1
00:00:05,923 --> 00:00:08,092
EPISODE BERIKUT BERISI ADEGAN BUNUH DIRI

2
00:00:08,176 --> 00:00:10,053
YANG MUNGKIN MENGGANGGU PENONTON.

3
00:00:10,136 --> 00:00:12,513
JIKA ANDA ATAU KENALAN ANDA
MENJALANI ITU

4
00:00:12,597 --> 00:00:15,391
INFORMASI TERSEDIA DI SITUS WEB.

5
00:00:16,726 --> 00:00:19,896
DALAM KENANGAN

6
00:00:19,979 --> 00:00:24,067
Sepanjang akhir pekan, kami memutar
ulang wawancara terbaik Van Dawson.

7
00:00:24,150 --> 00:00:26,194
Selanjutnya, Mind Master.

8
00:00:33,743 --> 00:00:36,829
RUMAH SAKIT JIWA BEDLAM, PROVINSI RELSIEG

9
00:00:39,457 --> 00:00:40,333
Saat melihat Anda,

10
00:00:41,751 --> 00:00:43,294
saya melihat orang yang marah.

11
00:00:45,213 --> 00:00:47,340
Itukah cara Anda lihat diri sendiri?

12
00:00:48,049 --> 00:00:49,383
Marah?

13
00:00:50,593 --> 00:00:51,677
Aku pemarah?

14
00:00:54,430 --> 00:01:00,436
Jika aku berjalan dengan
orang yang kucintai, berpegangan tangan,

15
00:01:00,937 --> 00:01:02,271
aku diludahi.

16
00:01:03,773 --> 00:01:06,651
Saat usia 16 tahun,
kuberi tahu keluargaku bahwa aku gay.

17
00:01:09,612 --> 00:01:10,530
Ayahku…

18
00:01:11,489 --> 00:01:12,365
Ayah…

19
00:01:14,242 --> 00:01:16,494
Ayahku memukuliku.

20
00:01:17,995 --> 00:01:20,915
Sementara ibuku
menuang segelas anggur lagi.

21
00:01:25,336 --> 00:01:26,254
Dan aku…

22
00:01:29,132 --> 00:01:30,925
Aku bisa saja hentikan ayahku.

23
00:01:36,097 --> 00:01:39,183
Hentikan cepat begini…

24
00:01:41,144 --> 00:01:42,311
Aku bisa

25
00:01:43,354 --> 00:01:45,982
paksa dia untuk bilang dia sayang aku.

26
00:01:46,065 --> 00:01:50,278
Tapi kubiarkan dia patahkan rahangku
di tiga tempat, karena

27
00:01:51,445 --> 00:01:53,197
memaksa dia sayang aku

28
00:01:53,823 --> 00:01:55,158
adalah kebohongan.

29
00:01:57,410 --> 00:01:58,452
Tentu saja

30
00:01:59,328 --> 00:02:00,663
aku marah.

31
00:02:02,039 --> 00:02:05,585
Dan sekarang, pesan dari sponsor kami.

32
00:02:08,880 --> 00:02:10,464
Lihat batu ungu ini?

33
00:02:11,090 --> 00:02:13,009
Ini Mellow Devil.

34
00:02:13,092 --> 00:02:15,553
Kau pikir ini obat pesta terbeken
tahun '80-an,

35
00:02:15,636 --> 00:02:19,599
digunakan oleh aktor dan
supermodel terseksi.

36
00:02:20,558 --> 00:02:24,061
Tapi Mellow Devil akan membuat
pikiranmu hilang kendali.

37
00:02:25,062 --> 00:02:27,940
Atau lebih buruk, itu bisa membunuhmu.

38
00:02:29,150 --> 00:02:30,943
Jika mau mati demi sesuatu,

39
00:02:31,736 --> 00:02:34,238
jelas jangan mati demi ini.

40
00:02:34,739 --> 00:02:36,741
JANGAN COBA-COBA

41
00:02:36,824 --> 00:02:38,868
…epidemi Mellow Devil yang mewabah…

42
00:02:38,951 --> 00:02:41,537
Penggunaan narkoba Mellow Devil…

43
00:02:43,164 --> 00:02:44,916
SENSASI BISA MEMBUNUH

44
00:02:45,583 --> 00:02:47,501
Hanya itu yang kau lihat.

45
00:02:49,170 --> 00:02:52,840
Aku harus cari tahu
tempat produksi Mellow Devil.

46
00:02:53,549 --> 00:02:57,470
Informanku, The Meow,
perkenalkan aku ke salah satu kenalannya

47
00:02:57,553 --> 00:03:01,098
dan dia beri aku empat gudang
untuk diperiksa.

48
00:03:05,937 --> 00:03:08,189
GUDANG #1

49
00:03:08,272 --> 00:03:10,816
GUDANG #2

50
00:03:14,487 --> 00:03:15,363
GUDANG #3

51
00:03:24,372 --> 00:03:28,209
GUDANG #4

52
00:03:31,087 --> 00:03:32,838
Akhirnya kutemukan pabrik

53
00:03:32,922 --> 00:03:36,008
tempat sampel Mellow Devil dibuat,

54
00:03:36,092 --> 00:03:39,053
tapi tempat itu baru ditinggalkan.

55
00:03:39,136 --> 00:03:40,096
Langkah selanjutnya,

56
00:03:41,264 --> 00:03:43,182
cari tahu siapa yang bekerja di sini.

57
00:03:53,192 --> 00:03:55,236
Atticus, saya peringatkan,

58
00:03:55,319 --> 00:03:58,698
memakai saya akan berisiko mematikan.

59
00:04:00,741 --> 00:04:02,076
Aku tak punya pilihan.

60
00:04:05,413 --> 00:04:08,207
Aku harus membandingkan
sampel Mellow Devil ini.

61
00:04:15,548 --> 00:04:19,135
Bahaya!

62
00:04:20,678 --> 00:04:23,973
Cortex, lakukan tes DNA
pada sampel baru ini.

63
00:04:24,849 --> 00:04:27,393
ANALISIS SAMPEL:
KOMPOSISI MELLOW DEVIL

64
00:04:28,102 --> 00:04:31,772
Sampel cocok dengan yang sebelumnya.
DNA Mind Master.

65
00:04:31,856 --> 00:04:32,940
Mind Master?

66
00:04:33,691 --> 00:04:34,525
Tidak.

67
00:04:36,527 --> 00:04:37,611
Itu mustahil.

68
00:04:38,863 --> 00:04:42,033
Dua tahun lalu, Mind Master
mengendalikan Marvelous Man.

69
00:04:52,251 --> 00:04:56,964
Orang yang bisa gunakan kekuatan Cal
sebagai senjata harus mati.

70
00:04:57,048 --> 00:05:00,801
Jika Mind Master membuat sampel baru ini,
maka dia masih hidup.

71
00:05:00,885 --> 00:05:04,930
Jika dia masih hidup, Marvelous Man
bohong soal membunuhnya.

72
00:05:07,308 --> 00:05:11,062
Cortex, periksa semua arsip rekaman
Hawk Drone

73
00:05:11,145 --> 00:05:15,316
dekat lab tempat kutemukan sampel dan 
coba temukan sesuatu yang baru.

74
00:05:17,693 --> 00:05:20,154
Tunggu. Cortex, kembali.

75
00:05:21,113 --> 00:05:22,531
Apa itu tadi?

76
00:05:23,574 --> 00:05:24,909
Perlambat rekamannya.

77
00:05:25,993 --> 00:05:29,622
Perlambat rekaman bingkai demi bingkai
dan perjelas.

78
00:05:30,498 --> 00:05:31,332
Dekatkan.

79
00:05:32,208 --> 00:05:33,584
Lebih dekat lagi!

80
00:05:34,126 --> 00:05:34,960
Tidak!

81
00:05:35,795 --> 00:05:39,465
Cal, sedang apa kau di sana?

82
00:05:44,220 --> 00:05:48,474
Bahaya! Otak Anda
menolak tautannya, Atticus!

83
00:05:48,557 --> 00:05:50,976
Anda mengalami keretakan saraf.

84
00:05:59,944 --> 00:06:03,864
Menyalakan ulang mental Atticus Payne.

85
00:06:06,242 --> 00:06:08,035
ARSIP TERSEMBUNYI DITEMUKAN

86
00:06:08,202 --> 00:06:12,832
Astaga! Sial!
Apa yang kau lakukan padaku?

87
00:06:13,833 --> 00:06:16,961
Saya temukan berkas tersembunyi
di basis data saya.

88
00:06:17,044 --> 00:06:19,588
Sepertinya memori yang dihapus.

89
00:06:19,672 --> 00:06:20,631
Memori siapa?

90
00:06:21,424 --> 00:06:22,675
Milik Anda, Atticus.

91
00:07:19,607 --> 00:07:21,192
GAY DIBAKAR DI NERAKA

92
00:07:21,275 --> 00:07:22,485
PERGILAH, DASAR PENGISAP

93
00:07:22,568 --> 00:07:23,777
GAY DILARANG DI JALAN KAMI

94
00:07:33,496 --> 00:07:34,997
PENGHAPUSAN INGATAN

95
00:07:53,182 --> 00:07:55,226
Tidak!

96
00:07:55,309 --> 00:07:56,852
Itu tak mungkin benar.

97
00:07:56,936 --> 00:07:58,437
Ini bohong.

98
00:07:58,521 --> 00:08:00,564
Saya tak bisa bohong.

99
00:08:00,648 --> 00:08:02,650
Hentikan omong kosongmu! Cukup!

100
00:08:03,651 --> 00:08:06,445
- Mind Master.
- Tak semua bagian tubuhnya dari baja.

101
00:08:06,529 --> 00:08:07,780
Kami tak punya kesamaan.

102
00:08:07,863 --> 00:08:10,533
Laura inginkan aku. Dia ingin pria sejati.

103
00:08:10,616 --> 00:08:14,662
Terus menyembunyikan jati diri
seumur hidup.

104
00:08:14,745 --> 00:08:16,038
Kau mempan peluru,

105
00:08:16,121 --> 00:08:18,874
tapi kau tak pernah pikirkan
kejahatan kata-kata.

106
00:08:18,958 --> 00:08:21,544
- Dia ingin pria sejati.
- Itu Mind Master.

107
00:08:22,503 --> 00:08:23,629
Mind Master.

108
00:08:27,132 --> 00:08:30,844
Peringatan! Ada kerusakan otak permanen.
Peringatan! Permanen…

109
00:08:35,558 --> 00:08:36,392
Sialan.

110
00:08:38,352 --> 00:08:44,817
Kau bisa terkejut berapa banyak
orang berkuasa hidup dalam rasa malu.

111
00:08:46,193 --> 00:08:47,069
Siapa?

112
00:08:49,905 --> 00:08:50,823
Aku tak bisa.

113
00:08:52,116 --> 00:08:54,952
Aku tak mau. Aku tak mau menyebutkan nama.

114
00:08:55,035 --> 00:08:56,579
Dalam kulit antipeluru ini,

115
00:08:57,496 --> 00:08:58,664
aku tahanan.

116
00:08:58,747 --> 00:08:59,665
Astaga.

117
00:09:00,249 --> 00:09:01,417
Sudah berakhir.

118
00:09:02,876 --> 00:09:07,840
Knight Hawk memeras kepalanya.
Dia tak bisa menerima kenyataan.

119
00:09:08,591 --> 00:09:09,425
Komputer,

120
00:09:11,302 --> 00:09:12,261
putar berkas…

121
00:09:13,220 --> 00:09:15,055
Putar berkas 377.

122
00:09:16,181 --> 00:09:18,392
Perbesar kuadran tujuh.

123
00:09:25,774 --> 00:09:26,609
Lebih dekat.

124
00:09:29,111 --> 00:09:30,070
Lebih dekat.

125
00:09:34,033 --> 00:09:34,867
Lebih dekat.

126
00:09:38,120 --> 00:09:40,456
Mind Master. Dia masih hidup.

127
00:09:41,040 --> 00:09:42,958
Dia ikut simpati dengan Mind Master,

128
00:09:43,459 --> 00:09:46,462
karena mereka telah mencapai
titik pecah yang sama.

129
00:09:47,463 --> 00:09:49,632
Jika masyarakat tahu tentang kita,

130
00:09:49,715 --> 00:09:53,510
mereka akan gunakan cinta kita
untuk melawan kita.

131
00:09:55,179 --> 00:09:56,680
Gunakan itu untuk melawanmu.

132
00:09:57,306 --> 00:09:58,140
Komputer…

133
00:09:59,892 --> 00:10:00,893
hentikan rekaman.

134
00:10:02,311 --> 00:10:04,146
Kemarahan, ketakutan.

135
00:10:06,523 --> 00:10:09,193
Tercampur aduk karena
kerusakan otak Cortex,

136
00:10:10,653 --> 00:10:14,698
Knight Hawk gabungkan semua itu ke dalam
satu emosi yang akrab dan menenangkan.

137
00:10:16,200 --> 00:10:17,034
Kebencian.

138
00:10:20,287 --> 00:10:22,039
Jangan sampai ada yang tahu.

139
00:10:25,626 --> 00:10:28,337
Kau harus pura-pura membunuhku.

140
00:10:29,463 --> 00:10:30,547
Tapi artinya…

141
00:10:33,425 --> 00:10:34,635
kau bohong padaku, Cal.

142
00:10:35,135 --> 00:10:37,179
Pria terhebat yang pernah kukenal.

143
00:10:37,262 --> 00:10:38,514
Kau membohongiku.

144
00:10:44,645 --> 00:10:45,896
Kau membohongi semua orang.

145
00:10:48,565 --> 00:10:52,945
Dapatkan pengakuan dari Mind Master.
Gunakan untuk hentikan perang nuklir.

146
00:10:53,028 --> 00:10:54,988
Knight Hawk menghubungi Awesome Man.

147
00:10:55,072 --> 00:10:57,408
Cari dan bawa Mind Master padaku.

148
00:10:58,492 --> 00:11:00,953
Bajingan itu masih hidup.

149
00:11:01,036 --> 00:11:03,288
Tolmet!

150
00:11:03,372 --> 00:11:05,666
Guardians of Justice akan selamatkan Anda.

151
00:11:08,502 --> 00:11:09,753
MEMUAT EPISODE

152
00:11:47,666 --> 00:11:51,044
"MESKI PARA GUARDIAN TIDAK TERIKAT
PADA HUKUM NEGARA MANA PUN,

153
00:11:51,128 --> 00:11:55,090
KAMI MASIH TUNDUK PADA
OPINI PUBLIK." - MARVELOUS MAN

154
00:11:55,591 --> 00:11:57,676
HELM ANTI PENGENDALI PIKIRAN

155
00:13:03,492 --> 00:13:06,203
Ya! Kerja bagus, Awesome Man.

156
00:13:16,588 --> 00:13:19,591
Komputer, hentikan rekaman.
Kau bohong padaku, Cal.

157
00:13:21,385 --> 00:13:24,471
Kau membohongiku.
Kau membohongi semua orang.

158
00:13:27,307 --> 00:13:30,394
Marvelous Man bohong soal apa padamu,
Knight Hawk?

159
00:13:34,439 --> 00:13:35,649
Kutangkap dia.

160
00:13:36,817 --> 00:13:38,777
Sekarang hanya harus buat dia mengaku.

161
00:13:39,736 --> 00:13:41,196
Beri aku beberapa jam.

162
00:13:41,989 --> 00:13:44,533
Kau hanya punya beberapa jam.

163
00:13:45,576 --> 00:13:47,119
Aku akan beri tahu sesuatu

164
00:13:48,036 --> 00:13:51,415
yang hanya diketahui oleh
seratus orang di dunia.

165
00:13:53,333 --> 00:13:56,461
Penggunaan senjata nuklir telah disetujui.

166
00:13:57,129 --> 00:14:00,799
Karena pertanyaan seputar
kematian Marvelous Man,

167
00:14:00,883 --> 00:14:04,094
setiap negara saling menyalahkan.

168
00:14:04,177 --> 00:14:07,681
Aku sudah lama ingin menekan tombol ini.

169
00:14:09,641 --> 00:14:11,393
Aku akan bom kalian!

170
00:14:11,894 --> 00:14:13,854
Serius?

171
00:14:17,608 --> 00:14:19,484
Takkan ada yang selamat!

172
00:14:20,110 --> 00:14:22,988
Ya. Takkan ada.

173
00:14:25,198 --> 00:14:27,159
Kecuali kau bisa temukan cara lain.

174
00:14:28,911 --> 00:14:31,580
Marvelous Man bisa menyelamatkan dunia.

175
00:14:33,916 --> 00:14:34,875
Kau?

176
00:14:37,961 --> 00:14:39,588
MOSKWA

177
00:14:39,671 --> 00:14:41,298
Carikan tempat untuk dibom!

178
00:14:41,965 --> 00:14:43,926
Berita Amerika ini mengerikan.

179
00:14:44,635 --> 00:14:50,223
Ya. Amerika dan seluruh dunia
siap untuk perang habis-habisan.

180
00:14:50,307 --> 00:14:53,143
Yakin ini keputusan yang tepat?

181
00:14:53,226 --> 00:14:56,563
Tentu saja, Sasha!

182
00:14:57,606 --> 00:14:58,482
- Dasha.
- Dasha.

183
00:14:59,316 --> 00:15:01,485
Bukan! Kemarin, Dasha.

184
00:15:01,985 --> 00:15:04,529
Kau membuatku bingung!
Aku butuh minum! Minggir!

185
00:15:06,531 --> 00:15:10,160
Meski kita pribadi tak selamat,

186
00:15:10,744 --> 00:15:13,080
Rusia Sang Pertiwi akan selamat.

187
00:15:22,506 --> 00:15:23,340
Satu,

188
00:15:24,216 --> 00:15:25,050
dua,

189
00:15:25,759 --> 00:15:26,885
tiga.

190
00:15:26,969 --> 00:15:30,681
Kutempatkan Mind Master
di ruang interogasi peredam kekuatan.

191
00:15:35,644 --> 00:15:40,315
Apa kau gunakan kekuatanmu untuk membuat
Marvelous Man jatuh cinta padamu?

192
00:15:43,694 --> 00:15:44,528
Tidak.

193
00:15:45,570 --> 00:15:50,409
- Tidak.
- Kau mencuri peluru dari lab Logan.

194
00:15:53,912 --> 00:15:56,915
Kau kendalikan Motion Blur.

195
00:15:59,084 --> 00:15:59,918
CETAK BIRU

196
00:16:08,927 --> 00:16:12,806
- Aku…
- Dan kau di sana pada malam dia tewas.

197
00:16:12,889 --> 00:16:16,143
Kau paksa Marvelous Man
bunuh diri. Kenapa?

198
00:16:17,310 --> 00:16:20,313
Apa dia ingin menghentikanmu
membuat Mellow Devil?

199
00:16:28,196 --> 00:16:32,409
Ya, kucuri peluru itu, tapi dia memintaku.
Katanya dia butuh sampel.

200
00:16:32,492 --> 00:16:35,078
Kenapa dia tak curi sendiri?

201
00:16:35,620 --> 00:16:37,080
Kau tahu tempat itu.

202
00:16:37,706 --> 00:16:41,209
Logan membuatnya khusus
agar dia tak bisa masuk.

203
00:16:41,835 --> 00:16:44,755
Semua yang ada di sana
mendeteksi dan menghentikan dia.

204
00:16:45,589 --> 00:16:46,423
Tapi bukan kau.

205
00:16:50,802 --> 00:16:54,431
KNIGHT HAWK MENGAWASIMU!

206
00:17:28,882 --> 00:17:31,009
HIDUP MIND MASTER!

207
00:17:40,268 --> 00:17:41,978
SIAPA YANG MEMBUNUH LOGAN LOCKWOOD?

208
00:18:01,081 --> 00:18:02,457
Mulai dari awal.

209
00:18:02,541 --> 00:18:07,045
Yang aku tak tahan adalah
seseorang menjual ideologi kepadaku,

210
00:18:07,129 --> 00:18:09,172
karena itu sangat berbahaya.

211
00:18:09,256 --> 00:18:10,340
Berbahaya.

212
00:18:11,842 --> 00:18:12,926
Berbahaya.

213
00:18:13,844 --> 00:18:14,678
Sangat berbahaya.

214
00:18:14,761 --> 00:18:16,805
SPEED, TEMUI AKU

215
00:18:21,101 --> 00:18:22,894
Kau suka intensitasku?

216
00:18:22,978 --> 00:18:25,772
Aku coba lebih lembut kali ini.

217
00:18:36,324 --> 00:18:37,659
Modus siluman!

218
00:18:45,458 --> 00:18:48,170
TUKANG KUNCI & FURNITUR KAYU

219
00:18:48,253 --> 00:18:49,796
Sangat tak kentara, Logan.

220
00:18:54,092 --> 00:18:58,680
Selamat datang, Speed. Harap pindai tangan
untuk konfirmasi identitas.

221
00:19:37,052 --> 00:19:40,180
Selamat datang, Speed. Pesan Anda
akan segera dimulai.

222
00:19:49,814 --> 00:19:51,191
Kau tak bisa menyakitiku,

223
00:19:51,274 --> 00:19:52,192
Knight Hawk.

224
00:19:54,444 --> 00:19:55,403
Tidak bisa lagi.

225
00:19:57,113 --> 00:19:58,198
Tak ada yang bisa.

226
00:20:00,116 --> 00:20:02,410
Dia sangat berarti bagimu, ya?

227
00:20:14,005 --> 00:20:17,133
Mereka akan gunakan cinta kita
untuk melawan kita.

228
00:20:23,181 --> 00:20:24,224
Tak apa-apa.

229
00:20:24,808 --> 00:20:25,809
Aku tahu.

230
00:20:37,195 --> 00:20:39,322
Ini kediaman Laura Louis.

231
00:20:39,406 --> 00:20:41,324
Silakan tinggalkan pesan
usai nada berikut.

232
00:20:43,994 --> 00:20:46,371
Kami tak punya kesamaan. Sama sekali.

233
00:20:46,454 --> 00:20:49,374
Jika kami bercinta,
itu selesai dalam beberapa menit.

234
00:20:49,916 --> 00:20:52,877
Aku raja. Aku pria sejati.

235
00:21:00,677 --> 00:21:03,680
Memanggil semua unit. Ada 11-35,
mengejar banyak tersangka.

236
00:21:03,763 --> 00:21:05,098
Benda ungu itu lagi.

237
00:21:05,181 --> 00:21:07,392
Mellow Devil? Sial, kukira sudah diatasi.

238
00:21:07,475 --> 00:21:09,978
- Sepertinya muncul kembali.
- Baik, ke sana.

239
00:21:34,753 --> 00:21:35,587
Berengsek.

240
00:21:36,880 --> 00:21:38,214
Kau kenapa?

241
00:21:38,965 --> 00:21:40,800
Kau mau apa?

242
00:21:41,676 --> 00:21:42,886
Mau mendekat, ya?

243
00:21:56,232 --> 00:21:57,192
Apa yang kau lakukan?

244
00:21:59,652 --> 00:22:03,823
Aku hanya berbagi bakatku dengan dunia.

245
00:22:04,491 --> 00:22:06,534
Itu yang kau lakukan, 'kan?

246
00:22:07,035 --> 00:22:08,661
Kau janji akan berhenti.

247
00:22:10,205 --> 00:22:12,916
Kau janji akan tinggalkan Laura.

248
00:22:13,500 --> 00:22:16,753
Aku hidup dengan kanker rasa bersalah ini.

249
00:22:18,505 --> 00:22:21,508
Aku mencintaimu.

250
00:22:23,426 --> 00:22:28,014
Dunia perlu tahu tentang kita.

251
00:22:31,684 --> 00:22:35,563
Jika kau tak bisa lindungi kaum kita,

252
00:22:36,898 --> 00:22:38,400
siapa yang bisa?

253
00:22:38,483 --> 00:22:39,401
Kumohon.

254
00:22:40,276 --> 00:22:41,403
Aku membutuhkanmu.

255
00:22:45,323 --> 00:22:47,117
Aku tak bisa lakukan permintaanmu.

256
00:22:50,161 --> 00:22:51,079
Maaf.

257
00:22:52,580 --> 00:22:53,415
Cal…

258
00:22:54,040 --> 00:22:54,874
Jangan.

259
00:22:56,960 --> 00:22:59,462
Jangan tinggalkan aku! Aku membutuhkanmu!

260
00:23:00,588 --> 00:23:01,464
Kembalilah.

261
00:23:01,548 --> 00:23:03,258
Dia adalah duniaku. Aku…

262
00:23:04,968 --> 00:23:07,804
Aku rela lakukan apa pun untuknya.

263
00:23:09,431 --> 00:23:12,308
Termasuk membantunya bunuh diri?

264
00:23:12,392 --> 00:23:13,935
Tidak!8

265
00:23:27,365 --> 00:23:32,704
Apa yang kau lakukan padaku, Logan?

266
00:23:32,787 --> 00:23:36,499
Kau baik-baik saja. Tapi jika kau
di dalam simulasiku, artinya aku mati.

267
00:23:36,583 --> 00:23:41,171
Mungkin terbunuh karena aku
sangat dekat mengungkap kebenaran.

268
00:23:41,254 --> 00:23:45,550
Kebenaran? Itu sebutan omong kosongmu
tentang Guardian?

269
00:23:45,633 --> 00:23:49,679
Biar kutebak. Knight Hawk
menyuruhmu menjauh dari Benteng.

270
00:23:50,972 --> 00:23:54,267
- Itu TKP.
- Bukan, itu bukan TKP.

271
00:23:54,350 --> 00:23:56,102
Itu akademi fasis.

272
00:23:56,186 --> 00:23:58,480
Dia merekrut orang-orang
yang putus asa, tersesat,

273
00:23:58,563 --> 00:24:01,357
setelah Marvelous Man memutuskan untuk…

274
00:24:01,441 --> 00:24:05,111
Dia cuci otak mereka di Benteng,
menggunakan Cortex.

275
00:24:05,195 --> 00:24:08,615
Dia membangun pasukan.
Untuk menguasai planet ini, Speed.

276
00:24:08,698 --> 00:24:11,409
Jadi, kau harus bertindak sekarang,
karena kita berdua tahu

277
00:24:11,493 --> 00:24:12,827
kekuatan super Knight Hawk

278
00:24:12,911 --> 00:24:16,372
adalah memanipulasi mereka yang
rentan terhadap propaganda.

279
00:24:16,456 --> 00:24:20,293
Jiwa-jiwa yang hancur.
Little Wing, Red Talon, Mr. Smiles.

280
00:24:21,544 --> 00:24:22,545
Mr. Smiles?

281
00:24:23,254 --> 00:24:24,756
Dia bekerja untuk Knight Hawk.

282
00:24:24,839 --> 00:24:28,551
Kau ciptakan rencana jahat
tanpa bukti, Logan.

283
00:24:28,635 --> 00:24:31,346
"Kau ciptakan rencana jahat tanpa bukti."

284
00:24:31,429 --> 00:24:34,557
"Aku tak bisa hubungkan informasi
meski bisa lari sangat cepat."

285
00:24:34,641 --> 00:24:36,226
Aku tak setuju dengan metodenya,

286
00:24:36,309 --> 00:24:40,438
tapi ide bahwa dia berubah jadi
penjahat super tak masuk akal.

287
00:24:40,522 --> 00:24:42,857
Baiklah, lihat saja buktiku.

288
00:24:43,900 --> 00:24:45,401
Sumpah, Logan,

289
00:24:45,485 --> 00:24:49,405
jika kau tak keluarkan aku
dari tempat aneh ini…

290
00:24:52,825 --> 00:24:54,202
Kita tamat, Semua!

291
00:24:54,285 --> 00:24:55,203
PELUNCURAN

292
00:25:00,959 --> 00:25:04,212
Dengan kepergiannya, aku tak mau di sini!

293
00:25:04,295 --> 00:25:05,630
Lalu kenapa kau di sana?

294
00:25:07,173 --> 00:25:09,425
Aku berusaha mencegahnya.

295
00:25:22,981 --> 00:25:25,066
Dari caranya mengucapkan selamat tinggal,

296
00:25:25,608 --> 00:25:27,902
aku tahu ada yang tak beres.

297
00:25:29,362 --> 00:25:30,196
Keinginannya

298
00:25:31,239 --> 00:25:32,198
untuk mati

299
00:25:33,616 --> 00:25:35,952
terlalu kuat.

300
00:25:37,078 --> 00:25:40,373
Dia adalah duniaku.
Aku berusaha mencegahnya.

301
00:25:40,456 --> 00:25:43,251
Marvelous Man bisa menyelamatkan dunia.

302
00:25:51,926 --> 00:25:53,386
Persetan kau, Walker.

303
00:26:08,443 --> 00:26:09,944
Speed belum percaya,

304
00:26:10,028 --> 00:26:13,406
tapi semua kata simulasi Lockwood benar.

305
00:26:14,657 --> 00:26:19,370
Jauh di atasnya,
di aula suci Benteng Keadilan,

306
00:26:19,454 --> 00:26:21,122
Knight Hawk membangun pasukan.

307
00:26:22,165 --> 00:26:25,585
Mengikuti jejak penguasa lalim abad ke-20,
dia cari orang-orang

308
00:26:25,668 --> 00:26:28,546
yang kecewa dan putus asa,

309
00:26:28,630 --> 00:26:30,381
dan memberi mereka tujuan.

310
00:26:34,802 --> 00:26:37,347
Ada tanda masuk di rumah aman Lockwood.

311
00:26:37,430 --> 00:26:39,349
- Kita harus bagaimana?
- Kirim pasukan.

312
00:26:40,600 --> 00:26:41,684
Berita terkini.

313
00:26:42,769 --> 00:26:46,898
Kau mencuri peluru
yang membunuh Marvelous Man.

314
00:26:47,649 --> 00:26:49,651
Benar.

315
00:26:50,443 --> 00:26:51,319
Benar.

316
00:26:53,905 --> 00:26:55,948
Satu… Dua…

317
00:26:57,075 --> 00:26:58,951
- Tiga…
- Berhenti, Kamerad.

318
00:26:59,035 --> 00:27:00,119
Lihatlah TV.

319
00:27:01,120 --> 00:27:03,164
Jangan sekarang! Aku sibuk.
Aku ada urusan!

320
00:27:03,247 --> 00:27:06,668
Aku tahu yang kau lakukan, Kamerad.
Tontonlah TV sekarang.

321
00:27:09,962 --> 00:27:10,797
Tunggu.

322
00:27:13,549 --> 00:27:14,384
Baiklah.

323
00:27:17,136 --> 00:27:20,932
Sebelum bunuh diri,
Mind Master si penjahat homoseksual

324
00:27:21,015 --> 00:27:23,685
mengaku tak hanya membunuh
Marvelous Man,

325
00:27:24,227 --> 00:27:28,523
tapi juga melakukannya atas perintah
negara teroris jahat, Anubis.

326
00:27:29,816 --> 00:27:33,403
Tujuan mereka? Menuntun dunia
menuju perang nuklir.

327
00:27:34,737 --> 00:27:39,117
Tapi berkat Knight Hawk,
kita terhindar dari Kiamat.

328
00:27:40,576 --> 00:27:42,704
Dia menyelamatkan dunia.

329
00:27:43,663 --> 00:27:46,499
Terima kasih, Knight Hawk.

330
00:27:47,333 --> 00:27:49,001
Benar.

331
00:27:49,502 --> 00:27:55,800
Sekarang, berkat kecerdikan
Knight Hawk, kita akan bekerja sama.

332
00:27:55,883 --> 00:27:58,261
Aku dulu sangat kritis terhadapnya,

333
00:27:58,344 --> 00:28:01,597
tapi hari ini aku bilang, "Kerja bagus."

334
00:28:01,681 --> 00:28:03,975
Kau pahlawan bagi kami semua.

335
00:28:16,362 --> 00:28:17,572
Ayo, Hawky!

336
00:28:37,341 --> 00:28:38,342
Habisi dia!

337
00:28:48,436 --> 00:28:49,604
Brutality.

338
00:28:57,695 --> 00:29:02,784
Speed, hanya ini peringatanmu.
Serahkan rekamannya atau kami akan tembak.

339
00:29:05,787 --> 00:29:07,955
Maaf. Siapa cepat dia dapat.

340
00:29:10,541 --> 00:29:11,626
Tembak!

341
00:29:29,227 --> 00:29:30,394
Sampai jumpa.

342
00:29:32,939 --> 00:29:34,065
Berhenti!

343
00:29:49,121 --> 00:29:50,665
Boleh kuberi tahu rahasia?

344
00:30:04,804 --> 00:30:06,889
Knight Hawk sekarang punya pasukan?

345
00:30:08,599 --> 00:30:10,560
Beri tahu dia aku akan lawan dia.

346
00:32:53,806 --> 00:32:58,269
Terjemahan subtitle oleh Bart Wiharto