1
00:00:06,257 --> 00:00:09,469
‎SERIALUL CONȚINE REPREZENTĂRI
‎ALE SUICIDULUI ȘI AUTOVĂTĂMĂRII.

2
00:00:09,552 --> 00:00:12,013
‎UNII TELESPECTATORI POT FI
‎AFECTAȚI EMOȚIONAL.

3
00:00:12,096 --> 00:00:15,016
‎DACĂ AVEȚI PROBLEME,
‎ACCESAȚI WWW.WANNATALKABOUTIT.COM

4
00:00:20,063 --> 00:00:24,192
‎În acest weekend, reluăm
‎interviuri marcante ale lui Van Dawson.

5
00:00:24,275 --> 00:00:26,402
‎Iată interviul Mentalistului Suprem!

6
00:00:33,826 --> 00:00:36,662
‎AZILUL BEDLAM, PROVINCIA RELSIEG

7
00:00:39,582 --> 00:00:43,127
‎Când mă uit la tine,‎ ‎văd un om furios.

8
00:00:45,213 --> 00:00:46,339
‎Așa te consideri?

9
00:00:48,174 --> 00:00:49,300
‎Furios? Eu…

10
00:00:50,718 --> 00:00:51,761
‎Eu sunt furios?

11
00:00:54,472 --> 00:00:58,059
‎Dacă merg pe stradă
‎cu persoana pe care o iubesc,

12
00:00:58,726 --> 00:01:00,394
‎ținând-o de mână,

13
00:01:01,062 --> 00:01:02,271
‎voi fi scuipat.

14
00:01:03,898 --> 00:01:06,734
‎Când aveam 16 ani,
‎i-am zis familiei că sunt gay.

15
00:01:09,737 --> 00:01:10,571
‎Tata…

16
00:01:11,656 --> 00:01:16,577
‎Tata m-a rupt în bătaie.

17
00:01:18,162 --> 00:01:20,873
‎În timp ce mama își turna
‎încă un pahar de vin.

18
00:01:25,503 --> 00:01:26,671
‎Eu…

19
00:01:29,298 --> 00:01:30,633
‎Eu puteam să-l opresc.

20
00:01:36,097 --> 00:01:39,016
‎Oricând voiam. Doar cu un simplu gest.

21
00:01:41,269 --> 00:01:45,398
‎Puteam să-l fac să-mi spună: „Te iubesc.”

22
00:01:46,065 --> 00:01:50,361
‎Dar l-am lăsat
‎să-mi rupă falca în trei locuri.

23
00:01:51,612 --> 00:01:54,866
‎Dacă îmi zicea „te iubesc”,
‎ar fi fost o minciună.

24
00:01:57,535 --> 00:02:00,621
‎Desigur că sunt furios.

25
00:02:02,165 --> 00:02:05,585
‎Acum, un mesaj de la sponsorii noștri.

26
00:02:09,004 --> 00:02:13,009
‎Vezi pietricelele astea mov?
‎Aici e Diavolul Relaxat, frate.

27
00:02:13,092 --> 00:02:15,720
‎Crezi că e cel mai popular
‎drog de petrecere,

28
00:02:15,803 --> 00:02:19,599
‎folosit de cei mai sexy actori
‎și supermodele.

29
00:02:20,558 --> 00:02:23,978
‎Dar, dacă iei Diavolul Relaxat,
‎mintea ta o va lua razna.

30
00:02:25,062 --> 00:02:27,940
‎Sau, mai rău, vei muri, frate.

31
00:02:29,150 --> 00:02:30,735
‎Dacă vei muri pentru ceva,

32
00:02:31,944 --> 00:02:34,238
‎sigur n-o să fie pentru drogul ăsta.

33
00:02:34,739 --> 00:02:36,824
‎NICI MĂCAR NU-L ÎNCERCA.

34
00:02:36,908 --> 00:02:38,868
‎Diavolul Relaxat ne chinuie țara…

35
00:02:38,951 --> 00:02:41,537
‎Folosirea drogului Diavolul Relaxat…

36
00:02:43,164 --> 00:02:44,916
‎SENZAȚIA TARE POATE UCIDE

37
00:02:45,708 --> 00:02:47,543
‎E singurul lucru din mintea ta.

38
00:02:49,212 --> 00:02:52,924
‎Trebuie să-mi dau seama
‎unde se fabrică Diavolul Relaxat.

39
00:02:53,549 --> 00:02:57,136
‎Informatoarea mea, Dra Miau,
‎mi-a făcut cunoștință cu un tip,

40
00:02:57,637 --> 00:03:01,182
‎iar el mi-a dat o listă
‎cu patru depozite de verificat.

41
00:03:05,937 --> 00:03:08,189
‎DEPOZITUL 1

42
00:03:08,272 --> 00:03:10,816
‎DEPOZITUL 2

43
00:03:14,487 --> 00:03:15,363
‎DEPOZITUL 3

44
00:03:24,372 --> 00:03:28,209
‎DEPOZITUL 4

45
00:03:31,379 --> 00:03:32,922
‎Am localizat fabrica

46
00:03:33,005 --> 00:03:36,133
‎unde s-a făcut mostra
‎veche de patru zile a drogului.

47
00:03:36,217 --> 00:03:38,844
‎Dar a fost abandonată recent.

48
00:03:39,387 --> 00:03:43,140
‎Următorul pas va fi
‎să aflu cine a lucrat aici.

49
00:03:53,359 --> 00:03:55,403
‎Atticus, te avertizez.

50
00:03:55,486 --> 00:03:58,739
‎Dacă mă folosești din nou,
‎ai un risc ridicat de a muri.

51
00:04:00,866 --> 00:04:02,159
‎Nu am de ales.

52
00:04:05,454 --> 00:04:08,165
‎Trebuie să compar
‎mostrele de Diavolul Relaxat.

53
00:04:15,548 --> 00:04:18,925
‎Pericol!

54
00:04:20,803 --> 00:04:23,973
‎Cortex, fă un test ADN
‎al acestei noi mostre!

55
00:04:24,849 --> 00:04:27,393
‎COMPOZIȚIA DROGULUI DIAVOLUL RELAXAT

56
00:04:27,476 --> 00:04:28,519
‎POTRIVIRE

57
00:04:28,602 --> 00:04:31,897
‎ADN-ul este ca cel anterior.
‎E al Mentalistului Suprem.

58
00:04:31,981 --> 00:04:34,233
‎Al Mentalistului Suprem? Nu.

59
00:04:36,694 --> 00:04:37,611
‎E imposibil.

60
00:04:38,863 --> 00:04:42,033
‎Acum doi ani,
‎Mentalistul Suprem l-a controlat pe Cal.

61
00:04:52,376 --> 00:04:55,004
‎Cei care îl puteau folosi
‎în scopuri militare

62
00:04:55,546 --> 00:04:56,505
‎trebuiau uciși.

63
00:04:57,048 --> 00:05:00,843
‎Dacă Mentalistul a făcut
‎acea mostră, înseamnă că trăiește.

64
00:05:00,926 --> 00:05:04,930
‎Dacă trăiește,
‎Omul Magnific a mințit că l-a ucis.

65
00:05:07,350 --> 00:05:11,145
‎Cortex, caută prin înregistrările
‎de securitate ale dronelor

66
00:05:11,228 --> 00:05:15,316
‎de lângă laborator
‎și vezi dacă găsești ceva nou!

67
00:05:17,902 --> 00:05:20,279
‎Stai! Cortex, derulează înapoi!

68
00:05:21,197 --> 00:05:24,825
‎Ce a fost acea umbră?
‎Încetinește înregistrarea!

69
00:05:26,077 --> 00:05:29,622
‎Redă-o cadru cu cadru și apropie imaginea!

70
00:05:30,664 --> 00:05:31,499
‎Mai aproape.

71
00:05:32,208 --> 00:05:34,043
‎Și mai aproape.

72
00:05:34,126 --> 00:05:34,960
‎Nu!

73
00:05:36,295 --> 00:05:39,507
‎Cal, ce naiba faci acolo?

74
00:05:44,345 --> 00:05:48,599
‎Pericol! Creierul tău respinge
‎conexiunea neuronală, Atticus!

75
00:05:48,682 --> 00:05:50,976
‎Suferi o leziune neuronală.

76
00:06:00,069 --> 00:06:03,864
‎Am inițiat repornirea minții
‎lui Atticus Payne.

77
00:06:06,242 --> 00:06:08,077
‎FIȘIER ASCUNS DESCOPERIT

78
00:06:08,202 --> 00:06:12,832
‎La naiba! Sfinte Sisoe!
‎Ce naiba mi-ai făcut?

79
00:06:13,833 --> 00:06:17,002
‎Am descoperit un fișier ascuns
‎în baza mea de date.

80
00:06:17,086 --> 00:06:19,588
‎Pare să fie o amintire ștearsă.

81
00:06:19,672 --> 00:06:20,673
‎A cui amintire?

82
00:06:21,257 --> 00:06:22,716
‎A ta, Atticus.

83
00:07:19,607 --> 00:07:21,192
‎SODOMIA ESTE UN PĂCAT

84
00:07:21,275 --> 00:07:23,652
‎DISPĂREȚI, GAY-LOR
‎PLECAȚI DE PE STRĂZI

85
00:07:33,496 --> 00:07:34,997
‎ȘTERGEREA MEMORIEI

86
00:07:53,390 --> 00:07:55,351
‎Nu!

87
00:07:55,434 --> 00:07:56,852
‎Nu poate fi adevărat.

88
00:07:56,936 --> 00:07:58,521
‎Asta e o minciună.

89
00:07:58,604 --> 00:08:00,564
‎Sunt incapabil de a minți.

90
00:08:00,648 --> 00:08:02,650
‎Încetează cu minciunile astea!

91
00:08:03,651 --> 00:08:06,445
‎- Mentalistul Suprem.
‎- Nu tot corpul lui era de oțel.

92
00:08:06,529 --> 00:08:10,616
‎- Nu aveam nimic în comun.
‎- Laura voia un bărbat adevărat.

93
00:08:10,699 --> 00:08:14,662
‎Umilința de a ascunde
‎în permanență cine ești.

94
00:08:14,745 --> 00:08:18,874
‎Când gloanțele nu te rănesc,
‎cuvintele îți fac cel mai mare rău.

95
00:08:18,958 --> 00:08:23,629
‎- Ea a vrut un bărbat adevărat.
‎- E Mentalistul Suprem.

96
00:08:27,216 --> 00:08:30,886
‎Atenție! Am detectat
‎leziuni cerebrale permanente.

97
00:08:35,724 --> 00:08:36,558
‎Fir-ar!

98
00:08:38,351 --> 00:08:44,817
‎Ai fi șocat să afli
‎câți oameni puternici trăiesc în rușine.

99
00:08:46,193 --> 00:08:47,069
‎Precum?

100
00:08:49,905 --> 00:08:50,823
‎Nu pot zice.

101
00:08:52,116 --> 00:08:54,994
‎Nu pot să dau nume.

102
00:08:55,077 --> 00:08:58,664
‎Sunt prizonier
‎în pielea mea impenetrabilă.

103
00:08:58,747 --> 00:08:59,582
‎Sfinte Sisoe!

104
00:09:00,249 --> 00:09:01,417
‎S-a terminat.

105
00:09:03,043 --> 00:09:07,381
‎Șoimul-Cavaler era devastat.
‎Nu putea accepta adevărul.

106
00:09:08,716 --> 00:09:12,011
‎Computer, derulează înregistrarea…

107
00:09:13,220 --> 00:09:15,097
‎Derulează înregistrarea 377!

108
00:09:16,682 --> 00:09:18,392
‎Apropie cadranul șapte!

109
00:09:25,941 --> 00:09:26,775
‎Mai aproape.

110
00:09:29,111 --> 00:09:30,029
‎Mai aproape.

111
00:09:34,199 --> 00:09:35,034
‎Mai aproape.

112
00:09:38,245 --> 00:09:40,456
‎Mentalistul Suprem. E în viață.

113
00:09:41,206 --> 00:09:42,875
‎L-a compătimit pe Mentalist,

114
00:09:43,584 --> 00:09:46,503
‎știind că amândoi au ajuns
‎la același moment critic.

115
00:09:47,588 --> 00:09:49,632
‎Dacă societatea află despre noi,

116
00:09:49,715 --> 00:09:53,510
‎va folosi iubirea noastră
‎ca să ne distrugă.

117
00:09:55,262 --> 00:10:00,726
‎- O va folosi împotriva ta.
‎- Computer, oprește înregistrarea!

118
00:10:02,770 --> 00:10:04,146
‎Furie și teamă.

119
00:10:06,523 --> 00:10:09,193
‎Combinate într-un creier
‎deteriorat de Cortex,

120
00:10:10,819 --> 00:10:14,698
‎Șoimul le-a canalizat
‎într-o singură emoție reconfortantă.

121
00:10:16,200 --> 00:10:17,034
‎Ură.

122
00:10:20,412 --> 00:10:22,206
‎Nu trebuie să afle despre noi.

123
00:10:25,793 --> 00:10:28,295
‎Trebuie să te prefaci că mă ucizi.

124
00:10:29,505 --> 00:10:30,589
‎Dar asta înseamnă…

125
00:10:33,592 --> 00:10:34,802
‎că m-ai mințit, Cal.

126
00:10:35,302 --> 00:10:37,262
‎Tu, cel mai măreț om.

127
00:10:37,346 --> 00:10:38,514
‎M-ai mințit.

128
00:10:44,728 --> 00:10:45,938
‎I-ai mințit pe toți.

129
00:10:48,649 --> 00:10:52,945
‎Obține o mărturisire de la Mentalist!
‎Folosește-o pentru a opri războiul!

130
00:10:53,028 --> 00:10:57,408
‎Șoimul către Omul Impresionant.
‎Adu-mi-l pe Mentalistul Suprem!

131
00:10:58,492 --> 00:11:00,953
‎Nenorocitul ăla trăiește.

132
00:11:01,036 --> 00:11:03,455
‎Tolmet!

133
00:11:03,539 --> 00:11:05,666
‎Gardienii Dreptății vă vor salva.

134
00:11:08,502 --> 00:11:09,837
‎ÎNCĂRCARE EPISOD

135
00:11:19,513 --> 00:11:22,349
‎VITEZA

136
00:11:24,601 --> 00:11:26,729
‎ȘOIMUL-CAVALER

137
00:11:29,857 --> 00:11:31,108
‎ARIPIOARĂ

138
00:11:33,152 --> 00:11:35,487
‎MENTALISTUL SUPREM

139
00:11:47,666 --> 00:11:51,044
‎„CHIAR DACĂ NOI, GARDIENII,
‎NU SUNTEM SUPUȘI LEGILOR,

140
00:11:51,128 --> 00:11:55,174
‎TOT SUNTEM SUPUȘI OPINIEI PUBLICE.”
‎OMUL MAGNIFIC

141
00:11:55,549 --> 00:11:57,676
‎CASCA REZISTENTĂ LA CONTROLUL MINȚII

142
00:13:03,492 --> 00:13:06,203
‎Da! Bine lucrat, Omule Impresionant!

143
00:13:16,672 --> 00:13:19,591
‎Computer, oprește înregistrarea!
‎M-ai mințit, Cal.

144
00:13:21,510 --> 00:13:24,471
‎M-ai mințit. I-ai mințit pe toți.

145
00:13:27,516 --> 00:13:30,352
‎Cu ce te-a mințit Omul Magnific,
‎Șoimule-Cavaler?

146
00:13:34,439 --> 00:13:38,777
‎L-am adus.
‎Trebuie să-l fac să mărturisească.

147
00:13:39,903 --> 00:13:41,280
‎Dă-mi câteva ore!

148
00:13:41,989 --> 00:13:44,533
‎Ai doar câteva ore.

149
00:13:45,659 --> 00:13:47,119
‎Îți voi spune un lucru

150
00:13:48,161 --> 00:13:51,415
‎pe care doar 100 de oameni
‎îl mai știu, Șoimule-Cavaler.

151
00:13:53,417 --> 00:13:56,461
‎Folosirea armelor nucleare
‎a fost autorizată.

152
00:13:57,671 --> 00:14:00,591
‎Întrebările care înconjoară
‎moartea Omului Magnific

153
00:14:01,091 --> 00:14:04,219
‎fac țările să se acuze una pe cealaltă.

154
00:14:04,303 --> 00:14:06,889
‎Vreau de mult timp să apăs acest buton.

155
00:14:09,641 --> 00:14:11,393
‎Vă distrug cu rachetele mele!

156
00:14:11,894 --> 00:14:13,854
‎Pe bune?

157
00:14:17,608 --> 00:14:19,484
‎Nimeni nu va supraviețui.

158
00:14:20,193 --> 00:14:23,030
‎Nu. Nimeni nu va supraviețui…

159
00:14:25,198 --> 00:14:26,950
‎dacă nu găsești o altă cale.

160
00:14:29,036 --> 00:14:31,663
‎Omul Magnific ar fi capabil
‎să salveze lumea.

161
00:14:33,916 --> 00:14:34,875
‎Tu ai fi?

162
00:14:37,961 --> 00:14:39,588
‎MOSCOVA

163
00:14:39,671 --> 00:14:44,217
‎- Găsește-mi un loc de bombardat!
‎- ‎Veștile din America sunt groaznice.

164
00:14:45,135 --> 00:14:50,223
‎Da. America și celelalte națiuni sunt
‎pregătite pentru un război total.

165
00:14:50,307 --> 00:14:53,143
‎Sunteți sigur că e lucrul corect?

166
00:14:53,226 --> 00:14:56,521
‎Desigur că e lucrul corect, Sasha!

167
00:14:57,773 --> 00:14:58,732
‎- Dasha.
‎- Dasha.

168
00:14:59,441 --> 00:15:01,526
‎Nu! Dasha a fost ieri.

169
00:15:02,152 --> 00:15:04,488
‎Mă faci confuz! Îmi trebuie o băutură!

170
00:15:06,698 --> 00:15:10,160
‎Chiar dacă noi, locuitorii,
‎nu vom supraviețui,

171
00:15:10,869 --> 00:15:13,038
‎Mama Rusie va supraviețui.

172
00:15:22,506 --> 00:15:23,340
‎Unu,

173
00:15:24,299 --> 00:15:26,176
‎doi,‎ ‎trei.

174
00:15:27,094 --> 00:15:30,681
‎L-am pus pe Mentalistul Suprem
‎în camera mea de interogare.

175
00:15:35,727 --> 00:15:40,315
‎Ți-ai folosit puterile pentru a-l face
‎pe Cal să se îndrăgostească de tine?

176
00:15:43,694 --> 00:15:44,528
‎Nu.

177
00:15:45,570 --> 00:15:46,405
‎Nu.

178
00:15:46,488 --> 00:15:50,158
‎Tu ai furat glonțul
‎din laboratorul lui Logan.

179
00:15:54,037 --> 00:15:56,915
‎L-ai controlat pe Fulgerul Nevăzut.

180
00:15:59,084 --> 00:15:59,918
‎SCHEMĂ

181
00:16:08,927 --> 00:16:12,806
‎- Eu…
‎- Și erai acolo în noaptea decesului.

182
00:16:12,889 --> 00:16:16,143
‎L-ai forțat pe Omul Magnific
‎să se sinucidă. De ce?

183
00:16:17,436 --> 00:16:20,355
‎A vrut să te oprească
‎din a face Diavolul Relaxat?

184
00:16:28,280 --> 00:16:32,409
‎El m-a rugat să iau glonțul.
‎A zis că-i trebuia o mostră.

185
00:16:32,492 --> 00:16:34,619
‎De ce nu l-ar fura el însuși?

186
00:16:35,620 --> 00:16:37,080
‎Cunoști locul ăla.

187
00:16:37,873 --> 00:16:41,209
‎Logan l-a construit
‎pentru a fi impenetrabil,

188
00:16:42,002 --> 00:16:44,755
‎pentru a-l detecta și opri
‎pe Omul Magnific.

189
00:16:45,672 --> 00:16:46,715
‎Dar nu și pe tine.

190
00:16:50,802 --> 00:16:54,431
‎ȘOIMUL-CAVALER VĂ URMĂREȘTE!

191
00:17:28,799 --> 00:17:31,009
‎TRĂIASCĂ MENTALISTUL SUPREM

192
00:17:40,268 --> 00:17:41,978
‎CINE L-A UCIS PE LOGAN?

193
00:18:01,248 --> 00:18:02,415
‎De la capăt.

194
00:18:02,499 --> 00:18:07,045
‎Nu suport când cineva vrea
‎să-mi impună o ideologie.

195
00:18:07,129 --> 00:18:10,340
‎Acest lucru e foarte periculos. Periculos.

196
00:18:12,008 --> 00:18:12,926
‎Periculos.

197
00:18:13,844 --> 00:18:14,886
‎Foarte periculos.

198
00:18:14,970 --> 00:18:16,805
‎VITEZĂ, VINO SĂ NE VEDEM

199
00:18:21,101 --> 00:18:23,061
‎Ți-a plăcut intensitatea mea?

200
00:18:23,145 --> 00:18:25,772
‎Am încercat să par mai relaxat.

201
00:18:36,408 --> 00:18:37,659
‎Mod de camuflare!

202
00:18:48,378 --> 00:18:49,713
‎Foarte discret, Logan.

203
00:18:54,217 --> 00:18:58,680
‎Bun venit, Viteză! Scanează palma
‎pentru a confirma identitatea!

204
00:19:37,177 --> 00:19:40,013
‎Bun venit, viteză!
‎Mesajul tău va începe imediat.

205
00:19:49,898 --> 00:19:52,317
‎Nu mă poți răni,‎ ‎Șoimule-Cavaler.

206
00:19:54,486 --> 00:19:58,073
‎Acum, nu.‎ ‎Nimeni nu mă mai poate răni.

207
00:20:00,242 --> 00:20:02,410
‎Atât de mult a însemnat pentru tine?

208
00:20:14,005 --> 00:20:17,133
‎Vor folosi iubirea noastră
‎ca să ne distrugă.

209
00:20:23,265 --> 00:20:25,308
‎E în regulă. Știu.

210
00:20:37,195 --> 00:20:40,907
‎Ați sunat-o pe Laura Louis.
‎Lăsați un mesaj după semnalul sonor!

211
00:20:44,077 --> 00:20:45,912
‎Nu aveam nimic în comun. Nimic.

212
00:20:46,621 --> 00:20:49,374
‎Dacă făceam sex,
‎terminam în câteva minute.

213
00:20:50,000 --> 00:20:52,919
‎Eu sunt un rege.
‎Eu sunt un bărbat adevărat.

214
00:21:00,885 --> 00:21:03,722
‎Chemăm unitățile.
‎Urmărim un grup de suspecți.

215
00:21:03,805 --> 00:21:05,807
‎- E drogul mov.
‎- Diavolul Relaxat?

216
00:21:05,890 --> 00:21:07,517
‎Credeam că l-am oprit.

217
00:21:07,600 --> 00:21:09,978
‎- Pare că s-a întors.
‎- Suntem pe drum.

218
00:21:34,919 --> 00:21:35,754
‎Fir-ar!

219
00:21:37,005 --> 00:21:37,922
‎Ce te-a apucat?

220
00:21:39,090 --> 00:21:40,425
‎Ce naiba vrei să faci?

221
00:21:41,801 --> 00:21:43,011
‎Vrei să vii încoace?

222
00:21:56,232 --> 00:21:57,067
‎Ce faci?

223
00:21:59,819 --> 00:22:03,865
‎Îmi împart darul cu întreaga lume.

224
00:22:04,574 --> 00:22:06,534
‎Tu nu faci la fel?

225
00:22:07,035 --> 00:22:08,661
‎Mi-ai promis că vei înceta.

226
00:22:10,413 --> 00:22:12,916
‎Mi-ai promis că o vei părăsi pe Laura.

227
00:22:13,583 --> 00:22:16,753
‎Am trăit cu o vinovăție
‎care m-a măcinat profund.

228
00:22:18,630 --> 00:22:21,466
‎Te iubesc.

229
00:22:23,593 --> 00:22:27,931
‎Lumea trebuie să afle despre noi.

230
00:22:31,810 --> 00:22:35,605
‎Dacă tu nu poți proteja oamenii noștri,

231
00:22:37,023 --> 00:22:38,233
‎cine poate?

232
00:22:38,858 --> 00:22:41,319
‎Te rog. Am nevoie de tine.

233
00:22:45,532 --> 00:22:50,995
‎Nu pot duce la capăt
‎ceea ce îmi ceri. Îmi pare rău.

234
00:22:52,664 --> 00:22:53,498
‎Cal…

235
00:22:54,165 --> 00:22:54,999
‎Nu.

236
00:22:57,085 --> 00:22:57,919
‎Nu mă lăsa!

237
00:22:58,628 --> 00:23:01,464
‎Am nevoie de tine! Întoarce-te!

238
00:23:01,548 --> 00:23:03,299
‎El era lumea mea. Eu…

239
00:23:05,093 --> 00:23:07,804
‎Eu aș fi făcut orice pentru el.

240
00:23:09,556 --> 00:23:12,308
‎Inclusiv să-l ajuți să se sinucidă?

241
00:23:12,392 --> 00:23:13,893
‎Nu!

242
00:23:27,365 --> 00:23:32,704
‎Ce mama naibii mi-ai făcut, Logan?

243
00:23:32,787 --> 00:23:36,749
‎Ești bine. Dar, dacă ești
‎în simularea mea, înseamnă că sunt mort.

244
00:23:36,833 --> 00:23:41,171
‎Probabil am fost ucis,
‎fiindcă eram atât de aproape de adevăr.

245
00:23:41,254 --> 00:23:45,550
‎Adevăr? Așa consider tu
‎polemicile tale despre Gardieni?

246
00:23:45,633 --> 00:23:49,721
‎Să ghicesc. Șoimul ți-a zis
‎să nu mergi în Citadelă.

247
00:23:51,055 --> 00:23:54,267
‎- E locul unei infracțiuni.
‎- Nu-i așa.

248
00:23:54,350 --> 00:23:56,102
‎E o academie de fasciști.

249
00:23:56,186 --> 00:23:58,480
‎Șoimul a recrutat oameni disperați

250
00:23:58,563 --> 00:24:00,940
‎și lipsiți de speranță
‎după ce Omul Magnific…

251
00:24:01,441 --> 00:24:05,195
‎Și îi spală pe creier în Citadelă
‎prin intermediul Cortexului.

252
00:24:05,278 --> 00:24:08,698
‎Construiește o armată
‎pentru a prelua controlul planetei.

253
00:24:08,781 --> 00:24:11,534
‎Trebuie să acționezi acum,
‎fiindcă amândoi știm

254
00:24:11,618 --> 00:24:16,581
‎că Șoimul e priceput la manipularea
‎celor susceptibili la propagandă.

255
00:24:16,664 --> 00:24:20,877
‎Sufletelor fragile. Aripioară,
‎Gheară Roșie, Dl Zâmbete.

256
00:24:21,669 --> 00:24:24,756
‎- Dl Zâmbete?
‎- El lucrează pentru Șoim.

257
00:24:24,839 --> 00:24:28,551
‎Inventezi o poveste sinistră
‎din nimic, Logan.

258
00:24:28,635 --> 00:24:31,429
‎„Inventezi o poveste sinistră din nimic.”

259
00:24:31,513 --> 00:24:34,557
‎„Eu sunt Viteza. Nu pot
‎să pun informații cap la cap.”

260
00:24:34,641 --> 00:24:36,309
‎Nu-i aprob metodele,

261
00:24:36,392 --> 00:24:40,438
‎dar ideea că s-a transformat
‎într-un răufăcător e absurdă.

262
00:24:40,522 --> 00:24:42,899
‎Uită-te la dovada mea!

263
00:24:44,025 --> 00:24:45,401
‎Pe cuvântul meu,

264
00:24:45,485 --> 00:24:49,072
‎dacă nu-mi dai drumul
‎din locul ăsta ciudat în secunda…

265
00:24:52,825 --> 00:24:54,202
‎Suntem terminați!

266
00:24:54,285 --> 00:24:55,203
‎LANSARE

267
00:25:00,959 --> 00:25:04,212
‎Dacă el nu mai există,
‎nici eu nu mai vreau să exist!

268
00:25:04,295 --> 00:25:05,505
‎De ce ai fost acolo?

269
00:25:07,298 --> 00:25:09,425
‎Am vrut să-l opresc.

270
00:25:23,106 --> 00:25:25,108
‎Modul în care și-a luat rămas-bun…

271
00:25:25,608 --> 00:25:27,902
‎Am știut că ceva nu era în regulă.

272
00:25:29,487 --> 00:25:32,198
‎Dorința lui de a muri

273
00:25:33,741 --> 00:25:35,952
‎era prea puternică.

274
00:25:37,078 --> 00:25:40,373
‎El era lumea mea. Am vrut să-l opresc.

275
00:25:40,456 --> 00:25:43,209
‎Omul Magnific ar fi capabil
‎să salveze lumea.

276
00:25:51,926 --> 00:25:53,386
‎Du-te naiba, Walker!

277
00:26:08,401 --> 00:26:10,069
‎Viteza încă nu credea,

278
00:26:10,153 --> 00:26:13,406
‎dar tot ce i-a spus simularea
‎a fost adevărat.

279
00:26:14,741 --> 00:26:18,828
‎Deasupra ei, în incinta venerată
‎a Citadelei Dreptății,

280
00:26:19,454 --> 00:26:20,997
‎Șoimul construia o armată.

281
00:26:22,290 --> 00:26:25,585
‎Călcând pe urmele
‎despoților din secolul al XX-lea,

282
00:26:25,668 --> 00:26:28,630
‎el a găsit oameni disperați și dezamăgiți.

283
00:26:28,713 --> 00:26:30,173
‎El le-a dat un scop.

284
00:26:34,927 --> 00:26:37,347
‎Cineva a intrat într-un adăpost Lockwood.

285
00:26:37,430 --> 00:26:39,349
‎- Ce facem?
‎- Trimitem o intervenție.

286
00:26:40,683 --> 00:26:41,893
‎Știri de ultimă oră.

287
00:26:42,935 --> 00:26:46,856
‎Tu ai furat glonțul
‎care l-a ucis pe Omul Magnific.

288
00:26:47,649 --> 00:26:49,817
‎Da.

289
00:26:50,443 --> 00:26:51,277
‎Eu.

290
00:26:54,030 --> 00:26:55,990
‎Unu. Doi.

291
00:26:57,241 --> 00:26:59,077
‎- Trei…
‎- ‎Oprește-te, tovarășe!

292
00:26:59,160 --> 00:27:00,161
‎Uită-te la TV!

293
00:27:01,120 --> 00:27:03,164
‎Nu acum! Sunt ocupat.

294
00:27:03,247 --> 00:27:06,668
‎Știu ce faci, tovarășe.
‎Uită-te la televizor acum!

295
00:27:10,171 --> 00:27:11,005
‎Stai!

296
00:27:13,549 --> 00:27:14,384
‎Bine.

297
00:27:17,136 --> 00:27:21,015
‎Înainte să-și ia viața,
‎Mentalistul Suprem, un homosexual infam,

298
00:27:21,099 --> 00:27:23,685
‎a mărturisit că l-a ucis pe Omul Magnific

299
00:27:24,227 --> 00:27:28,439
‎la ordinul națiunii teroriste Anubis.

300
00:27:30,024 --> 00:27:33,444
‎Obiectivul său era
‎să ducă lumea la războiul nuclear.

301
00:27:35,238 --> 00:27:39,117
‎Dar, datorită Șoimului-Cavaler,
‎am evitat Armageddonul.

302
00:27:40,660 --> 00:27:42,745
‎El a salvat lumea.

303
00:27:43,663 --> 00:27:46,499
‎Mulțumim, Șoimule-Cavaler!

304
00:27:47,458 --> 00:27:49,419
‎Da.

305
00:27:49,502 --> 00:27:56,300
‎Acum, datorită ingeniozității Șoimului,
‎noi vom lucra împreună.

306
00:27:56,384 --> 00:28:01,764
‎În trecut, l-am criticat aspru,
‎dar, astăzi, îi spun: „Bine lucrat.”

307
00:28:01,848 --> 00:28:03,933
‎Ești un erou pentru toată lumea.

308
00:28:16,487 --> 00:28:17,572
‎Haide, Șoimule!

309
00:28:37,425 --> 00:28:38,384
‎Termină-l!

310
00:28:48,603 --> 00:28:49,645
‎Lovitură brutală.

311
00:28:57,779 --> 00:29:02,116
‎Viteză, te avertizăm.
‎Dă-ne caseta sau vom trage.

312
00:29:05,870 --> 00:29:07,955
‎Scuze! Cine găsește păstrează.

313
00:29:10,541 --> 00:29:11,626
‎Foc!

314
00:29:29,352 --> 00:29:30,228
‎Pa, băieți!

315
00:29:33,064 --> 00:29:33,898
‎Stai pe loc!

316
00:29:49,247 --> 00:29:50,665
‎Pot să-ți zic un secret?

317
00:30:04,887 --> 00:30:10,351
‎Șoimul-Cavaler are o armată acum?
‎Spune-i că vin să-l trag la răspundere!

318
00:32:58,352 --> 00:33:00,062
‎Subtitrarea: Iulian Țarălungă