EPISOD BERIKUT MENGANDUNGI ADEGAN BUNUH DIRI
YANG MUNGKIN MENGGANGGU SESETENGAH PIHAK.
JIKA ANDA ATAU KENALAN BERMASALAH,
DAPATKAN MAKLUMAT DAN SUMBER KRISIS DI WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
DALAM KENANGAN
Sepanjang hujung minggu, kami memainkan temu bual terhebat Van Dawson.
Seterusnya, Mind Master.
ASILUM BEDLAM, DAERAH RELSIEG
Saya pandang awak
dan nampak orang yang marah.
Awak rasa awak begitu?
Marah? Adakah…
Adakah saya marah?
Jika saya berjalan dengan orang yang saya cintai, berpegangan tangan,
saya diludah orang.
Semasa saya 16 tahun, saya beritahu keluarga saya gay.
Ayah saya…
Ayah…
Ayah saya belasah saya.
Sementara mak saya minum segelas wain lagi.
Saya…
Saya boleh halang dia.
Pada bila-bila masa, dengan…
Saya boleh
buat dia beritahu dia sayang saya.
Tapi saya biar dia patahkan rahang saya di tiga tempat
kerana membuat dia sayang saya
pasti satu penipuan.
Mestilah
saya marah.
Kini, iklan daripada penaja kami.
Nampak batu ungu ini?
Itu Mellow Devil, kawan.
Anda fikir ia dadah parti hebat tahun 80-an
yang digunakan pelakon dan model seksi.
Tapi Mellow Devil akan buat anda hilang akal.
Atau lebih teruk, ia boleh membunuh anda, kawan.
Jika anda nak mati demi sesuatu,
ini bukan bendanya.
JANGAN BERANI CUBANYA
…wabak Mellow Devil yang melanda…
Penggunaan dadah jalanan Mellow Devil…
KESERONOKANNYA BOLEH MEMBUNUH
Itu saja yang awak nampak.
Saya perlu siasat tempat Mellow Devil dihasilkan.
Pemberi maklumat saya, The Meow, perkenalkan saya kepada kenalannya
dan dia beri saya senarai empat gudang untuk diperiksa.
GUDANG SATU
GUDANG DUA
GUDANG TIGA
GUDANG EMPAT
Akhirnya saya jumpa kilang
di mana sampel Mellow Devil berusia empat hari dibuat,
tapi kemudahan itu baru ditinggalkan. Langkah seterusnya,
siasat orang yang bekerja di sini.
Atticus, saya beri amaran,
awak tak boleh guna saya lagi tanpa risiko serius untuk mati.
Saya tiada pilihan.
Saya perlu bandingkan sampel Mellow Devil ini.
Bahaya!
Cortex, jalankan ujian DNA pada sampel baru ini.
ANALISIS SAMPEL: KOMPOSISI MELLOW DEVIL
Sampel itu sepadan dengan sebelumnya, Atticus. Ia Mind Master.
Mind Master?
Tidak.
Mustahil.
Dua tahun lalu, Mind Master kawal minda Marvelous Man.
Orang yang boleh ubah kuasa besar Cal menjadi senjata perlu mati.
Jika Mind Master buat sampel baru, dia masih hidup.
Jika dia masih hidup, Marvelous Man menipu tentang membunuhnya.
Cortex, periksa semua rakaman pengawasan Dron Hawk yang diarkib
di makmal tempat saya jumpa sampel dan lihat jika ada sesuatu yang baru.
Tunggu. Cortex, putar semula.
Apa yang kabur itu?
Perlahankan rakaman.
Perlahankan rakaman bingkai demi bingkai dan pertingkat.
Dekat lagi.
Dekat lagi!
Tidak!
Cal, apa awak buat di sana?
Bahaya! Minda awak menolak hubungan itu, Atticus!
Awak mengalami rekahan saraf.
Memulakan but semula mental Atticus Payne.
FAIL TERSEMBUNYI DITEMUI
Tak guna! Alamak! Apa yang awak buat kepada saya?
Saya temui fail tersembunyi dalam pangkalan data saya.
Nampaknya ia ingatan terpadam.
Ingatan siapa?
Ingatan awak, Atticus.
GAY MASUK NERAKA GAY = AIDS
BERAMBUS, TAK GUNA
BERAMBUS, GAY
MEMADAM INGATAN % DIPADAM
Tidak!
Itu tak benar.
Ini satu penipuan.
Saya tak mampu menipu.
Berhenti mengarut! Cukup!
- Mind Master. - Bukan semua bahagiannya keluli.
Kami tiada persamaan.
Laura mahu saya. Dia mahu lelaki sejati.
Menghabiskan setiap saat menyembunyikan diri awak.
Apabila peluru melantun, awak tak fikir tentang akibat kata-kata awak.
- Dia mahu lelaki sejati. - Itu Mind Master.
Mind Master.
Amaran! Kerosakan otak kekal dikesan. Amaran! Kerosakan…
Aduhai.
Awak akan terkejut akan jumlah orang berkuasa hidup dalam keadaan malu.
Macam siapa?
Tak boleh cakap.
Saya tak nak… Saya tak nak dedahkan nama.
Dalam kulit kalis peluru ini,
saya banduan.
Alamak.
Ia dah berakhir.
Knight Hawk berfikir lama. Dia tak boleh terima kebenaran.
Komputer,
mainkan fail…
Mainkan fail 377.
Besarkan kuadran tujuh.
Dekat lagi.
Mind Master. Dia masih hidup.
Dia bersimpati dengan Mind Master,
tahu mereka berdua sudah tidak sanggup menghadapinya.
Jika masyarakat tahu tentang kita,
mereka akan gunakan cinta kita menentang kita.
Mereka akan gunanya menentang awak.
Komputer…
hentikan rakaman.
Marah, takut.
Dikumpulkan oleh otak Cortex yang rosak,
Knight Hawk menyalurkan semuanya kepada satu emosi yang selesa.
Benci.
Kita tak boleh biar sesiapa tahu.
Awak perlu pura-pura bunuh saya.
Tapi itu bermakna…
awak tipu saya, Cal.
Lelaki terhebat yang saya kenal.
Awak tipu saya.
Awak tipu semua.
Dapatkan pengakuan Mind Master. Gunakannya untuk hentikan perang nuklear.
Knight Hawk kepada Awesome Man.
Cari dan bawa Mind Master jumpa saya.
Si tak guna itu masih hidup.
Tolmet!
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Guardians of Justice akan selamatkan awak.
MEMUATKAN EPISOD
"WALAUPUN PENJAGA TAK TERTAKLUK KEPADA UNDANG-UNDANG SEBARANG NEGARA,
KAMI MASIH TERTAKLUK KEPADA PENDAPAT UMUM.''
TOPI KELEDAR ANTI-KAWALAN MINDA
Ya! Bagus, Awesome Man.
Komputer, hentikan rakaman. Awak tipu saya, Cal.
Awak tipu saya. Awak tipu semua.
Apa yang Marvelous Man tipu, Knight Hawk?
Saya ada dia.
Saya cuma perlu buat dia mengaku.
Beri saya beberapa jam.
Awak cuma ada beberapa jam saja.
Saya akan beritahu sesuatu
yang hanya seratus orang lain di dunia tahu, Knight Hawk.
Penggunaan senjata nuklear telah diluluskan.
Disebabkan persoalan kematian Marvelous Man,
DUNIA GELISAH!
setiap negara menyalahkan satu sama lain.
Dah lama saya nak tekan butang ini.
Saya akan bom awak hingga mati!
Awak bergurau?
Tiada siapa akan selamat!
Tak. Tiada siapa akan.
Melainkan awak cari jalan lain.
Marvelous Man boleh menyelamatkan dunia.
Bolehkah awak?
Cari tempat untuk dibom!
Berita Amerika ini menakutkan.
Ya. Amerika dan seluruh dunia bersedia untuk perang.
Tuan pasti ini tindakan yang betul?
Tentulah ini tindakan yang betul, Sasha!
- Dasha. - Dasha.
Tidak! Semalam, ia Dasha.
Awak kelirukan saya! Saya nak minum! Ke tepi!
Walaupun kita tak terselamat daripada ini,
Rusia akan selamat.
Satu,
dua,
tiga.
Saya letak Mind Master di bilik soal siasat pelemah kuasa saya.
Awak guna kuasa kawalan minda untuk buat Marvelous Man jatuh cinta dengan awak?
Tak.
- Tak. - Awak curi peluru dari makmal Logan.
Awak kawal minda Motion Blur.
CETAK BIRU
- Saya… - Awak ada di sana pada malam dia mati.
Awak paksa Marvelous Man membunuh diri. Kenapa?
Adakah dia mahu halang awak membuat Mellow Devil?
Saya curi peluru, tapi dia suruh. Dia kata dia perlukan sampel.
Kenapa dia tak nak curi sendiri?
Awak tahu tempat itu.
Logan binanya khas supaya dia tak dapat masuk.
Semua yang ada di sana mengesan dan menghalangnya.
Tapi bukan awak.
KNIGHT HAWK MENGAWASI AWAK!
HIDUP MIND MASTER!
SIAPA BUNUH LOGAN LOCKWOOD?
Mula dari awal.
Apa yang saya tak boleh terima ialah seseorang yang menjual ideologi
kerana ia sangat berbahaya.
Berbahaya.
Sangat berbahaya.
SPEED, JUMPA SAYA
Awak sukakan semangat saya?
Saya cuba cakap lebih lembut kali ini. Boo!
Mod selinap!
TUKANG KUNCI DAN PERABOT KAYU
Jelas sangat, Logan.
Selamat datang, Speed. Sila imbas tapak tangan untuk pengesahan identiti.
Selamat datang, Speed. Mesej awak akan bermula sebentar lagi.
Awak tak boleh cederakan saya, Knight Hawk.
Tidak lagi.
Tiada siapa boleh.
Dia sangat bermakna bagi awak, bukan?
Mereka akan gunakan cinta kita menentang kita.
Tak apa.
Saya tahu.
Anda menghubungi kediaman Laura Louis. Sila tinggalkan mesej selepas nada.
Kami tiada persamaan. Tiada apa-apa.
Jika kami berasmara, ia berakhir dalam beberapa minit.
Saya seorang raja. Saya lelaki sejati.
Memanggil semua unit. 11-35, mengejar beberapa suspek.
Benda ungu itu lagi.
Mellow Devil? Saya ingat kita membendungnya.
- Ia dah kembali. - 10-4, dalam perjalanan.
Tak guna.
Kenapa dengan awak?
Apa yang awak akan buat?
Awak nak ke sini?
Apa awak buat?
Saya cuma berkongsi hadiah dengan dunia.
Bukankah itu tugas awak?
Awak janji untuk berhenti.
Awak janji awak akan tinggalkan Laura.
Saya hidup dengan rasa bersalah ini.
Saya cintakan awak.
Dunia perlu tahu tentang kita.
Kalau awak tak boleh lindungi orang kita,
siapa boleh?
Tolonglah.
Saya perlukan awak.
Saya tak boleh penuhi permintaan awak.
Maafkan saya.
Cal…
Tidak.
Jangan pergi!
Saya perlukan awak!
Kembali!
Dia dunia saya. Saya…
Saya akan buat apa saja untuk dia.
Termasuk bantu dia bunuh diri?
Tidak!
Apa yang awak buat kepada saya, Logan?
Awak selamat. Tapi jika awak dalam simulasi saya, maknanya saya mati.
Mungkin dibunuh kerana saya hampir mendedahkan kebenarannya.
Kebenaran? Adakah itu yang awak gelar rungutan tentang Penjaga?
Biar saya teka. Knight Hawk suruh awak jauhi Kubu Kota.
Ia tempat jenayah.
Tidak, ia bukan tempat jenayah.
Ia akademi fasis. Dia merekrut orang terdesak, orang sesat,
orang yang tiada harapan selepas Marvelous Man putuskan untuk…
Dia basuh otak mereka di Kubu Kota, menggunakan legenda Cortex.
Dia bina tentera. Untuk rampas kawalan planet, Speed.
Awak perlu bertindak sebab kita berdua tahu
kuasa Knight Hawk ialah memanipulasi orang yang mudah terpengaruh dengan propaganda.
Jiwa yang remuk. Little Wing, Red Talon, En. Smiles.
En. Smiles?
Dia pekerja Knight Hawk.
Awak cipta plot jahat semata-mata, Logan.
''Awak cipta plot jahat semata-mata.''
"Saya tak nampak kaitannya walaupun saya lari pantas."
Saya tak suka kaedahnya,
tapi idea yang dia seorang penjahat tak masuk akal.
Baiklah, lihatlah bukti saya.
Saya bersumpah, Logan,
jika awak tak benarkan saya keluar dari tempat pelik ini sekarang…
Habislah kita, semua!
LANCAR
Dengan kematiannya, saya tak mahu berada di sini!
Jadi kenapa awak di sana?
Saya cuba halang dia.
Apabila dia ucap selamat tinggal,
saya tahu ada sesuatu yang tak kena.
Keinginannya
untuk mati
terlalu kuat.
Dia dunia saya. Saya nak halang dia.
Marvelous Man boleh menyelamatkan dunia.
Pergi mati, Walker.
Speed belum percaya,
tapi semua yang simulasi Lockwood beritahu dia benar.
Tinggi di atasnya, di dalam dewan lompong Kubu Kota Justice,
Knight Hawk membina tentera.
Mengikut jejak langkah pemerintah kuku besi abad ke-20,
dia menemui orang yang terdesak dan kecewa
dan memberi mereka tujuan.
Kemasukan dikesan di rumah selamat Lockwood.
- Apa nak buat? - Hantar pasukan serang.
Berita gempar.
Awak curi peluru yang bunuh Marvelous Man.
Betul.
Satu… Dua…
- Tiga… - Berhenti, komrad.
Tengok TV.
Tidak! Saya sibuk. Saya ada kerja!
Saya tahu apa awak buat, komrad. Tengok TV sekarang.
Tunggu.
Okey.
Sebelum membunuh diri sendiri, homoseksual jahat Mind Master
mengaku bukan sahaja membunuh Marvelous Man,
tapi melakukannya di bawah arahan negara pengganas yang jahat, Anubis.
Objektif mereka? Memimpin dunia ke perang nuklear.
Namun disebabkan Knight Hawk, kita berjaya mengelak kemusnahan.
Dia menyelamatkan dunia.
Terima kasih, Knight Hawk.
Betul.
Disebabkan kepintaran Knight Hawk, kami akan bekerjasama.
Saya pernah kritik dia dahulu,
tapi hari ini saya kata, "Syabas."
AWAK MATI
Awak wira kami semua.
Ayuh, Hawky!
Bunuh dia!
Kekejaman.
Speed, ini satu-satunya amaran awak. Serahkan pita itu atau kami akan tembak.
Maaf. Siapa jumpa dia punya.
Tembak!
Jumpa lagi.
Jangan bergerak!
Boleh saya beritahu satu rahsia?
Knight Hawk ada tentera sekarang?
Beritahu dia saya akan cari dia.
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi