1
00:00:06,132 --> 00:00:10,094
EPISODEN INNEHOLDER SELVMORDSSCENER
SOM KAN VÆRE VANSKELIG FOR NOEN.

2
00:00:10,178 --> 00:00:13,556
VET DU OM NOEN SOM SLITER,
ER INFORMASJON TILGJENGELIG PÅ

3
00:00:13,639 --> 00:00:15,058
WWW.WANNATALKABOUTIT.COM

4
00:00:16,726 --> 00:00:19,896
TIL MINNE OM

5
00:00:19,979 --> 00:00:24,067
Vi vil sende repriser av Van Dawsons
beste intervjuer hele helgen.

6
00:00:24,150 --> 00:00:26,319
Neste er Mind Master.

7
00:00:33,743 --> 00:00:36,829
BEDLAM MENTALSYKEHUS, RELSIEG-PROVINSEN

8
00:00:39,457 --> 00:00:40,541
Jeg ser på deg

9
00:00:41,751 --> 00:00:43,294
og ser en sint person.

10
00:00:45,213 --> 00:00:46,506
Er du det?

11
00:00:48,049 --> 00:00:49,383
Sint? Er…

12
00:00:50,593 --> 00:00:51,677
Er jeg sint?

13
00:00:52,929 --> 00:00:53,846
Ja.

14
00:00:54,430 --> 00:01:00,853
Hvis jeg går hånd i hånd
ned gaten med personen jeg elsker,

15
00:01:00,937 --> 00:01:02,271
blir jeg spyttet på.

16
00:01:03,773 --> 00:01:06,901
Jeg fortale familien
at jeg var homofil da jeg var 16.

17
00:01:09,612 --> 00:01:10,530
Faren min…

18
00:01:11,489 --> 00:01:12,365
Min…

19
00:01:14,242 --> 00:01:16,494
Faren min ga meg bank.

20
00:01:18,037 --> 00:01:20,998
Mens moren min
bare skjenket seg et nytt glass vin.

21
00:01:25,419 --> 00:01:26,671
Og jeg…

22
00:01:28,965 --> 00:01:30,967
Jeg kunne ha stoppet ham.

23
00:01:36,097 --> 00:01:39,642
Når som helst, bare en rask…

24
00:01:41,144 --> 00:01:42,311
Jeg kunne ha

25
00:01:43,354 --> 00:01:45,982
tvunget ham til å si
at han var glad i meg.

26
00:01:46,065 --> 00:01:50,403
Men jeg lot ham knekke kjeven min
på tre steder, fordi

27
00:01:51,445 --> 00:01:55,158
å tvinge ham til å være glad i meg
ville vært en løgn.

28
00:01:57,493 --> 00:02:00,621
Selvfølgelig er jeg sint.

29
00:02:02,039 --> 00:02:05,585
Nå, noen ord fra sponsorene våre.

30
00:02:08,963 --> 00:02:11,007
Ser du de lilla steinene?

31
00:02:11,090 --> 00:02:13,009
Det er Mellow Devil.

32
00:02:13,092 --> 00:02:15,678
Du tror det er 80-tallets
hippeste festdop,

33
00:02:15,761 --> 00:02:19,599
brukt av alle de hotteste
skuespillerne og supermodellene.

34
00:02:20,558 --> 00:02:24,145
Men Mellow Devil
vil få deg til å miste kontrollen.

35
00:02:25,062 --> 00:02:27,940
Eller enda verre, det kan drepe deg.

36
00:02:29,150 --> 00:02:31,110
Hvis du skal dø for noe,

37
00:02:31,819 --> 00:02:34,655
bør det ikke være dette.

38
00:02:34,739 --> 00:02:36,741
IKKE PRØV DET

39
00:02:36,824 --> 00:02:38,868
Mellow Devil-epidemien som herjer…

40
00:02:38,951 --> 00:02:41,537
Bruken av gatedopet…

41
00:02:45,583 --> 00:02:47,501
Det er det eneste du ser.

42
00:02:49,170 --> 00:02:52,840
Jeg må finne ut
hvor Mellow Devil produseres.

43
00:02:53,549 --> 00:02:57,511
Informanten min, Meow, introduserte meg
til en av kontaktene hennes,

44
00:02:57,595 --> 00:03:01,265
og han ga meg en liste
over fire lagerbygg verdt å undersøke.

45
00:03:05,937 --> 00:03:08,189
LAGER 1

46
00:03:08,272 --> 00:03:10,816
LAGER 2

47
00:03:14,528 --> 00:03:15,363
LAGER 3

48
00:03:24,372 --> 00:03:28,209
LAGER 4

49
00:03:31,087 --> 00:03:34,632
Jeg fant endelig lageret
hvor den fire dager gamle prøven

50
00:03:34,715 --> 00:03:39,053
av Mellow Devil ble laget,
men det var nylig forlatt.

51
00:03:39,136 --> 00:03:43,182
Neste steg, finne ut hvem som jobbet her.

52
00:03:53,192 --> 00:03:55,236
Atticus, jeg advarer deg,

53
00:03:55,319 --> 00:03:58,698
du kan ikke bruke meg igjen
uten alvorlig fare for å dø.

54
00:04:00,741 --> 00:04:02,076
Jeg har ikke noe valg.

55
00:04:05,413 --> 00:04:08,374
Jeg må sammenligne
disse prøvene av Mellow Devil.

56
00:04:15,548 --> 00:04:19,135
Fare!

57
00:04:20,678 --> 00:04:23,973
Cortex, kjør en DNA-test
på den nye prøven.

58
00:04:24,849 --> 00:04:27,393
ANALYSE:
MELLOW DEVIL SAMMENSETNING

59
00:04:28,102 --> 00:04:31,772
Prøven matcher den forrige.
Det er Mind Master.

60
00:04:31,856 --> 00:04:32,940
Mind Master?

61
00:04:33,691 --> 00:04:34,525
Nei.

62
00:04:36,527 --> 00:04:37,611
Umulig.

63
00:04:38,863 --> 00:04:42,616
For to år siden tok Mind Master
kontroll over Marvelous Man.

64
00:04:52,251 --> 00:04:56,964
Enhver som kunne bruke Cals
enorme kraft som våpen, måtte dø.

65
00:04:57,048 --> 00:05:00,801
Hvis Mind Master laget
den ferske prøven, er han i live.

66
00:05:00,885 --> 00:05:04,930
Hvis han lever,
løy Marvelous Man om at han drepte ham.

67
00:05:07,308 --> 00:05:11,062
Cortex, gå gjennom alle arkiverte
Hawk Drone-overvåkningsopptak

68
00:05:11,145 --> 00:05:15,316
ved laboratoriet hvor jeg fant prøven,
se om du finner noe nytt.

69
00:05:17,693 --> 00:05:20,154
Vent. Spol tilbake.

70
00:05:21,113 --> 00:05:22,531
Hva var den skyggen?

71
00:05:23,574 --> 00:05:24,909
Reduser hastigheten.

72
00:05:25,993 --> 00:05:30,498
Vis bilde for bilde og øk oppløsningen.

73
00:05:30,581 --> 00:05:31,415
Nærmere.

74
00:05:32,208 --> 00:05:34,043
Nærmere, for faen.

75
00:05:34,126 --> 00:05:35,169
Nei!

76
00:05:36,295 --> 00:05:39,673
Cal, hva faen gjør du der?

77
00:05:44,220 --> 00:05:48,474
Fare! Hjernen din
avviser synkroniseringen!

78
00:05:48,557 --> 00:05:50,976
Du opplever en nevral rift.

79
00:05:59,944 --> 00:06:03,948
Mental omstart av Atticus Payne igangsatt.

80
00:06:06,242 --> 00:06:08,035
SKJULT FIL OPPDAGET

81
00:06:08,202 --> 00:06:12,832
Faen ta! Herregud!
Hva faen gjorde du med meg?

82
00:06:13,833 --> 00:06:16,961
Jeg har funnet en fil
som var gjemt i databasen min.

83
00:06:17,044 --> 00:06:19,588
Det ser ut til å være et slettet minne.

84
00:06:19,672 --> 00:06:20,631
Hvem sitt minne?

85
00:06:21,424 --> 00:06:22,800
Det er ditt.

86
00:07:19,607 --> 00:07:21,192
HOMSER BRENNER I HELVETE

87
00:07:21,275 --> 00:07:22,485
FORSVINN, SUGERE

88
00:07:22,568 --> 00:07:23,736
HOMSER UT AV GATENE

89
00:07:33,496 --> 00:07:34,997
SLETTE MINNE
% SLETTET

90
00:07:53,390 --> 00:07:56,852
Nei! Det kan ikke stemme.

91
00:07:56,936 --> 00:07:58,437
Dette er en løgn.

92
00:07:58,521 --> 00:08:00,564
Jeg kan ikke lyve.

93
00:08:00,648 --> 00:08:02,650
Nok pisspreik!

94
00:08:03,651 --> 00:08:06,445
-Mind Master.
-Ikke alt på ham var av stål.

95
00:08:06,529 --> 00:08:10,533
-Vi hadde ingenting til felles.
-Laura ville ha en ekte mann.

96
00:08:10,616 --> 00:08:14,662
Å bruke hvert eneste øyeblikk
på å skjule hvem du er.

97
00:08:14,745 --> 00:08:18,874
Når man er skuddsikker, tenker man
ikke over hvor hardt ord kan treffe.

98
00:08:18,958 --> 00:08:23,629
-Hun ville ha en ekte mann.
-Det er Mind Master.

99
00:08:27,132 --> 00:08:30,844
Advarsel! Permanent hjerneskade oppdaget.
Advarsel! Permanent…

100
00:08:35,558 --> 00:08:36,392
Faen.

101
00:08:38,352 --> 00:08:44,817
Du ville blitt sjokkert over
hvor mange mektige folk som lever i skam.

102
00:08:46,193 --> 00:08:47,069
Hvem da?

103
00:08:49,905 --> 00:08:50,823
Jeg kan ikke.

104
00:08:52,116 --> 00:08:54,952
Jeg vil ikke nevne navn.

105
00:08:55,035 --> 00:08:58,664
Jeg er fanget i den skuddsikre huden min.

106
00:08:58,747 --> 00:08:59,665
Faen i helvete.

107
00:09:00,249 --> 00:09:01,417
Det er over nå.

108
00:09:02,876 --> 00:09:07,339
Knight Hawk tenkte så det knaket.
Han kunne ikke akseptere sannheten.

109
00:09:11,302 --> 00:09:12,261
Spill av fil…

110
00:09:13,220 --> 00:09:15,055
Spill av fil 377.

111
00:09:16,181 --> 00:09:18,392
Forstørr kvadrant syv.

112
00:09:25,774 --> 00:09:26,609
Nærmere.

113
00:09:29,111 --> 00:09:30,070
Nærmere.

114
00:09:34,033 --> 00:09:34,867
Nærmere.

115
00:09:38,120 --> 00:09:40,456
Mind Master. Han er i live.

116
00:09:41,040 --> 00:09:46,462
Han sympatiserte med Mind Master,
siden begge hadde nådd samme bristepunkt.

117
00:09:47,463 --> 00:09:53,510
Hvis samfunnet finner ut om oss,
vil de bruke kjærligheten vår mot oss.

118
00:09:55,179 --> 00:09:56,680
De vil bruke den mot deg.

119
00:09:57,306 --> 00:09:58,140
Datamaskin,

120
00:09:59,892 --> 00:10:00,851
sett på pause.

121
00:10:02,311 --> 00:10:04,146
Sinne, frykt.

122
00:10:06,523 --> 00:10:09,193
Forvirret av en Cortex-hjerneskade,

123
00:10:10,653 --> 00:10:14,698
kanaliserte Knight Hawk alt
til én kjent, trøstende følelse.

124
00:10:16,200 --> 00:10:17,034
Hat.

125
00:10:20,287 --> 00:10:22,331
Ingen kan få vite noe.

126
00:10:25,626 --> 00:10:28,420
Du må late som du dreper meg.

127
00:10:29,463 --> 00:10:30,547
Men det betyr…

128
00:10:33,425 --> 00:10:35,052
…at du løy til meg, Cal.

129
00:10:35,135 --> 00:10:37,179
Den beste mannen jeg har kjent.

130
00:10:37,262 --> 00:10:38,514
Du løy til meg.

131
00:10:44,645 --> 00:10:45,896
Du løy til alle.

132
00:10:48,565 --> 00:10:52,945
Skaff en tilståelse fra Mind Master.
Bruk den til å stoppe atomkrig.

133
00:10:53,028 --> 00:10:57,408
Knight Hawk to Awesome Man.
Finn og gi meg Mind Master.

134
00:10:58,492 --> 00:11:00,953
Jævelen lever.

135
00:11:01,036 --> 00:11:03,288
Tolmet!

136
00:11:03,372 --> 00:11:05,666
Guardians of Justice vil redde deg.

137
00:11:08,502 --> 00:11:09,753
LASTER INN EPISODE

138
00:11:47,666 --> 00:11:51,044
"SELV OM VI IKKE ER BESKYTTET
AV NOEN NASJONERS LOVER,

139
00:11:51,128 --> 00:11:55,090
ER VI FREMDELES UNDERORDNET
FOLKETS DOM." -MARVELOUS MAN

140
00:11:55,591 --> 00:11:57,676
ANTI-TANKEKONTROLLHJELM

141
00:13:03,492 --> 00:13:06,203
Ja! Bra jobbet, Awesome Man.

142
00:13:16,588 --> 00:13:19,591
Datamaskin, pause opptaket.
Du løy til meg, Cal,.

143
00:13:21,385 --> 00:13:24,596
Du løy til meg. Du løy til alle.

144
00:13:27,307 --> 00:13:30,394
Hva løy Marvelous Man om, Knight Hawk?

145
00:13:34,439 --> 00:13:35,649
Jeg har ham.

146
00:13:36,859 --> 00:13:38,777
Jeg må bare få ham til å tilstå.

147
00:13:39,736 --> 00:13:41,363
Gi meg noen timer.

148
00:13:41,989 --> 00:13:44,533
Noen timer er alt du har.

149
00:13:45,576 --> 00:13:51,415
Jeg skal fortelle deg noe
rundt hundre andre i verden vet.

150
00:13:53,333 --> 00:13:56,461
Bruk av atomvåpen er sanksjonert.

151
00:13:57,129 --> 00:14:00,799
På grunn av usikkerheten
rundt Marvelous Mans død,

152
00:14:00,883 --> 00:14:04,094
peker alle land på hverandre.

153
00:14:04,177 --> 00:14:07,681
Jeg har ønsket
å trykke på denne knappen lenge.

154
00:14:09,641 --> 00:14:11,810
Jeg skal bombe dritten ut av dere!

155
00:14:11,894 --> 00:14:13,854
Kødder dere med meg?

156
00:14:17,608 --> 00:14:19,484
Ingen vil overleve!

157
00:14:20,110 --> 00:14:22,988
Nei. Ingen.

158
00:14:25,198 --> 00:14:27,451
Med mindre du finner en løsning.

159
00:14:28,911 --> 00:14:31,580
Marvelous Man kunne ha reddet verden.

160
00:14:33,916 --> 00:14:34,875
Kan du?

161
00:14:37,961 --> 00:14:39,588
MOSKVA

162
00:14:39,671 --> 00:14:41,298
Finn meg et sted å bombe!

163
00:14:41,965 --> 00:14:44,551
De amerikanske nyhetene er skremmende.

164
00:14:44,635 --> 00:14:50,223
Ja. USA og resten av verden
er forberedt på krig.

165
00:14:50,307 --> 00:14:53,143
Er du sikker på
at dette er det rette å gjøre?

166
00:14:53,226 --> 00:14:56,980
Selvsagt er dette
det rette å gjøre, Sasha!

167
00:14:57,606 --> 00:14:58,690
-Dasha.
-Dasha.

168
00:14:59,316 --> 00:15:01,902
Nei! I går var det Dasha.

169
00:15:01,985 --> 00:15:04,947
Du forvirrer meg!
Jeg trenger en drink! Gå vekk!

170
00:15:06,531 --> 00:15:13,080
Selv om vi ikke overlever dette,
vil mor Russland overleve.

171
00:15:22,506 --> 00:15:23,340
Én,

172
00:15:24,216 --> 00:15:25,050
to,

173
00:15:25,759 --> 00:15:26,885
tre.

174
00:15:26,969 --> 00:15:30,681
Jeg satte Mind Master
i det kraftsvekkende avhørsrommet mitt.

175
00:15:35,644 --> 00:15:40,482
Brukte du tankekontroll for å få
Marvelous Man til å forelske seg i deg?

176
00:15:43,694 --> 00:15:44,528
Nei.

177
00:15:45,570 --> 00:15:50,450
-Nei.
-Du stjal kulen fra Logans lab.

178
00:15:53,912 --> 00:15:56,915
Du hadde Motion Blur under din kontroll.

179
00:15:59,084 --> 00:15:59,918
PLANTEGNING

180
00:16:08,927 --> 00:16:12,806
-Jeg…
-Og du var der den kvelden han døde.

181
00:16:12,889 --> 00:16:16,143
Du tvang Marvelous Man
til å ta livet av seg. Hvorfor?

182
00:16:17,310 --> 00:16:20,313
Ville han hindre deg
i å lage Mellow Devil?

183
00:16:28,196 --> 00:16:32,409
Jeg tok kulen, men han ba meg om det.
Han sa han trengte en prøve.

184
00:16:32,492 --> 00:16:35,078
Hvorfor stjal han den ikke bare selv?

185
00:16:35,620 --> 00:16:37,080
Du kjenner til stedet.

186
00:16:37,706 --> 00:16:41,209
Logan bygget det spesifikt
for å holde ham ute.

187
00:16:41,835 --> 00:16:44,755
Alt er laget for å oppdage og stoppe ham.

188
00:16:45,589 --> 00:16:46,423
Men ikke deg.

189
00:16:50,802 --> 00:16:54,431
KNIGHT HAWK SER DEG!

190
00:17:28,882 --> 00:17:31,009
LENGE LEVE MIND MASTER!

191
00:17:40,268 --> 00:17:41,978
HVEM DREPTE LOGAN LOCKWOOD?

192
00:18:01,081 --> 00:18:02,457
Ta det fra begynnelsen.

193
00:18:02,541 --> 00:18:07,045
Det jeg ikke takler,
er at noen selger meg en ideologi,

194
00:18:07,129 --> 00:18:09,172
for det er jævlig farlig.

195
00:18:09,256 --> 00:18:10,340
…farlig.

196
00:18:11,842 --> 00:18:12,926
…farlig.

197
00:18:13,844 --> 00:18:14,761
…jævlig farlig.

198
00:18:14,845 --> 00:18:16,805
SPEED, MØT MEG

199
00:18:21,101 --> 00:18:25,772
Likte du intensiteten og sånn?
Jeg prøvde å ta det roligere denne gangen.

200
00:18:36,324 --> 00:18:37,659
Snikemodus!

201
00:18:48,253 --> 00:18:49,754
Skikkelig subtilt, Logan.

202
00:18:54,092 --> 00:18:58,680
Velkommen, Speed. Vennligst skann
håndflaten din for identitetsbekreftelse.

203
00:19:37,052 --> 00:19:40,055
Velkommen. Beskjeden din begynner straks.

204
00:19:49,814 --> 00:19:52,317
Du kan ikke skade meg, Knight Hawk.

205
00:19:54,444 --> 00:19:55,570
Ikke nå lenger.

206
00:19:57,113 --> 00:19:58,240
Ingen kan det.

207
00:20:00,116 --> 00:20:02,410
Han betydde mye for deg.

208
00:20:14,005 --> 00:20:17,133
De vil bruke kjærligheten vår imot oss.

209
00:20:23,181 --> 00:20:24,224
Det er i orden.

210
00:20:24,808 --> 00:20:25,809
Jeg vet det.

211
00:20:37,195 --> 00:20:41,032
Du har kommet til Laura Louis.
Legg igjen beskjed etter pipetonen.

212
00:20:43,994 --> 00:20:46,371
Vi hadde ingenting til felles.

213
00:20:46,454 --> 00:20:49,833
Hvis vi hadde sex,
var det over på noen minutter.

214
00:20:49,916 --> 00:20:52,877
Jeg er en konge. Jeg er en ekte mann.

215
00:21:00,677 --> 00:21:05,056
Vi har en 11-35, flere mistenkte.
Det er de lilla greiene.

216
00:21:05,140 --> 00:21:07,475
Mellow Devil? Trodde vi hadde kontroll.

217
00:21:07,559 --> 00:21:09,978
-Ser ut som det er tilbake.
-På vei.

218
00:21:34,753 --> 00:21:35,587
Faen.

219
00:21:36,880 --> 00:21:38,214
Hva feiler det deg?

220
00:21:38,965 --> 00:21:40,800
Hva faen skal du gjøre?

221
00:21:41,676 --> 00:21:43,178
Kommer du mot meg?

222
00:21:56,232 --> 00:21:57,192
Hva gjør du?

223
00:21:59,652 --> 00:22:03,823
Jeg deler bare gaven min med verden.

224
00:22:04,491 --> 00:22:06,951
Er det ikke det du gjør?

225
00:22:07,035 --> 00:22:08,661
Du lovet å slutte.

226
00:22:10,205 --> 00:22:12,916
Du lovet å forlate Laura.

227
00:22:13,500 --> 00:22:16,753
Jeg har levd
med denne kreftsvulsten av skyld.

228
00:22:18,505 --> 00:22:21,591
Jeg elsker deg.

229
00:22:23,426 --> 00:22:28,014
Verden må få vite om oss.

230
00:22:31,684 --> 00:22:35,647
Hvis du ikke kan beskytte folket vårt,

231
00:22:36,898 --> 00:22:39,401
hvem kan det da? Vær så snill.

232
00:22:40,276 --> 00:22:41,403
Jeg trenger deg.

233
00:22:45,323 --> 00:22:47,283
Jeg kan ikke gjøre det du ber om.

234
00:22:50,161 --> 00:22:51,079
Unnskyld.

235
00:22:52,580 --> 00:22:53,415
Cal…

236
00:22:54,040 --> 00:22:54,874
Nei.

237
00:22:56,960 --> 00:22:59,546
Ikke forlat meg! Jeg trenger deg!

238
00:23:00,588 --> 00:23:01,464
Kom tilbake!

239
00:23:01,548 --> 00:23:03,258
Han var hele min verden. Jeg…

240
00:23:04,968 --> 00:23:07,804
Jeg ville gjort alt for ham.

241
00:23:09,431 --> 00:23:12,308
Til og med hjelpe ham å begå selvmord?

242
00:23:12,392 --> 00:23:13,935
Nei!

243
00:23:27,365 --> 00:23:32,704
Hva i helvete har du gjort med meg?

244
00:23:32,787 --> 00:23:36,708
Det går bra. Men er du i simuleringen min,
betyr det at jeg er død.

245
00:23:36,791 --> 00:23:41,171
Sannsynligvis drept fordi jeg var så nær
å avsløre sannheten.

246
00:23:41,254 --> 00:23:45,550
Sannheten? Mener du
alt pisset du sier om vokterne?

247
00:23:45,633 --> 00:23:49,804
La meg gjette. Knight Hawk
ba deg holde deg unna citadellet.

248
00:23:50,972 --> 00:23:52,015
Det er et åsted.

249
00:23:52,098 --> 00:23:56,102
Nei, det er ikke et åsted.
Det er et fascistisk akademi.

250
00:23:56,186 --> 00:23:59,481
Han har rekruttert desperate folk
som har mistet håpet

251
00:23:59,564 --> 00:24:01,357
etter at Marvelous Man begikk…

252
00:24:01,441 --> 00:24:05,111
Han hjernevasker dem på citadellet
med hjelp av Cortex.

253
00:24:05,195 --> 00:24:08,615
Han bygger en hær
for å ta kontroll over planeten.

254
00:24:08,698 --> 00:24:12,827
Så du må handle nå.
Vi vet begge at Knight Hawks superkraft

255
00:24:12,911 --> 00:24:16,456
er å manipulere dem
som er mottagelige for propaganda.

256
00:24:16,539 --> 00:24:21,419
De ødelagte sjelene.
Little Wing, Red Talon, Mr. Smiles.

257
00:24:21,503 --> 00:24:24,756
-Mr. Smiles?
-Han jobber for Knight Hawk.

258
00:24:24,839 --> 00:24:28,551
Du trekker et uhyggelig komplott
ut av løse luften.

259
00:24:28,635 --> 00:24:31,387
"Uhyggelig komplott ut av løse luften.

260
00:24:31,471 --> 00:24:34,557
Jeg ser ikke sammenhenger,
selv om jeg er superrask."

261
00:24:34,641 --> 00:24:40,438
Jeg er ikke enig med metodene hans,
men at han er en superskurk, er absurd.

262
00:24:40,522 --> 00:24:42,941
Bare se på bevisene mine.

263
00:24:43,900 --> 00:24:45,401
Jeg sverger,

264
00:24:45,485 --> 00:24:49,322
hvis du ikke slipper meg ut av dette
irriterende bisarre stedet…

265
00:24:52,825 --> 00:24:54,202
Vi er fucka, folkens!

266
00:24:54,285 --> 00:24:55,203
AVFYR

267
00:25:00,959 --> 00:25:04,212
Jeg vil ikke være her når han er borte!

268
00:25:04,295 --> 00:25:06,047
Så hvorfor var du der?

269
00:25:07,173 --> 00:25:09,425
Jeg ville stoppe ham.

270
00:25:22,981 --> 00:25:27,902
Jeg visste at noe var galt
med måten han sa farvel på.

271
00:25:29,362 --> 00:25:30,196
Hans vilje

272
00:25:31,239 --> 00:25:32,198
til å dø

273
00:25:33,616 --> 00:25:35,952
var altfor jævla sterk.

274
00:25:37,078 --> 00:25:40,373
Han betydde alt for meg.
Jeg prøvde å stoppe ham.

275
00:25:40,456 --> 00:25:43,251
Marvelous Man kunne reddet verden.

276
00:25:51,926 --> 00:25:53,386
Faen ta deg, Walker.

277
00:26:08,401 --> 00:26:09,944
Speed var ikke overbevist,

278
00:26:10,028 --> 00:26:13,531
men alt Lockwood-simuleringen
fortalte henne, var sant.

279
00:26:14,657 --> 00:26:19,370
Høyt over henne, i de hellige hallene
til Rettferdighetens citadell,

280
00:26:19,454 --> 00:26:21,122
bygget Knight Hawk en hær.

281
00:26:22,165 --> 00:26:25,585
Han fulgte fotsporene
til andre despoter på 1900-tallet,

282
00:26:25,668 --> 00:26:30,381
og fant desillusjonerte
og desperate mennesker og ga dem hensikt.

283
00:26:34,802 --> 00:26:37,347
Innbrudd i et kjent Lockwood-skjulested.

284
00:26:37,430 --> 00:26:39,349
-Hva gjør vi?
-Send en styrke.

285
00:26:40,600 --> 00:26:41,768
Siste nytt.

286
00:26:42,769 --> 00:26:46,981
Du stjal kulen som drepte Marvelous Man.

287
00:26:47,649 --> 00:26:51,402
Jeg gjorde det.

288
00:26:53,905 --> 00:26:56,074
Én… To…

289
00:26:57,158 --> 00:27:00,119
-Tre…
-Stopp, kamerat. Skru på tv-en.

290
00:27:01,120 --> 00:27:03,164
Ikke nå! Jeg er opptatt med noe!

291
00:27:03,247 --> 00:27:06,668
Jeg vet hva du gjør. Skru på tv-en nå.

292
00:27:10,171 --> 00:27:11,005
Vent.

293
00:27:13,549 --> 00:27:14,384
Ok.

294
00:27:17,136 --> 00:27:21,683
Før han tok sitt eget liv,
tilsto den homofile skurken Mind Master

295
00:27:21,766 --> 00:27:24,143
ikke bare drapet på Marvelous Man,

296
00:27:24,227 --> 00:27:28,523
men at han gjorde det
på ordre fra terroristnasjonen Anubis.

297
00:27:29,816 --> 00:27:33,569
Målet? Føre verden ut i atomkrig.

298
00:27:34,737 --> 00:27:39,117
Men takket være Knight Hawk,
har vi unngått undergangen.

299
00:27:40,576 --> 00:27:42,704
Han reddet verden.

300
00:27:43,663 --> 00:27:46,499
Takk, Knight Hawk.

301
00:27:47,333 --> 00:27:49,419
Jeg gjorde det.

302
00:27:49,502 --> 00:27:55,800
Takket være Knight Hawks dyktighet,
vil vi samarbeide.

303
00:27:55,883 --> 00:28:01,597
Jeg har vært kritisk til ham tidligere,
men i dag sier jeg: "Bra jobbet."

304
00:28:01,681 --> 00:28:03,975
Du er en helt for oss alle.

305
00:28:16,362 --> 00:28:17,572
Kom igjen, Hawky!

306
00:28:37,341 --> 00:28:38,342
Gjør kål på ham!

307
00:28:48,436 --> 00:28:49,604
Brutalitet.

308
00:28:57,695 --> 00:29:02,784
Dette er din eneste advarsel.
Overgi kassetten, ellers skyter vi.

309
00:29:05,787 --> 00:29:07,955
Beklager. Finneren er vinneren.

310
00:29:10,541 --> 00:29:11,626
Avfyr!

311
00:29:29,227 --> 00:29:30,394
Sees, gutter.

312
00:29:32,939 --> 00:29:34,065
Stå stille!

313
00:29:49,205 --> 00:29:50,915
Vil du vite en hemmelighet?

314
00:30:04,804 --> 00:30:06,639
Har Knight Hawk en hær nå?

315
00:30:08,641 --> 00:30:10,560
Si at jeg kommer etter ham.

316
00:32:56,017 --> 00:32:58,269
Tekst: Silvia Alstad