حبوب الفطور (هوك)"‬
‫"منتجات الفطور العالمية من (هوك)!‬ ‫ما يحتاج إليه الأولاد في مرحلة النمو!"‬
‫حمض "مايند ماستر" النووي‬ ‫هو مفتاح إنقاذ العالم.‬
‫أجل، أعرف.‬
‫سأخلق سلامًا أبديًا وكوكب موحّد وخلاص متبادل.‬
‫سيجدون السعادة في السلبية الهادئة‬
‫والحرية في الطاعة.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫يجب ردعه.‬
‫حقًا؟‬
‫إنه يقتل الإرهابيين.‬
‫حتى في هذا الفيديو، سترينه يقتل الأشرار.‬
‫لدينا مهمة واحدة.‬
‫حمايتك.‬
‫"قوات (هوك) للدفاع العالمي"‬
‫"ريبيكا"، بات العالم يعيش في سلام الآن.‬
‫بفضل ما يفعله.‬
‫لماذا طلبت مني استجواب "الحُماة"؟‬
‫لم أعرف شيئًا لم أكن أعرفه.‬
‫أجل، لكنهم باتوا يعرفون أنك تعرف.‬
‫وذلك يمنحك النفوذ.‬
‫ذلك يمنحك‬
‫السيطرة.‬
‫لكن لديّ مهمة محدثة لك.‬
‫لا أعرف يا "نايت هوك". أنا…‬
‫لا أستسيغ هذه المهمة.‬
‫إنها من أجل الصالح العام.‬
‫الصالح العام.‬
‫ربما…‬
‫ربما يفعل هذا للصالح العام.‬
‫ذلك هراء وأنت تعرف.‬
‫معظم الشرور في التاريخ‬ ‫اُرتكبت بحجة الصالح العام.‬
‫لكن ألا ترين؟‬
‫هذه فرصتنا.‬
‫يمكننا الخروج من هنا.‬ ‫فالعالم لا يحتاج إلينا الآن.‬
‫أنا وأنت فقط.‬
‫يمكننا العيش معًا.‬
‫يمكننا تأسيس عائلة.‬
‫أحبّك.‬
‫لا يمكنني.‬
‫ليس هكذا.‬
‫لم أنضم إلى "الحُماة" لأفعل ذلك.‬
‫الصالح العام.‬
‫أنت محقة.‬
‫نحن "حُماة العدالة".‬
‫وذلك يعني أن نقيم العدالة‬ ‫فوق رؤوس المخطئين.‬
‫حتى لو كان واحدًا منا.‬
‫يقود "نايت هوك"‬ ‫قوات "هوك" للدفاع العالمي من "القلعة".‬
‫"قلعة العدالة" هي مسرح جريمة نشط حاليًا.‬
‫لا أريد دخول أحد إلى هناك.‬
‫لا يمكن اختراق ذلك المكان‬ ‫من دون شفرات الناقل الآني.‬
‫أمتلك الشفرات.‬
‫حقًا؟‬
‫لكنها لا تصلح إلا لرحلة بلا عودة.‬
‫"خطة القضاء على (نايت هوك)"‬
‫أولًا، حفّزي ارتباطك بـ"قوة السرعة".‬
‫ارفعيها إلى أقصاها.‬
‫"قوة السرعة" ضعيفة جدًا في الفضاء.‬
‫يجب أن تكوني بكامل طاقتك حتى تنجح الخطة.‬
‫وبعدها ادخلي "عش الصقر"، واستخدمي‬ ‫الشيفرة التي أعطيتك إياها وافتحي البوابة.‬
‫عندما تدخلين "القلعة"،‬
‫سيهاجمك جنود "هوك" على الفور.‬
‫لكن إن استخدمت أقصى سرعتك،‬ ‫فلن تواجهي مشكلة في الوصول إلى "نايت هوك".‬
‫حالما تدخلين،‬ ‫شتتي انتباهه وسأجمع "الحُماة".‬
‫إن أمكنك، حاولي أن تنتزعي منه اعترافًا.‬
‫لكن مهما حصل، لا تشتبكي معه.‬ ‫فهو يستخدم تدابير مضادة لنا جميعًا.‬
‫يجب أن تبدأ بالتحدث يا "نايت هوك" وبسرعة.‬
‫كان ذلك هو اليوم الذي تخطيت فيه الحدود.‬
‫أتعرفين ماذا وجدت؟ أنه لا تُوجد حدود.‬
‫"اُنتزع الاعتراف"‬
‫"خروج"‬
‫عندما أبعث إليك إشارة،‬ ‫أعيدي ضبط النواقل الآنية‬
‫وسنقتحم المكان‬
‫وسننهي هذا الأمر.‬
‫نحن "حُماة العدالة".‬
‫وسنقيم العدالة فوق رؤوس من يستحقون.‬
‫نحن لها يا "سبيد".‬
‫ستأخذ العدالة مجراها اليوم!‬
‫خذي شهيقًا يا "سبيد". تنشقي "قوة السرعة".‬
‫الرابطة بين الكواركات والنبض بين المجرات.‬
‫اشعري بالارتباط بالبشرية. تنفسي.‬
‫"الارتباط بقوة السرعة"‬
‫"أحد أعضاء (الحُماة) قادم. (سبيد)"‬
‫"تم استنزاف الطاقة بنجاح"‬
‫أهلًا بك في قلعتي يا "سبيد".‬
‫الجميع هنا مجردون من قواهم.‬
‫احتفظ "مارفيلوس مان" سرًا‬ ‫بجرم سماوي مُبطل للقوى تحسبًا‬
‫لخروج أي منكم عن طاعتنا.‬
‫ضمرت عضلاتك منذ أن اكتسبت قواك.‬
‫لا يمكنك هزيمة جيشي.‬
‫لكن لم يفت الأوان.‬ ‫ما زال بإمكانك الانضمام إليّ.‬
‫"التدابير المضادة: 100 بالمئة"‬
‫ساعديني في إنقاذ عالمنا يا "ريبيكا".‬
‫وإلا ستموتين.‬
‫كيف تفعل هذا؟‬
‫هل يُفترض بنا أن نتقن أساليب الكونغ فو؟‬
‫لا أعرف.‬ ‫أنا هنا من أجل تأمين علاج الأسنان.‬
‫اقتربت من الوصول إلى الجرم السماوي.‬ ‫أوقفوها!‬
‫خذي شهيقًا يا "سبيد". تنشقي "قوة السرعة".‬
‫اشعري بالارتباط بالبشرية.‬
‫تنفسي واعرفي قوتك!‬
‫يا ويلي!‬
‫"الارتباط بقوة السرعة"‬
‫عاش الأخ الكبير!‬
‫- الأخ الكبير!‬ ‫- الأخ الكبير!‬
‫تعالي ونالي مني يا "ريبيكا".‬
‫معركة الزعيم!‬
‫حاولي تفادي هذا أيتها السافلة.‬
‫تنشقي "قوة السرعة".‬
‫الرابطة بين الكواركات والنبض بين المجرات.‬
‫اعرفي قوتك!‬
‫عرف "مارفيلوس مان" أن شيئًا ما قادم.‬
‫شيء يهدد بتدميرنا جميعًا.‬
‫أعرف أنه يمكنك الشعور بذلك أيضًا.‬
‫لا يمكنك معرفة المستقبل.‬
‫ولا يمكنك التحكم به أيضًا، مهما بلغت قوتك.‬
‫يجب أن نتقوى بوحدتنا لئلا نهلك بفرقتنا.‬
‫طريقتك خاطئة يا "أتيكوس". هذه فاشية.‬
‫أنت تفعل كل ما أنقذنا "مارفيلوس مان" منه‬ ‫بإنهائه للحرب العالمية الثالثة.‬
‫ألا تريدين أن تري السلام العالمي؟‬
‫إنه في سلام لأنك غسلت أدمغتهم.‬
‫لا.‬
‫بل بفضل الاتفاق على رواية واحدة للأحداث.‬ ‫ذلك ما قامت عليه كل الحضارات.‬
‫أنت مجرد طاغية مدع وواهم آخر‬ ‫متنكّر في هيئة بطل.‬
‫يومًا ما، ستكون مجرد ذكرى سيئة‬ ‫في كتاب تاريخ.‬
‫تنحي يا "سبيد"! اقصدي البوابة.‬
‫لا تنخدع بدعايات نفسك يا "أتيكوس".‬ ‫فأنت لست المسيطر.‬
‫"سبيد"…‬
‫وصل "الحُماة" لإنهاء هذا.‬
‫هل تعجبك ابتسامتي الآن؟‬
‫لن تخرجي من هنا حيّة.‬
‫فريق "هوك". أكرر.‬
‫أرسلوا العنصر القيّم إلى البوابة.‬
‫"ليتل وينغ".‬ ‫"الحُماة" على وشك الصعود إلى "القلعة".‬
‫ابتعد.‬
‫أنا آسف يا آنسة "سبيد".‬
‫"تولميت"!‬
‫"أوسوم مان". هل أنت "ليتل وينغ"؟‬
‫أنا آسف.‬
‫كيف أمكنك…‬
‫آسف لأنني لم أتمكّن من إنقاذك.‬
‫لكن ما أفعله الآن؟‬
‫هذا للصالح العام.‬
‫ربما عندما ينتهي كل شيء،‬ ‫يمكننا أن نتحدث مرة أخرى عن تلك…‬
‫تلك الحياة الأبسط والأكثر أمانًا.‬
‫أحبّك.‬
‫أجل، أودّ ذلك كثيرًا.‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫عنيت ما قلته يا "ريبيكا".‬
‫أنت تبقينني نزيهًا.‬
‫لسوء الحظ، نعيش في عالم‬ ‫حيث أودت النزاهة بك إلى التهلكة.‬
‫تبًا لك يا "أتيكوس".‬
‫يمتلك "أوسوم مان" كلمة سحرية‬ ‫تمنحه قوة سبعة جبابرة.‬
‫أعطيتك أوامر محددة.‬
‫أنا وحيد.‬
‫بصراحة، أحتاج إلى صديق أيضًا.‬
‫كيف يمكنك الوثوق برأي رجل‬
‫يجعل طفلًا صغيرًا يلبس زيًا‬ ‫ويكلفه بمحاربة الجريمة؟‬
‫لا أعرف. يبدو "ليتل وينغ" عتيًا جدًا.‬
‫أي كائن أنت؟‬
‫"تولميت"!‬
‫من شأن "سبيد" أن تكون خلاصنا‬
‫أو هلاكنا جميعًا.‬
‫لمواصلة حمل شعلة "مارفيلوس مان"…‬
‫أو إطفائها تمامًا.‬
‫ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫أريدك أن تجعلها ترى الأمور من منظورنا.‬
‫أو أريدك أن تقطع دابرها.‬
‫تقصد…‬
‫أقصد أن تقطع دابرها.‬
‫أعهد إليك هذا.‬
‫اجعلني فخورًا يا بني.‬
‫هذا ما تريده؟‬
‫اقض عليها!‬
‫"ليتل وينغ".‬
‫وحشية.‬
‫هل أحسنت عملًا يا "نايت هوك"؟‬
‫هل جعلتك فخورًا؟‬
‫أجل يا "ليتل وينغ".‬
‫جعلتني في شدة الفخر.‬
‫هل أتخلص من جثتها مع الآخرين؟‬
‫لا.‬
‫كانت صديقتنا.‬
‫جد مكانًا جميلًا…‬
‫مكانًا بديعًا…‬
‫وادفنها هناك.‬
‫وداعًا يا آنسة "سبيد".‬
‫"تولميت"!‬
‫بينما دماء زميلته تلطخ رداءه وقلنسوته،‬
‫راحت أفكار بطلنا‬ ‫إلى أول لقاء جمعه مع "مارفيلوس مان".‬
‫في تلك اللحظة من العناق الحميم،‬
‫أخبره الكائن الفضائي المتوفى‬
‫بأن العملاق الكوني الخالد "غالاكرون"…‬
‫الموت المتجسّد،‬
‫"دوكالمار" المُهلك.‬
‫مدمر موطن "مارفيلوس مان" كوكب "كالترون"،‬
‫محطم أسطول "كرالك" المنيع…‬
‫قاتل الأفعى الملعونة "نولنيك"،‬
‫وصاحب آلاف الألقاب الأخرى‬ ‫التي لا يمكن ذكرها من شدة بغضها وشرها،‬
‫"(أستراليا)"‬
‫سيأتي يومًا ما ليلتهم "الأرض".‬
‫"نوستراكالكانتر" والد "مارفيلوس مان"،‬
‫قد ترك لابنه رسالة قاتمة‬ ‫محذرًا إياه من "غالاكرون".‬
‫إن كانت هناك‬
‫حياة في الوجود…‬
‫حياة ذكية،‬
‫فكيف توصلنا إلى فكرة‬ ‫أنها ربما تكون غير ودودة؟‬
‫لأنه عندما وصل إلينا‬ ‫إله الحرب العملاق المعدني الهائل،‬
‫كان عدوانيًا وقاسيًا.‬
‫كان مبيتًا النية للحرب.‬
‫تباهى بأشعة الموت.‬
‫وبمجساته اللزجة.‬
‫بدا أنه لا يُقهر.‬
‫لا يُقهر بتاتًا.‬
‫عندما مات "مارفيلوس مان"،‬
‫عرف "نايت هوك" أن عبء قتل "غالاكرون"‬ ‫بات يقع على كتفيه،‬
‫ولم يكن أهلًا للمهمة.‬
‫كان يلزمه قوة.‬
‫كان يلزمه تحطيم زملائه "الحُماة"‬ ‫وجعلهم طوع أمره.‬
‫وكان يلزمه جيشًا لدفع الخطر المستقبلي،‬
‫وقد كان له ذلك‬ ‫بإعطاء "أمريكا" عدوًا في الحاضر.‬
‫تخيل "نايت هوك" جمال المعركة القادمة‬ ‫ضد العملاق.‬
‫كان تحديًا جديرًا بقوة "الحُماة"،‬
‫الذين تكاتفوا وانضموا إلى المعركة‬ ‫مع بقية البشر.‬
‫كل ذلك تحت لواء "هوك".‬
‫يمكنني حماية هذا العالم.‬
‫لكن عليّ حمايته…‬
‫على طريقتي.‬
‫لكن ماذا لو لم يتحقق تحذير "مارفيلوس مان"‬ ‫من "غالاكرون"؟‬
‫وراح سفكه للدماء سُدى؟‬
‫من أعماق روح "نايت هوك" المتهالكة،‬
‫نادى عليه صوت واحد غاضب لا يمكن إنكاره.‬
‫صوت سيطارده في هذه الحياة وأي حياة تتبعها.‬
‫ماذا لو كنت مخطئًا يا "أتيكوس"؟‬
‫ترجمة "محمد أسامة"‬