1
00:00:05,923 --> 00:00:08,092
EPISOD BERIKUT MENGANDUNGI
ADEGAN BUNUH DIRI

2
00:00:08,176 --> 00:00:10,053
YANG MUNGKIN MENGGANGGU SESETENGAH PIHAK.

3
00:00:10,136 --> 00:00:12,138
JIKA ANDA ATAU KENALAN BERMASALAH,

4
00:00:12,221 --> 00:00:15,391
DAPATKAN MAKLUMAT DAN SUMBER KRISIS
DI WWW.WANNATALKABOUTIT.COM

5
00:00:16,726 --> 00:00:19,896
DALAM KENANGAN

6
00:00:19,979 --> 00:00:24,067
Sepanjang hujung minggu, kami memainkan
temu bual terhebat Van Dawson.

7
00:00:24,150 --> 00:00:26,194
Seterusnya, Mind Master.

8
00:00:33,743 --> 00:00:36,829
ASILUM BEDLAM, DAERAH RELSIEG

9
00:00:39,457 --> 00:00:40,458
Saya pandang awak

10
00:00:41,667 --> 00:00:43,336
dan nampak orang yang marah.

11
00:00:45,213 --> 00:00:46,547
Awak rasa awak begitu?

12
00:00:48,049 --> 00:00:49,383
Marah? Adakah…

13
00:00:50,593 --> 00:00:51,803
Adakah saya marah?

14
00:00:54,430 --> 00:01:00,436
Jika saya berjalan dengan orang
yang saya cintai, berpegangan tangan,

15
00:01:00,937 --> 00:01:02,271
saya diludah orang.

16
00:01:03,773 --> 00:01:06,901
Semasa saya 16 tahun,
saya beritahu keluarga saya gay.

17
00:01:09,612 --> 00:01:10,530
Ayah saya…

18
00:01:11,489 --> 00:01:12,365
Ayah…

19
00:01:14,242 --> 00:01:16,494
Ayah saya belasah saya.

20
00:01:17,995 --> 00:01:20,915
Sementara mak saya
minum segelas wain lagi.

21
00:01:25,336 --> 00:01:26,254
Saya…

22
00:01:29,132 --> 00:01:30,758
Saya boleh halang dia.

23
00:01:36,097 --> 00:01:39,183
Pada bila-bila masa, dengan…

24
00:01:41,144 --> 00:01:42,311
Saya boleh

25
00:01:43,354 --> 00:01:45,356
buat dia beritahu dia sayang saya.

26
00:01:46,065 --> 00:01:50,278
Tapi saya biar dia
patahkan rahang saya di tiga tempat

27
00:01:51,404 --> 00:01:53,197
kerana membuat dia sayang saya

28
00:01:53,823 --> 00:01:55,158
pasti satu penipuan.

29
00:01:57,410 --> 00:01:58,452
Mestilah

30
00:01:59,328 --> 00:02:00,663
saya marah.

31
00:02:02,039 --> 00:02:05,585
Kini, iklan daripada penaja kami.

32
00:02:08,880 --> 00:02:10,464
Nampak batu ungu ini?

33
00:02:11,090 --> 00:02:13,009
Itu Mellow Devil, kawan.

34
00:02:13,092 --> 00:02:15,595
Anda fikir ia dadah parti hebat
tahun 80-an

35
00:02:15,678 --> 00:02:19,599
yang digunakan pelakon dan model seksi.

36
00:02:20,558 --> 00:02:24,061
Tapi Mellow Devil
akan buat anda hilang akal.

37
00:02:25,062 --> 00:02:27,940
Atau lebih teruk,
ia boleh membunuh anda, kawan.

38
00:02:29,150 --> 00:02:31,068
Jika anda nak mati demi sesuatu,

39
00:02:31,736 --> 00:02:34,238
ini bukan bendanya.

40
00:02:35,489 --> 00:02:36,741
JANGAN BERANI CUBANYA

41
00:02:36,824 --> 00:02:38,868
…wabak Mellow Devil yang melanda…

42
00:02:38,951 --> 00:02:41,537
Penggunaan dadah jalanan Mellow Devil…

43
00:02:43,164 --> 00:02:44,916
KESERONOKANNYA BOLEH MEMBUNUH

44
00:02:45,583 --> 00:02:47,501
Itu saja yang awak nampak.

45
00:02:49,170 --> 00:02:52,840
Saya perlu siasat
tempat Mellow Devil dihasilkan.

46
00:02:53,549 --> 00:02:57,470
Pemberi maklumat saya, The Meow,
perkenalkan saya kepada kenalannya

47
00:02:57,553 --> 00:03:01,098
dan dia beri saya
senarai empat gudang untuk diperiksa.

48
00:03:05,937 --> 00:03:08,189
GUDANG SATU

49
00:03:08,272 --> 00:03:10,816
GUDANG DUA

50
00:03:14,487 --> 00:03:15,363
GUDANG TIGA

51
00:03:24,372 --> 00:03:28,209
GUDANG EMPAT

52
00:03:31,087 --> 00:03:32,797
Akhirnya saya jumpa kilang

53
00:03:32,880 --> 00:03:36,008
di mana sampel Mellow Devil
berusia empat hari dibuat,

54
00:03:36,092 --> 00:03:40,096
tapi kemudahan itu
baru ditinggalkan. Langkah seterusnya,

55
00:03:41,264 --> 00:03:43,266
siasat orang yang bekerja di sini.

56
00:03:53,192 --> 00:03:55,236
Atticus, saya beri amaran,

57
00:03:55,319 --> 00:03:58,864
awak tak boleh guna saya lagi
tanpa risiko serius untuk mati.

58
00:04:00,741 --> 00:04:02,076
Saya tiada pilihan.

59
00:04:05,413 --> 00:04:08,207
Saya perlu bandingkan
sampel Mellow Devil ini.

60
00:04:15,548 --> 00:04:19,135
Bahaya!

61
00:04:20,678 --> 00:04:23,973
Cortex, jalankan ujian DNA
pada sampel baru ini.

62
00:04:24,849 --> 00:04:27,393
ANALISIS SAMPEL:
KOMPOSISI MELLOW DEVIL

63
00:04:28,102 --> 00:04:31,772
Sampel itu sepadan dengan sebelumnya,
Atticus. Ia Mind Master.

64
00:04:31,856 --> 00:04:32,940
Mind Master?

65
00:04:33,691 --> 00:04:34,525
Tidak.

66
00:04:36,527 --> 00:04:37,611
Mustahil.

67
00:04:38,863 --> 00:04:42,033
Dua tahun lalu,
Mind Master kawal minda Marvelous Man.

68
00:04:52,251 --> 00:04:56,464
Orang yang boleh ubah kuasa besar Cal
menjadi senjata perlu mati.

69
00:04:57,048 --> 00:05:00,801
Jika Mind Master buat sampel baru,
dia masih hidup.

70
00:05:00,885 --> 00:05:04,930
Jika dia masih hidup,
Marvelous Man menipu tentang membunuhnya.

71
00:05:07,308 --> 00:05:11,020
Cortex, periksa semua rakaman pengawasan
Dron Hawk yang diarkib

72
00:05:11,103 --> 00:05:15,316
di makmal tempat saya jumpa sampel
dan lihat jika ada sesuatu yang baru.

73
00:05:17,693 --> 00:05:20,154
Tunggu. Cortex, putar semula.

74
00:05:21,113 --> 00:05:22,531
Apa yang kabur itu?

75
00:05:23,574 --> 00:05:24,909
Perlahankan rakaman.

76
00:05:25,993 --> 00:05:29,622
Perlahankan rakaman
bingkai demi bingkai dan pertingkat.

77
00:05:30,498 --> 00:05:31,332
Dekat lagi.

78
00:05:32,208 --> 00:05:33,584
Dekat lagi!

79
00:05:34,126 --> 00:05:34,960
Tidak!

80
00:05:35,795 --> 00:05:39,465
Cal, apa awak buat di sana?

81
00:05:44,220 --> 00:05:48,474
Bahaya! Minda awak
menolak hubungan itu, Atticus!

82
00:05:48,557 --> 00:05:50,976
Awak mengalami rekahan saraf.

83
00:05:59,944 --> 00:06:03,864
Memulakan but semula mental Atticus Payne.

84
00:06:06,242 --> 00:06:08,035
FAIL TERSEMBUNYI DITEMUI

85
00:06:08,202 --> 00:06:12,832
Tak guna! Alamak!
Apa yang awak buat kepada saya?

86
00:06:13,833 --> 00:06:16,961
Saya temui fail tersembunyi
dalam pangkalan data saya.

87
00:06:17,044 --> 00:06:19,588
Nampaknya ia ingatan terpadam.

88
00:06:19,672 --> 00:06:20,631
Ingatan siapa?

89
00:06:21,424 --> 00:06:22,758
Ingatan awak, Atticus.

90
00:07:19,607 --> 00:07:21,192
GAY MASUK NERAKA
GAY = AIDS

91
00:07:21,275 --> 00:07:22,485
BERAMBUS, TAK GUNA

92
00:07:22,568 --> 00:07:23,652
BERAMBUS, GAY

93
00:07:33,496 --> 00:07:34,997
MEMADAM INGATAN
% DIPADAM

94
00:07:53,182 --> 00:07:55,226
Tidak!

95
00:07:55,309 --> 00:07:56,852
Itu tak benar.

96
00:07:56,936 --> 00:07:58,437
Ini satu penipuan.

97
00:07:58,521 --> 00:08:00,564
Saya tak mampu menipu.

98
00:08:00,648 --> 00:08:02,650
Berhenti mengarut! Cukup!

99
00:08:03,651 --> 00:08:06,445
- Mind Master.
- Bukan semua bahagiannya keluli.

100
00:08:06,529 --> 00:08:07,780
Kami tiada persamaan.

101
00:08:07,863 --> 00:08:10,533
Laura mahu saya. Dia mahu lelaki sejati.

102
00:08:10,616 --> 00:08:14,662
Menghabiskan setiap saat
menyembunyikan diri awak.

103
00:08:14,745 --> 00:08:18,874
Apabila peluru melantun, awak tak fikir
tentang akibat kata-kata awak.

104
00:08:18,958 --> 00:08:21,544
- Dia mahu lelaki sejati.
- Itu Mind Master.

105
00:08:22,503 --> 00:08:23,629
Mind Master.

106
00:08:27,132 --> 00:08:30,844
Amaran! Kerosakan otak kekal dikesan.
Amaran! Kerosakan…

107
00:08:35,558 --> 00:08:36,392
Aduhai.

108
00:08:38,352 --> 00:08:44,817
Awak akan terkejut akan jumlah
orang berkuasa hidup dalam keadaan malu.

109
00:08:46,193 --> 00:08:47,069
Macam siapa?

110
00:08:49,905 --> 00:08:50,823
Tak boleh cakap.

111
00:08:52,116 --> 00:08:54,952
Saya tak nak… Saya tak nak dedahkan nama.

112
00:08:55,035 --> 00:08:56,745
Dalam kulit kalis peluru ini,

113
00:08:57,496 --> 00:08:58,664
saya banduan.

114
00:08:58,747 --> 00:08:59,665
Alamak.

115
00:09:00,249 --> 00:09:01,417
Ia dah berakhir.

116
00:09:02,876 --> 00:09:07,339
Knight Hawk berfikir lama.
Dia tak boleh terima kebenaran.

117
00:09:08,591 --> 00:09:09,425
Komputer,

118
00:09:11,302 --> 00:09:12,261
mainkan fail…

119
00:09:13,220 --> 00:09:15,055
Mainkan fail 377.

120
00:09:16,181 --> 00:09:18,392
Besarkan kuadran tujuh.

121
00:09:25,774 --> 00:09:26,609
Dekat lagi.

122
00:09:29,111 --> 00:09:30,070
Dekat lagi.

123
00:09:34,033 --> 00:09:34,867
Dekat lagi.

124
00:09:38,120 --> 00:09:40,456
Mind Master. Dia masih hidup.

125
00:09:41,040 --> 00:09:43,292
Dia bersimpati dengan Mind Master,

126
00:09:43,375 --> 00:09:46,462
tahu mereka berdua
sudah tidak sanggup menghadapinya.

127
00:09:47,463 --> 00:09:49,632
Jika masyarakat tahu tentang kita,

128
00:09:49,715 --> 00:09:53,510
mereka akan gunakan
cinta kita menentang kita.

129
00:09:55,095 --> 00:09:56,680
Mereka akan gunanya menentang awak.

130
00:09:57,306 --> 00:09:58,140
Komputer…

131
00:09:59,892 --> 00:10:00,976
hentikan rakaman.

132
00:10:02,311 --> 00:10:04,146
Marah, takut.

133
00:10:06,523 --> 00:10:09,193
Dikumpulkan oleh otak Cortex yang rosak,

134
00:10:10,653 --> 00:10:14,698
Knight Hawk menyalurkan semuanya
kepada satu emosi yang selesa.

135
00:10:16,200 --> 00:10:17,034
Benci.

136
00:10:20,287 --> 00:10:22,247
Kita tak boleh biar sesiapa tahu.

137
00:10:25,626 --> 00:10:28,337
Awak perlu pura-pura bunuh saya.

138
00:10:29,463 --> 00:10:30,547
Tapi itu bermakna…

139
00:10:33,425 --> 00:10:34,635
awak tipu saya, Cal.

140
00:10:35,135 --> 00:10:37,179
Lelaki terhebat yang saya kenal.

141
00:10:37,262 --> 00:10:38,514
Awak tipu saya.

142
00:10:44,645 --> 00:10:45,896
Awak tipu semua.

143
00:10:48,565 --> 00:10:52,945
Dapatkan pengakuan Mind Master.
Gunakannya untuk hentikan perang nuklear.

144
00:10:53,028 --> 00:10:54,988
Knight Hawk kepada Awesome Man.

145
00:10:55,072 --> 00:10:57,408
Cari dan bawa Mind Master jumpa saya.

146
00:10:58,492 --> 00:11:00,953
Si tak guna itu masih hidup.

147
00:11:01,036 --> 00:11:02,413
Tolmet!

148
00:11:03,038 --> 00:11:04,039
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX

149
00:11:04,081 --> 00:11:05,666
Guardians of Justice akan selamatkan awak.

150
00:11:08,502 --> 00:11:09,753
MEMUATKAN EPISOD

151
00:11:47,666 --> 00:11:51,670
"WALAUPUN PENJAGA TAK TERTAKLUK
KEPADA UNDANG-UNDANG SEBARANG NEGARA,

152
00:11:51,754 --> 00:11:55,090
KAMI MASIH TERTAKLUK
KEPADA PENDAPAT UMUM.''

153
00:11:55,591 --> 00:11:57,676
TOPI KELEDAR ANTI-KAWALAN MINDA

154
00:13:03,492 --> 00:13:06,203
Ya! Bagus, Awesome Man.

155
00:13:16,588 --> 00:13:19,591
Komputer, hentikan rakaman.
Awak tipu saya, Cal.

156
00:13:21,385 --> 00:13:24,471
Awak tipu saya. Awak tipu semua.

157
00:13:27,307 --> 00:13:30,394
Apa yang Marvelous Man tipu, Knight Hawk?

158
00:13:34,439 --> 00:13:35,649
Saya ada dia.

159
00:13:36,817 --> 00:13:38,777
Saya cuma perlu buat dia mengaku.

160
00:13:39,736 --> 00:13:41,196
Beri saya beberapa jam.

161
00:13:41,989 --> 00:13:44,533
Awak cuma ada beberapa jam saja.

162
00:13:45,576 --> 00:13:47,119
Saya akan beritahu sesuatu

163
00:13:48,036 --> 00:13:51,415
yang hanya seratus orang lain
di dunia tahu, Knight Hawk.

164
00:13:53,333 --> 00:13:56,461
Penggunaan senjata nuklear
telah diluluskan.

165
00:13:57,129 --> 00:13:59,756
Disebabkan persoalan
kematian Marvelous Man,

166
00:13:59,840 --> 00:14:00,924
DUNIA GELISAH!

167
00:14:01,008 --> 00:14:04,094
setiap negara menyalahkan satu sama lain.

168
00:14:04,177 --> 00:14:07,681
Dah lama saya nak tekan butang ini.

169
00:14:09,641 --> 00:14:11,810
Saya akan bom awak hingga mati!

170
00:14:11,894 --> 00:14:13,854
Awak bergurau?

171
00:14:17,608 --> 00:14:19,484
Tiada siapa akan selamat!

172
00:14:20,110 --> 00:14:22,988
Tak. Tiada siapa akan.

173
00:14:25,198 --> 00:14:27,159
Melainkan awak cari jalan lain.

174
00:14:28,911 --> 00:14:31,580
Marvelous Man boleh menyelamatkan dunia.

175
00:14:33,916 --> 00:14:34,875
Bolehkah awak?

176
00:14:39,671 --> 00:14:41,298
Cari tempat untuk dibom!

177
00:14:41,965 --> 00:14:43,926
Berita Amerika ini menakutkan.

178
00:14:44,635 --> 00:14:50,223
Ya. Amerika dan seluruh dunia
bersedia untuk perang.

179
00:14:50,307 --> 00:14:53,143
Tuan pasti ini tindakan yang betul?

180
00:14:53,226 --> 00:14:56,563
Tentulah ini tindakan yang betul, Sasha!

181
00:14:57,606 --> 00:14:59,232
- Dasha.
- Dasha.

182
00:14:59,316 --> 00:15:01,818
Tidak! Semalam, ia Dasha.

183
00:15:01,902 --> 00:15:04,529
Awak kelirukan saya!
Saya nak minum! Ke tepi!

184
00:15:06,531 --> 00:15:10,160
Walaupun kita tak terselamat daripada ini,

185
00:15:10,744 --> 00:15:13,080
Rusia akan selamat.

186
00:15:22,506 --> 00:15:23,340
Satu,

187
00:15:24,216 --> 00:15:25,050
dua,

188
00:15:25,759 --> 00:15:26,885
tiga.

189
00:15:26,969 --> 00:15:30,681
Saya letak Mind Master
di bilik soal siasat pelemah kuasa saya.

190
00:15:35,644 --> 00:15:40,315
Awak guna kuasa kawalan minda untuk buat
Marvelous Man jatuh cinta dengan awak?

191
00:15:43,694 --> 00:15:44,528
Tak.

192
00:15:45,570 --> 00:15:50,409
- Tak.
- Awak curi peluru dari makmal Logan.

193
00:15:53,912 --> 00:15:56,915
Awak kawal minda Motion Blur.

194
00:15:59,084 --> 00:15:59,918
CETAK BIRU

195
00:16:08,927 --> 00:16:12,806
- Saya…
- Awak ada di sana pada malam dia mati.

196
00:16:12,889 --> 00:16:16,143
Awak paksa Marvelous Man
membunuh diri. Kenapa?

197
00:16:17,310 --> 00:16:20,313
Adakah dia mahu halang awak
membuat Mellow Devil?

198
00:16:28,196 --> 00:16:32,409
Saya curi peluru, tapi dia suruh.
Dia kata dia perlukan sampel.

199
00:16:32,492 --> 00:16:34,619
Kenapa dia tak nak curi sendiri?

200
00:16:35,620 --> 00:16:37,080
Awak tahu tempat itu.

201
00:16:37,706 --> 00:16:41,209
Logan binanya khas
supaya dia tak dapat masuk.

202
00:16:41,835 --> 00:16:44,755
Semua yang ada di sana
mengesan dan menghalangnya.

203
00:16:45,589 --> 00:16:46,548
Tapi bukan awak.

204
00:16:50,802 --> 00:16:54,431
KNIGHT HAWK MENGAWASI AWAK!

205
00:17:28,882 --> 00:17:31,009
HIDUP MIND MASTER!

206
00:17:40,268 --> 00:17:41,978
SIAPA BUNUH LOGAN LOCKWOOD?

207
00:18:01,081 --> 00:18:02,457
Mula dari awal.

208
00:18:02,541 --> 00:18:07,045
Apa yang saya tak boleh terima
ialah seseorang yang menjual ideologi

209
00:18:07,129 --> 00:18:09,172
kerana ia sangat berbahaya.

210
00:18:09,256 --> 00:18:10,340
Berbahaya.

211
00:18:11,842 --> 00:18:12,926
Berbahaya.

212
00:18:13,844 --> 00:18:14,845
Sangat berbahaya.

213
00:18:14,886 --> 00:18:16,805
SPEED, JUMPA SAYA

214
00:18:21,101 --> 00:18:22,811
Awak sukakan semangat saya?

215
00:18:22,894 --> 00:18:25,772
Saya cuba cakap
lebih lembut kali ini. Boo!

216
00:18:36,324 --> 00:18:37,659
Mod selinap!

217
00:18:45,458 --> 00:18:48,170
TUKANG KUNCI DAN PERABOT KAYU

218
00:18:48,253 --> 00:18:49,462
Jelas sangat, Logan.

219
00:18:54,092 --> 00:18:58,680
Selamat datang, Speed. Sila imbas
tapak tangan untuk pengesahan identiti.

220
00:19:36,968 --> 00:19:40,513
Selamat datang, Speed.
Mesej awak akan bermula sebentar lagi.

221
00:19:49,814 --> 00:19:52,317
Awak tak boleh cederakan saya,
Knight Hawk.

222
00:19:54,444 --> 00:19:55,362
Tidak lagi.

223
00:19:57,113 --> 00:19:58,198
Tiada siapa boleh.

224
00:20:00,116 --> 00:20:02,410
Dia sangat bermakna bagi awak, bukan?

225
00:20:14,005 --> 00:20:17,133
Mereka akan gunakan
cinta kita menentang kita.

226
00:20:23,181 --> 00:20:24,224
Tak apa.

227
00:20:24,808 --> 00:20:25,809
Saya tahu.

228
00:20:37,195 --> 00:20:41,116
Anda menghubungi kediaman Laura Louis.
Sila tinggalkan mesej selepas nada.

229
00:20:43,994 --> 00:20:46,371
Kami tiada persamaan. Tiada apa-apa.

230
00:20:46,454 --> 00:20:49,833
Jika kami berasmara,
ia berakhir dalam beberapa minit.

231
00:20:49,916 --> 00:20:52,877
Saya seorang raja. Saya lelaki sejati.

232
00:21:00,635 --> 00:21:03,763
Memanggil semua unit.
11-35, mengejar beberapa suspek.

233
00:21:03,847 --> 00:21:05,098
Benda ungu itu lagi.

234
00:21:05,181 --> 00:21:07,392
Mellow Devil?
Saya ingat kita membendungnya.

235
00:21:07,475 --> 00:21:09,978
- Ia dah kembali.
- 10-4, dalam perjalanan.

236
00:21:34,753 --> 00:21:35,587
Tak guna.

237
00:21:36,880 --> 00:21:38,214
Kenapa dengan awak?

238
00:21:38,965 --> 00:21:40,633
Apa yang awak akan buat?

239
00:21:41,676 --> 00:21:42,886
Awak nak ke sini?

240
00:21:56,232 --> 00:21:57,192
Apa awak buat?

241
00:21:59,652 --> 00:22:03,823
Saya cuma berkongsi hadiah dengan dunia.

242
00:22:04,491 --> 00:22:06,534
Bukankah itu tugas awak?

243
00:22:07,035 --> 00:22:08,661
Awak janji untuk berhenti.

244
00:22:10,205 --> 00:22:12,916
Awak janji awak akan tinggalkan Laura.

245
00:22:13,500 --> 00:22:16,753
Saya hidup dengan rasa bersalah ini.

246
00:22:18,505 --> 00:22:21,508
Saya cintakan awak.

247
00:22:23,426 --> 00:22:28,014
Dunia perlu tahu tentang kita.

248
00:22:31,684 --> 00:22:35,563
Kalau awak tak boleh lindungi orang kita,

249
00:22:36,898 --> 00:22:38,400
siapa boleh?

250
00:22:38,483 --> 00:22:39,401
Tolonglah.

251
00:22:40,276 --> 00:22:41,403
Saya perlukan awak.

252
00:22:45,323 --> 00:22:47,283
Saya tak boleh penuhi permintaan awak.

253
00:22:50,161 --> 00:22:51,079
Maafkan saya.

254
00:22:52,580 --> 00:22:53,415
Cal…

255
00:22:54,040 --> 00:22:54,874
Tidak.

256
00:22:56,960 --> 00:22:57,877
Jangan pergi!

257
00:22:58,461 --> 00:22:59,629
Saya perlukan awak!

258
00:23:00,588 --> 00:23:01,464
Kembali!

259
00:23:01,548 --> 00:23:03,258
Dia dunia saya. Saya…

260
00:23:04,968 --> 00:23:07,804
Saya akan buat apa saja untuk dia.

261
00:23:09,431 --> 00:23:12,308
Termasuk bantu dia bunuh diri?

262
00:23:12,392 --> 00:23:13,935
Tidak!

263
00:23:27,365 --> 00:23:32,704
Apa yang awak buat kepada saya, Logan?

264
00:23:32,787 --> 00:23:36,499
Awak selamat. Tapi jika awak
dalam simulasi saya, maknanya saya mati.

265
00:23:36,583 --> 00:23:41,171
Mungkin dibunuh kerana saya hampir
mendedahkan kebenarannya.

266
00:23:41,254 --> 00:23:45,550
Kebenaran? Adakah itu
yang awak gelar rungutan tentang Penjaga?

267
00:23:45,633 --> 00:23:49,679
Biar saya teka. Knight Hawk
suruh awak jauhi Kubu Kota.

268
00:23:50,930 --> 00:23:52,015
Ia tempat jenayah.

269
00:23:52,098 --> 00:23:54,267
Tidak, ia bukan tempat jenayah.

270
00:23:54,350 --> 00:23:58,480
Ia akademi fasis.
Dia merekrut orang terdesak, orang sesat,

271
00:23:58,563 --> 00:24:01,357
orang yang tiada harapan
selepas Marvelous Man putuskan untuk…

272
00:24:01,441 --> 00:24:05,111
Dia basuh otak mereka di Kubu Kota,
menggunakan legenda Cortex.

273
00:24:05,195 --> 00:24:08,615
Dia bina tentera.
Untuk rampas kawalan planet, Speed.

274
00:24:08,698 --> 00:24:11,409
Awak perlu bertindak
sebab kita berdua tahu

275
00:24:11,493 --> 00:24:16,414
kuasa Knight Hawk ialah memanipulasi orang
yang mudah terpengaruh dengan propaganda.

276
00:24:16,498 --> 00:24:20,293
Jiwa yang remuk.
Little Wing, Red Talon, En. Smiles.

277
00:24:21,544 --> 00:24:22,545
En. Smiles?

278
00:24:23,129 --> 00:24:24,756
Dia pekerja Knight Hawk.

279
00:24:24,839 --> 00:24:28,551
Awak cipta plot jahat semata-mata, Logan.

280
00:24:28,635 --> 00:24:31,346
''Awak cipta plot jahat semata-mata.''

281
00:24:31,429 --> 00:24:34,557
"Saya tak nampak kaitannya
walaupun saya lari pantas."

282
00:24:34,641 --> 00:24:36,226
Saya tak suka kaedahnya,

283
00:24:36,309 --> 00:24:40,438
tapi idea yang dia seorang penjahat
tak masuk akal.

284
00:24:40,522 --> 00:24:42,857
Baiklah, lihatlah bukti saya.

285
00:24:43,900 --> 00:24:45,401
Saya bersumpah, Logan,

286
00:24:45,485 --> 00:24:49,405
jika awak tak benarkan saya keluar
dari tempat pelik ini sekarang…

287
00:24:52,825 --> 00:24:54,202
Habislah kita, semua!

288
00:24:54,285 --> 00:24:55,203
LANCAR

289
00:25:00,959 --> 00:25:04,212
Dengan kematiannya,
saya tak mahu berada di sini!

290
00:25:04,295 --> 00:25:06,047
Jadi kenapa awak di sana?

291
00:25:07,173 --> 00:25:09,425
Saya cuba halang dia.

292
00:25:22,981 --> 00:25:25,108
Apabila dia ucap selamat tinggal,

293
00:25:25,608 --> 00:25:27,902
saya tahu ada sesuatu yang tak kena.

294
00:25:29,362 --> 00:25:30,196
Keinginannya

295
00:25:31,239 --> 00:25:32,198
untuk mati

296
00:25:33,616 --> 00:25:35,952
terlalu kuat.

297
00:25:37,078 --> 00:25:40,373
Dia dunia saya. Saya nak halang dia.

298
00:25:40,456 --> 00:25:43,251
Marvelous Man boleh menyelamatkan dunia.

299
00:25:51,926 --> 00:25:53,386
Pergi mati, Walker.

300
00:26:08,443 --> 00:26:09,944
Speed belum percaya,

301
00:26:10,028 --> 00:26:13,406
tapi semua yang simulasi Lockwood
beritahu dia benar.

302
00:26:14,657 --> 00:26:18,953
Tinggi di atasnya,
di dalam dewan lompong Kubu Kota Justice,

303
00:26:19,454 --> 00:26:21,122
Knight Hawk membina tentera.

304
00:26:22,165 --> 00:26:25,585
Mengikut jejak langkah
pemerintah kuku besi abad ke-20,

305
00:26:25,668 --> 00:26:28,546
dia menemui orang yang terdesak dan kecewa

306
00:26:28,630 --> 00:26:30,381
dan memberi mereka tujuan.

307
00:26:34,802 --> 00:26:37,347
Kemasukan dikesan
di rumah selamat Lockwood.

308
00:26:37,430 --> 00:26:39,349
- Apa nak buat?
- Hantar pasukan serang.

309
00:26:40,600 --> 00:26:41,684
Berita gempar.

310
00:26:42,769 --> 00:26:46,898
Awak curi peluru yang bunuh Marvelous Man.

311
00:26:47,649 --> 00:26:49,776
Betul.

312
00:26:50,443 --> 00:26:51,319
Betul.

313
00:26:53,905 --> 00:26:55,948
Satu… Dua…

314
00:26:57,075 --> 00:26:58,951
- Tiga…
- Berhenti, komrad.

315
00:26:59,035 --> 00:27:00,119
Tengok TV.

316
00:27:01,120 --> 00:27:03,164
Tidak! Saya sibuk. Saya ada kerja!

317
00:27:03,247 --> 00:27:06,668
Saya tahu apa awak buat, komrad.
Tengok TV sekarang.

318
00:27:09,962 --> 00:27:10,797
Tunggu.

319
00:27:13,549 --> 00:27:14,384
Okey.

320
00:27:17,136 --> 00:27:20,932
Sebelum membunuh diri sendiri,
homoseksual jahat Mind Master

321
00:27:21,015 --> 00:27:23,685
mengaku bukan sahaja
membunuh Marvelous Man,

322
00:27:24,227 --> 00:27:28,523
tapi melakukannya di bawah arahan
negara pengganas yang jahat, Anubis.

323
00:27:29,816 --> 00:27:33,403
Objektif mereka?
Memimpin dunia ke perang nuklear.

324
00:27:34,737 --> 00:27:39,117
Namun disebabkan Knight Hawk,
kita berjaya mengelak kemusnahan.

325
00:27:40,576 --> 00:27:42,704
Dia menyelamatkan dunia.

326
00:27:43,663 --> 00:27:46,499
Terima kasih, Knight Hawk.

327
00:27:47,333 --> 00:27:49,001
Betul.

328
00:27:49,502 --> 00:27:55,800
Disebabkan kepintaran Knight Hawk,
kami akan bekerjasama.

329
00:27:55,883 --> 00:27:58,261
Saya pernah kritik dia dahulu,

330
00:27:58,344 --> 00:28:01,013
tapi hari ini saya kata, "Syabas."

331
00:28:01,055 --> 00:28:01,889
AWAK MATI

332
00:28:01,931 --> 00:28:03,891
Awak wira kami semua.

333
00:28:16,362 --> 00:28:17,572
Ayuh, Hawky!

334
00:28:37,341 --> 00:28:38,342
Bunuh dia!

335
00:28:48,436 --> 00:28:49,604
Kekejaman.

336
00:28:57,695 --> 00:29:02,784
Speed, ini satu-satunya amaran awak.
Serahkan pita itu atau kami akan tembak.

337
00:29:05,787 --> 00:29:07,955
Maaf. Siapa jumpa dia punya.

338
00:29:10,541 --> 00:29:11,626
Tembak!

339
00:29:29,227 --> 00:29:30,394
Jumpa lagi.

340
00:29:32,939 --> 00:29:34,065
Jangan bergerak!

341
00:29:49,121 --> 00:29:51,040
Boleh saya beritahu satu rahsia?

342
00:30:04,762 --> 00:30:06,722
Knight Hawk ada tentera sekarang?

343
00:30:08,641 --> 00:30:10,560
Beritahu dia saya akan cari dia.

344
00:32:53,806 --> 00:32:58,269
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi