EPIZODA SADRŽI SCENE SAMOUBOJSTVA KOJE SU UZNEMIRUJUĆE
AKO IMATE PROBLEMA, ILI IH IMA NETKO KOGA POZNAJETE, RESURSE POTRAŽITE NA STRANICI
Preko vikenda opet prikazujemo najbolje intervjue Vana Dawsona.
Sljedeći je s Mind Masterom.
LUDNICA BEDLAM, PROVINCIJA RELSIEG
Kad te gledam,
vidim ljutitu osobu.
Tako se i ti vidiš?
Ljutit? Jesam li…
Jesam li ljut?
Ako hodam ulicom s voljenom osobom, držeći se za ruke,
pljuju na mene.
Sa 16 g. rekao sam obitelji da sam gej.
Moj otac…
Moj…
Moj me otac prebio.
A majka si je natočila još jednu čašu vina.
A ja…
Mogao sam ga zaustaviti.
U bilo kojem trenutku, samo na brzinu…
Mogao sam
natjerati ga da mi kaže da me voli.
Ali pustio sam ga da mi slomi čeljust na tri mjesta jer…
Da sam ga natjerao da me voli… To bila bi laž.
Naravno
da sam ljut.
A sada, poruka naših sponzora.
Vidiš ovo ljubičasto kamenje?
To je Mellow Devil.
Misliš da je to najtraženija droga 80-ih,
koju su uzimali seksepilni glumci i modeli.
Ali od Mellow Devila izgubit ćeš kontrolu nad umom.
Ili još gore, može te ubiti, stari.
Ako ćeš umrijeti za nešto,
ovo sigurno nije to.
NEMOJ OVO NI PROBATI
…epidemija Mellow Devila šteti…
Upotreba ulične droge Mellow Devil…
UZBUĐENJE KOJE UBIJA
To je jedino što vidiš.
Moram otkriti gdje se ova droga proizvodi.
Doušnica Meow upoznala me sa svojim kontaktom,
a on mi je dao popis s četiri skladišta za provjeru.
PRVO SKLADIŠTE
DRUGO SKLADIŠTE
TREĆE SKLADIŠTE
ČETVRTO SKLADIŠTE
Napokon sam pronašao postrojenje gdje se proizvodi Mellow Devil,
ali ono je nedavno napušteno. Sljedeći korak…
Moram otkriti tko je tu radio.
Atticuse, upozoravam te,
ne možeš me opet upotrijebiti bez opasnosti od smrti.
Nemam izbora.
Moram usporediti ove uzorke Mellow Devila.
Opasnost!
Korteks, napravi DNK test na ovom uzorku.
ANALIZA UZORKA: SASTAV MELLOW DEVILA
POKLAPANJE
Uzorak odgovara prethodnom. Mind Master.
Mind Master?
Ne.
Nemoguće.
On je prije dvije godine kontrolirao Marvelous Mana.
KONTROLA UMA
Svi koji su mogli iskoristiti Calovu golemu moć morali su umrijeti.
Ako je Mind Master napravio svjež uzorak, živ je. A, ako je on živ,
onda je Marvelous Man lagao da ga je ubio.
Kortekse, provjeri stare snimke moga drona
blizu laboratorija gdje sam našao uzorak i vidi ima li čega novoga.
Čekaj. Vrati se.
Što je ono zamućeno?
Uspori snimku.
Uspori je na brzinu kadra i povećaj sliku.
Bliže.
Jebeno bliže!
Ne!
Cale, koga vraga činiš ondje?
Opasnost! Tvoj um odbija vezu, Atticuse!
Doživljavaš neuralnu pukotinu.
Pokrenuto je mentalno pokretanje Atticusa Paynea.
OTKRIVENA TAJNA DATOTEKA
Jebote! Kriste! Koji si mi kurac napravio?
Otkrio sam datoteku skrivenu u bazi podataka.
Čini se da je to izbrisano pamćenje.
Čije?
Tvoje, Atticuse.
GEJEVI NEKA GORE U PAKLU
GUBITE SE, JADNICI
NEĆEMO GEJEVE NA ULICAMA
BRISANJE PAMĆENJA
Ne! To ne može biti istina.
Ovo je laž.
-Ja ne mogu lagati. -Ne seri! Bilo je dosta!
-Mind Master. -Nije svaki njegov dio od čelika.
Nismo bili bliski.
Laura me je htjela. Htjela je pravog muškarca.
Provodeći svaki trenutak skrivajući tko si zapravo.
Kad se metci odbijaju od tebe, ne razmišljaš o šteti riječi.
-Htjela je pravog muškarca. -To je Mind Master. Mind master.
Upozorenje! Otkriveno je trajno oštećenje mozga…
Jebemu.
Iznenadili biste se da znate koliko moćnih ljudi živi u sramu.
Poput koga?
Ne mogu.
Ne bih… Ne bih spominjao imena.
U ovoj koži otpornoj na metke, ja sam zatvorenik.
Jebote!
Sad je gotovo.
Knight Hawk razbijao je glavu. Nije mogao prihvatiti istinu.
Računalo,
reproduciraj datoteku… Reproduciraj datoteku 377.
Povećaj sedmi kvadrant.
Bliže.
Mind Master. Živ je.
Suosjećao je Mind Masterom,
znajući da su obojica došla do iste točke pucanja.
Ako društvo sazna za nas,
iskoristit će našu ljubav protiv nas.
I protiv tebe.
Računalo…
Pauziraj snimanje.
Bijes, strah.
Skrpan mozgom slomljenim Korteksom,
Knight Hawk je sve usmjerio u jedan poznat i utješan osjećaj.
Mržnju.
Nitko ne smije saznati.
Moraš se pretvarati da me ubijaš.
Ali to znači…
Da si mi lagao, Cale.
Najbolji čovjek kojeg sam poznavao. Lagao si mi.
Svima si lagao.
Izvuci priznanje od Mind Mastera. Iskoristi to da zaustaviš nuklearni rat.
Knight Hawk Awesome Manu.
Pronađi i dovedi mi Mind Mastera.
Gad je živ.
Tolmet!
Čuvari pravde spasit će vas.
UČITAVANJE EPIZODE
„IAKO NAS, ČUVARE PRAVDE, NE VEŽU ZAKONI NIJEDNE NACIJE,
I DALJE SMO PODLOŽNI SUDU JAVNOG MNIJENJA.” -MARVELOUS MAN
KACIGA PROTIV KONTROLE UMA
To! Bravo, Awesome Man!
Računalo, pauziraj snimanje. Lagao si mi, Cale.
Lagao si mi. Svima si lagao.
O čemu ti je Marvelous Man lagao, Knight Hawk?
Imam ga.
Samo da ga natjeram da prizna.
Daj mi nekoliko sati.
Nekoliko sati sve je što imaš.
Reći ću ti nešto
što zna samo stotinjak ljudi na svijetu, Knight Hawk.
Korištenje nuklearnog oružja dopušteno je.
Zbog pitanja o smrti Marvelous Mana,
sve zemlje upiru prstom jedna u drugu.
Već dugo želim pritisnuti ovaj gumb.
Izbombardirat ću vas!
Ti to mene zajebavaš?
Nitko neće preživjeti!
Ne. Nitko neće.
Osim ako ne nađeš drugi način.
Marvelous Man mogao bi spasiti svijet.
Možeš li ti?
MOSKVA
Daj nešto za bombardiranje!
Američke su vijesti zastrašujuće.
Da. Amerika i ostatak svijeta spremni su na potpuni rat.
Siguran si da je ovo ispravno?
Naravno da je to ispravno, Saša!
-Daša. -Daša.
Ne! Jučer je bila Daša.
Zbunjuješ me! Trebam piće! Odmakni se!
Čak i ako mi to osobno ne preživimo,
Majčica Rusija hoće.
Jedan,
dva,
tri.
Stavio sam Mind Mastera u sobu za ispitivanje koja umanjuje moći.
Jesi li moćima kontrole uma natjerao Marvelous Mana da se zaljubi u tebe?
Nisam.
-Nisam. -Ukrao si metak iz Loganova laboratorija.
Kontrolirao si Motion Blura.
TLOCRT
-Ja… -I bio si ondje kad je umro.
Natjerao si Marvelous Mana da se ubije. Zašto?
Je li te htio spriječiti u stvaranju Mellow Devila?
Ukrao sam metak, ali on me zamolio. Rekao je da treba uzorak.
Zašto ga ne bi sam ukrao?
Znaš to mjesto.
Logan ga je izgradio tako da on ne može ući.
Ondje je sve da ga se detektira i zaustavi.
Ali ne i tebe.
KNIGHT HAWK TE GLEDA!!!
ŽIVIO MIND MASTER!
TKO JE UBIO LOGANA LOCKWOODA?
Ispočetka.
Ne mogu podnijeti da mi netko prodaje ideologiju jer to je jebeno opasno.
Opasno.
Jebeno opasno.
SPEED, DOĐI DO MENE
Jesam li bio dosta intenzivan? Pokušao sam biti blaži.
Nevidljivost!
BRAVAR I DRVENI NAMJEŠTAJ
Suptilno, Logane.
Dobro došla, Speed. Skeniraj dlan za potvrdu identiteta.
Dobro došla, Speed. Tvoja će poruka uskoro početi.
Ne možeš mi nauditi, Knight Hawk.
Više ne.
Nitko ne može.
Toliko ti je značio, zar ne?
Iskoristit će našu ljubav protiv nas.
U redu je. Znam.
Dobili ste stan Laure Louis. Ostavite poruku nakon signala.
Nismo bili bliski. Nimalo.
Ako smo se seksali, trajalo je tek nekoliko minuta.
Ja sam kralj. Pravi sam muškarac.
Svim jedinicama, potraga za više osumnjičenika.
Opet ono ljubičasto.
Mellow Devil? Nismo li to obuzdali?
-Čini se da se vratilo. -Jasno, idemo.
Jebote.
Što ti je?
Koji kurac ćeš ti učiniti?
Prići ćeš mi?
Što radiš?
Samo dijelim svoj dar sa svijetom. Nije li to ono što i ti činiš?
Obećao si mi da ćeš prestati.
Ti si meni obećao da ćeš ostaviti Lauru.
Živio sam s ovim rakom… Krivnje.
Volim te.
Svijet mora znati za nas.
Ako ti ne možeš zaštititi naše ljude,
tko može? Molim te.
Trebam te.
Ne mogu učiniti što tražiš.
Žao mi je.
Cale…
Ne.
Ne ostavljaj me! Trebam te!
Vrati se!
Bio mi je sve. Ja…
Sve bih učinio za njega.
Čak bi mu i pomogao da počini samoubojstvo?
Ne!
Što si mi učinio, Logane, jebemu jebenu mater?
Dobro si. Ali, ako si u mojoj simulaciji, to znači da sam ja mrtav.
Vjerojatno sam ubijen jer sam bio ovoliko blizu razotkrivanja istine.
Istine? Ono tvoje blebetanje o Čuvarima?
Da pogodim. Knight Hawk ti je rekao da se kloniš Citadele.
-To je mjesto zločina. -Ne, to nije mjesto zločina.
To je fašistička akademija.
Uzima očajne, izgubljene,
ljude bez nade nakon što se Marvelous Man…
Ispire im mozak na Citadeli uz pomoć Korteksa.
Gradi vojsku koja će preuzeti kontrolu nad planetom.
Odmah moraš djelovati, oboje znamo Knight Hawkovu supermoć,
a to je da manipulira onima podložnima propagandi.
Slomljenim dušama. Little Wing, Red Talon, g. Smiles.
G. Smiles?
Radi za Knight Hawka.
Izmišljaš zlokobnu zavjeru, Logane.
„Izmišljaš zlokobnu zavjeru.
Ja ne mogu povezati točkice, iako brzo trčim.”
Ne slažem se s njegovim metodama, ali ideja da je postao zlikovac apsurdna je.
Dobro, pogledaj moje dokaze.
Kunem se Bogom, Logane, ne pustiš li me iz ovog odurnog mjesta…
Najebali smo!
LANSIRAJ
-Bez njega, ja ne želim biti ovdje! -Zašto si onda bio ondje?
Htio sam ga zaustaviti.
Način na koji se oprostio…
Znao sam da nešto ne štima.
Njegova želja…
Da umre…
Bila je jebeno prejaka.
Bio mi je sve. Htio sam ga zaustaviti.
Marvelous Man mogao bi spasiti svijet.
Jebi se, Walkerice.
Speed još nije vjerovala,
ali sve iz Lockwoodove simulacije bilo je istinito.
Visoko iznad nje, u svetim dvoranama Citadele pravde,
Knight Hawk je gradio vojsku.
Slijedeći korake drugih despota iz 20. stoljeća,
pronašao je razočarane i očajne ljude
i dao im svrhu.
Otkriven ulaz u Lockwoodovu sigurnu kuću.
-Što ćemo? -Šaljimo napadače.
Izvanredna vijest.
Ukrao si metak koji je ubio Marvelous Mana.
Jesam.
Jedan… Dva…
-Tri… -Stanite, druže. Gledajte televiziju.
Ne sada! Imam posla. Radim nešto!
Znam što radite. Gledajte televiziju, odmah.
Čekajte.
U redu.
Prije nego što se ubio, zlikovac i homoseksualac, Mind Master,
priznao je ne samo da je ubio Marvelous Mana,
nego i da je to učinio po naredbi terorističke nacije Anubis.
Njihov cilj? Odvesti svijet u nuklearni rat.
Ali zahvaljujući Knight Hawku, izbjegli smo armagedon.
Spasio je svijet.
Hvala, Knight Hawk.
Jesam.
Sad ćemo, zahvaljujući domišljatosti Knight Hawka, surađivati.
Kritizirao sam ga u prošlosti, ali danas kažem: „Svaka ti čast.”
UMRO SI
Ti si junak svih nas.
Hajde, Hawky!
Dokrajči ga!
Brutalnost.
Speed, ovo ti je jedino upozorenje. Predaj snimku ili ćemo pucati.
Žao mi je. Tko nađe, njegovo.
Pucajte!
Vidimo se, dečki.
Stoj!
Mogu li ti odati tajnu?
Znači, Knight Hawk ima vojsku?
Reci mu da dolazim po njega.
ČUVARI PRAVDE
Prijevod titlova: Marko Mravunac