1
00:00:05,923 --> 00:00:07,550
CONTIENE SCENE DI SUICIDIO

2
00:00:07,633 --> 00:00:10,053
CHE POTREBBERO URTARE
LA SENSIBILITÀ DELLO SPETTATORE.

3
00:00:10,136 --> 00:00:15,016
IN CASO DI NECESSITÀ, RISORSE E AIUTI
DISPONIBILI SU WWW.WANNATALKABOUTIT.COM

4
00:00:19,896 --> 00:00:24,150
Per l'intero weekend trasmetteremo
le migliori interviste di Van Dawson.

5
00:00:24,233 --> 00:00:26,444
La prossima è quella a Mind Master.

6
00:00:33,743 --> 00:00:36,829
MANICOMIO DI BEDLAM,
PROVINCIA DI RELSIEG

7
00:00:39,457 --> 00:00:40,416
Quando ti guardo

8
00:00:41,751 --> 00:00:43,586
vedo una persona arrabbiata.

9
00:00:45,213 --> 00:00:46,547
Ti vedi così anche tu?

10
00:00:48,049 --> 00:00:49,383
Arrabbiato? Se…

11
00:00:50,593 --> 00:00:51,844
Se sono arrabbiato?

12
00:00:54,430 --> 00:01:00,436
Se cammino per la strada
mano nella mano con la persona che amo,

13
00:01:00,937 --> 00:01:02,271
mi sputano addosso.

14
00:01:03,773 --> 00:01:06,651
A 16 anni dissi a casa che ero gay.

15
00:01:09,612 --> 00:01:10,530
Mio padre…

16
00:01:11,489 --> 00:01:12,365
Mio…

17
00:01:14,242 --> 00:01:16,577
Mio padre me le dette di santa ragione.

18
00:01:17,995 --> 00:01:20,915
E mia madre si versò
un altro bicchiere di vino.

19
00:01:25,336 --> 00:01:26,254
E io…

20
00:01:29,132 --> 00:01:30,758
avrei potuto fermarlo.

21
00:01:36,097 --> 00:01:39,183
In qualsiasi momento, così, avrei…

22
00:01:41,144 --> 00:01:42,311
potuto…

23
00:01:43,354 --> 00:01:45,982
costringerlo a dirmi che mi voleva bene.

24
00:01:46,065 --> 00:01:50,278
Invece gli permisi di rompermi
la mascella in tre punti, perché…

25
00:01:51,445 --> 00:01:53,197
costringerlo a volermi bene

26
00:01:53,823 --> 00:01:55,324
sarebbe stata una bugia.

27
00:01:57,410 --> 00:01:58,452
Certo

28
00:01:59,328 --> 00:02:00,663
che sono arrabbiato.

29
00:02:02,039 --> 00:02:05,585
E ora la parola ai nostri sponsor.

30
00:02:08,880 --> 00:02:11,007
Vedete questi sassolini viola?

31
00:02:11,090 --> 00:02:13,009
È Mellow Devil, amico.

32
00:02:13,092 --> 00:02:15,761
Tu credi sia la droga più forte
degli anni '80

33
00:02:15,845 --> 00:02:19,599
perché la usano modelle e attori
tra i più sexy del mondo.

34
00:02:20,558 --> 00:02:24,061
Ma la Mellow Devil
ti fa perdere il controllo della mente.

35
00:02:25,062 --> 00:02:27,940
O, peggio, potrebbe ucciderti, amico.

36
00:02:29,150 --> 00:02:30,985
Se di qualcosa dobbiamo morire…

37
00:02:31,736 --> 00:02:34,238
Diamine, non per questa.

38
00:02:34,739 --> 00:02:36,741
NON PROVARLA NEANCHE

39
00:02:36,824 --> 00:02:38,868
L'epidemia di Mellow Devil…

40
00:02:38,951 --> 00:02:41,537
L'uso della droga Mellow Devil…

41
00:02:43,164 --> 00:02:44,916
IL BRIVIDO UCCIDE

42
00:02:45,583 --> 00:02:47,501
È l'unica cosa che vedi.

43
00:02:49,170 --> 00:02:52,840
Devo capire dove producono
la Mellow Devil.

44
00:02:53,549 --> 00:02:57,470
La mia informatrice, The Meow,
mi ha presentato a un contatto

45
00:02:57,553 --> 00:03:01,265
che mi ha dato una lista
di quattro magazzini da ispezionare.

46
00:03:05,937 --> 00:03:08,189
MAGAZZINO N. 1

47
00:03:08,272 --> 00:03:10,816
MAGAZZINO N. 2

48
00:03:14,487 --> 00:03:15,363
MAGAZZINO N. 3

49
00:03:24,372 --> 00:03:28,209
MAGAZZINO N. 4

50
00:03:31,087 --> 00:03:32,880
Ho identificato il laboratorio

51
00:03:32,964 --> 00:03:36,133
dove hanno prodotto
il campione di quattro giorni fa,

52
00:03:36,217 --> 00:03:39,053
ma la struttura
è stata abbandonata di recente.

53
00:03:39,136 --> 00:03:43,182
Il prossimo passo
è capire chi ci lavorava.

54
00:03:53,192 --> 00:03:55,236
Atticus, ti avverto,

55
00:03:55,319 --> 00:03:58,781
non puoi usarmi ancora
senza rischiare seriamente la morte.

56
00:04:00,741 --> 00:04:02,076
Non ho altra scelta.

57
00:04:05,413 --> 00:04:08,457
Devo confrontare
questi campioni di Mellow Devil.

58
00:04:15,548 --> 00:04:19,135
Pericolo! Pericolo!

59
00:04:20,678 --> 00:04:23,973
Cortex, analizza il DNA
di questo nuovo campione.

60
00:04:24,849 --> 00:04:27,393
ANALISI DEL CAMPIONE:
COMPOSIZIONE DROGA MELLOW DEVIL

61
00:04:28,102 --> 00:04:31,772
Il campione corrisponde
al precedente, Atticus. È Mind Master.

62
00:04:31,856 --> 00:04:32,940
Mind Master?

63
00:04:33,691 --> 00:04:34,525
No.

64
00:04:36,527 --> 00:04:37,611
Non è possibile.

65
00:04:38,863 --> 00:04:42,616
Due anni fa, Mind Master assunse
il controllo di Marvelous Man.

66
00:04:52,251 --> 00:04:56,464
Chiunque potesse militarizzare
l'immenso potere di Cal doveva morire.

67
00:04:57,048 --> 00:05:00,801
Se Mind Master ha realizzato
il primo campione, allora è vivo.

68
00:05:00,885 --> 00:05:04,930
E se è così, Marvelous Man ha mentito.

69
00:05:07,308 --> 00:05:11,062
Cortex, controlla tutti i filmati
di sorveglianza di Hawk Drone

70
00:05:11,145 --> 00:05:15,316
vicino al laboratorio
e controlla se vedi nulla di nuovo.

71
00:05:17,693 --> 00:05:20,154
Aspetta. Cortex, torna indietro.

72
00:05:21,113 --> 00:05:22,531
Quello cos'era?

73
00:05:23,574 --> 00:05:24,909
Rallenta il filmato.

74
00:05:25,993 --> 00:05:29,622
Rallenta a fotogramma per fotogramma
e aumenta la definizione.

75
00:05:30,498 --> 00:05:31,332
Avvicinati.

76
00:05:32,208 --> 00:05:33,584
Più vicino, cazzo!

77
00:05:34,126 --> 00:05:34,960
No!

78
00:05:35,795 --> 00:05:39,465
Cal, che cazzo ci fai lì?

79
00:05:44,220 --> 00:05:48,474
Pericolo! La tua mente
rifiuta il collegamento, Atticus!

80
00:05:48,557 --> 00:05:50,976
Frattura neurale in corso.

81
00:05:59,944 --> 00:06:03,864
Riavvio mentale di Atticus Payne iniziato.

82
00:06:06,242 --> 00:06:08,035
SCOPERTO FILE NASCOSTO

83
00:06:08,202 --> 00:06:12,832
Porca troia! Che cazzo mi hai fatto?

84
00:06:13,833 --> 00:06:16,961
Ho scoperto un file nascosto
nel mio database.

85
00:06:17,044 --> 00:06:19,588
Sembra un ricordo cancellato.

86
00:06:19,672 --> 00:06:20,631
Ricordo di chi?

87
00:06:21,424 --> 00:06:22,675
Tuo, Atticus.

88
00:07:19,607 --> 00:07:21,192
GAY BRUCIATE ALL'INFERNO

89
00:07:21,275 --> 00:07:22,485
SPARITE, SUCCHIACAZZI!

90
00:07:22,568 --> 00:07:23,777
VIA I GAY DALLE NOSTRE STRADE

91
00:07:33,496 --> 00:07:34,997
RICORDO CANCELLATO
% ELIMINATO

92
00:07:53,182 --> 00:07:55,226
No!

93
00:07:55,309 --> 00:07:56,852
Non può essere vero.

94
00:07:56,936 --> 00:07:58,437
È una bugia.

95
00:07:58,521 --> 00:08:00,564
Sono incapace di mentire.

96
00:08:00,648 --> 00:08:02,650
Basta con queste stronzate!

97
00:08:03,651 --> 00:08:06,445
- Mind Master.
- Non era fatto solo d'acciaio.

98
00:08:06,529 --> 00:08:07,780
Niente in comune.

99
00:08:07,863 --> 00:08:10,533
Laura voleva me. Voleva un vero uomo.

100
00:08:10,616 --> 00:08:14,662
L'umiliazione di passare ogni istante
della tua vita a nasconderti.

101
00:08:14,745 --> 00:08:16,539
Se i proiettili ti fanno il solletico,

102
00:08:16,622 --> 00:08:18,874
non pensi al male
che possono fare le parole.

103
00:08:18,958 --> 00:08:21,544
- Voleva un vero uomo.
- È Mind Master.

104
00:08:22,503 --> 00:08:23,629
Mind Master.

105
00:08:27,132 --> 00:08:30,844
Attenzione! Rilevato danno cerebrale
permanente. Attenzione…

106
00:08:35,558 --> 00:08:36,392
Cazzo.

107
00:08:38,352 --> 00:08:44,817
Non hai idea di quante persone potenti
vivano la loro vita nella vergogna.

108
00:08:46,193 --> 00:08:47,069
Tipo, chi?

109
00:08:49,905 --> 00:08:50,823
Non posso.

110
00:08:52,116 --> 00:08:54,952
Non farò nessun nome.

111
00:08:55,035 --> 00:08:58,664
Prigioniero
di questa pelle antiproiettile.

112
00:08:58,747 --> 00:08:59,665
Porca troia.

113
00:09:00,249 --> 00:09:01,417
È finita.

114
00:09:02,876 --> 00:09:07,339
Knight Hawk scosse la sua testa nodosa.
Non accettava la verità.

115
00:09:08,591 --> 00:09:09,425
Computer,

116
00:09:11,302 --> 00:09:12,386
riproduci il file…

117
00:09:13,220 --> 00:09:15,055
Riproduci il file 377.

118
00:09:16,181 --> 00:09:18,392
Ingrandisci il quadrante sette.

119
00:09:25,774 --> 00:09:26,609
Di più.

120
00:09:29,111 --> 00:09:30,070
Di più.

121
00:09:34,033 --> 00:09:34,867
Di più.

122
00:09:38,120 --> 00:09:40,456
Mind Master. È vivo.

123
00:09:41,040 --> 00:09:43,375
Mind Master gli faceva tenerezza.

124
00:09:43,459 --> 00:09:46,754
Avevano raggiunto entrambi
lo stesso punto di rottura.

125
00:09:47,463 --> 00:09:49,632
Se la società scopre di noi,

126
00:09:49,715 --> 00:09:53,510
useranno il nostro amore per ferirci.

127
00:09:55,179 --> 00:09:56,680
Lo useranno contro di te.

128
00:09:57,306 --> 00:09:58,140
Computer,

129
00:09:59,892 --> 00:10:01,143
smetti di registrare.

130
00:10:02,311 --> 00:10:04,146
Con rabbia e paura

131
00:10:06,523 --> 00:10:09,193
mischiate alla rinfusa
da un cervello provato da Cortex,

132
00:10:10,653 --> 00:10:15,282
Knight Hawk trasformò tutto in un unico
sentimento, familiare e confortante.

133
00:10:16,200 --> 00:10:17,034
L'odio.

134
00:10:20,287 --> 00:10:22,039
Nessuno deve scoprirlo.

135
00:10:25,626 --> 00:10:28,337
Devi fingere di uccidermi.

136
00:10:29,463 --> 00:10:30,881
Ma questo significa…

137
00:10:33,425 --> 00:10:35,052
che mi hai mentito, Cal.

138
00:10:35,135 --> 00:10:37,179
Il più grande uomo mai esistito.

139
00:10:37,262 --> 00:10:38,514
Mi hai mentito.

140
00:10:44,645 --> 00:10:46,105
Hai mentito a tutti.

141
00:10:48,440 --> 00:10:52,945
Estorcere una confessione da Mind Master
per fermare la guerra nucleare.

142
00:10:53,028 --> 00:10:54,988
Knight Hawk chiama Awesome Man.

143
00:10:55,072 --> 00:10:57,408
Trova Mind Master e portamelo qui.

144
00:10:58,492 --> 00:11:00,953
Quello stronzo è vivo.

145
00:11:01,036 --> 00:11:03,288
Tolmet!

146
00:11:03,372 --> 00:11:05,666
I Guardiani della Giustizia vi salveranno.

147
00:11:08,502 --> 00:11:09,753
CARICAMENTO EPISODIO

148
00:11:47,666 --> 00:11:51,503
"BENCHÉ NOI GUARDIANI NON SIAMO SOGGETTI
ALLE LEGGI DI ALCUNA NAZIONE,

149
00:11:51,587 --> 00:11:55,090
SIAMO SOGGETTI AL GIUDIZIO
DELL'OPINIONE PUBBLICA" - MARVELOUS MAN

150
00:11:55,591 --> 00:11:57,676
ELMETTO ANTI CONTROLLO DELLA MENTE

151
00:13:04,785 --> 00:13:06,203
Bel lavoro, Awesome Man.

152
00:13:16,588 --> 00:13:19,591
Computer, smetti di registrare.
Mi hai mentito, Cal.

153
00:13:21,385 --> 00:13:24,471
Mi hai mentito. Hai mentito a tutti.

154
00:13:27,307 --> 00:13:30,394
Su cosa ti avrebbe mentito Marvelous Man?

155
00:13:34,439 --> 00:13:35,649
L'ho preso.

156
00:13:36,817 --> 00:13:38,777
Ora devo farlo confessare.

157
00:13:39,736 --> 00:13:41,196
Dammi qualche ora.

158
00:13:41,989 --> 00:13:44,533
Qualche ora, niente di più.

159
00:13:45,576 --> 00:13:47,119
Ti dirò una cosa

160
00:13:48,036 --> 00:13:51,415
che sanno solo
un centinaio di altre persone al mondo.

161
00:13:53,333 --> 00:13:56,461
L'uso di armi nucleari è stato approvato.

162
00:13:57,129 --> 00:14:00,799
A causa dei dubbi
sulla morte di Marvelous Man,

163
00:14:00,883 --> 00:14:04,094
i Paesi si accusano tra loro.

164
00:14:04,177 --> 00:14:07,681
Era da tanto che volevo premere
questo pulsante.

165
00:14:09,641 --> 00:14:11,393
Vi bombardo tutti, cazzo!

166
00:14:11,894 --> 00:14:13,854
Mi prendi per il culo?

167
00:14:17,608 --> 00:14:19,484
Non sopravviverà nessuno.

168
00:14:20,110 --> 00:14:22,988
No, non resterà nessuno.

169
00:14:25,198 --> 00:14:27,409
A meno che non trovi un altro modo.

170
00:14:28,911 --> 00:14:31,580
Marvelous Man
saprebbe come salvare il mondo.

171
00:14:33,916 --> 00:14:34,875
E tu?

172
00:14:37,961 --> 00:14:39,588
MOSCA

173
00:14:39,671 --> 00:14:41,298
Trovatemi dove bombardare!

174
00:14:41,965 --> 00:14:44,551
Questa notizia dall'America è tremenda.

175
00:14:44,635 --> 00:14:50,223
Da. L'America e il resto del mondo
sono pronti alla guerra totale.

176
00:14:50,307 --> 00:14:53,143
È sicuro che sia la cosa giusta da fare?

177
00:14:53,226 --> 00:14:56,563
Certo che è la cosa giusta da fare, Sasha!

178
00:14:57,606 --> 00:14:58,732
- Dasha.
- Dasha.

179
00:14:59,316 --> 00:15:01,485
No! Ieri era Dasha.

180
00:15:01,985 --> 00:15:04,529
Mi confondete. Devo bere.
Levatevi di mezzo!

181
00:15:06,531 --> 00:15:10,160
Forse noi non sopravviveremo,

182
00:15:10,744 --> 00:15:13,080
ma Madre Russia sì.

183
00:15:22,506 --> 00:15:23,340
Uno,

184
00:15:24,216 --> 00:15:25,050
due,

185
00:15:25,759 --> 00:15:26,885
tre.

186
00:15:26,969 --> 00:15:30,681
Mind Master è nella stanza
degli interrogatori che inibisce i poteri.

187
00:15:35,644 --> 00:15:38,230
Hai usato i poteri
di controllo della mente

188
00:15:38,313 --> 00:15:40,315
per far innamorare Marvelous Man?

189
00:15:43,694 --> 00:15:44,528
No.

190
00:15:45,570 --> 00:15:46,655
No.

191
00:15:46,738 --> 00:15:50,409
Hai rubato tu il proiettile
dal laboratorio di Logan.

192
00:15:53,912 --> 00:15:56,915
Hai preso il controllo di Motion Blur.

193
00:15:59,084 --> 00:15:59,918
PLANIMETRIA

194
00:16:08,927 --> 00:16:12,806
- Io…
- Ed eri lì la notte in cui è morto.

195
00:16:12,889 --> 00:16:16,143
Hai costretto Marvelous Man
a uccidersi. Perché?

196
00:16:17,310 --> 00:16:20,313
Voleva impedirti
di sintetizzare la Mellow Devil?

197
00:16:28,196 --> 00:16:32,409
Mi ha chiesto lui il proiettile.
Ha detto che gli serviva un campione.

198
00:16:32,492 --> 00:16:35,078
Perché non è andato a rubarlo lui stesso?

199
00:16:35,620 --> 00:16:37,080
Conosci quel posto.

200
00:16:37,706 --> 00:16:41,334
Logan l'ha costruito in modo tale
da impedire il suo ingresso.

201
00:16:41,835 --> 00:16:44,755
Tutto è concepito
per individuare e fermare lui.

202
00:16:45,589 --> 00:16:46,423
Ma non te.

203
00:16:50,802 --> 00:16:54,431
KNIGHT HAWK TI STA GUARDANDO!

204
00:17:28,882 --> 00:17:31,009
LUNGA VITA A MIND MASTER!

205
00:17:40,268 --> 00:17:41,978
CHI HA UCCISO LOGAN LOCKWOOD?

206
00:18:01,081 --> 00:18:02,457
Ricominciamo.

207
00:18:02,541 --> 00:18:07,045
Quello che non sopporto
è che mi si venda un'ideologia,

208
00:18:07,129 --> 00:18:09,256
perché quello è pericoloso, cazzo.

209
00:18:09,339 --> 00:18:10,340
Pericoloso.

210
00:18:11,842 --> 00:18:12,926
Pericoloso.

211
00:18:13,844 --> 00:18:14,761
Pericoloso, cazzo.

212
00:18:14,845 --> 00:18:16,805
SPEED, TI ASPETTO

213
00:18:21,101 --> 00:18:22,853
Era abbastanza intenso?

214
00:18:22,936 --> 00:18:25,772
Ho cercato di abbassare i toni
questa volta. Boo!

215
00:18:36,324 --> 00:18:37,659
Modalità invisibile!

216
00:18:48,253 --> 00:18:49,421
Ingegnoso, Logan.

217
00:18:54,092 --> 00:18:58,680
Benvenuta, Speed. Scansiona il palmo
della mano per la conferma di identità.

218
00:19:37,052 --> 00:19:40,222
Benvenuta, Speed.
Il tuo messaggio inizierà a momenti.

219
00:19:49,773 --> 00:19:51,191
Non puoi farmi del male,

220
00:19:51,274 --> 00:19:52,192
Knight Hawk.

221
00:19:54,444 --> 00:19:55,362
Non più.

222
00:19:57,113 --> 00:19:58,198
Nessuno può farlo.

223
00:20:00,116 --> 00:20:02,410
Era davvero importante per te.

224
00:20:14,005 --> 00:20:17,133
Useranno il nostro amore contro di noi.

225
00:20:23,181 --> 00:20:24,224
Tranquillo.

226
00:20:24,808 --> 00:20:25,809
Lo so.

227
00:20:37,195 --> 00:20:39,322
Residenza di Laura Louis.

228
00:20:39,406 --> 00:20:41,449
Lasciate un messaggio dopo il bip.

229
00:20:43,994 --> 00:20:46,371
Non avevamo niente in comune. Niente.

230
00:20:46,454 --> 00:20:49,374
Se facevamo sesso
non durava che pochi minuti.

231
00:20:49,916 --> 00:20:52,877
Sono un re. Sono un vero uomo.

232
00:21:00,677 --> 00:21:03,680
A tutte le unità.
11-3 5, inseguimento multiplo.

233
00:21:03,763 --> 00:21:05,098
Ancora robaccia viola.

234
00:21:05,181 --> 00:21:07,309
Mellow Devil? Non era debellata?

235
00:21:07,392 --> 00:21:09,978
- Pare sia tornata.
- 10-4, arriviamo.

236
00:21:34,753 --> 00:21:35,587
Cazzo.

237
00:21:36,880 --> 00:21:38,214
Ma che ti prende?

238
00:21:38,965 --> 00:21:40,800
Che cazzo pensi di fare?

239
00:21:41,676 --> 00:21:42,886
Ti avvicini?

240
00:21:56,232 --> 00:21:57,192
Che fai?

241
00:21:59,652 --> 00:22:03,823
Condivido il mio dono col mondo.

242
00:22:04,491 --> 00:22:06,534
Tu non fai la stessa cosa?

243
00:22:07,035 --> 00:22:08,870
Mi avevi promesso di smettere.

244
00:22:10,205 --> 00:22:12,916
Mi avevi promesso
che avresti lasciato Laura.

245
00:22:13,500 --> 00:22:16,753
Ho vissuto con questo cancro…
del senso di colpa.

246
00:22:18,505 --> 00:22:21,508
Io ti amo… Ti amo.

247
00:22:23,426 --> 00:22:28,014
Il mondo deve sapere di noi.

248
00:22:31,684 --> 00:22:35,563
Se non puoi proteggere la nostra gente,

249
00:22:36,898 --> 00:22:38,400
chi può farlo?

250
00:22:38,483 --> 00:22:39,401
Ti prego.

251
00:22:40,276 --> 00:22:41,653
Ho bisogno di te.

252
00:22:45,323 --> 00:22:47,117
Non posso accontentarti.

253
00:22:50,161 --> 00:22:51,079
Mi dispiace.

254
00:22:52,580 --> 00:22:53,415
Cal…

255
00:22:54,040 --> 00:22:54,874
No.

256
00:22:56,960 --> 00:22:59,462
Non mi lasciare! Ho bisogno di te.

257
00:23:00,588 --> 00:23:01,464
Torna qui!

258
00:23:01,548 --> 00:23:03,258
Era tutto ciò che avevo…

259
00:23:04,968 --> 00:23:07,804
Avrei fatto qualsiasi cosa per lui.

260
00:23:09,431 --> 00:23:12,308
Incluso aiutarlo a togliersi la vita?

261
00:23:12,392 --> 00:23:13,935
No! No!

262
00:23:27,365 --> 00:23:32,704
Che cazzo di stronzata di merda
mi hai fatto, Logan?

263
00:23:32,787 --> 00:23:36,499
Tu stai bene, ma se sei
nella mia simulazione, sono morto io.

264
00:23:36,583 --> 00:23:41,171
Probabilmente ucciso
perché ero a tanto così dalla verità.

265
00:23:41,254 --> 00:23:45,550
Verità? È così che chiami
le tue stronzate sui Guardiani?

266
00:23:45,633 --> 00:23:49,804
Indovino. Knight Hawk ti ha detto
di stare alla larga dalla Cittadella.

267
00:23:50,972 --> 00:23:54,267
- È una scena del crimine.
- Non è una scena del crimine.

268
00:23:54,350 --> 00:23:56,102
È un'accademia fascista.

269
00:23:56,186 --> 00:23:58,480
Sta reclutando gente disperata, persa

270
00:23:58,563 --> 00:24:01,357
e senza speranza dopo che Marvelous Man…

271
00:24:01,441 --> 00:24:05,111
E li sta indottrinando alla Cittadella
col famoso Cortex.

272
00:24:05,195 --> 00:24:08,740
Costruisce un esercito
per prendere il controllo del pianeta.

273
00:24:08,823 --> 00:24:11,409
Agisci in fretta, perché sappiamo entrambi

274
00:24:11,493 --> 00:24:16,372
che Knight Hawk da sempre manipola
chi è suscettibile alla propaganda.

275
00:24:16,456 --> 00:24:20,293
Le anime perse:
Little Wing, Red Talon, Mr. Smiles.

276
00:24:21,544 --> 00:24:22,545
Mr. Smiles?

277
00:24:23,254 --> 00:24:24,756
Lavora per Knight Hawk.

278
00:24:24,839 --> 00:24:28,551
Stai inventando un complotto
di sana pianta, Logan.

279
00:24:28,635 --> 00:24:31,346
"Stai inventando un complotto
di sana pianta."

280
00:24:31,429 --> 00:24:34,557
"Non so unire i puntini,
però corro velocissimo."

281
00:24:34,641 --> 00:24:36,226
Non approvo i suoi metodi,

282
00:24:36,309 --> 00:24:40,438
ma l'idea che sia diventato
un supercattivo è assurda.

283
00:24:40,522 --> 00:24:42,857
Ok, da' un'occhiata alle prove che ho.

284
00:24:43,900 --> 00:24:45,401
Giuro su Dio, Logan,

285
00:24:45,485 --> 00:24:49,405
che se non mi fai subito uscire
da questo posto allucinante…

286
00:24:52,825 --> 00:24:54,202
Siamo fottuti, gente!

287
00:24:54,285 --> 00:24:55,203
LANCIO

288
00:25:00,959 --> 00:25:04,212
Non voglio restare qui senza di lui.

289
00:25:04,295 --> 00:25:05,630
E che ci facevi lì?

290
00:25:07,173 --> 00:25:09,425
Volevo fermarlo.

291
00:25:22,981 --> 00:25:25,066
Dal modo in cui mi aveva salutato,

292
00:25:25,608 --> 00:25:27,902
sapevo che qualcosa non andava.

293
00:25:29,362 --> 00:25:30,196
La sua volontà

294
00:25:31,239 --> 00:25:32,198
di morire

295
00:25:33,616 --> 00:25:35,952
era troppo forte, cazzo.

296
00:25:37,078 --> 00:25:40,373
Era tutto per me. Volevo fermarlo.

297
00:25:40,456 --> 00:25:43,251
Marvelous Man
saprebbe come salvare il mondo.

298
00:25:51,926 --> 00:25:53,386
Vaffanculo, Walker.

299
00:26:08,443 --> 00:26:10,153
Speed ancora non ci credeva,

300
00:26:10,236 --> 00:26:13,406
ma la simulazione di Lockwood
diceva la verità.

301
00:26:14,657 --> 00:26:19,370
Sopra di lei, nelle sacre sale
della Cittadella della Giustizia,

302
00:26:19,454 --> 00:26:21,456
Knight Hawk costruiva un esercito.

303
00:26:22,165 --> 00:26:25,585
Sulle orme dei despoti del XX Secolo

304
00:26:25,668 --> 00:26:28,546
aveva trovato
persone disilluse e disperate

305
00:26:28,630 --> 00:26:30,381
e aveva dato loro uno scopo.

306
00:26:34,802 --> 00:26:37,347
Rilevato ingresso in un rifugio Lockwood.

307
00:26:37,430 --> 00:26:39,349
- Che facciamo?
- Attacchiamo.

308
00:26:40,600 --> 00:26:41,684
Ultime notizie.

309
00:26:42,769 --> 00:26:46,898
Hai rubato il proiettile
che ha ucciso Marvelous Man.

310
00:26:47,649 --> 00:26:49,651
Sì.

311
00:26:50,443 --> 00:26:51,319
Sì.

312
00:26:53,905 --> 00:26:55,948
Uno… Due…

313
00:26:57,075 --> 00:26:58,951
- Tre…
- Fermo, compagno.

314
00:26:59,035 --> 00:27:00,119
Guarda la TV.

315
00:27:01,120 --> 00:27:03,164
Non ora! Ho da fare.

316
00:27:03,247 --> 00:27:06,668
So cosa stai facendo, compagno.
Guarda la TV adesso.

317
00:27:09,962 --> 00:27:10,797
Un attimo..

318
00:27:13,549 --> 00:27:14,384
Ok.

319
00:27:17,136 --> 00:27:20,932
Prima di togliersi la vita,
il malvagio omosessuale Mind Master

320
00:27:21,015 --> 00:27:23,685
ha confessato l'omicidio di Marvelous Man

321
00:27:24,227 --> 00:27:28,523
precisando di averlo fatto per ordine
dei terroristi della nazione di Anubis.

322
00:27:29,816 --> 00:27:33,403
Il loro obiettivo?
Far scoppiare una guerra nucleare.

323
00:27:34,737 --> 00:27:39,117
Ma grazie a Knight Hawk
abbiamo evitato l'Armageddon.

324
00:27:40,576 --> 00:27:42,704
Ha salvato il mondo.

325
00:27:43,663 --> 00:27:46,499
Grazie, Knight Hawk.

326
00:27:47,333 --> 00:27:49,001
Sì.

327
00:27:49,502 --> 00:27:55,800
Ora, grazie alla scaltrezza
di Knight Hawk, lavoreremo insieme.

328
00:27:55,883 --> 00:27:58,261
L'ho criticato molto in passato

329
00:27:58,344 --> 00:28:01,597
ma oggi dico "Ben fatto".

330
00:28:01,681 --> 00:28:03,975
Sei il nostro eroe.

331
00:28:16,362 --> 00:28:17,572
Andiamo, Hawky!

332
00:28:37,341 --> 00:28:38,342
Finiscilo!

333
00:28:48,436 --> 00:28:49,604
Brutalità.

334
00:28:57,695 --> 00:29:02,784
Speed, questo è il tuo unico avvertimento.
Consegna la cassetta o apriremo il fuoco.

335
00:29:05,787 --> 00:29:07,955
Chi tardi arriva male alloggia.

336
00:29:10,541 --> 00:29:11,626
Fuoco!

337
00:29:29,185 --> 00:29:30,394
Ci vediamo, ragazzi.

338
00:29:32,939 --> 00:29:34,065
Ferma!

339
00:29:49,121 --> 00:29:50,581
Vuoi sapere un segreto?

340
00:30:04,804 --> 00:30:06,639
Knight Hawk ha un esercito?

341
00:30:08,641 --> 00:30:10,560
Digli che deve vedersela con me.

342
00:30:18,568 --> 00:30:20,486
I GUARDIANI DELLA GIUSTIZIA

343
00:32:53,806 --> 00:32:58,269
Sottotitoli: Rachele Agnusdei