EPISODE BERIKUT BERISI ADEGAN BUNUH DIRI
YANG MUNGKIN MENGGANGGU PENONTON.
JIKA ANDA ATAU KENALAN ANDA MENJALANI ITU
INFORMASI TERSEDIA DI SITUS WEB.
DALAM KENANGAN
Sepanjang akhir pekan, kami memutar ulang wawancara terbaik Van Dawson.
Selanjutnya, Mind Master.
RUMAH SAKIT JIWA BEDLAM, PROVINSI RELSIEG
Saat melihat Anda,
saya melihat orang yang marah.
Itukah cara Anda lihat diri sendiri?
Marah?
Aku pemarah?
Jika aku berjalan dengan orang yang kucintai, berpegangan tangan,
aku diludahi.
Saat usia 16 tahun, kuberi tahu keluargaku bahwa aku gay.
Ayahku…
Ayah…
Ayahku memukuliku.
Sementara ibuku menuang segelas anggur lagi.
Dan aku…
Aku bisa saja hentikan ayahku.
Hentikan cepat begini…
Aku bisa
paksa dia untuk bilang dia sayang aku.
Tapi kubiarkan dia patahkan rahangku di tiga tempat, karena
memaksa dia sayang aku
adalah kebohongan.
Tentu saja
aku marah.
Dan sekarang, pesan dari sponsor kami.
Lihat batu ungu ini?
Ini Mellow Devil.
Kau pikir ini obat pesta terbeken tahun '80-an,
digunakan oleh aktor dan supermodel terseksi.
Tapi Mellow Devil akan membuat pikiranmu hilang kendali.
Atau lebih buruk, itu bisa membunuhmu.
Jika mau mati demi sesuatu,
jelas jangan mati demi ini.
JANGAN COBA-COBA
…epidemi Mellow Devil yang mewabah…
Penggunaan narkoba Mellow Devil…
SENSASI BISA MEMBUNUH
Hanya itu yang kau lihat.
Aku harus cari tahu tempat produksi Mellow Devil.
Informanku, The Meow, perkenalkan aku ke salah satu kenalannya
dan dia beri aku empat gudang untuk diperiksa.
GUDANG #1
GUDANG #2
GUDANG #3
GUDANG #4
Akhirnya kutemukan pabrik
tempat sampel Mellow Devil dibuat,
tapi tempat itu baru ditinggalkan.
Langkah selanjutnya,
cari tahu siapa yang bekerja di sini.
Atticus, saya peringatkan,
memakai saya akan berisiko mematikan.
Aku tak punya pilihan.
Aku harus membandingkan sampel Mellow Devil ini.
Bahaya!
Cortex, lakukan tes DNA pada sampel baru ini.
ANALISIS SAMPEL: KOMPOSISI MELLOW DEVIL
Sampel cocok dengan yang sebelumnya. DNA Mind Master.
Mind Master?
Tidak.
Itu mustahil.
Dua tahun lalu, Mind Master mengendalikan Marvelous Man.
Orang yang bisa gunakan kekuatan Cal sebagai senjata harus mati.
Jika Mind Master membuat sampel baru ini, maka dia masih hidup.
Jika dia masih hidup, Marvelous Man bohong soal membunuhnya.
Cortex, periksa semua arsip rekaman Hawk Drone
dekat lab tempat kutemukan sampel dan coba temukan sesuatu yang baru.
Tunggu. Cortex, kembali.
Apa itu tadi?
Perlambat rekamannya.
Perlambat rekaman bingkai demi bingkai dan perjelas.
Dekatkan.
Lebih dekat lagi!
Tidak!
Cal, sedang apa kau di sana?
Bahaya! Otak Anda menolak tautannya, Atticus!
Anda mengalami keretakan saraf.
Menyalakan ulang mental Atticus Payne.
ARSIP TERSEMBUNYI DITEMUKAN
Astaga! Sial! Apa yang kau lakukan padaku?
Saya temukan berkas tersembunyi di basis data saya.
Sepertinya memori yang dihapus.
Memori siapa?
Milik Anda, Atticus.
GAY DIBAKAR DI NERAKA
PERGILAH, DASAR PENGISAP
GAY DILARANG DI JALAN KAMI
PENGHAPUSAN INGATAN
Tidak!
Itu tak mungkin benar.
Ini bohong.
Saya tak bisa bohong.
Hentikan omong kosongmu! Cukup!
- Mind Master. - Tak semua bagian tubuhnya dari baja.
Kami tak punya kesamaan.
Laura inginkan aku. Dia ingin pria sejati.
Terus menyembunyikan jati diri seumur hidup.
Kau mempan peluru,
tapi kau tak pernah pikirkan kejahatan kata-kata.
- Dia ingin pria sejati. - Itu Mind Master.
Mind Master.
Peringatan! Ada kerusakan otak permanen. Peringatan! Permanen…
Sialan.
Kau bisa terkejut berapa banyak orang berkuasa hidup dalam rasa malu.
Siapa?
Aku tak bisa.
Aku tak mau. Aku tak mau menyebutkan nama.
Dalam kulit antipeluru ini,
aku tahanan.
Astaga.
Sudah berakhir.
Knight Hawk memeras kepalanya. Dia tak bisa menerima kenyataan.
Komputer,
putar berkas…
Putar berkas 377.
Perbesar kuadran tujuh.
Lebih dekat.
Mind Master. Dia masih hidup.
Dia ikut simpati dengan Mind Master,
karena mereka telah mencapai titik pecah yang sama.
Jika masyarakat tahu tentang kita,
mereka akan gunakan cinta kita untuk melawan kita.
Gunakan itu untuk melawanmu.
Komputer…
hentikan rekaman.
Kemarahan, ketakutan.
Tercampur aduk karena kerusakan otak Cortex,
Knight Hawk gabungkan semua itu ke dalam satu emosi yang akrab dan menenangkan.
Kebencian.
Jangan sampai ada yang tahu.
Kau harus pura-pura membunuhku.
Tapi artinya…
kau bohong padaku, Cal.
Pria terhebat yang pernah kukenal.
Kau membohongiku.
Kau membohongi semua orang.
Dapatkan pengakuan dari Mind Master. Gunakan untuk hentikan perang nuklir.
Knight Hawk menghubungi Awesome Man.
Cari dan bawa Mind Master padaku.
Bajingan itu masih hidup.
Tolmet!
Guardians of Justice akan selamatkan Anda.
MEMUAT EPISODE
"MESKI PARA GUARDIAN TIDAK TERIKAT PADA HUKUM NEGARA MANA PUN,
KAMI MASIH TUNDUK PADA OPINI PUBLIK." - MARVELOUS MAN
HELM ANTI PENGENDALI PIKIRAN
Ya! Kerja bagus, Awesome Man.
Komputer, hentikan rekaman. Kau bohong padaku, Cal.
Kau membohongiku. Kau membohongi semua orang.
Marvelous Man bohong soal apa padamu, Knight Hawk?
Kutangkap dia.
Sekarang hanya harus buat dia mengaku.
Beri aku beberapa jam.
Kau hanya punya beberapa jam.
Aku akan beri tahu sesuatu
yang hanya diketahui oleh seratus orang di dunia.
Penggunaan senjata nuklir telah disetujui.
Karena pertanyaan seputar kematian Marvelous Man,
setiap negara saling menyalahkan.
Aku sudah lama ingin menekan tombol ini.
Aku akan bom kalian!
Serius?
Takkan ada yang selamat!
Ya. Takkan ada.
Kecuali kau bisa temukan cara lain.
Marvelous Man bisa menyelamatkan dunia.
Kau?
MOSKWA
Carikan tempat untuk dibom!
Berita Amerika ini mengerikan.
Ya. Amerika dan seluruh dunia siap untuk perang habis-habisan.
Yakin ini keputusan yang tepat?
Tentu saja, Sasha!
- Dasha. - Dasha.
Bukan! Kemarin, Dasha.
Kau membuatku bingung! Aku butuh minum! Minggir!
Meski kita pribadi tak selamat,
Rusia Sang Pertiwi akan selamat.
Satu,
dua,
tiga.
Kutempatkan Mind Master di ruang interogasi peredam kekuatan.
Apa kau gunakan kekuatanmu untuk membuat Marvelous Man jatuh cinta padamu?
Tidak.
- Tidak. - Kau mencuri peluru dari lab Logan.
Kau kendalikan Motion Blur.
CETAK BIRU
- Aku… - Dan kau di sana pada malam dia tewas.
Kau paksa Marvelous Man bunuh diri. Kenapa?
Apa dia ingin menghentikanmu membuat Mellow Devil?
Ya, kucuri peluru itu, tapi dia memintaku. Katanya dia butuh sampel.
Kenapa dia tak curi sendiri?
Kau tahu tempat itu.
Logan membuatnya khusus agar dia tak bisa masuk.
Semua yang ada di sana mendeteksi dan menghentikan dia.
Tapi bukan kau.
KNIGHT HAWK MENGAWASIMU!
HIDUP MIND MASTER!
SIAPA YANG MEMBUNUH LOGAN LOCKWOOD?
Mulai dari awal.
Yang aku tak tahan adalah seseorang menjual ideologi kepadaku,
karena itu sangat berbahaya.
Berbahaya.
Sangat berbahaya.
SPEED, TEMUI AKU
Kau suka intensitasku?
Aku coba lebih lembut kali ini.
Modus siluman!
TUKANG KUNCI & FURNITUR KAYU
Sangat tak kentara, Logan.
Selamat datang, Speed. Harap pindai tangan untuk konfirmasi identitas.
Selamat datang, Speed. Pesan Anda akan segera dimulai.
Kau tak bisa menyakitiku,
Knight Hawk.
Tidak bisa lagi.
Tak ada yang bisa.
Dia sangat berarti bagimu, ya?
Mereka akan gunakan cinta kita untuk melawan kita.
Tak apa-apa.
Aku tahu.
Ini kediaman Laura Louis.
Silakan tinggalkan pesan usai nada berikut.
Kami tak punya kesamaan. Sama sekali.
Jika kami bercinta, itu selesai dalam beberapa menit.
Aku raja. Aku pria sejati.
Memanggil semua unit. Ada 11-35, mengejar banyak tersangka.
Benda ungu itu lagi.
Mellow Devil? Sial, kukira sudah diatasi.
- Sepertinya muncul kembali. - Baik, ke sana.
Berengsek.
Kau kenapa?
Kau mau apa?
Mau mendekat, ya?
Apa yang kau lakukan?
Aku hanya berbagi bakatku dengan dunia.
Itu yang kau lakukan, 'kan?
Kau janji akan berhenti.
Kau janji akan tinggalkan Laura.
Aku hidup dengan kanker rasa bersalah ini.
Aku mencintaimu.
Dunia perlu tahu tentang kita.
Jika kau tak bisa lindungi kaum kita,
siapa yang bisa?
Kumohon.
Aku membutuhkanmu.
Aku tak bisa lakukan permintaanmu.
Maaf.
Cal…
Jangan.
Jangan tinggalkan aku! Aku membutuhkanmu!
Kembalilah.
Dia adalah duniaku. Aku…
Aku rela lakukan apa pun untuknya.
Termasuk membantunya bunuh diri?
Tidak!8
Apa yang kau lakukan padaku, Logan?
Kau baik-baik saja. Tapi jika kau di dalam simulasiku, artinya aku mati.
Mungkin terbunuh karena aku sangat dekat mengungkap kebenaran.
Kebenaran? Itu sebutan omong kosongmu tentang Guardian?
Biar kutebak. Knight Hawk menyuruhmu menjauh dari Benteng.
- Itu TKP. - Bukan, itu bukan TKP.
Itu akademi fasis.
Dia merekrut orang-orang yang putus asa, tersesat,
setelah Marvelous Man memutuskan untuk…
Dia cuci otak mereka di Benteng, menggunakan Cortex.
Dia membangun pasukan. Untuk menguasai planet ini, Speed.
Jadi, kau harus bertindak sekarang, karena kita berdua tahu
kekuatan super Knight Hawk
adalah memanipulasi mereka yang rentan terhadap propaganda.
Jiwa-jiwa yang hancur. Little Wing, Red Talon, Mr. Smiles.
Mr. Smiles?
Dia bekerja untuk Knight Hawk.
Kau ciptakan rencana jahat tanpa bukti, Logan.
"Kau ciptakan rencana jahat tanpa bukti."
"Aku tak bisa hubungkan informasi meski bisa lari sangat cepat."
Aku tak setuju dengan metodenya,
tapi ide bahwa dia berubah jadi penjahat super tak masuk akal.
Baiklah, lihat saja buktiku.
Sumpah, Logan,
jika kau tak keluarkan aku dari tempat aneh ini…
Kita tamat, Semua!
PELUNCURAN
Dengan kepergiannya, aku tak mau di sini!
Lalu kenapa kau di sana?
Aku berusaha mencegahnya.
Dari caranya mengucapkan selamat tinggal,
aku tahu ada yang tak beres.
Keinginannya
untuk mati
terlalu kuat.
Dia adalah duniaku. Aku berusaha mencegahnya.
Marvelous Man bisa menyelamatkan dunia.
Persetan kau, Walker.
Speed belum percaya,
tapi semua kata simulasi Lockwood benar.
Jauh di atasnya, di aula suci Benteng Keadilan,
Knight Hawk membangun pasukan.
Mengikuti jejak penguasa lalim abad ke-20, dia cari orang-orang
yang kecewa dan putus asa,
dan memberi mereka tujuan.
Ada tanda masuk di rumah aman Lockwood.
- Kita harus bagaimana? - Kirim pasukan.
Berita terkini.
Kau mencuri peluru yang membunuh Marvelous Man.
Benar.
Satu… Dua…
- Tiga… - Berhenti, Kamerad.
Lihatlah TV.
Jangan sekarang! Aku sibuk. Aku ada urusan!
Aku tahu yang kau lakukan, Kamerad. Tontonlah TV sekarang.
Tunggu.
Baiklah.
Sebelum bunuh diri, Mind Master si penjahat homoseksual
mengaku tak hanya membunuh Marvelous Man,
tapi juga melakukannya atas perintah negara teroris jahat, Anubis.
Tujuan mereka? Menuntun dunia menuju perang nuklir.
Tapi berkat Knight Hawk, kita terhindar dari Kiamat.
Dia menyelamatkan dunia.
Terima kasih, Knight Hawk.
Benar.
Sekarang, berkat kecerdikan Knight Hawk, kita akan bekerja sama.
Aku dulu sangat kritis terhadapnya,
tapi hari ini aku bilang, "Kerja bagus."
Kau pahlawan bagi kami semua.
Ayo, Hawky!
Habisi dia!
Brutality.
Speed, hanya ini peringatanmu. Serahkan rekamannya atau kami akan tembak.
Maaf. Siapa cepat dia dapat.
Tembak!
Sampai jumpa.
Berhenti!
Boleh kuberi tahu rahasia?
Knight Hawk sekarang punya pasukan?
Beri tahu dia aku akan lawan dia.
Terjemahan subtitle oleh Bart Wiharto