1
00:00:05,923 --> 00:00:08,091
‎TẬP PHIM NÀY CÓ CÁC CẢNH TỰ SÁT

2
00:00:08,175 --> 00:00:10,053
‎CÓ THỂ ẢNH HƯỞNG NGƯỜI XEM.

3
00:00:10,136 --> 00:00:12,513
‎NẾU BẠN HOẶC NGƯỜI QUEN
‎GẶP KHÓ KHĂN, THÔNG TIN

4
00:00:12,597 --> 00:00:15,391
‎VÀ TÀI LIỆU VỀ KHỦNG HOẢNG
‎CÓ TẠI WWW.WANNATALKABOUTIT.COM

5
00:00:16,726 --> 00:00:19,896
‎TƯỞNG NHỚ

6
00:00:19,979 --> 00:00:24,067
‎Cuối tuần, ta sẽ phát lại các cuộc
‎phỏng vấn vĩ đại nhất của Van Dawson.

7
00:00:24,150 --> 00:00:26,194
‎Tiếp theo, Mind Master.

8
00:00:33,743 --> 00:00:36,829
‎VIỆN TÂM THẦN BEDLAM, TỈNH RELSIEG

9
00:00:39,457 --> 00:00:40,333
‎Tôi nhìn anh

10
00:00:41,751 --> 00:00:43,294
‎và tôi thấy một người giận dữ.

11
00:00:45,213 --> 00:00:46,547
‎Anh cũng thấy mình như thế?

12
00:00:48,049 --> 00:00:49,383
‎Giận dữ? Tôi…

13
00:00:50,593 --> 00:00:51,677
‎Tôi có giận không?

14
00:00:54,430 --> 00:01:00,436
‎Nếu tôi bước xuống phố
‎với người tôi yêu, nắm tay nhau,

15
00:01:00,937 --> 00:01:02,271
‎tôi bị phỉ nhổ.

16
00:01:03,773 --> 00:01:06,776
‎Khi tôi 16 tuổi,
‎tôi nói với gia đình tôi đồng tính.

17
00:01:09,612 --> 00:01:10,530
‎Bố tôi…

18
00:01:11,489 --> 00:01:12,365
‎Bố…

19
00:01:14,242 --> 00:01:16,494
‎Bố tôi đã đánh tôi.

20
00:01:17,995 --> 00:01:20,915
‎Trong khi mẹ tôi chỉ rót thêm một ly rượu.

21
00:01:25,336 --> 00:01:26,254
‎Và tôi…

22
00:01:29,132 --> 00:01:30,758
‎Và tôi có thể ngăn ông ta.

23
00:01:36,097 --> 00:01:39,183
‎Bất cứ lúc nào, chỉ một chút thôi…

24
00:01:41,144 --> 00:01:42,311
‎tôi đã có thể

25
00:01:43,354 --> 00:01:45,356
‎bắt ông ta nói yêu tôi.

26
00:01:46,065 --> 00:01:50,278
‎Nhưng tôi đã để ông ta
‎đấm gãy hàm tôi thành ba mảnh,

27
00:01:51,404 --> 00:01:52,697
‎vì khiến ông ta yêu tôi

28
00:01:53,823 --> 00:01:55,158
‎sẽ là dối trá.

29
00:01:57,410 --> 00:01:58,452
‎Tất nhiên

30
00:01:59,328 --> 00:02:00,663
‎là tôi giận dữ rồi.

31
00:02:02,039 --> 00:02:05,585
‎Và bây giờ, vài lời từ các nhà tài trợ.

32
00:02:08,879 --> 00:02:10,463
‎Thấy viên đá tím này không?

33
00:02:11,090 --> 00:02:13,009
‎Đó là Ma Mị Dược.

34
00:02:13,092 --> 00:02:15,553
‎Bạn nghĩ là ma tuý tiệc tùng
‎thịnh hành năm 80,

35
00:02:15,636 --> 00:02:19,599
‎được các diễn viên
‎và siêu mẫu quyến rũ nhất dùng.

36
00:02:20,558 --> 00:02:24,061
‎Nhưng Ma Mị Dược sẽ khiến bạn
‎mất kiểm soát tâm trí.

37
00:02:25,062 --> 00:02:27,940
‎Hoặc tệ hơn, nó có thể giết bạn đấy.

38
00:02:29,150 --> 00:02:30,943
‎Nếu phải chết vì thứ gì đó…

39
00:02:31,736 --> 00:02:34,238
‎thì đừng chết vì thứ này.

40
00:02:34,739 --> 00:02:35,656
‎MA MỊ DƯỢC

41
00:02:35,740 --> 00:02:36,741
‎ĐỪNG THỬ

42
00:02:36,824 --> 00:02:38,868
‎…đại dịch Ma Mị Dược hoành hành…

43
00:02:38,951 --> 00:02:41,537
‎Sử dụng ma tuý đường phố Ma Mị Dược…

44
00:02:43,164 --> 00:02:44,916
‎MA MỊ DƯỢC
‎THÚ VUI CHẾT NGƯỜI

45
00:02:45,583 --> 00:02:47,501
‎Đó là thứ duy nhất anh thấy.

46
00:02:49,170 --> 00:02:52,840
‎Ta cần tìm ra nơi sản xuất Ma Mị Dược.

47
00:02:53,549 --> 00:02:57,470
‎Người đưa tin của ta, The Meow,
‎giới thiệu tay liên lạc

48
00:02:57,553 --> 00:03:01,098
‎và hắn đưa ta danh sách
‎bốn nhà kho để kiểm tra.

49
00:03:05,937 --> 00:03:08,189
‎NHÀ KHO 1

50
00:03:08,272 --> 00:03:10,816
‎NHÀ KHO 2

51
00:03:14,487 --> 00:03:15,363
‎NHÀ KHO 3

52
00:03:24,372 --> 00:03:28,209
‎NHÀ KHO 4

53
00:03:31,087 --> 00:03:32,838
‎Mãi mới định vị được nhà máy

54
00:03:32,922 --> 00:03:36,008
‎nơi sản xuất mẫu thử
‎bốn ngày tuổi của Ma Mị Dược,

55
00:03:36,092 --> 00:03:39,053
‎nhưng cơ sở này gần đây đã bị bỏ hoang.

56
00:03:39,136 --> 00:03:40,096
‎Bước tiếp theo,

57
00:03:41,264 --> 00:03:43,182
‎tìm ra ai làm việc ở đây.

58
00:03:53,192 --> 00:03:55,236
‎Atticus, tôi cảnh báo anh,

59
00:03:55,319 --> 00:03:58,698
‎anh không thể dùng tôi
‎mà không có rủi ro tử nạn.

60
00:04:00,741 --> 00:04:02,076
‎Tôi không có lựa chọn.

61
00:04:05,413 --> 00:04:08,207
‎Tôi phải so sánh những mẫu Ma Mị Dược này.

62
00:04:15,548 --> 00:04:19,134
‎Nguy hiểm!

63
00:04:20,678 --> 00:04:23,973
‎Cortex, xét nghiệm DNA với mẫu mới này.

64
00:04:24,849 --> 00:04:27,393
‎PHÂN TÍCH MẪU:
‎HỢP CHẤT MA MỊ DƯỢC

65
00:04:28,102 --> 00:04:31,772
‎Mẫu này khớp với mẫu trước, Atticus.
‎Là Mind Master.

66
00:04:31,856 --> 00:04:32,940
‎Mind Master?

67
00:04:33,691 --> 00:04:34,525
‎Không.

68
00:04:36,527 --> 00:04:37,611
‎Không thể nào.

69
00:04:38,863 --> 00:04:42,033
‎Hai năm trước, Mind Master
‎đã kiểm soát Marvelous Man.

70
00:04:52,251 --> 00:04:56,464
‎Bất cứ ai có thể vũ khí hoá
‎sức mạnh to lớn của Cal đều phải chết.

71
00:04:57,048 --> 00:05:00,801
‎Nếu Mind Master làm mẫu mới đó,
‎thì hắn ta còn sống.

72
00:05:00,885 --> 00:05:04,930
‎Nếu hắn còn sống, Marvelous Man
‎đã nói dối về việc giết hắn.

73
00:05:07,308 --> 00:05:11,062
‎Cortex, duyệt qua tất cả
‎phim an ninh từ Máy bay Chim Ưng.

74
00:05:11,145 --> 00:05:15,316
‎gần phòng thí nghiệm nơi tôi tìm thấy
‎mẫu thử và xem có gì mới không.

75
00:05:17,693 --> 00:05:20,154
‎Đợi đã. Cortex, quay lại đi.

76
00:05:21,113 --> 00:05:22,531
‎Vết nhoè gì thế?

77
00:05:23,574 --> 00:05:24,909
‎Phát chậm lại.

78
00:05:25,993 --> 00:05:29,622
‎Làm chậm cảnh quay
‎từng khung hình và phóng to.

79
00:05:30,498 --> 00:05:31,332
‎Gần hơn.

80
00:05:32,208 --> 00:05:33,584
‎Gần hơn nữa!

81
00:05:34,126 --> 00:05:34,960
‎Không!

82
00:05:35,795 --> 00:05:39,465
‎Cal, anh làm cái quái gì ở đó vậy?

83
00:05:44,220 --> 00:05:48,474
‎Nguy hiểm! Tâm trí anh
‎đang từ chối liên kết, Atticus!

84
00:05:48,557 --> 00:05:50,976
‎Anh đang bị nứt hệ thần kinh.

85
00:05:59,944 --> 00:06:03,864
‎Khởi động lại tâm thần của Atticus Payne.

86
00:06:06,242 --> 00:06:08,035
‎PHÁT HIỆN TẬP TIN ẨN

87
00:06:08,202 --> 00:06:12,832
‎Mẹ kiếp! Chết tiệt! Anh đã làm gì tôi?

88
00:06:13,833 --> 00:06:16,961
‎Phát hiện một tập tin
‎được giấu trong cơ sở dữ liệu của tôi.

89
00:06:17,044 --> 00:06:19,588
‎Có vẻ là một ký ức đã bị xoá.

90
00:06:19,672 --> 00:06:20,631
‎Ký ức của ai?

91
00:06:21,424 --> 00:06:22,675
‎Của anh đấy, Atticus.

92
00:07:19,607 --> 00:07:21,192
‎ĐỒNG TÍNH CHẾT ĐI
‎ĐỒNG TÍNH = SI ĐA

93
00:07:21,275 --> 00:07:22,485
‎BIẾN ĐI ĐỒ GHÊ TỞM

94
00:07:22,568 --> 00:07:23,652
‎CÚT KHỎI ĐƯỜNG PHỐ

95
00:07:33,496 --> 00:07:34,997
‎XOÁ KÝ ỨC
‎ĐÃ XOÁ

96
00:07:53,182 --> 00:07:55,226
‎Không!

97
00:07:55,309 --> 00:07:56,852
‎Không thể nào.

98
00:07:56,936 --> 00:07:58,437
‎Nói dối.

99
00:07:58,521 --> 00:08:00,564
‎Tôi không có khả năng nói dối.

100
00:08:00,648 --> 00:08:02,650
‎Thôi nhảm nhí đi! Đủ rồi!

101
00:08:03,651 --> 00:08:06,445
‎- Mind Master.
‎- Đâu phải mọi bộ phận của anh ta là thép.

102
00:08:06,529 --> 00:08:07,780
‎Bọn tôi chả có điểm chung.

103
00:08:07,863 --> 00:08:10,533
‎Laura muốn tôi.
‎Cô ấy muốn đàn ông đích thực.

104
00:08:10,616 --> 00:08:14,662
‎Dành từng giây khắc tỉnh thức
‎để che giấu con người anh.

105
00:08:14,745 --> 00:08:16,038
‎Khi đạn dội khỏi người,

106
00:08:16,121 --> 00:08:18,874
‎anh không nghĩ
‎đến những tổn hại của lời nói.

107
00:08:18,958 --> 00:08:21,544
‎- Cô ấy muốn đàn ông đích thực.
‎- Là Mind Master.

108
00:08:22,503 --> 00:08:23,629
‎Mind Master.

109
00:08:27,132 --> 00:08:30,844
‎Cảnh báo! Phát hiện
‎tổn thương não vĩnh viễn. Cảnh báo!

110
00:08:35,558 --> 00:08:36,392
‎Chết tiệt.

111
00:08:38,351 --> 00:08:44,817
‎Anh sẽ bị sốc khi có
‎nhiều người quyền lực sống trong hổ thẹn.

112
00:08:46,193 --> 00:08:47,069
‎Như ai?

113
00:08:49,905 --> 00:08:50,823
‎Không nói được.

114
00:08:52,116 --> 00:08:54,952
‎Không. Anh biết đấy, tôi sẽ không kể tên.

115
00:08:55,035 --> 00:08:56,579
‎Trong bộ da chống đạn này,

116
00:08:57,496 --> 00:08:58,664
‎tôi là tù nhân.

117
00:08:58,747 --> 00:08:59,665
‎Chết tiệt.

118
00:09:00,249 --> 00:09:01,417
‎Kết thúc rồi.

119
00:09:02,876 --> 00:09:07,339
‎Knight Hawk nặn cái đầu xương xẩu.
‎Anh ta không thể chấp nhận sự thật.

120
00:09:08,591 --> 00:09:09,425
‎Máy tính,

121
00:09:11,302 --> 00:09:12,261
‎phát tập tin…

122
00:09:13,220 --> 00:09:15,055
‎Phát tập tin 377.

123
00:09:16,181 --> 00:09:18,392
‎Phóng to góc số bảy.

124
00:09:25,774 --> 00:09:26,609
‎Gần hơn.

125
00:09:29,111 --> 00:09:30,070
‎Gần hơn.

126
00:09:34,033 --> 00:09:34,867
‎Gần hơn.

127
00:09:38,120 --> 00:09:40,456
‎Mind Master. Hắn còn sống.

128
00:09:41,040 --> 00:09:42,958
‎Anh ta đồng cảm với Mind Master,

129
00:09:43,459 --> 00:09:46,462
‎biết rằng cả hai đã đạt đến
‎cùng một điểm tới hạn.

130
00:09:47,463 --> 00:09:49,632
‎Nếu xã hội phát hiện ra chúng ta,

131
00:09:49,715 --> 00:09:53,510
‎họ sẽ lợi dụng tình yêu của ta
‎chống lại ta.

132
00:09:55,179 --> 00:09:56,680
‎Họ sẽ vin vào để chống anh.

133
00:09:57,306 --> 00:09:58,140
‎Máy tính…

134
00:09:59,892 --> 00:10:00,851
‎dừng ghi hình.

135
00:10:02,311 --> 00:10:04,146
‎Giận dữ, sợ hãi.

136
00:10:06,523 --> 00:10:09,193
‎Bị rối loạn bởi một bộ não Cortex bị hỏng,

137
00:10:10,653 --> 00:10:14,698
‎Knight Hawk biến tất cả
‎thành một cảm xúc quen thuộc, dễ chịu.

138
00:10:16,200 --> 00:10:17,034
‎Căm thù.

139
00:10:20,287 --> 00:10:22,039
‎Ta không thể để ai phát hiện.

140
00:10:25,626 --> 00:10:28,337
‎Anh cần giả vờ giết em.

141
00:10:29,421 --> 00:10:30,547
‎Nhưng thế có nghĩa…

142
00:10:33,384 --> 00:10:34,635
‎anh nói dối tôi, Cal.

143
00:10:35,135 --> 00:10:37,179
‎Người vĩ đại nhất tôi từng biết.

144
00:10:37,262 --> 00:10:38,514
‎Anh đã nói dối tôi.

145
00:10:44,603 --> 00:10:45,938
‎Anh nói dối mọi người.

146
00:10:48,565 --> 00:10:52,945
‎Thu thập lời thú tội từ Mind Master.
‎Dùng nó để ngăn chiến tranh hạt nhân.

147
00:10:53,028 --> 00:10:54,571
‎Knight Hawk gọi Awesome Man.

148
00:10:55,072 --> 00:10:57,408
‎Xác định vị trí và bắt Mind Master.

149
00:10:58,492 --> 00:11:00,953
‎Tên khốn đó còn sống.

150
00:11:01,036 --> 00:11:03,288
‎Tolmet!

151
00:11:03,372 --> 00:11:05,666
‎Đội Hộ vệ Công lý sẽ cứu bạn.

152
00:11:08,502 --> 00:11:09,753
‎ĐANG TẢI TẬP PHIM

153
00:11:43,162 --> 00:11:47,583
‎HỘ VỆ CÔNG LÝ

154
00:11:47,666 --> 00:11:51,044
‎"DÙ CÁC HỘ VỆ
‎KHÔNG BỊ LUẬT PHÁP NÀO RÀNG BUỘC,

155
00:11:51,128 --> 00:11:55,090
‎CHÚNG TA VẪN VÂNG PHỤC
‎TOÀ ÁN CỦA DƯ LUẬN". - MARVELOUS MAN

156
00:11:55,591 --> 00:11:57,676
‎MŨ BẢO HIỂM CHỐNG KIỂM SOÁT TÂM TRÍ

157
00:13:03,492 --> 00:13:06,203
‎Được! Làm tốt lắm, Awesome Man.

158
00:13:16,588 --> 00:13:19,591
‎Máy tính, dừng ghi hình.
‎Anh đã nói dối tôi, Cal.

159
00:13:21,385 --> 00:13:24,471
‎Anh nói dối tôi. Anh đã nói dối mọi người.

160
00:13:27,307 --> 00:13:30,394
‎Marvelous Man đã nói dối anh điều gì,
‎Knight Hawk?

161
00:13:34,439 --> 00:13:35,649
‎Tôi có hắn.

162
00:13:36,817 --> 00:13:38,777
‎Giờ chỉ việc bắt hắn thú nhận.

163
00:13:39,736 --> 00:13:41,196
‎Cho tôi vài giờ.

164
00:13:41,989 --> 00:13:44,533
‎Vài giờ là tất cả những gì anh có.

165
00:13:45,576 --> 00:13:47,119
‎Tôi nói với anh điều này

166
00:13:48,036 --> 00:13:51,415
‎mà chỉ cỡ một trăm người
‎trên thế giới biết, Knight Hawk.

167
00:13:53,333 --> 00:13:56,461
‎Việc sử dụng vũ khí hạt nhân
‎đã bị cưỡng chế.

168
00:13:57,129 --> 00:14:00,799
‎Vì những nghi vấn xung quanh
‎cái chết của Marvelous Man,

169
00:14:00,883 --> 00:14:04,094
‎mọi quốc gia đều chĩa mũi dùi vào nhau.

170
00:14:04,177 --> 00:14:07,681
‎Tôi đã muốn nhấn nút này từ rất lâu rồi.

171
00:14:09,641 --> 00:14:11,393
‎Tao sẽ đánh bom cho mày chết!

172
00:14:11,894 --> 00:14:13,854
‎Đùa tôi đấy à?

173
00:14:17,608 --> 00:14:19,484
‎Không ai sống sót được đâu!

174
00:14:20,110 --> 00:14:22,988
‎Không. Không ai sống đâu.

175
00:14:25,198 --> 00:14:27,159
‎Trừ khi anh có thể tìm cách khác.

176
00:14:28,911 --> 00:14:31,580
‎Marvelous Man sẽ có thể cứu thế giới.

177
00:14:33,916 --> 00:14:34,875
‎Anh thì sao?

178
00:14:39,671 --> 00:14:41,298
‎Tìm chỗ nào đó để đánh bom!

179
00:14:41,965 --> 00:14:43,926
‎Tin tức nước Mỹ này thật đáng sợ.

180
00:14:44,635 --> 00:14:50,223
‎Phải. Nước Mỹ và phần còn lại của thế giới
‎đã sẵn sàng cho cuộc chiến toàn diện.

181
00:14:50,307 --> 00:14:53,143
‎Có chắc chắn làm thế là đúng?

182
00:14:53,226 --> 00:14:56,563
‎Tất nhiên đây là điều đúng đắn, Sasha!

183
00:14:57,606 --> 00:14:58,482
‎- Dasha.
‎- Dasha.

184
00:14:59,316 --> 00:15:01,485
‎Không! Hôm qua là Dasha.

185
00:15:01,985 --> 00:15:04,529
‎Cô làm tôi bối rối!
‎Tôi cần một ly! Tránh ra!

186
00:15:06,531 --> 00:15:10,160
‎Ngay cả khi cá nhân chúng ta
‎không sống sót,

187
00:15:10,744 --> 00:15:13,080
‎đất mẹ nước Nga sẽ sống.

188
00:15:22,506 --> 00:15:23,340
‎Một,

189
00:15:24,216 --> 00:15:25,050
‎hai,

190
00:15:25,759 --> 00:15:26,885
‎ba

191
00:15:26,969 --> 00:15:30,681
‎Ta đưa Mind Master vào phòng thẩm vấn
‎giảm năng lượng của ta.

192
00:15:35,644 --> 00:15:40,315
‎Ngươi đã dùng sức mạnh kiểm soát tâm trí
‎để khiến Marvelous Man yêu ngươi?

193
00:15:43,694 --> 00:15:44,528
‎Không.

194
00:15:45,570 --> 00:15:46,405
‎Không.

195
00:15:46,488 --> 00:15:50,409
‎Ngươi trộm viên đạn
‎từ phòng thí nghiệm của Logan.

196
00:15:53,912 --> 00:15:56,915
‎Ngươi đã kiểm soát Motion Blur.

197
00:15:59,084 --> 00:15:59,918
‎BẢN THIẾT KẾ

198
00:16:08,927 --> 00:16:12,806
‎- Tôi…
‎- Và ngươi đã ở đó vào đêm anh ấy chết.

199
00:16:12,889 --> 00:16:16,143
‎Ngươi đã ép Marvelous Man tự sát. Tại sao?

200
00:16:17,310 --> 00:16:20,313
‎Có phải anh ấy muốn ngăn ngươi
‎làm Ma Mị Dược không?

201
00:16:28,196 --> 00:16:32,409
‎Tôi đã lấy viên đạn, nhưng anh ta nhờ tôi.
‎Anh ta nói cần mẫu thử.

202
00:16:32,492 --> 00:16:35,078
‎Sao anh ấy không tự đi trộm nó?

203
00:16:35,620 --> 00:16:37,080
‎Anh biết chỗ đó mà.

204
00:16:37,706 --> 00:16:41,209
‎Logan chế tạo nó đặc biệt
‎để anh ta không vào được.

205
00:16:41,835 --> 00:16:44,755
‎Mọi thứ ở đó là để phát hiện
‎và ngăn chặn anh ta.

206
00:16:45,589 --> 00:16:46,423
‎Ngươi thì không.

207
00:16:50,802 --> 00:16:54,431
‎KNIGHT HAWK ĐANG THEO DÕI!

208
00:17:28,882 --> 00:17:31,009
‎MIND MASTER MUÔN NĂM!

209
00:17:40,268 --> 00:17:41,978
‎AI ĐÃ GIẾT LOGAN LOCKWOOD?

210
00:18:01,081 --> 00:18:02,457
‎Từ đầu nhé.

211
00:18:02,541 --> 00:18:07,045
‎Điều tôi không thể chấp nhận
‎là ai đó bán cho tôi một hệ tư tưởng,

212
00:18:07,129 --> 00:18:09,172
‎vì điều đó rất nguy hiểm.

213
00:18:09,256 --> 00:18:10,340
‎Nguy hiểm.

214
00:18:11,842 --> 00:18:12,926
‎Nguy hiểm.

215
00:18:13,844 --> 00:18:14,678
‎Rất nguy hiểm.

216
00:18:14,761 --> 00:18:16,805
‎SPEED, ĐẾN GẶP TÔI

217
00:18:21,101 --> 00:18:22,894
‎Thích sự mạnh mẽ của tôi chứ?

218
00:18:22,978 --> 00:18:25,772
‎Lần này tôi đang cố
‎chơi dịu dàng hơn. Hù!

219
00:18:36,324 --> 00:18:37,659
‎Chế độ do thám!

220
00:18:45,458 --> 00:18:48,170
‎THỢ KHOÁ & NỘI THẤT GỖ

221
00:18:48,253 --> 00:18:49,462
‎Thật tinh tế, Logan.

222
00:18:54,092 --> 00:18:58,680
‎Chào mừng Speed. Vui lòng quét
‎lòng bàn tay để xác nhận danh tính.

223
00:19:37,052 --> 00:19:40,055
‎Chào mừng Speed. Tin nhắn của cô
‎sẽ bắt đầu trong giây lát.

224
00:19:49,814 --> 00:19:51,191
‎Anh không thể hại tôi,

225
00:19:51,274 --> 00:19:52,192
‎Knight Hawk.

226
00:19:54,444 --> 00:19:55,362
‎Không còn nữa.

227
00:19:57,113 --> 00:19:58,198
‎Không ai có thể.

228
00:20:00,116 --> 00:20:02,410
‎Anh ấy có ý nghĩa với ngươi lắm, nhỉ?

229
00:20:14,005 --> 00:20:17,133
‎Họ sẽ lợi dụng tình yêu của ta
‎để chống lại ta.

230
00:20:23,181 --> 00:20:24,224
‎Không sao đâu.

231
00:20:24,808 --> 00:20:25,809
‎Ta biết.

232
00:20:37,195 --> 00:20:39,322
‎Bạn đã gọi đến nhà của Laura Louis.

233
00:20:39,406 --> 00:20:41,032
‎Xin để lại lời nhắn sau tiếng bíp.

234
00:20:43,994 --> 00:20:45,912
‎Bọn tôi không có điểm chung. Không có.

235
00:20:46,454 --> 00:20:49,374
‎Nếu có làm tình,
‎nó sẽ kết thúc trong vài phút.

236
00:20:49,916 --> 00:20:52,877
‎Tôi là vua. Tôi là đàn ông đích thực.

237
00:21:00,677 --> 00:21:03,680
‎Gọi các đơn vị. Mã 11-35,
‎truy đuổi nhiều nghi phạm.

238
00:21:03,763 --> 00:21:05,098
‎Lại là thứ màu tím đó.

239
00:21:05,181 --> 00:21:07,392
‎Ma Mị Dược? Khỉ thật, tưởng đã chặn đứng.

240
00:21:07,475 --> 00:21:09,978
‎- Có vẻ nó đã trở lại.
‎- 10-4, đang đến.

241
00:21:34,753 --> 00:21:35,587
‎Chết tiệt.

242
00:21:36,880 --> 00:21:38,214
‎Ngươi bị sao vậy?

243
00:21:38,965 --> 00:21:40,800
‎Ồ, ngươi định làm gì?

244
00:21:41,676 --> 00:21:42,886
‎Muốn sấn tới à?

245
00:21:56,232 --> 00:21:57,192
‎Em làm gì vậy?

246
00:21:59,652 --> 00:22:03,823
‎Em chỉ chia sẻ
‎năng lực của mình với thế giới.

247
00:22:04,491 --> 00:22:06,534
‎Đó không phải là việc anh làm sao?

248
00:22:07,035 --> 00:22:08,661
‎Em đã hứa sẽ dừng lại.

249
00:22:10,205 --> 00:22:12,916
‎Anh đã hứa sẽ rời bỏ Laura.

250
00:22:13,500 --> 00:22:16,753
‎Em đã sống với căn bệnh
‎ung thư tội lỗi này.

251
00:22:18,505 --> 00:22:21,508
‎Em yêu anh.

252
00:22:23,426 --> 00:22:28,014
‎Thế giới cần biết về chúng ta.

253
00:22:31,684 --> 00:22:35,563
‎Nếu anh không thể bảo vệ người dân,

254
00:22:36,898 --> 00:22:38,400
‎thì ai có thể?

255
00:22:38,483 --> 00:22:39,401
‎Làm ơn đi.

256
00:22:40,276 --> 00:22:41,403
‎Em cần anh.

257
00:22:45,323 --> 00:22:47,117
‎Anh không thể làm điều em bảo.

258
00:22:50,161 --> 00:22:51,079
‎Anh xin lỗi.

259
00:22:52,580 --> 00:22:53,415
‎Cal…

260
00:22:54,040 --> 00:22:54,874
‎Không.

261
00:22:56,960 --> 00:22:57,877
‎Đừng bỏ em!

262
00:22:58,461 --> 00:22:59,462
‎Em cần anh!

263
00:23:00,588 --> 00:23:01,464
‎Quay lại đây!

264
00:23:01,548 --> 00:23:03,258
‎Anh ấy là thế giới của tôi. Tôi…

265
00:23:04,968 --> 00:23:07,804
‎Tôi sẽ làm mọi thứ vì anh ấy.

266
00:23:09,431 --> 00:23:12,308
‎Kể cả việc giúp anh ấy tự sát?

267
00:23:12,392 --> 00:23:13,935
‎Không!

268
00:23:27,365 --> 00:23:32,704
‎Anh đã làm cái quái gì với tôi vậy, Logan?

269
00:23:32,787 --> 00:23:36,499
‎Cô ổn mà. Nhưng nếu cô ở trong
‎mô phỏng của tôi, nghĩa là tôi đã chết.

270
00:23:36,583 --> 00:23:41,171
‎Có khả năng bị giết
‎vì tôi đã suýt phơi bày sự thật.

271
00:23:41,254 --> 00:23:45,550
‎Sự thật? Anh gọi mấy lời nhảm nhí của anh
‎về đội Hộ vệ là sự thật à?

272
00:23:45,633 --> 00:23:49,679
‎Để tôi đoán. Knight Hawk
‎bảo cô tránh xa Thành cổ.

273
00:23:50,972 --> 00:23:52,015
‎Đó là hiện trường.

274
00:23:52,098 --> 00:23:54,267
‎Không, đó không phải hiện trường.

275
00:23:54,350 --> 00:23:56,102
‎Đó là học viện phát xít.

276
00:23:56,186 --> 00:23:58,480
‎Hắn chiêu mộ những kẻ tuyệt vọng, lạc lối,

277
00:23:58,563 --> 00:24:01,357
‎những kẻ vô vọng sau khi Marvelous Man đã…

278
00:24:01,441 --> 00:24:05,111
‎Hắn tẩy não họ ở Thành cổ,
‎vận dụng Cortex hư cấu.

279
00:24:05,195 --> 00:24:08,615
‎Hắn đang xây dựng quân đội
‎giành quyền kiểm soát hành tinh, Speed.

280
00:24:08,698 --> 00:24:11,409
‎Cô cần hành động ngay
‎vì cô và tôi đều biết

281
00:24:11,493 --> 00:24:12,827
‎sức mạnh của Knight Hawk

282
00:24:12,911 --> 00:24:16,372
‎luôn là thao túng những kẻ
‎dễ bị ảnh hưởng bởi tuyên truyền.

283
00:24:16,456 --> 00:24:20,293
‎Những tâm hồn tan vỡ.
‎Little Wing, Red Talon, Mr. Smiles.

284
00:24:21,544 --> 00:24:22,545
‎Mr. Smiles?

285
00:24:23,254 --> 00:24:24,756
‎Hắn làm cho Knight Hawk.

286
00:24:24,839 --> 00:24:28,551
‎Anh đột nhiên bịa ra
‎một âm mưu thâm độc, Logan.

287
00:24:28,635 --> 00:24:31,346
‎"Anh đột nhiên bịa ra
‎một âm mưu thâm độc".

288
00:24:31,429 --> 00:24:34,557
‎"Tôi không thể xâu chuỗi lại,
‎dù tôi chạy rất nhanh".

289
00:24:34,641 --> 00:24:40,438
‎Tôi không đồng ý phương pháp của anh ta,
‎nhưng bảo anh ta thành kẻ xấu là vớ vẩn.

290
00:24:40,522 --> 00:24:42,857
‎Được rồi, xem bằng chứng của tôi đi.

291
00:24:43,900 --> 00:24:45,401
‎Thề có Chúa, Logan,

292
00:24:45,485 --> 00:24:49,405
‎nếu không thả tôi ra
‎khỏi cái chốn kỳ quặc này ngay…

293
00:24:52,825 --> 00:24:54,202
‎Ta tiêu rồi!

294
00:24:54,285 --> 00:24:55,203
‎PHÓNG

295
00:25:00,959 --> 00:25:04,212
‎Anh ấy đi rồi, tôi không muốn ở đây!

296
00:25:04,295 --> 00:25:05,630
‎Vậy sao anh lại ở đó?

297
00:25:07,173 --> 00:25:09,425
‎Tôi đã cố cản anh ấy rồi.

298
00:25:22,981 --> 00:25:25,066
‎Cách anh ấy chào tạm biệt,

299
00:25:25,608 --> 00:25:27,902
‎tôi biết có gì đó không ổn.

300
00:25:29,362 --> 00:25:30,196
‎Ý chí

301
00:25:31,239 --> 00:25:32,198
‎muốn chết

302
00:25:33,616 --> 00:25:35,952
‎đã quá mạnh mẽ.

303
00:25:37,078 --> 00:25:40,373
‎Anh ấy là thế giới của tôi.
‎Tôi đã cố cản anh ấy rồi.

304
00:25:40,456 --> 00:25:43,251
‎Marvelous Man sẽ có thể cứu thế giới.

305
00:25:51,926 --> 00:25:53,386
‎Chết tiệt, Walker.

306
00:26:08,443 --> 00:26:09,944
‎Speed chưa tin,

307
00:26:10,028 --> 00:26:13,406
‎nhưng bản mô phỏng Lockwood
‎nói với cô ấy đều là sự thật.

308
00:26:14,657 --> 00:26:19,370
‎Ở trên cao, nơi đại sảnh linh thiêng
‎của Thành cổ Công lý,

309
00:26:19,454 --> 00:26:21,122
‎Knight Hawk lập đội quân.

310
00:26:22,165 --> 00:26:25,585
‎Theo bước chân
‎của những bạo chúa ở thế kỷ 20,

311
00:26:25,668 --> 00:26:28,546
‎anh ta tìm thấy
‎những kẻ hoang mang và tuyệt vọng,

312
00:26:28,630 --> 00:26:30,381
‎và cho họ một mục đích.

313
00:26:34,802 --> 00:26:37,347
‎Phát hiện thâm nhập nhà trú ẩn Lockwood.

314
00:26:37,430 --> 00:26:39,349
‎- Phải làm gì?
‎- Cử đội tấn công.

315
00:26:40,600 --> 00:26:41,684
‎Tin nóng.

316
00:26:42,769 --> 00:26:46,898
‎Anh đã ăn cắp viên đạn
‎đã giết Marvelous Man.

317
00:26:47,649 --> 00:26:49,651
‎Đúng vậy.

318
00:26:50,443 --> 00:26:51,319
‎Đúng vậy.

319
00:26:53,905 --> 00:26:55,948
‎Một… Hai…

320
00:26:57,075 --> 00:26:58,951
‎- Ba…
‎- Dừng lại đi, đồng chí.

321
00:26:59,035 --> 00:27:00,119
‎Xem tivi đi.

322
00:27:01,120 --> 00:27:03,164
‎Giờ không được! Tôi đang bận tay!

323
00:27:03,247 --> 00:27:06,668
‎Tôi biết ông đang làm gì, đồng chí.
‎Xem tivi đi.

324
00:27:09,962 --> 00:27:10,797
‎Đợi đã.

325
00:27:13,549 --> 00:27:14,384
‎Rồi.

326
00:27:17,136 --> 00:27:20,932
‎Trước khi tự kết liễu đời mình,
‎kẻ ác Mind Master đồng tính

327
00:27:21,015 --> 00:27:23,685
‎thú nhận không chỉ giết Marvelous Man,

328
00:27:24,227 --> 00:27:28,523
‎mà còn làm thế theo lệnh
‎của kẻ khủng bố quốc gia Anubis.

329
00:27:29,816 --> 00:27:33,403
‎Mục tiêu của chúng?
‎Đưa thế giới đến chiến tranh hạt nhân.

330
00:27:34,737 --> 00:27:39,117
‎Nhưng nhờ Knight Hawk,
‎chúng tôi đã tránh được ngày tận thế.

331
00:27:40,576 --> 00:27:42,704
‎Anh ấy đã cứu thế giới.

332
00:27:43,663 --> 00:27:46,499
‎Cảm ơn, Knight Hawk.

333
00:27:47,333 --> 00:27:49,001
‎Đúng vậy.

334
00:27:49,502 --> 00:27:55,800
‎Giờ, nhờ sự khéo léo của Knight Hawk,
‎chúng ta sẽ hợp tác.

335
00:27:55,883 --> 00:27:58,261
‎Trước đây tôi rất chỉ trích anh ta,

336
00:27:58,344 --> 00:28:01,597
‎nhưng hôm nay tôi nói, "Làm tốt lắm".

337
00:28:01,681 --> 00:28:03,975
‎Anh là người hùng với chúng tôi.

338
00:28:16,362 --> 00:28:17,572
‎Thôi nào, Hawky!

339
00:28:37,341 --> 00:28:38,342
‎Kết liễu hắn!

340
00:28:48,436 --> 00:28:49,604
‎Tàn bạo.

341
00:28:57,695 --> 00:29:02,784
‎Speed, đây là lời cảnh báo duy nhất.
‎Giao đoạn băng hoặc bọn tôi sẽ nổ súng.

342
00:29:05,787 --> 00:29:07,955
‎Xin lỗi nhé. Ai tìm nấy hưởng.

343
00:29:10,541 --> 00:29:11,626
‎Bắn!

344
00:29:29,227 --> 00:29:30,394
‎Gặp mấy nhóc sau.

345
00:29:32,939 --> 00:29:34,065
‎Đứng im!

346
00:29:49,121 --> 00:29:50,581
‎Tôi kể một bí mật nhé?

347
00:30:04,804 --> 00:30:06,639
‎Giờ Knight Hawk có quân đội?

348
00:30:08,641 --> 00:30:10,560
‎Báo là tôi đến hỏi tội hắn đây.

349
00:30:18,568 --> 00:30:20,486
‎HỘ VỆ CÔNG LÝ

350
00:32:53,806 --> 00:32:58,269
‎Biên dịch: Nguyên Huỳnh