1
00:00:05,923 --> 00:00:08,092
O EPISÓDIO QUE SE SEGUE
CONTÉM CENAS DE SUICÍDIO

2
00:00:08,176 --> 00:00:10,053
O QUE PODE FERIR SUSCETIBILIDADES.

3
00:00:10,136 --> 00:00:12,513
SE TEM OU CONHECE ALGUÉM COM PROBLEMAS

4
00:00:12,597 --> 00:00:15,391
HÁ INFORMAÇÃO DISPONÍVEL
EM WWW.WANNATALKABOUTIT.COM

5
00:00:16,726 --> 00:00:19,896
EM MEMÓRIA DE

6
00:00:19,979 --> 00:00:24,067
Passámos o fim de semana a repetir
as melhores entrevistas de Van Dawson.

7
00:00:24,150 --> 00:00:26,194
A seguir, Mind Master.

8
00:00:33,743 --> 00:00:36,829
HOSPÍCIO DE BEDLAM, PROVÍNCIA DE RELSIEG

9
00:00:39,457 --> 00:00:40,333
Olho para ti

10
00:00:41,751 --> 00:00:43,294
e vejo uma pessoa zangada.

11
00:00:45,213 --> 00:00:46,547
É assim que te vês?

12
00:00:48,049 --> 00:00:49,383
Zangado?

13
00:00:50,593 --> 00:00:51,677
Se estou zangado?

14
00:00:54,430 --> 00:01:00,436
Se descer a rua com a pessoa que amo,
de mãos dadas,

15
00:01:00,937 --> 00:01:02,271
cospem-me em cima.

16
00:01:03,773 --> 00:01:06,651
Aos 16 anos disse à minha família
que era gay.

17
00:01:09,612 --> 00:01:10,530
O meu pai…

18
00:01:11,489 --> 00:01:12,365
O meu…

19
00:01:14,242 --> 00:01:16,494
O meu pai deu-me uma sova.

20
00:01:17,995 --> 00:01:20,915
Enquanto a minha mãe
servia outro copo de vinho.

21
00:01:25,336 --> 00:01:26,254
E eu…

22
00:01:29,132 --> 00:01:30,758
Podia tê-lo impedido.

23
00:01:36,097 --> 00:01:39,183
A qualquer momento, bastava…

24
00:01:41,144 --> 00:01:42,311
Podia tê-lo…

25
00:01:43,354 --> 00:01:45,356
… obrigado a dizer que me amava.

26
00:01:46,065 --> 00:01:50,278
Mas deixei-o partir-me o maxilar
em três sítios porque…

27
00:01:51,445 --> 00:01:52,697
… fazê-lo amar-me

28
00:01:53,823 --> 00:01:55,158
teria sido mentira.

29
00:01:57,410 --> 00:01:58,452
Claro

30
00:01:59,328 --> 00:02:00,663
que estou zangado.

31
00:02:02,039 --> 00:02:05,585
E agora uma palavra
dos nossos patrocinadores.

32
00:02:08,880 --> 00:02:10,464
Vês estas pedras roxas?

33
00:02:11,090 --> 00:02:13,009
É Mellow Devil, meu.

34
00:02:13,092 --> 00:02:15,553
Achas que é a melhor droga dos anos 80,

35
00:02:15,636 --> 00:02:19,599
usada pelos atores
e supermodelos mais sensuais.

36
00:02:20,558 --> 00:02:24,061
Mas a Mellow Devil vai fazer-te perder
o controlo da tua mente.

37
00:02:25,062 --> 00:02:27,940
Ou pior, pode matar-te, meu.

38
00:02:29,150 --> 00:02:30,943
Se vais morrer por algo,

39
00:02:31,736 --> 00:02:34,238
que não seja por isto.

40
00:02:35,740 --> 00:02:36,741
NEM EXPERIMENTES

41
00:02:36,824 --> 00:02:38,868
… a epidemia da Mellow Devil que assola…

42
00:02:38,951 --> 00:02:41,537
O consumo da droga de rua Mellow Devil…

43
00:02:43,164 --> 00:02:44,916
A EMOÇÃO PODE MATAR

44
00:02:45,583 --> 00:02:47,501
É a única coisa que vês.

45
00:02:49,170 --> 00:02:52,840
Tenho de descobrir
onde a Mellow Devil é fabricada.

46
00:02:53,549 --> 00:02:57,470
A minha informadora, Meow,
apresentou-me a um dos seus contactos

47
00:02:57,553 --> 00:03:01,098
e ele deu-me uma lista
de quatro armazéns para verificar.

48
00:03:05,937 --> 00:03:08,189
ARMAZÉM 1

49
00:03:08,272 --> 00:03:10,816
ARMAZÉM 2

50
00:03:14,487 --> 00:03:15,363
ARMAZÉM 3

51
00:03:24,372 --> 00:03:28,209
ARMAZÉM 4

52
00:03:31,087 --> 00:03:32,838
Finalmente localizei a fábrica

53
00:03:32,922 --> 00:03:36,008
onde a amostra
de Mellow Devil foi produzida,

54
00:03:36,092 --> 00:03:39,053
mas as instalações
foram abandonadas recentemente.

55
00:03:39,136 --> 00:03:40,096
O próximo passo

56
00:03:41,264 --> 00:03:43,182
é descobrir quem trabalhava aqui.

57
00:03:53,192 --> 00:03:55,236
Atticus, aviso-te,

58
00:03:55,319 --> 00:03:58,698
não me podes voltar a usar
sem um sério risco de morte.

59
00:04:00,741 --> 00:04:02,076
Não tenho alternativa.

60
00:04:05,413 --> 00:04:08,207
Tenho de comparar
estas amostras de Mellow Devil.

61
00:04:15,548 --> 00:04:19,135
Perigo! Perigo!

62
00:04:20,678 --> 00:04:23,973
Cortex, faz um teste de ADN
a esta nova amostra.

63
00:04:24,849 --> 00:04:27,393
ANÁLISE DA AMOSTRA
COMPOSIÇÃO DA DROGA MELLOW DEVIL

64
00:04:28,102 --> 00:04:31,772
A amostra corresponde à anterior,
Atticus. É do Mind Master.

65
00:04:31,856 --> 00:04:32,940
Mind Master?

66
00:04:33,691 --> 00:04:34,525
Não.

67
00:04:36,527 --> 00:04:37,611
Isso é impossível.

68
00:04:38,863 --> 00:04:42,033
Há dois anos, o Mind Master
pôs o Marvelous Man sob o seu controlo.

69
00:04:52,251 --> 00:04:56,464
Qualquer um que conseguisse usar
o poder do Cal tinha de morrer.

70
00:04:57,048 --> 00:05:00,801
Se o Mind Master fez essa amostra,
é porque está vivo.

71
00:05:00,885 --> 00:05:04,930
Se ele está vivo,
o Marvelous Man mentiu sobre tê-lo matado.

72
00:05:07,308 --> 00:05:11,062
Cortex, analisa as imagens de vigilância
do drone Hawk

73
00:05:11,145 --> 00:05:15,316
perto do laboratório onde achei a amostra
e vê se encontras algo novo.

74
00:05:17,693 --> 00:05:20,154
Espera. Cortex, volta atrás.

75
00:05:21,113 --> 00:05:22,531
O que era aquele borrão?

76
00:05:23,574 --> 00:05:24,909
Abranda a imagem.

77
00:05:25,993 --> 00:05:29,622
Abrandar a gravação para fotograma
a fotograma e melhorar imagem.

78
00:05:30,498 --> 00:05:31,332
Mais perto.

79
00:05:32,208 --> 00:05:33,584
Mais perto!

80
00:05:34,126 --> 00:05:34,960
Não!

81
00:05:35,795 --> 00:05:39,465
Cal, que merda estás a fazer aí?

82
00:05:44,220 --> 00:05:48,474
Perigo! A tua mente
está a rejeitar a ligação, Atticus!

83
00:05:48,557 --> 00:05:50,976
Estás a ter uma fissura neural.

84
00:05:59,944 --> 00:06:03,864
Reinício mental de Atticus Payne.

85
00:06:06,242 --> 00:06:08,035
FICHEIRO ESCONDIDO DESCOBERTO

86
00:06:08,202 --> 00:06:12,832
Foda-se! Merda! Que caralho me fizeste?

87
00:06:13,833 --> 00:06:16,961
Descobri um ficheiro que estava escondido
na minha base de dados.

88
00:06:17,044 --> 00:06:19,588
Parece ser uma memória apagada.

89
00:06:19,672 --> 00:06:20,631
Memória de quem?

90
00:06:21,424 --> 00:06:22,675
É tua, Atticus.

91
00:07:19,607 --> 00:07:21,192
GAYS VÃO PARA O INFERNO
GAYS = SIDA

92
00:07:21,275 --> 00:07:22,485
VÃO-SE EMBORA

93
00:07:22,568 --> 00:07:23,652
GAYS FORA DAS RUAS

94
00:07:33,496 --> 00:07:34,997
APAGAR MEMÓRIA

95
00:07:53,182 --> 00:07:55,226
Não! Não!

96
00:07:55,309 --> 00:07:56,852
Isso não pode ser verdade.

97
00:07:56,936 --> 00:07:58,437
Isto é mentira.

98
00:07:58,521 --> 00:08:00,564
Sou incapaz de mentir.

99
00:08:00,648 --> 00:08:02,650
Para com as tretas! Chega!

100
00:08:03,651 --> 00:08:06,445
- Mind Master.
- Nem todas as partes dele eram de aço.

101
00:08:06,529 --> 00:08:07,780
Não tínhamos nada em comum.

102
00:08:07,863 --> 00:08:10,533
A Laura queria-me.
Ela queria um homem a sério.

103
00:08:10,616 --> 00:08:14,662
Passar todos os momentos
da tua vida a esconder quem és.

104
00:08:14,745 --> 00:08:16,163
Quando as balas ricocheteiam,

105
00:08:16,247 --> 00:08:18,874
nunca pensamos nos danos
que as palavras podem causar.

106
00:08:18,958 --> 00:08:21,544
- Ela queria um homem a sério.
- É o Mind Master.

107
00:08:22,503 --> 00:08:23,629
Mind Master.

108
00:08:27,132 --> 00:08:30,844
Atenção! Danos cerebrais permanentes.
Atenção! Danos…

109
00:08:35,558 --> 00:08:36,392
Porra.

110
00:08:38,352 --> 00:08:44,817
Ficarias chocado com a quantidade de
pessoas poderosas que vivem na vergonha.

111
00:08:46,193 --> 00:08:47,069
Como quem?

112
00:08:49,905 --> 00:08:50,823
Não posso.

113
00:08:52,116 --> 00:08:54,952
Eu não o faria. Eu não acusaria ninguém.

114
00:08:55,035 --> 00:08:56,579
Nesta pele à prova de bala,

115
00:08:57,496 --> 00:08:58,664
sou um prisioneiro.

116
00:08:58,747 --> 00:08:59,665
Foda-se.

117
00:09:00,249 --> 00:09:01,417
Acabou.

118
00:09:02,876 --> 00:09:07,339
O Knight Hawk deu voltas à cabeça.
Ele não conseguia aceitar a verdade.

119
00:09:08,591 --> 00:09:09,425
Computador,

120
00:09:11,302 --> 00:09:12,469
reproduzir o ficheiro…

121
00:09:13,220 --> 00:09:15,055
Reproduzir o ficheiro 377.

122
00:09:16,181 --> 00:09:18,392
Aumentar o quadrante sete.

123
00:09:25,774 --> 00:09:26,609
Mais perto.

124
00:09:29,111 --> 00:09:30,070
Mais perto.

125
00:09:34,033 --> 00:09:34,867
Mais perto.

126
00:09:38,120 --> 00:09:40,456
O Mind Master. Ele está vivo.

127
00:09:41,040 --> 00:09:42,958
Ele empatizou com o Mind Master,

128
00:09:43,459 --> 00:09:46,462
sabendo que ambos tinham chegado
ao mesmo ponto de rutura.

129
00:09:47,463 --> 00:09:49,632
Se a sociedade souber de nós,

130
00:09:49,715 --> 00:09:53,510
usará o nosso amor contra nós.

131
00:09:55,179 --> 00:09:56,680
Vão usá-lo contra ti.

132
00:09:57,306 --> 00:09:58,140
Computador…

133
00:09:59,892 --> 00:10:00,851
… para a gravação.

134
00:10:02,311 --> 00:10:04,146
Raiva, medo.

135
00:10:06,523 --> 00:10:09,193
Num cérebro destruído pelo Cortex,

136
00:10:10,653 --> 00:10:14,698
Knight Hawk canalizou tudo para
uma única emoção familiar e reconfortante.

137
00:10:16,200 --> 00:10:17,034
Ódio.

138
00:10:20,287 --> 00:10:22,206
Não podemos deixar que ninguém descubra.

139
00:10:25,626 --> 00:10:28,337
Tens de fingir que me mataste.

140
00:10:29,463 --> 00:10:30,547
Mas isso significa…

141
00:10:33,425 --> 00:10:34,635
… que me mentiste, Cal.

142
00:10:35,135 --> 00:10:37,179
O melhor homem que já conheci.

143
00:10:37,262 --> 00:10:38,514
Mentiste-me.

144
00:10:44,645 --> 00:10:45,896
Mentiste a toda a gente.

145
00:10:48,565 --> 00:10:52,945
Extrair confissão do Mind Master.
Usá-la para travar a guerra nuclear.

146
00:10:53,028 --> 00:10:54,571
Knight Hawk para Awesome Man.

147
00:10:55,072 --> 00:10:57,408
Localiza-o e traz-me o Mind Master.

148
00:10:58,492 --> 00:11:00,953
O cabrão está vivo.

149
00:11:01,036 --> 00:11:03,288
Tolmet!

150
00:11:03,372 --> 00:11:05,666
Os Guardiões da Justiça vão salvar-vos.

151
00:11:08,502 --> 00:11:09,753
A CARREGAR O EPISÓDIO

152
00:11:47,666 --> 00:11:51,044
"APESAR DE NÓS, GUARDIÕES,
NÃO ESTARMOS SUJEITOS ÀS LEIS,

153
00:11:51,128 --> 00:11:55,090
ESTAMOS SUJEITOS AO TRIBUNAL
DA OPINIÃO PÚBLICA."

154
00:11:55,591 --> 00:11:57,676
CAPACETE ANTICONTROLO MENTAL

155
00:13:03,492 --> 00:13:06,203
Sim! Bom trabalho, Awesome Man.

156
00:13:16,588 --> 00:13:19,591
Computador, para a gravação.
Mentiste-me, Cal.

157
00:13:21,385 --> 00:13:24,471
Mentiste-me. Mentiste a toda a gente.

158
00:13:27,307 --> 00:13:30,394
O Marvelous Man mentiu-te
em relação a quê, Knight Hawk?

159
00:13:34,439 --> 00:13:35,649
Eu tenho-o.

160
00:13:36,817 --> 00:13:38,777
Agora, só tenho de o fazer confessar.

161
00:13:39,736 --> 00:13:41,196
Dá-me umas horas.

162
00:13:41,989 --> 00:13:44,533
Umas horas é tudo o que tens.

163
00:13:45,576 --> 00:13:47,119
Vou dizer-te uma coisa

164
00:13:48,036 --> 00:13:51,415
que só umas cem pessoas
no mundo sabem, Knight Hawk.

165
00:13:53,333 --> 00:13:56,461
O uso de armas nucleares foi aprovado.

166
00:13:57,129 --> 00:14:00,799
Por causa das dúvidas
em torno da morte do Marvelous Man,

167
00:14:00,883 --> 00:14:04,094
todos os países estão
a apontar o dedo uns aos outros.

168
00:14:04,177 --> 00:14:07,681
Há muito tempo que queria
carregar neste botão.

169
00:14:09,641 --> 00:14:11,393
Vou bombardear-te!

170
00:14:11,894 --> 00:14:13,854
Estás a gozar comigo?

171
00:14:17,608 --> 00:14:19,484
Ninguém sobreviverá a isso!

172
00:14:20,110 --> 00:14:22,988
Não. Ninguém sobreviverá.

173
00:14:25,198 --> 00:14:27,159
A não ser que encontres outra forma.

174
00:14:28,911 --> 00:14:31,580
O Marvelous Man seria capaz
de salvar o mundo.

175
00:14:33,916 --> 00:14:34,875
E tu, és capaz?

176
00:14:37,961 --> 00:14:39,588
MOSCOVO

177
00:14:39,671 --> 00:14:41,298
Arranja um sítio para bombardear!

178
00:14:41,965 --> 00:14:43,926
Estas notícias americanas
são assustadoras.

179
00:14:44,635 --> 00:14:50,223
Da. A América e o resto do mundo
estão a postos para uma guerra total.

180
00:14:50,307 --> 00:14:53,143
De certeza que é a coisa certa a fazer?

181
00:14:53,226 --> 00:14:56,563
Claro que é a coisa certa a fazer, Sasha!

182
00:14:57,606 --> 00:14:58,482
- Dasha.
- Dasha.

183
00:14:59,316 --> 00:15:01,485
Não! Ontem, era Dasha.

184
00:15:01,985 --> 00:15:04,529
Estás a confundir-me!
Preciso de uma bebida! Afasta-te!

185
00:15:06,531 --> 00:15:10,160
Mesmo que não sobrevivamos a isto,

186
00:15:10,744 --> 00:15:13,080
a Mãe Rússia sobreviverá.

187
00:15:22,506 --> 00:15:23,340
Um,

188
00:15:24,216 --> 00:15:25,050
dois,

189
00:15:25,759 --> 00:15:26,885
três.

190
00:15:26,969 --> 00:15:30,681
Pus o Mind Master
na minha câmara de interrogatório.

191
00:15:35,644 --> 00:15:40,315
Usaste o controlo da mente para fazer
o Marvelous Man apaixonar-se por ti?

192
00:15:43,694 --> 00:15:44,528
Não.

193
00:15:45,570 --> 00:15:50,409
- Não.
- Roubaste a bala do laboratório do Logan.

194
00:15:53,912 --> 00:15:56,915
Puseste o Motion Blur sob o teu controlo.

195
00:15:59,084 --> 00:15:59,918
PLANTA

196
00:16:08,927 --> 00:16:12,806
- Eu…
- E estavas lá na noite em que ele morreu.

197
00:16:12,889 --> 00:16:16,143
Obrigaste o Marvelous Man a matar-se.
Porquê?

198
00:16:17,310 --> 00:16:20,313
Ele queria impedir-te
de produzir Mellow Devil?

199
00:16:28,196 --> 00:16:32,409
Roubei a bala, mas ele pediu-me.
Ele disse que precisava de uma amostra.

200
00:16:32,492 --> 00:16:35,078
Porque não a roubou ele mesmo?

201
00:16:35,620 --> 00:16:37,080
Conheces aquele sítio.

202
00:16:37,706 --> 00:16:41,209
O Logan construiu-o especificamente
para ele não conseguir entrar.

203
00:16:41,835 --> 00:16:44,755
Tem tudo o que é preciso
para o detetar e deter.

204
00:16:45,589 --> 00:16:46,423
Mas a ti não.

205
00:16:50,802 --> 00:16:54,431
O KNIGHT HAWK ESTÁ A VIGIAR-TE!!!

206
00:17:28,882 --> 00:17:31,009
VIDA LONGA AO MIND MASTER!

207
00:17:40,268 --> 00:17:41,978
QUEM MATOU LOGAN LOCKWOOD?

208
00:18:01,081 --> 00:18:02,457
Começa pelo início.

209
00:18:02,541 --> 00:18:07,045
Não aceito que alguém
me venda uma ideologia

210
00:18:07,129 --> 00:18:09,172
porque isso é perigoso.

211
00:18:09,256 --> 00:18:10,340
Perigoso.

212
00:18:11,842 --> 00:18:12,926
Perigoso.

213
00:18:13,844 --> 00:18:14,678
Muito perigoso.

214
00:18:14,761 --> 00:18:16,805
SPEED, VEM TER COMIGO

215
00:18:21,101 --> 00:18:22,894
Gostaste da minha intensidade?

216
00:18:22,978 --> 00:18:25,772
Estava a tentar ser mais suave desta vez.

217
00:18:36,324 --> 00:18:37,659
Modo furtivo!

218
00:18:45,458 --> 00:18:48,170
SERRALHARIA E MOBÍLIA EM MADEIRA

219
00:18:48,253 --> 00:18:49,421
Muito subtil, Logan.

220
00:18:54,092 --> 00:18:58,680
Bem-vinda, Speed. Coloca a palma da mão
no scan para confirmar a identidade.

221
00:19:37,052 --> 00:19:40,055
Bem-vinda, Speed.
A tua mensagem vai começar.

222
00:19:49,814 --> 00:19:51,191
Não me podes fazer mal,

223
00:19:51,274 --> 00:19:52,192
Knight Hawk.

224
00:19:54,444 --> 00:19:55,362
Já não.

225
00:19:57,113 --> 00:19:58,198
Ninguém pode.

226
00:20:00,116 --> 00:20:02,410
Ele era assim tão importante para ti?

227
00:20:14,005 --> 00:20:17,133
Vão usar o nosso amor contra nós.

228
00:20:23,181 --> 00:20:24,224
Não há problema.

229
00:20:24,808 --> 00:20:25,809
Eu sei.

230
00:20:37,195 --> 00:20:39,322
Ligou para Laura Louis.

231
00:20:39,406 --> 00:20:41,032
Deixe mensagem após o sinal.

232
00:20:43,994 --> 00:20:45,912
Não tínhamos nada em comum. Nada.

233
00:20:46,454 --> 00:20:49,374
Se fizéssemos sexo,
acabava em poucos minutos.

234
00:20:49,916 --> 00:20:52,877
Sou um rei. Sou um homem a sério.

235
00:21:00,677 --> 00:21:03,680
Todas as unidades. Temos um 11-35,
perseguição de vários suspeitos.

236
00:21:03,763 --> 00:21:05,098
É aquela coisa roxa.

237
00:21:05,181 --> 00:21:07,392
Mellow Devil?
Pensei que a tínhamos controlado.

238
00:21:07,475 --> 00:21:09,978
- Parece que voltou.
- 10-4, a caminho.

239
00:21:34,753 --> 00:21:35,587
Foda-se.

240
00:21:36,880 --> 00:21:38,214
O que se passa contigo?

241
00:21:38,965 --> 00:21:40,800
Que merda vais fazer?

242
00:21:41,676 --> 00:21:42,886
Queres ver como é?

243
00:21:56,232 --> 00:21:57,192
O que estás a fazer?

244
00:21:59,652 --> 00:22:03,823
Estou só a partilhar o meu dom
com o mundo.

245
00:22:04,491 --> 00:22:06,534
Não é isso que fazes?

246
00:22:07,035 --> 00:22:08,661
Prometeste-me que pararias.

247
00:22:10,205 --> 00:22:12,916
Prometeste-me que deixavas a Laura.

248
00:22:13,500 --> 00:22:16,753
Vivi com este cancro… de culpa.

249
00:22:18,505 --> 00:22:21,508
Amo-te. Amo-te.

250
00:22:23,426 --> 00:22:28,014
O mundo tem de saber de nós.

251
00:22:31,684 --> 00:22:35,563
Se não consegues proteger o nosso povo,

252
00:22:36,898 --> 00:22:38,400
quem consegue?

253
00:22:38,483 --> 00:22:39,401
Por favor.

254
00:22:40,276 --> 00:22:41,403
Preciso de ti.

255
00:22:45,323 --> 00:22:47,117
Não posso fazer o que pedes.

256
00:22:50,161 --> 00:22:51,079
Desculpa.

257
00:22:52,580 --> 00:22:53,415
Cal…

258
00:22:54,040 --> 00:22:54,874
Não.

259
00:22:56,960 --> 00:22:57,877
Não me deixes!

260
00:22:58,461 --> 00:22:59,462
Preciso de ti!

261
00:23:00,588 --> 00:23:01,464
Volta!

262
00:23:01,548 --> 00:23:03,258
Ele era tudo para mim.

263
00:23:04,968 --> 00:23:07,804
Faria tudo por ele.

264
00:23:09,431 --> 00:23:12,308
Até ajudá-lo a cometer suicídio?

265
00:23:12,392 --> 00:23:13,935
Não! Não!

266
00:23:27,365 --> 00:23:32,704
Mas que caralho é que me fizeste, Logan?

267
00:23:32,787 --> 00:23:36,499
Estás bem. Mas se estiveres na minha
simulação, significa que estou morto.

268
00:23:36,583 --> 00:23:41,171
Provavelmente fui morto
porque estava quase a expor a verdade.

269
00:23:41,254 --> 00:23:45,550
Verdade? É a isso que chamas
as tuas tretas sobre os Guardiões?

270
00:23:45,633 --> 00:23:49,679
Deixa-me adivinhar. O Knight Hawk
disse-te para ficares fora da Cidadela.

271
00:23:50,972 --> 00:23:52,015
É uma cena de crime.

272
00:23:52,098 --> 00:23:54,267
Não, não é uma cena de crime.

273
00:23:54,350 --> 00:23:56,102
É uma academia fascista.

274
00:23:56,186 --> 00:23:58,480
Ele tem recrutado os desesperados,
os perdidos,

275
00:23:58,563 --> 00:24:01,357
as pessoas que perderam a esperança
quando o Marvelous Man…

276
00:24:01,441 --> 00:24:05,111
Está a fazer-lhes uma lavagem cerebral
usando o Cortex.

277
00:24:05,195 --> 00:24:08,615
Está a construir um exército
para controlar o planeta, Speed.

278
00:24:08,698 --> 00:24:11,409
Tens de agir agora porque ambos sabemos

279
00:24:11,493 --> 00:24:12,827
que o poder do Knight Hawk

280
00:24:12,911 --> 00:24:16,372
sempre foi manipular
quem é suscetível à propaganda.

281
00:24:16,456 --> 00:24:20,293
As almas destroçadas.
Little Wing, Red Talon, Mr. Smiles.

282
00:24:21,544 --> 00:24:22,545
Mr. Smiles?

283
00:24:23,254 --> 00:24:24,756
Trabalha para o Knight Hawk.

284
00:24:24,839 --> 00:24:28,551
Estás a inventar
uma conspiração sinistra do nada, Logan.

285
00:24:28,635 --> 00:24:31,346
"Estás a inventar
uma conspiração sinistra do nada.

286
00:24:31,429 --> 00:24:34,557
Não consigo ligar os pontos,
apesar de correr muito depressa."

287
00:24:34,641 --> 00:24:36,226
Não concordo com os métodos dele,

288
00:24:36,309 --> 00:24:40,438
mas a ideia de que se tornou
num supervilão é absurda.

289
00:24:40,522 --> 00:24:42,857
Olha para as minhas provas.

290
00:24:43,900 --> 00:24:45,401
Juro por Deus, Logan,

291
00:24:45,485 --> 00:24:49,405
se não me deixares sair
deste lugar horrendo agora…

292
00:24:52,825 --> 00:24:54,202
Estamos fodidos, pessoal!

293
00:24:54,285 --> 00:24:55,203
LANÇAMENTO

294
00:25:00,959 --> 00:25:04,212
Sem ele, não quero estar aqui!

295
00:25:04,295 --> 00:25:05,630
Então, porque estavas lá?

296
00:25:07,173 --> 00:25:09,425
Queria impedi-lo.

297
00:25:22,981 --> 00:25:25,066
Pela forma como ele se despediu,

298
00:25:25,608 --> 00:25:27,902
eu sabia que algo estava errado.

299
00:25:29,362 --> 00:25:30,196
A vontade…

300
00:25:31,239 --> 00:25:32,198
… de morrer…

301
00:25:33,616 --> 00:25:35,952
… era demasiado forte.

302
00:25:37,078 --> 00:25:40,373
Ele era tudo para mim. Queria impedi-lo.

303
00:25:40,456 --> 00:25:43,251
O Marvelous Man seria capaz
de salvar o mundo.

304
00:25:51,926 --> 00:25:53,386
Vai-te foder, Walker.

305
00:26:08,443 --> 00:26:09,944
A Speed ainda não acreditou,

306
00:26:10,028 --> 00:26:13,406
mas tudo o que a simulação de Lockwood
lhe disse era verdade.

307
00:26:14,657 --> 00:26:19,370
Bem acima dela, nos corredores sagrados
da Cidadela da Justiça,

308
00:26:19,454 --> 00:26:21,122
o Knight Hawk construía um exército.

309
00:26:22,165 --> 00:26:25,585
Seguindo os passos
de outros déspotas do século XX,

310
00:26:25,668 --> 00:26:28,546
encontrou pessoas desiludidas
e desesperadas

311
00:26:28,630 --> 00:26:30,381
e deu-lhes um propósito.

312
00:26:34,802 --> 00:26:37,347
Uma entrada detetada
num esconderijo de Lockwood.

313
00:26:37,430 --> 00:26:39,349
- O que fazemos?
- Enviamos uma força.

314
00:26:40,600 --> 00:26:41,809
Notícias de última hora.

315
00:26:42,769 --> 00:26:46,898
Roubaste a bala que matou o Marvelous Man.

316
00:26:47,649 --> 00:26:49,651
Fui eu.

317
00:26:50,443 --> 00:26:51,319
Fui eu.

318
00:26:53,905 --> 00:26:55,948
Um… Dois…

319
00:26:57,075 --> 00:26:58,951
- Três…
- Para imediatamente.

320
00:26:59,035 --> 00:27:00,119
Olha para a televisão.

321
00:27:01,120 --> 00:27:03,164
Agora não!
Estou ocupado a fazer uma coisa!

322
00:27:03,247 --> 00:27:06,668
Eu sei o que estás a fazer, camarada.
Olha para a televisão agora.

323
00:27:09,962 --> 00:27:10,797
Espera.

324
00:27:13,549 --> 00:27:14,384
Muito bem.

325
00:27:17,136 --> 00:27:20,932
Antes de se suicidar,
o vilão homossexual Mind Master

326
00:27:21,015 --> 00:27:23,685
confessou não apenas
ter matado o Marvelous Man,

327
00:27:24,227 --> 00:27:28,523
mas que o fez às ordens
da nação terrorista Anubis.

328
00:27:29,816 --> 00:27:33,403
O objetivo deles?
Levar o mundo à guerra nuclear.

329
00:27:34,737 --> 00:27:39,117
Mas graças ao Knight Hawk,
evitámos o Armagedão.

330
00:27:40,576 --> 00:27:42,704
Ele salvou o mundo.

331
00:27:43,663 --> 00:27:46,499
Obrigado, Knight Hawk.

332
00:27:47,333 --> 00:27:49,001
Fui eu.

333
00:27:49,502 --> 00:27:55,800
Agora, graças ao engenho de Knight Hawk,
vamos trabalhar juntos.

334
00:27:55,883 --> 00:27:58,261
Já o critiquei muito no passado,

335
00:27:58,344 --> 00:28:01,597
mas hoje digo: "Muito bem."

336
00:28:01,681 --> 00:28:03,975
És um herói para todos nós.

337
00:28:16,362 --> 00:28:17,572
Vá lá, Hawky!

338
00:28:37,341 --> 00:28:38,342
Acaba com ele!

339
00:28:48,436 --> 00:28:49,604
Brutalidade.

340
00:28:57,695 --> 00:29:02,784
Speed, este é o teu único aviso.
Entrega a gravação ou abrimos fogo.

341
00:29:05,787 --> 00:29:07,955
Lamento, rapazes. Achado não é roubado.

342
00:29:10,541 --> 00:29:11,626
Disparar!

343
00:29:29,227 --> 00:29:30,394
Adeus, rapazes.

344
00:29:32,939 --> 00:29:34,065
Alto!

345
00:29:49,121 --> 00:29:50,581
Posso contar-te um segredo?

346
00:30:04,804 --> 00:30:06,639
O Knight Hawk tem um exército?

347
00:30:08,641 --> 00:30:10,560
Diz-lhe que vou atrás dele.

348
00:32:53,806 --> 00:32:58,269
Legendas: Helena Cotovio