‎SERIALUL CONȚINE REPREZENTĂRI ‎ALE SUICIDULUI ȘI AUTOVĂTĂMĂRII.
‎UNII TELESPECTATORI POT FI ‎AFECTAȚI EMOȚIONAL.
‎DACĂ AVEȚI PROBLEME, ‎ACCESAȚI WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
‎În acest weekend, reluăm ‎interviuri marcante ale lui Van Dawson.
‎Iată interviul Mentalistului Suprem!
‎AZILUL BEDLAM, PROVINCIA RELSIEG
‎Când mă uit la tine,‎ ‎văd un om furios.
‎Așa te consideri?
‎Furios? Eu…
‎Eu sunt furios?
‎Dacă merg pe stradă ‎cu persoana pe care o iubesc,
‎ținând-o de mână,
‎voi fi scuipat.
‎Când aveam 16 ani, ‎i-am zis familiei că sunt gay.
‎Tata…
‎Tata m-a rupt în bătaie.
‎În timp ce mama își turna ‎încă un pahar de vin.
‎Eu…
‎Eu puteam să-l opresc.
‎Oricând voiam. Doar cu un simplu gest.
‎Puteam să-l fac să-mi spună: „Te iubesc.”
‎Dar l-am lăsat ‎să-mi rupă falca în trei locuri.
‎Dacă îmi zicea „te iubesc”, ‎ar fi fost o minciună.
‎Desigur că sunt furios.
‎Acum, un mesaj de la sponsorii noștri.
‎Vezi pietricelele astea mov? ‎Aici e Diavolul Relaxat, frate.
‎Crezi că e cel mai popular ‎drog de petrecere,
‎folosit de cei mai sexy actori ‎și supermodele.
‎Dar, dacă iei Diavolul Relaxat, ‎mintea ta o va lua razna.
‎Sau, mai rău, vei muri, frate.
‎Dacă vei muri pentru ceva,
‎sigur n-o să fie pentru drogul ăsta.
‎NICI MĂCAR NU-L ÎNCERCA.
‎Diavolul Relaxat ne chinuie țara…
‎Folosirea drogului Diavolul Relaxat…
‎SENZAȚIA TARE POATE UCIDE
‎E singurul lucru din mintea ta.
‎Trebuie să-mi dau seama ‎unde se fabrică Diavolul Relaxat.
‎Informatoarea mea, Dra Miau, ‎mi-a făcut cunoștință cu un tip,
‎iar el mi-a dat o listă ‎cu patru depozite de verificat.
‎DEPOZITUL 1
‎DEPOZITUL 2
‎DEPOZITUL 3
‎DEPOZITUL 4
‎Am localizat fabrica
‎unde s-a făcut mostra ‎veche de patru zile a drogului.
‎Dar a fost abandonată recent.
‎Următorul pas va fi ‎să aflu cine a lucrat aici.
‎Atticus, te avertizez.
‎Dacă mă folosești din nou, ‎ai un risc ridicat de a muri.
‎Nu am de ales.
‎Trebuie să compar ‎mostrele de Diavolul Relaxat.
‎Pericol!
‎Cortex, fă un test ADN ‎al acestei noi mostre!
‎COMPOZIȚIA DROGULUI DIAVOLUL RELAXAT
‎POTRIVIRE
‎ADN-ul este ca cel anterior. ‎E al Mentalistului Suprem.
‎Al Mentalistului Suprem? Nu.
‎E imposibil.
‎Acum doi ani, ‎Mentalistul Suprem l-a controlat pe Cal.
‎Cei care îl puteau folosi ‎în scopuri militare
‎trebuiau uciși.
‎Dacă Mentalistul a făcut ‎acea mostră, înseamnă că trăiește.
‎Dacă trăiește, ‎Omul Magnific a mințit că l-a ucis.
‎Cortex, caută prin înregistrările ‎de securitate ale dronelor
‎de lângă laborator ‎și vezi dacă găsești ceva nou!
‎Stai! Cortex, derulează înapoi!
‎Ce a fost acea umbră? ‎Încetinește înregistrarea!
‎Redă-o cadru cu cadru și apropie imaginea!
‎Mai aproape.
‎Și mai aproape.
‎Nu!
‎Cal, ce naiba faci acolo?
‎Pericol! Creierul tău respinge ‎conexiunea neuronală, Atticus!
‎Suferi o leziune neuronală.
‎Am inițiat repornirea minții ‎lui Atticus Payne.
‎FIȘIER ASCUNS DESCOPERIT
‎La naiba! Sfinte Sisoe! ‎Ce naiba mi-ai făcut?
‎Am descoperit un fișier ascuns ‎în baza mea de date.
‎Pare să fie o amintire ștearsă.
‎A cui amintire?
‎A ta, Atticus.
‎SODOMIA ESTE UN PĂCAT
‎DISPĂREȚI, GAY-LOR ‎PLECAȚI DE PE STRĂZI
‎ȘTERGEREA MEMORIEI
‎Nu!
‎Nu poate fi adevărat.
‎Asta e o minciună.
‎Sunt incapabil de a minți.
‎Încetează cu minciunile astea!
‎- Mentalistul Suprem. ‎- Nu tot corpul lui era de oțel.
‎- Nu aveam nimic în comun. ‎- Laura voia un bărbat adevărat.
‎Umilința de a ascunde ‎în permanență cine ești.
‎Când gloanțele nu te rănesc, ‎cuvintele îți fac cel mai mare rău.
‎- Ea a vrut un bărbat adevărat. ‎- E Mentalistul Suprem.
‎Atenție! Am detectat ‎leziuni cerebrale permanente.
‎Fir-ar!
‎Ai fi șocat să afli ‎câți oameni puternici trăiesc în rușine.
‎Precum?
‎Nu pot zice.
‎Nu pot să dau nume.
‎Sunt prizonier ‎în pielea mea impenetrabilă.
‎Sfinte Sisoe!
‎S-a terminat.
‎Șoimul-Cavaler era devastat. ‎Nu putea accepta adevărul.
‎Computer, derulează înregistrarea…
‎Derulează înregistrarea 377!
‎Apropie cadranul șapte!
‎Mai aproape.
‎Mentalistul Suprem. E în viață.
‎L-a compătimit pe Mentalist,
‎știind că amândoi au ajuns ‎la același moment critic.
‎Dacă societatea află despre noi,
‎va folosi iubirea noastră ‎ca să ne distrugă.
‎- O va folosi împotriva ta. ‎- Computer, oprește înregistrarea!
‎Furie și teamă.
‎Combinate într-un creier ‎deteriorat de Cortex,
‎Șoimul le-a canalizat ‎într-o singură emoție reconfortantă.
‎Ură.
‎Nu trebuie să afle despre noi.
‎Trebuie să te prefaci că mă ucizi.
‎Dar asta înseamnă…
‎că m-ai mințit, Cal.
‎Tu, cel mai măreț om.
‎M-ai mințit.
‎I-ai mințit pe toți.
‎Obține o mărturisire de la Mentalist! ‎Folosește-o pentru a opri războiul!
‎Șoimul către Omul Impresionant. ‎Adu-mi-l pe Mentalistul Suprem!
‎Nenorocitul ăla trăiește.
‎Tolmet!
‎Gardienii Dreptății vă vor salva.
‎ÎNCĂRCARE EPISOD
‎VITEZA
‎ȘOIMUL-CAVALER
‎ARIPIOARĂ
‎MENTALISTUL SUPREM
‎„CHIAR DACĂ NOI, GARDIENII, ‎NU SUNTEM SUPUȘI LEGILOR,
‎TOT SUNTEM SUPUȘI OPINIEI PUBLICE.” ‎OMUL MAGNIFIC
‎CASCA REZISTENTĂ LA CONTROLUL MINȚII
‎Da! Bine lucrat, Omule Impresionant!
‎Computer, oprește înregistrarea! ‎M-ai mințit, Cal.
‎M-ai mințit. I-ai mințit pe toți.
‎Cu ce te-a mințit Omul Magnific, ‎Șoimule-Cavaler?
‎L-am adus. ‎Trebuie să-l fac să mărturisească.
‎Dă-mi câteva ore!
‎Ai doar câteva ore.
‎Îți voi spune un lucru
‎pe care doar 100 de oameni ‎îl mai știu, Șoimule-Cavaler.
‎Folosirea armelor nucleare ‎a fost autorizată.
‎Întrebările care înconjoară ‎moartea Omului Magnific
‎fac țările să se acuze una pe cealaltă.
‎Vreau de mult timp să apăs acest buton.
‎Vă distrug cu rachetele mele!
‎Pe bune?
‎Nimeni nu va supraviețui.
‎Nu. Nimeni nu va supraviețui…
‎dacă nu găsești o altă cale.
‎Omul Magnific ar fi capabil ‎să salveze lumea.
‎Tu ai fi?
‎MOSCOVA
‎- Găsește-mi un loc de bombardat! ‎- ‎Veștile din America sunt groaznice.
‎Da. America și celelalte națiuni sunt ‎pregătite pentru un război total.
‎Sunteți sigur că e lucrul corect?
‎Desigur că e lucrul corect, Sasha!
‎- Dasha. ‎- Dasha.
‎Nu! Dasha a fost ieri.
‎Mă faci confuz! Îmi trebuie o băutură!
‎Chiar dacă noi, locuitorii, ‎nu vom supraviețui,
‎Mama Rusie va supraviețui.
‎Unu,
‎doi,‎ ‎trei.
‎L-am pus pe Mentalistul Suprem ‎în camera mea de interogare.
‎Ți-ai folosit puterile pentru a-l face ‎pe Cal să se îndrăgostească de tine?
‎Nu.
‎Tu ai furat glonțul ‎din laboratorul lui Logan.
‎L-ai controlat pe Fulgerul Nevăzut.
‎SCHEMĂ
‎- Eu… ‎- Și erai acolo în noaptea decesului.
‎L-ai forțat pe Omul Magnific ‎să se sinucidă. De ce?
‎A vrut să te oprească ‎din a face Diavolul Relaxat?
‎El m-a rugat să iau glonțul. ‎A zis că-i trebuia o mostră.
‎De ce nu l-ar fura el însuși?
‎Cunoști locul ăla.
‎Logan l-a construit ‎pentru a fi impenetrabil,
‎pentru a-l detecta și opri ‎pe Omul Magnific.
‎Dar nu și pe tine.
‎ȘOIMUL-CAVALER VĂ URMĂREȘTE!
‎TRĂIASCĂ MENTALISTUL SUPREM
‎CINE L-A UCIS PE LOGAN?
‎De la capăt.
‎Nu suport când cineva vrea ‎să-mi impună o ideologie.
‎Acest lucru e foarte periculos. Periculos.
‎Periculos.
‎Foarte periculos.
‎VITEZĂ, VINO SĂ NE VEDEM
‎Ți-a plăcut intensitatea mea?
‎Am încercat să par mai relaxat.
‎Mod de camuflare!
‎Foarte discret, Logan.
‎Bun venit, Viteză! Scanează palma ‎pentru a confirma identitatea!
‎Bun venit, viteză! ‎Mesajul tău va începe imediat.
‎Nu mă poți răni,‎ ‎Șoimule-Cavaler.
‎Acum, nu.‎ ‎Nimeni nu mă mai poate răni.
‎Atât de mult a însemnat pentru tine?
‎Vor folosi iubirea noastră ‎ca să ne distrugă.
‎E în regulă. Știu.
‎Ați sunat-o pe Laura Louis. ‎Lăsați un mesaj după semnalul sonor!
‎Nu aveam nimic în comun. Nimic.
‎Dacă făceam sex, ‎terminam în câteva minute.
‎Eu sunt un rege. ‎Eu sunt un bărbat adevărat.
‎Chemăm unitățile. ‎Urmărim un grup de suspecți.
‎- E drogul mov. ‎- Diavolul Relaxat?
‎Credeam că l-am oprit.
‎- Pare că s-a întors. ‎- Suntem pe drum.
‎Fir-ar!
‎Ce te-a apucat?
‎Ce naiba vrei să faci?
‎Vrei să vii încoace?
‎Ce faci?
‎Îmi împart darul cu întreaga lume.
‎Tu nu faci la fel?
‎Mi-ai promis că vei înceta.
‎Mi-ai promis că o vei părăsi pe Laura.
‎Am trăit cu o vinovăție ‎care m-a măcinat profund.
‎Te iubesc.
‎Lumea trebuie să afle despre noi.
‎Dacă tu nu poți proteja oamenii noștri,
‎cine poate?
‎Te rog. Am nevoie de tine.
‎Nu pot duce la capăt ‎ceea ce îmi ceri. Îmi pare rău.
‎Cal…
‎Nu.
‎Nu mă lăsa!
‎Am nevoie de tine! Întoarce-te!
‎El era lumea mea. Eu…
‎Eu aș fi făcut orice pentru el.
‎Inclusiv să-l ajuți să se sinucidă?
‎Nu!
‎Ce mama naibii mi-ai făcut, Logan?
‎Ești bine. Dar, dacă ești ‎în simularea mea, înseamnă că sunt mort.
‎Probabil am fost ucis, ‎fiindcă eram atât de aproape de adevăr.
‎Adevăr? Așa consider tu ‎polemicile tale despre Gardieni?
‎Să ghicesc. Șoimul ți-a zis ‎să nu mergi în Citadelă.
‎- E locul unei infracțiuni. ‎- Nu-i așa.
‎E o academie de fasciști.
‎Șoimul a recrutat oameni disperați
‎și lipsiți de speranță ‎după ce Omul Magnific…
‎Și îi spală pe creier în Citadelă ‎prin intermediul Cortexului.
‎Construiește o armată ‎pentru a prelua controlul planetei.
‎Trebuie să acționezi acum, ‎fiindcă amândoi știm
‎că Șoimul e priceput la manipularea ‎celor susceptibili la propagandă.
‎Sufletelor fragile. Aripioară, ‎Gheară Roșie, Dl Zâmbete.
‎- Dl Zâmbete? ‎- El lucrează pentru Șoim.
‎Inventezi o poveste sinistră ‎din nimic, Logan.
‎„Inventezi o poveste sinistră din nimic.”
‎„Eu sunt Viteza. Nu pot ‎să pun informații cap la cap.”
‎Nu-i aprob metodele,
‎dar ideea că s-a transformat ‎într-un răufăcător e absurdă.
‎Uită-te la dovada mea!
‎Pe cuvântul meu,
‎dacă nu-mi dai drumul ‎din locul ăsta ciudat în secunda…
‎Suntem terminați!
‎LANSARE
‎Dacă el nu mai există, ‎nici eu nu mai vreau să exist!
‎De ce ai fost acolo?
‎Am vrut să-l opresc.
‎Modul în care și-a luat rămas-bun…
‎Am știut că ceva nu era în regulă.
‎Dorința lui de a muri
‎era prea puternică.
‎El era lumea mea. Am vrut să-l opresc.
‎Omul Magnific ar fi capabil ‎să salveze lumea.
‎Du-te naiba, Walker!
‎Viteza încă nu credea,
‎dar tot ce i-a spus simularea ‎a fost adevărat.
‎Deasupra ei, în incinta venerată ‎a Citadelei Dreptății,
‎Șoimul construia o armată.
‎Călcând pe urmele ‎despoților din secolul al XX-lea,
‎el a găsit oameni disperați și dezamăgiți.
‎El le-a dat un scop.
‎Cineva a intrat într-un adăpost Lockwood.
‎- Ce facem? ‎- Trimitem o intervenție.
‎Știri de ultimă oră.
‎Tu ai furat glonțul ‎care l-a ucis pe Omul Magnific.
‎Da.
‎Eu.
‎Unu. Doi.
‎- Trei… ‎- ‎Oprește-te, tovarășe!
‎Uită-te la TV!
‎Nu acum! Sunt ocupat.
‎Știu ce faci, tovarășe. ‎Uită-te la televizor acum!
‎Stai!
‎Bine.
‎Înainte să-și ia viața, ‎Mentalistul Suprem, un homosexual infam,
‎a mărturisit că l-a ucis pe Omul Magnific
‎la ordinul națiunii teroriste Anubis.
‎Obiectivul său era ‎să ducă lumea la războiul nuclear.
‎Dar, datorită Șoimului-Cavaler, ‎am evitat Armageddonul.
‎El a salvat lumea.
‎Mulțumim, Șoimule-Cavaler!
‎Da.
‎Acum, datorită ingeniozității Șoimului, ‎noi vom lucra împreună.
‎În trecut, l-am criticat aspru, ‎dar, astăzi, îi spun: „Bine lucrat.”
‎Ești un erou pentru toată lumea.
‎Haide, Șoimule!
‎Termină-l!
‎Lovitură brutală.
‎Viteză, te avertizăm. ‎Dă-ne caseta sau vom trage.
‎Scuze! Cine găsește păstrează.
‎Foc!
‎Pa, băieți!
‎Stai pe loc!
‎Pot să-ți zic un secret?
‎Șoimul-Cavaler are o armată acum? ‎Spune-i că vin să-l trag la răspundere!
‎Subtitrarea: Iulian Țarălungă