1
00:00:06,215 --> 00:00:10,053
EPIZODA SADRŽI SCENE SAMOUBOJSTVA
KOJE SU UZNEMIRUJUĆE

2
00:00:10,136 --> 00:00:15,141
AKO IMATE PROBLEMA, ILI IH IMA NETKO KOGA
POZNAJETE, RESURSE POTRAŽITE NA STRANICI

3
00:00:20,063 --> 00:00:23,733
Preko vikenda opet prikazujemo
najbolje intervjue Vana Dawsona.

4
00:00:24,233 --> 00:00:26,277
Sljedeći je s Mind Masterom.

5
00:00:33,534 --> 00:00:36,829
LUDNICA BEDLAM, PROVINCIJA RELSIEG

6
00:00:39,540 --> 00:00:40,374
Kad te gledam,

7
00:00:41,751 --> 00:00:43,294
vidim ljutitu osobu.

8
00:00:45,213 --> 00:00:46,464
Tako se i ti vidiš?

9
00:00:48,049 --> 00:00:49,383
Ljutit? Jesam li…

10
00:00:50,635 --> 00:00:51,719
Jesam li ljut?

11
00:00:54,472 --> 00:01:00,436
Ako hodam ulicom
s voljenom osobom, držeći se za ruke,

12
00:01:00,937 --> 00:01:02,271
pljuju na mene.

13
00:01:03,815 --> 00:01:06,692
Sa 16 g. rekao sam obitelji da sam gej.

14
00:01:09,654 --> 00:01:10,571
Moj otac…

15
00:01:11,531 --> 00:01:12,365
Moj…

16
00:01:14,242 --> 00:01:16,536
Moj me otac prebio.

17
00:01:18,037 --> 00:01:20,957
A majka si je natočila
još jednu čašu vina.

18
00:01:25,378 --> 00:01:26,254
A ja…

19
00:01:29,257 --> 00:01:30,675
Mogao sam ga zaustaviti.

20
00:01:36,097 --> 00:01:39,225
U bilo kojem trenutku, samo na brzinu…

21
00:01:41,185 --> 00:01:42,311
Mogao sam

22
00:01:43,396 --> 00:01:45,523
natjerati ga da mi kaže da me voli.

23
00:01:46,065 --> 00:01:50,403
Ali pustio sam ga
da mi slomi čeljust na tri mjesta jer…

24
00:01:51,487 --> 00:01:55,158
Da sam ga natjerao
da me voli… To bila bi laž.

25
00:01:57,451 --> 00:01:58,452
Naravno

26
00:01:59,412 --> 00:02:00,705
da sam ljut.

27
00:02:02,039 --> 00:02:05,585
A sada, poruka naših sponzora.

28
00:02:08,921 --> 00:02:11,007
Vidiš ovo ljubičasto kamenje?

29
00:02:11,090 --> 00:02:13,009
To je Mellow Devil.

30
00:02:13,092 --> 00:02:15,595
Misliš da je to najtraženija droga 80-ih,

31
00:02:15,678 --> 00:02:19,599
koju su uzimali
seksepilni glumci i modeli.

32
00:02:20,558 --> 00:02:24,061
Ali od Mellow Devila
izgubit ćeš kontrolu nad umom.

33
00:02:25,062 --> 00:02:27,940
Ili još gore, može te ubiti, stari.

34
00:02:29,150 --> 00:02:30,985
Ako ćeš umrijeti za nešto,

35
00:02:31,736 --> 00:02:34,238
ovo sigurno nije to.

36
00:02:34,739 --> 00:02:36,908
NEMOJ OVO NI PROBATI

37
00:02:36,991 --> 00:02:38,868
…epidemija Mellow Devila šteti…

38
00:02:38,951 --> 00:02:41,537
Upotreba ulične droge Mellow Devil…

39
00:02:43,164 --> 00:02:44,916
UZBUĐENJE KOJE UBIJA

40
00:02:45,625 --> 00:02:47,501
To je jedino što vidiš.

41
00:02:49,170 --> 00:02:53,049
Moram otkriti gdje se ova droga proizvodi.

42
00:02:53,549 --> 00:02:57,470
Doušnica Meow
upoznala me sa svojim kontaktom,

43
00:02:57,553 --> 00:03:01,224
a on mi je dao
popis s četiri skladišta za provjeru.

44
00:03:05,937 --> 00:03:08,189
PRVO SKLADIŠTE

45
00:03:08,272 --> 00:03:10,816
DRUGO SKLADIŠTE

46
00:03:14,487 --> 00:03:15,404
TREĆE SKLADIŠTE

47
00:03:24,413 --> 00:03:28,209
ČETVRTO SKLADIŠTE

48
00:03:31,420 --> 00:03:36,217
Napokon sam pronašao postrojenje
gdje se proizvodi Mellow Devil,

49
00:03:36,300 --> 00:03:40,096
ali ono je nedavno napušteno.
Sljedeći korak…

50
00:03:41,264 --> 00:03:43,307
Moram otkriti tko je tu radio.

51
00:03:53,234 --> 00:03:55,319
Atticuse, upozoravam te,

52
00:03:55,403 --> 00:03:58,739
ne možeš me opet upotrijebiti
bez opasnosti od smrti.

53
00:04:00,825 --> 00:04:02,201
Nemam izbora.

54
00:04:05,454 --> 00:04:08,207
Moram usporediti ove uzorke Mellow Devila.

55
00:04:15,548 --> 00:04:19,135
Opasnost!

56
00:04:20,678 --> 00:04:23,973
Korteks, napravi DNK test na ovom uzorku.

57
00:04:24,807 --> 00:04:27,393
ANALIZA UZORKA: SASTAV MELLOW DEVILA

58
00:04:27,476 --> 00:04:28,519
POKLAPANJE

59
00:04:28,602 --> 00:04:31,939
Uzorak odgovara prethodnom. Mind Master.

60
00:04:32,023 --> 00:04:32,940
Mind Master?

61
00:04:33,733 --> 00:04:34,567
Ne.

62
00:04:36,736 --> 00:04:37,611
Nemoguće.

63
00:04:38,863 --> 00:04:42,616
On je prije dvije godine
kontrolirao Marvelous Mana.

64
00:04:47,496 --> 00:04:48,497
KONTROLA UMA

65
00:04:52,251 --> 00:04:56,547
Svi koji su mogli iskoristiti
Calovu golemu moć morali su umrijeti.

66
00:04:57,548 --> 00:05:02,303
Ako je Mind Master napravio
svjež uzorak, živ je. A, ako je on živ,

67
00:05:02,386 --> 00:05:05,514
onda je Marvelous Man lagao da ga je ubio.

68
00:05:07,308 --> 00:05:11,228
Kortekse, provjeri stare snimke moga drona

69
00:05:11,312 --> 00:05:15,316
blizu laboratorija gdje sam našao uzorak
i vidi ima li čega novoga.

70
00:05:18,069 --> 00:05:20,321
Čekaj. Vrati se.

71
00:05:21,113 --> 00:05:22,573
Što je ono zamućeno?

72
00:05:23,574 --> 00:05:25,326
Uspori snimku.

73
00:05:26,077 --> 00:05:30,206
Uspori je na brzinu kadra i povećaj sliku.

74
00:05:30,706 --> 00:05:31,540
Bliže.

75
00:05:32,208 --> 00:05:34,043
Jebeno bliže!

76
00:05:34,126 --> 00:05:34,960
Ne!

77
00:05:36,295 --> 00:05:39,507
Cale, koga vraga činiš ondje?

78
00:05:44,428 --> 00:05:48,557
Opasnost! Tvoj um odbija vezu, Atticuse!

79
00:05:48,641 --> 00:05:51,310
Doživljavaš neuralnu pukotinu.

80
00:05:59,944 --> 00:06:03,864
Pokrenuto je mentalno pokretanje
Atticusa Paynea.

81
00:06:06,242 --> 00:06:08,119
OTKRIVENA TAJNA DATOTEKA

82
00:06:08,202 --> 00:06:12,832
Jebote! Kriste! Koji si mi kurac napravio?

83
00:06:13,833 --> 00:06:17,086
Otkrio sam datoteku
skrivenu u bazi podataka.

84
00:06:17,169 --> 00:06:19,588
Čini se da je to izbrisano pamćenje.

85
00:06:19,672 --> 00:06:20,631
Čije?

86
00:06:21,340 --> 00:06:22,758
Tvoje, Atticuse.

87
00:07:19,607 --> 00:07:21,192
GEJEVI NEKA GORE U PAKLU

88
00:07:21,275 --> 00:07:22,485
GUBITE SE, JADNICI

89
00:07:22,568 --> 00:07:24,069
NEĆEMO GEJEVE NA ULICAMA

90
00:07:33,496 --> 00:07:34,997
BRISANJE PAMĆENJA

91
00:07:53,349 --> 00:07:56,852
Ne! To ne može biti istina.

92
00:07:56,936 --> 00:07:58,437
Ovo je laž.

93
00:07:58,521 --> 00:08:02,650
-Ja ne mogu lagati.
-Ne seri! Bilo je dosta!

94
00:08:03,651 --> 00:08:06,445
-Mind Master.
-Nije svaki njegov dio od čelika.

95
00:08:06,529 --> 00:08:07,780
Nismo bili bliski.

96
00:08:07,863 --> 00:08:10,658
Laura me je htjela.
Htjela je pravog muškarca.

97
00:08:10,741 --> 00:08:14,662
Provodeći svaki trenutak
skrivajući tko si zapravo.

98
00:08:14,745 --> 00:08:18,874
Kad se metci odbijaju od tebe,
ne razmišljaš o šteti riječi.

99
00:08:18,958 --> 00:08:23,629
-Htjela je pravog muškarca.
-To je Mind Master. Mind master.

100
00:08:27,132 --> 00:08:30,678
Upozorenje!
Otkriveno je trajno oštećenje mozga…

101
00:08:35,808 --> 00:08:36,642
Jebemu.

102
00:08:38,352 --> 00:08:44,817
Iznenadili biste se da znate
koliko moćnih ljudi živi u sramu.

103
00:08:46,193 --> 00:08:47,069
Poput koga?

104
00:08:49,905 --> 00:08:50,823
Ne mogu.

105
00:08:52,116 --> 00:08:54,994
Ne bih… Ne bih spominjao imena.

106
00:08:55,077 --> 00:08:58,664
U ovoj koži otpornoj na metke,
ja sam zatvorenik.

107
00:08:58,747 --> 00:08:59,665
Jebote!

108
00:09:00,249 --> 00:09:01,417
Sad je gotovo.

109
00:09:03,002 --> 00:09:07,339
Knight Hawk razbijao je glavu.
Nije mogao prihvatiti istinu.

110
00:09:08,716 --> 00:09:09,550
Računalo,

111
00:09:11,427 --> 00:09:15,097
reproduciraj datoteku…
Reproduciraj datoteku 377.

112
00:09:16,682 --> 00:09:18,392
Povećaj sedmi kvadrant.

113
00:09:25,899 --> 00:09:26,734
Bliže.

114
00:09:29,612 --> 00:09:30,446
Bliže.

115
00:09:34,116 --> 00:09:34,950
Bliže.

116
00:09:38,245 --> 00:09:40,456
Mind Master. Živ je.

117
00:09:41,206 --> 00:09:42,958
Suosjećao je Mind Masterom,

118
00:09:43,500 --> 00:09:46,462
znajući da su obojica došla
do iste točke pucanja.

119
00:09:47,630 --> 00:09:49,632
Ako društvo sazna za nas,

120
00:09:49,715 --> 00:09:53,510
iskoristit će našu ljubav protiv nas.

121
00:09:55,262 --> 00:09:56,680
I protiv tebe.

122
00:09:57,389 --> 00:09:58,223
Računalo…

123
00:09:59,933 --> 00:10:01,018
Pauziraj snimanje.

124
00:10:02,311 --> 00:10:04,146
Bijes, strah.

125
00:10:06,440 --> 00:10:09,193
Skrpan mozgom slomljenim Korteksom,

126
00:10:10,694 --> 00:10:14,698
Knight Hawk je sve usmjerio
u jedan poznat i utješan osjećaj.

127
00:10:16,200 --> 00:10:17,034
Mržnju.

128
00:10:20,287 --> 00:10:22,081
Nitko ne smije saznati.

129
00:10:25,668 --> 00:10:28,337
Moraš se pretvarati da me ubijaš.

130
00:10:29,588 --> 00:10:30,506
Ali to znači…

131
00:10:33,550 --> 00:10:34,802
Da si mi lagao, Cale.

132
00:10:35,302 --> 00:10:38,514
Najbolji čovjek kojeg sam poznavao.
Lagao si mi.

133
00:10:44,687 --> 00:10:45,896
Svima si lagao.

134
00:10:48,607 --> 00:10:52,945
Izvuci priznanje od Mind Mastera.
Iskoristi to da zaustaviš nuklearni rat.

135
00:10:53,028 --> 00:10:54,571
Knight Hawk Awesome Manu.

136
00:10:55,072 --> 00:10:57,449
Pronađi i dovedi mi Mind Mastera.

137
00:10:58,492 --> 00:11:00,953
Gad je živ.

138
00:11:01,036 --> 00:11:03,288
Tolmet!

139
00:11:03,372 --> 00:11:05,666
Čuvari pravde spasit će vas.

140
00:11:07,084 --> 00:11:09,795
UČITAVANJE EPIZODE

141
00:11:47,666 --> 00:11:51,044
„IAKO NAS, ČUVARE PRAVDE,
NE VEŽU ZAKONI NIJEDNE NACIJE,

142
00:11:51,128 --> 00:11:55,090
I DALJE SMO PODLOŽNI
SUDU JAVNOG MNIJENJA.” -MARVELOUS MAN

143
00:11:55,591 --> 00:11:57,676
KACIGA PROTIV KONTROLE UMA

144
00:13:03,492 --> 00:13:06,203
To! Bravo, Awesome Man!

145
00:13:16,630 --> 00:13:19,591
Računalo, pauziraj snimanje.
Lagao si mi, Cale.

146
00:13:21,552 --> 00:13:24,555
Lagao si mi. Svima si lagao.

147
00:13:27,516 --> 00:13:30,310
O čemu ti je Marvelous Man lagao,
Knight Hawk?

148
00:13:34,940 --> 00:13:35,816
Imam ga.

149
00:13:36,859 --> 00:13:38,777
Samo da ga natjeram da prizna.

150
00:13:39,778 --> 00:13:41,280
Daj mi nekoliko sati.

151
00:13:42,030 --> 00:13:44,533
Nekoliko sati sve je što imaš.

152
00:13:45,617 --> 00:13:47,119
Reći ću ti nešto

153
00:13:48,036 --> 00:13:51,415
što zna samo stotinjak ljudi
na svijetu, Knight Hawk.

154
00:13:53,333 --> 00:13:56,461
Korištenje nuklearnog oružja dopušteno je.

155
00:13:57,170 --> 00:14:00,799
Zbog pitanja o smrti Marvelous Mana,

156
00:14:00,883 --> 00:14:04,094
sve zemlje upiru prstom jedna u drugu.

157
00:14:04,177 --> 00:14:07,514
Već dugo želim pritisnuti ovaj gumb.

158
00:14:09,641 --> 00:14:11,393
Izbombardirat ću vas!

159
00:14:11,894 --> 00:14:13,854
Ti to mene zajebavaš?

160
00:14:17,608 --> 00:14:19,484
Nitko neće preživjeti!

161
00:14:20,193 --> 00:14:23,071
Ne. Nitko neće.

162
00:14:25,198 --> 00:14:27,200
Osim ako ne nađeš drugi način.

163
00:14:28,952 --> 00:14:31,580
Marvelous Man mogao bi spasiti svijet.

164
00:14:34,416 --> 00:14:35,250
Možeš li ti?

165
00:14:37,961 --> 00:14:39,588
MOSKVA

166
00:14:39,671 --> 00:14:41,298
Daj nešto za bombardiranje!

167
00:14:42,007 --> 00:14:44,134
Američke su vijesti zastrašujuće.

168
00:14:44,635 --> 00:14:50,807
Da. Amerika i ostatak svijeta
spremni su na potpuni rat.

169
00:14:50,891 --> 00:14:53,143
Siguran si da je ovo ispravno?

170
00:14:53,226 --> 00:14:56,563
Naravno da je to ispravno, Saša!

171
00:14:57,648 --> 00:14:58,690
-Daša.
-Daša.

172
00:14:59,358 --> 00:15:01,568
Ne! Jučer je bila Daša.

173
00:15:02,069 --> 00:15:04,529
Zbunjuješ me! Trebam piće! Odmakni se!

174
00:15:06,657 --> 00:15:10,160
Čak i ako mi to osobno ne preživimo,

175
00:15:10,786 --> 00:15:13,121
Majčica Rusija hoće.

176
00:15:22,506 --> 00:15:23,340
Jedan,

177
00:15:24,341 --> 00:15:25,175
dva,

178
00:15:25,759 --> 00:15:26,927
tri.

179
00:15:27,010 --> 00:15:31,264
Stavio sam Mind Mastera
u sobu za ispitivanje koja umanjuje moći.

180
00:15:35,686 --> 00:15:40,315
Jesi li moćima kontrole uma natjerao
Marvelous Mana da se zaljubi u tebe?

181
00:15:43,694 --> 00:15:44,528
Nisam.

182
00:15:46,071 --> 00:15:50,450
-Nisam.
-Ukrao si metak iz Loganova laboratorija.

183
00:15:53,996 --> 00:15:56,915
Kontrolirao si Motion Blura.

184
00:15:59,084 --> 00:15:59,918
TLOCRT

185
00:16:08,927 --> 00:16:12,806
-Ja…
-I bio si ondje kad je umro.

186
00:16:12,889 --> 00:16:16,143
Natjerao si Marvelous Mana
da se ubije. Zašto?

187
00:16:17,394 --> 00:16:20,355
Je li te htio spriječiti
u stvaranju Mellow Devila?

188
00:16:28,113 --> 00:16:32,409
Ukrao sam metak, ali on me zamolio.
Rekao je da treba uzorak.

189
00:16:32,492 --> 00:16:34,661
Zašto ga ne bi sam ukrao?

190
00:16:35,620 --> 00:16:37,080
Znaš to mjesto.

191
00:16:37,789 --> 00:16:41,209
Logan ga je izgradio tako
da on ne može ući.

192
00:16:41,877 --> 00:16:44,755
Ondje je sve
da ga se detektira i zaustavi.

193
00:16:45,589 --> 00:16:46,423
Ali ne i tebe.

194
00:16:50,802 --> 00:16:54,431
KNIGHT HAWK TE GLEDA!!!

195
00:17:28,048 --> 00:17:31,009
ŽIVIO MIND MASTER!

196
00:17:40,268 --> 00:17:41,978
TKO JE UBIO LOGANA LOCKWOODA?

197
00:18:01,206 --> 00:18:02,040
Ispočetka.

198
00:18:02,541 --> 00:18:08,421
Ne mogu podnijeti da mi netko prodaje
ideologiju jer to je jebeno opasno.

199
00:18:09,422 --> 00:18:10,340
Opasno.

200
00:18:11,925 --> 00:18:12,926
Opasno.

201
00:18:13,844 --> 00:18:14,678
Jebeno opasno.

202
00:18:14,761 --> 00:18:16,805
SPEED, DOĐI DO MENE

203
00:18:21,101 --> 00:18:24,896
Jesam li bio dosta intenzivan?
Pokušao sam biti blaži.

204
00:18:36,449 --> 00:18:37,659
Nevidljivost!

205
00:18:45,458 --> 00:18:48,211
BRAVAR I DRVENI NAMJEŠTAJ

206
00:18:48,295 --> 00:18:49,462
Suptilno, Logane.

207
00:18:54,092 --> 00:18:58,763
Dobro došla, Speed.
Skeniraj dlan za potvrdu identiteta.

208
00:19:37,135 --> 00:19:40,096
Dobro došla, Speed.
Tvoja će poruka uskoro početi.

209
00:19:49,898 --> 00:19:52,234
Ne možeš mi nauditi, Knight Hawk.

210
00:19:54,486 --> 00:19:55,403
Više ne.

211
00:19:57,155 --> 00:19:58,198
Nitko ne može.

212
00:20:00,200 --> 00:20:02,452
Toliko ti je značio, zar ne?

213
00:20:14,005 --> 00:20:17,175
Iskoristit će našu ljubav protiv nas.

214
00:20:23,181 --> 00:20:25,392
U redu je. Znam.

215
00:20:37,195 --> 00:20:40,949
Dobili ste stan Laure Louis.
Ostavite poruku nakon signala.

216
00:20:44,035 --> 00:20:45,996
Nismo bili bliski. Nimalo.

217
00:20:46,496 --> 00:20:49,457
Ako smo se seksali,
trajalo je tek nekoliko minuta.

218
00:20:49,958 --> 00:20:52,919
Ja sam kralj. Pravi sam muškarac.

219
00:21:00,885 --> 00:21:03,722
Svim jedinicama,
potraga za više osumnjičenika.

220
00:21:03,805 --> 00:21:05,098
Opet ono ljubičasto.

221
00:21:05,181 --> 00:21:07,350
Mellow Devil? Nismo li to obuzdali?

222
00:21:07,434 --> 00:21:09,978
-Čini se da se vratilo.
-Jasno, idemo.

223
00:21:34,919 --> 00:21:35,754
Jebote.

224
00:21:36,963 --> 00:21:38,089
Što ti je?

225
00:21:39,007 --> 00:21:40,717
Koji kurac ćeš ti učiniti?

226
00:21:41,760 --> 00:21:42,927
Prići ćeš mi?

227
00:21:56,232 --> 00:21:57,108
Što radiš?

228
00:21:59,736 --> 00:22:06,534
Samo dijelim svoj dar sa svijetom.
Nije li to ono što i ti činiš?

229
00:22:07,035 --> 00:22:08,745
Obećao si mi da ćeš prestati.

230
00:22:10,413 --> 00:22:12,916
Ti si meni obećao da ćeš ostaviti Lauru.

231
00:22:13,625 --> 00:22:16,836
Živio sam s ovim rakom… Krivnje.

232
00:22:18,630 --> 00:22:21,591
Volim te.

233
00:22:23,551 --> 00:22:28,056
Svijet mora znati za nas.

234
00:22:31,476 --> 00:22:35,647
Ako ti ne možeš zaštititi naše ljude,

235
00:22:37,065 --> 00:22:39,401
tko može? Molim te.

236
00:22:40,360 --> 00:22:41,444
Trebam te.

237
00:22:45,448 --> 00:22:47,117
Ne mogu učiniti što tražiš.

238
00:22:50,286 --> 00:22:51,162
Žao mi je.

239
00:22:52,580 --> 00:22:53,415
Cale…

240
00:22:54,040 --> 00:22:54,874
Ne.

241
00:22:57,085 --> 00:22:59,504
Ne ostavljaj me! Trebam te!

242
00:23:00,630 --> 00:23:01,464
Vrati se!

243
00:23:01,548 --> 00:23:03,383
Bio mi je sve. Ja…

244
00:23:04,968 --> 00:23:07,846
Sve bih učinio za njega.

245
00:23:09,472 --> 00:23:12,308
Čak bi mu i pomogao
da počini samoubojstvo?

246
00:23:12,392 --> 00:23:13,977
Ne!

247
00:23:27,365 --> 00:23:32,704
Što si mi učinio, Logane,
jebemu jebenu mater?

248
00:23:32,787 --> 00:23:36,791
Dobro si. Ali, ako si u mojoj simulaciji,
to znači da sam ja mrtav.

249
00:23:36,875 --> 00:23:41,171
Vjerojatno sam ubijen jer sam bio
ovoliko blizu razotkrivanja istine.

250
00:23:41,254 --> 00:23:45,550
Istine? Ono tvoje blebetanje o Čuvarima?

251
00:23:45,633 --> 00:23:49,679
Da pogodim. Knight Hawk
ti je rekao da se kloniš Citadele.

252
00:23:51,055 --> 00:23:54,267
-To je mjesto zločina.
-Ne, to nije mjesto zločina.

253
00:23:54,350 --> 00:23:56,102
To je fašistička akademija.

254
00:23:56,186 --> 00:23:58,480
Uzima očajne, izgubljene,

255
00:23:58,563 --> 00:24:01,357
ljude bez nade nakon što se Marvelous Man…

256
00:24:01,441 --> 00:24:05,111
Ispire im mozak na Citadeli
uz pomoć Korteksa.

257
00:24:05,195 --> 00:24:08,781
Gradi vojsku
koja će preuzeti kontrolu nad planetom.

258
00:24:08,865 --> 00:24:12,869
Odmah moraš djelovati,
oboje znamo Knight Hawkovu supermoć,

259
00:24:12,952 --> 00:24:16,539
a to je da manipulira
onima podložnima propagandi.

260
00:24:16,623 --> 00:24:20,877
Slomljenim dušama.
Little Wing, Red Talon, g. Smiles.

261
00:24:21,586 --> 00:24:22,545
G. Smiles?

262
00:24:23,421 --> 00:24:24,756
Radi za Knight Hawka.

263
00:24:25,340 --> 00:24:28,551
Izmišljaš zlokobnu zavjeru, Logane.

264
00:24:29,135 --> 00:24:31,387
„Izmišljaš zlokobnu zavjeru.

265
00:24:31,471 --> 00:24:34,557
Ja ne mogu povezati točkice,
iako brzo trčim.”

266
00:24:34,641 --> 00:24:40,438
Ne slažem se s njegovim metodama, ali
ideja da je postao zlikovac apsurdna je.

267
00:24:41,022 --> 00:24:42,857
Dobro, pogledaj moje dokaze.

268
00:24:43,900 --> 00:24:49,155
Kunem se Bogom, Logane,
ne pustiš li me iz ovog odurnog mjesta…

269
00:24:52,825 --> 00:24:54,202
Najebali smo!

270
00:24:54,285 --> 00:24:55,203
LANSIRAJ

271
00:25:00,959 --> 00:25:05,588
-Bez njega, ja ne želim biti ovdje!
-Zašto si onda bio ondje?

272
00:25:07,215 --> 00:25:09,467
Htio sam ga zaustaviti.

273
00:25:23,022 --> 00:25:25,066
Način na koji se oprostio…

274
00:25:26,109 --> 00:25:27,902
Znao sam da nešto ne štima.

275
00:25:29,404 --> 00:25:30,238
Njegova želja…

276
00:25:31,239 --> 00:25:32,198
Da umre…

277
00:25:33,700 --> 00:25:35,952
Bila je jebeno prejaka.

278
00:25:37,078 --> 00:25:40,373
Bio mi je sve. Htio sam ga zaustaviti.

279
00:25:40,456 --> 00:25:43,167
Marvelous Man mogao bi spasiti svijet.

280
00:25:52,427 --> 00:25:53,970
Jebi se, Walkerice.

281
00:26:08,443 --> 00:26:10,028
Speed još nije vjerovala,

282
00:26:10,111 --> 00:26:13,448
ali sve iz Lockwoodove simulacije
bilo je istinito.

283
00:26:14,741 --> 00:26:18,870
Visoko iznad nje, u svetim
dvoranama Citadele pravde,

284
00:26:18,953 --> 00:26:20,997
Knight Hawk je gradio vojsku.

285
00:26:22,206 --> 00:26:25,585
Slijedeći korake
drugih despota iz 20. stoljeća,

286
00:26:25,668 --> 00:26:28,546
pronašao je razočarane i očajne ljude

287
00:26:28,630 --> 00:26:30,381
i dao im svrhu.

288
00:26:34,844 --> 00:26:37,347
Otkriven ulaz u Lockwoodovu sigurnu kuću.

289
00:26:37,430 --> 00:26:39,349
-Što ćemo?
-Šaljimo napadače.

290
00:26:40,600 --> 00:26:41,684
Izvanredna vijest.

291
00:26:42,894 --> 00:26:46,898
Ukrao si metak
koji je ubio Marvelous Mana.

292
00:26:47,649 --> 00:26:49,859
Jesam.

293
00:26:50,443 --> 00:26:51,402
Jesam.

294
00:26:53,905 --> 00:26:55,990
Jedan… Dva…

295
00:26:57,158 --> 00:27:00,161
-Tri…
-Stanite, druže. Gledajte televiziju.

296
00:27:01,120 --> 00:27:03,164
Ne sada! Imam posla. Radim nešto!

297
00:27:03,247 --> 00:27:07,251
Znam što radite.
Gledajte televiziju, odmah.

298
00:27:10,213 --> 00:27:11,047
Čekajte.

299
00:27:13,549 --> 00:27:14,384
U redu.

300
00:27:17,136 --> 00:27:20,932
Prije nego što se ubio,
zlikovac i homoseksualac, Mind Master,

301
00:27:21,015 --> 00:27:23,726
priznao je ne samo
da je ubio Marvelous Mana,

302
00:27:24,227 --> 00:27:28,564
nego i da je to učinio
po naredbi terorističke nacije Anubis.

303
00:27:29,857 --> 00:27:33,444
Njihov cilj?
Odvesti svijet u nuklearni rat.

304
00:27:35,238 --> 00:27:39,117
Ali zahvaljujući Knight Hawku,
izbjegli smo armagedon.

305
00:27:40,576 --> 00:27:42,704
Spasio je svijet.

306
00:27:43,663 --> 00:27:46,499
Hvala, Knight Hawk.

307
00:27:47,333 --> 00:27:49,419
Jesam.

308
00:27:49,502 --> 00:27:55,800
Sad ćemo, zahvaljujući
domišljatosti Knight Hawka, surađivati.

309
00:27:55,883 --> 00:28:00,972
Kritizirao sam ga u prošlosti,
ali danas kažem: „Svaka ti čast.”

310
00:28:01,055 --> 00:28:01,889
UMRO SI

311
00:28:01,973 --> 00:28:04,016
Ti si junak svih nas.

312
00:28:16,487 --> 00:28:17,572
Hajde, Hawky!

313
00:28:37,425 --> 00:28:38,342
Dokrajči ga!

314
00:28:48,519 --> 00:28:49,687
Brutalnost.

315
00:28:57,779 --> 00:29:02,825
Speed, ovo ti je jedino upozorenje.
Predaj snimku ili ćemo pucati.

316
00:29:05,870 --> 00:29:07,955
Žao mi je. Tko nađe, njegovo.

317
00:29:10,541 --> 00:29:11,667
Pucajte!

318
00:29:29,227 --> 00:29:30,394
Vidimo se, dečki.

319
00:29:32,980 --> 00:29:34,065
Stoj!

320
00:29:49,205 --> 00:29:50,623
Mogu li ti odati tajnu?

321
00:30:04,887 --> 00:30:06,681
Znači, Knight Hawk ima vojsku?

322
00:30:08,641 --> 00:30:10,560
Reci mu da dolazim po njega.

323
00:30:18,568 --> 00:30:20,486
ČUVARI PRAVDE

324
00:32:56,017 --> 00:32:59,311
Prijevod titlova: Marko Mravunac