1
00:00:06,215 --> 00:00:10,136
JAKSOSSA KUVAILLAAN ITSEMURHAA,
MIKÄ VOI HÄIRITÄ JOITAKIN KATSOJIA.

2
00:00:10,219 --> 00:00:12,513
JOS SINULLA TAI MUILLA ON VAIKEAA,

3
00:00:12,597 --> 00:00:14,932
KÄY OSOITTEESSA WWW.WANNATALKABOUTIT.COM

4
00:00:16,726 --> 00:00:19,896
MUISTOA KUNNIOITTAEN

5
00:00:19,979 --> 00:00:24,067
Näytämme koko viikonlopun
Van Dawsonin parhaita haastatteluja.

6
00:00:24,150 --> 00:00:26,194
Seuraavana on Mielenhallitsija.

7
00:00:33,743 --> 00:00:36,829
BEDLAMIN MIELISAIRAALA,
RELSIEGIN PROVINSSI

8
00:00:39,457 --> 00:00:40,708
Kun katson sinua,

9
00:00:41,751 --> 00:00:43,294
näen vihaisen ihmisen.

10
00:00:45,213 --> 00:00:46,839
Pidätkö itseäsi sellaisena?

11
00:00:48,049 --> 00:00:49,717
Vihaisenako? Olenko…

12
00:00:50,593 --> 00:00:52,011
Olenko vihainen?

13
00:00:54,430 --> 00:01:00,436
Jos kävelen kadulla
rakkaani kanssa käsikkäin,

14
00:01:00,937 --> 00:01:02,271
päälleni syljetään.

15
00:01:03,731 --> 00:01:06,651
16-vuotiaana kerroin perheelleni,
että olen homo.

16
00:01:09,612 --> 00:01:10,530
Isäni…

17
00:01:11,489 --> 00:01:12,365
Minun…

18
00:01:14,242 --> 00:01:16,494
Isäni pieksi minut.

19
00:01:17,995 --> 00:01:20,915
Äiti kaatoi vain lisää viiniä.

20
00:01:25,378 --> 00:01:26,671
Ja minä…

21
00:01:29,132 --> 00:01:30,758
Olisin voinut estää isää.

22
00:01:36,097 --> 00:01:39,183
Millä tahansa hetkellä nopealla…

23
00:01:41,144 --> 00:01:42,311
Olisin voinut -

24
00:01:43,312 --> 00:01:45,982
pakottaa hänet sanomaan,
että hän rakastaa minua.

25
00:01:46,065 --> 00:01:50,278
Mutta annoin hänen
murtaa leukani kolmesta kohtaa,

26
00:01:51,445 --> 00:01:55,158
koska hänen pakottamisensa
olisi ollut valhetta.

27
00:01:57,410 --> 00:01:58,452
Tietysti -

28
00:01:59,328 --> 00:02:00,663
olen vihainen.

29
00:02:02,039 --> 00:02:05,585
Seuraavaksi viesti sponsoreiltamme.

30
00:02:08,963 --> 00:02:11,007
Näetkö nämä violetit kivet?

31
00:02:11,090 --> 00:02:13,009
Ne ovat Rentoa Paholaista.

32
00:02:13,092 --> 00:02:15,553
Se on sinusta 80-luvun
kuuminta bilehuumetta,

33
00:02:15,636 --> 00:02:19,599
jota käyttivät
seksikkäät näyttelijät ja supermallit.

34
00:02:20,558 --> 00:02:24,061
Mutta Rento Paholainen
saa menettämään hallinnan.

35
00:02:25,062 --> 00:02:27,940
Tai pahempaa. Se voi tappaa.

36
00:02:29,150 --> 00:02:30,943
Jos kuolee jonkin puolesta,

37
00:02:31,736 --> 00:02:34,238
tämä ei todellakaan ole oikea asia.

38
00:02:34,739 --> 00:02:36,741
RENTO PAHOLAINEN
ÄLÄ KOKEILE.

39
00:02:36,824 --> 00:02:38,868
…huume-epidemia, joka koettelee…

40
00:02:38,951 --> 00:02:41,537
Katuhuume Rennon Paholaisen käyttö…

41
00:02:43,164 --> 00:02:44,916
JÄNNITYS VOI TAPPAA.

42
00:02:45,583 --> 00:02:47,501
Näet vain sen.

43
00:02:49,170 --> 00:02:52,840
Pitää selvittää,
missä Rentoa Paholaista tehdään.

44
00:02:53,549 --> 00:02:57,470
Tiedonantajani Naukaisu
esitteli minulle kontaktinsa,

45
00:02:57,553 --> 00:03:01,098
joka antoi listan neljästä varastosta.

46
00:03:05,937 --> 00:03:08,189
VARASTO NO. 1

47
00:03:08,272 --> 00:03:10,816
VARASTO NO. 2

48
00:03:14,487 --> 00:03:15,363
VARASTO NO. 3

49
00:03:24,372 --> 00:03:28,209
VARASTO NO. 4

50
00:03:31,254 --> 00:03:32,838
Löysin viimein paikan,

51
00:03:32,922 --> 00:03:36,008
jossa neljä päivää vanha
huumenäyte oltiin tehty,

52
00:03:36,092 --> 00:03:39,053
mutta paikka oltiin hylätty vasta.

53
00:03:39,136 --> 00:03:40,471
Seuraavaksi -

54
00:03:41,264 --> 00:03:43,641
piti selvittää, kuka teki siellä töitä.

55
00:03:53,192 --> 00:03:55,236
Atticus, varoitan sinua.

56
00:03:55,319 --> 00:03:58,698
Et voi käyttää minua enää
ilman kuolemanvaaraa.

57
00:04:00,741 --> 00:04:02,076
Minun on pakko.

58
00:04:05,413 --> 00:04:08,666
Minun pitää vertailla
näitä Rento Paholainen -näytteitä.

59
00:04:15,548 --> 00:04:19,135
Vaara!

60
00:04:20,678 --> 00:04:23,973
Aivokuori, tee tästä näytteestä DNA-testi.

61
00:04:24,849 --> 00:04:27,393
NÄYTEANALYYSI:
RENNON PAHOLAISEN RAKENNE

62
00:04:28,102 --> 00:04:31,772
Näyte vastaa aiempaa.
Se on Mielenhallitsijan.

63
00:04:31,856 --> 00:04:32,940
Niinkö?

64
00:04:33,691 --> 00:04:34,608
Ei.

65
00:04:36,527 --> 00:04:37,611
Mahdotonta.

66
00:04:37,695 --> 00:04:38,779
MIELENHALLITSIJA

67
00:04:38,863 --> 00:04:42,033
Kaksi vuotta sitten
Mahtava Mies oli hänen hallinnassaan.

68
00:04:52,251 --> 00:04:56,964
Sen, joka teki Calin voimista aseen,
piti kuolla.

69
00:04:57,048 --> 00:05:00,801
Jos Mielenhallitsija teki uutta huumetta,
hän elää yhä.

70
00:05:00,885 --> 00:05:04,930
Jos hän elää, Mahtava Mies valehteli
hänen tappamisestaan.

71
00:05:07,308 --> 00:05:11,062
Aivokuori, tutki kaikki arkistoitu
haukkalennokkien videomateriaali -

72
00:05:11,145 --> 00:05:15,316
labran läheltä, josta löysin näytteen,
ja etsi uusia asioita.

73
00:05:17,568 --> 00:05:20,154
Seis. Aivokuori, kelaa taaksepäin.

74
00:05:21,113 --> 00:05:22,531
Mikä tuo häiriö oli?

75
00:05:23,574 --> 00:05:24,909
Hidasta kuvaa.

76
00:05:25,993 --> 00:05:29,622
Näytä kuvaa ruutu ruudulta
ja terävöitä sitä.

77
00:05:30,498 --> 00:05:31,499
Lähemmäksi.

78
00:05:32,208 --> 00:05:34,043
Lähemmäksi, perkele!

79
00:05:34,126 --> 00:05:35,044
Ei!

80
00:05:35,795 --> 00:05:39,465
Cal, mitä helvettiä teet siellä?

81
00:05:44,220 --> 00:05:48,474
Vaara! Mielesi hylkää linkin, Atticus!

82
00:05:48,557 --> 00:05:50,976
Sait hermohalkeaman.

83
00:05:59,944 --> 00:06:03,864
Atticus Paynen mielen buuttaus aloitettu.

84
00:06:06,242 --> 00:06:08,035
PIILOTIEDOSTO LÖYDETTY

85
00:06:08,202 --> 00:06:12,832
Voihan perkele!
Mitä helvettiä teit minulle?

86
00:06:13,833 --> 00:06:16,961
Löysin tietokannastani piilotiedoston.

87
00:06:17,044 --> 00:06:19,588
Se on poistettu muisto.

88
00:06:19,672 --> 00:06:21,173
Kenen muisto?

89
00:06:21,257 --> 00:06:22,675
Sinun, Atticus.

90
00:07:19,607 --> 00:07:21,192
HOMOT PALAVAT HELVETISSÄ

91
00:07:21,275 --> 00:07:22,485
HÄIPYKÄÄ, LUUSERIT

92
00:07:22,568 --> 00:07:23,694
HOMOT POIS KADUILTA

93
00:07:33,496 --> 00:07:34,997
MUISTONPOISTO
% POISTETTU

94
00:07:53,307 --> 00:07:55,226
Ei!

95
00:07:55,309 --> 00:07:56,852
Ei voi olla totta.

96
00:07:56,936 --> 00:07:58,437
Se on valhe.

97
00:07:58,521 --> 00:08:00,564
En pysty valehtelemaan.

98
00:08:00,648 --> 00:08:02,650
Älä jauha paskaa! Riittää!

99
00:08:03,651 --> 00:08:06,445
Mielenhallitsija.
-Kaikki hänessä ei ollut teräksistä.

100
00:08:06,529 --> 00:08:10,533
Meillä ei ollut mitään yhteistä.
-Laura halusi oikean miehen.

101
00:08:10,616 --> 00:08:14,662
Et joudu kätkemään
koko valveillaoloaikaasi, kuka olet.

102
00:08:14,745 --> 00:08:18,874
Kun luodit kimpoavat iholta,
ei ajattele sanojen aiheuttamaa vahinkoa.

103
00:08:18,958 --> 00:08:21,544
Hän halusi oikean miehen.
-Mielenhallitsija.

104
00:08:22,503 --> 00:08:23,629
Mielenhallitsija.

105
00:08:27,132 --> 00:08:30,844
Vaara! Pysyvä aivovaurio havaittu.

106
00:08:35,558 --> 00:08:36,600
Voi perkele.

107
00:08:38,352 --> 00:08:44,817
Järkyttyisit, kun tietäisit, kuinka moni
vaikutusvaltainen ihminen elää häpeässä.

108
00:08:46,193 --> 00:08:47,069
Kuka?

109
00:08:49,905 --> 00:08:50,823
En voi.

110
00:08:52,116 --> 00:08:54,952
En kerro nimiä.

111
00:08:55,035 --> 00:08:56,996
Olen luodinkestävän ihoni -

112
00:08:57,496 --> 00:08:58,664
vanki.

113
00:08:58,747 --> 00:09:00,165
Voi helvetti.

114
00:09:00,249 --> 00:09:01,417
Se on ohi nyt.

115
00:09:02,876 --> 00:09:07,339
Ritarihaukka raapi päätään.
Hän ei voinut hyväksyä totuutta.

116
00:09:08,591 --> 00:09:09,592
Tietokone,

117
00:09:11,302 --> 00:09:12,386
toista tiedosto…

118
00:09:13,220 --> 00:09:15,055
Toista tiedosto 377.

119
00:09:16,181 --> 00:09:18,392
Suurenna kvadrantti seitsemän.

120
00:09:25,774 --> 00:09:26,692
Lähemmäs.

121
00:09:29,111 --> 00:09:30,070
Lähemmäs.

122
00:09:34,033 --> 00:09:34,950
Lähemmäs.

123
00:09:38,120 --> 00:09:40,456
Mielenhallitsija elää yhä.

124
00:09:41,040 --> 00:09:42,958
Hän ymmärsi Mielenhallitsijaa,

125
00:09:43,459 --> 00:09:46,462
koska molemmat olivat murtumispisteessä.

126
00:09:47,463 --> 00:09:49,632
Jos yhteiskunta saa tietää meistä,

127
00:09:49,715 --> 00:09:53,510
rakkauttamme käytetään meitä vastaan.

128
00:09:55,179 --> 00:09:56,680
Ja sinua vastaan.

129
00:09:57,306 --> 00:09:58,223
Tietokone,

130
00:09:59,892 --> 00:10:01,143
keskeytä tallenne.

131
00:10:02,311 --> 00:10:04,146
Vihaa ja pelkoa.

132
00:10:06,523 --> 00:10:09,193
Aivokuoren särkemien aivojen
sekoittamana -

133
00:10:10,653 --> 00:10:14,698
Ritarihaukka kanavoi kaiken
tuttuun ja lohdulliseen tunteeseen,

134
00:10:16,200 --> 00:10:17,034
vihaan.

135
00:10:20,287 --> 00:10:22,039
Kukaan ei saa tietää.

136
00:10:25,626 --> 00:10:28,337
Sinun pitää teeskennellä tappaneesi minut.

137
00:10:29,463 --> 00:10:30,547
Se tarkoittaa,

138
00:10:33,384 --> 00:10:35,052
että valehtelit minulle, Cal.

139
00:10:35,135 --> 00:10:37,179
Suurin tuntemani mies.

140
00:10:37,262 --> 00:10:38,514
Valehtelit minulle.

141
00:10:44,645 --> 00:10:45,896
Valehtelit kaikille.

142
00:10:48,565 --> 00:10:52,945
Purista tunnustus Mielenhallitsijasta
ja estä sillä ydinsota.

143
00:10:53,028 --> 00:10:57,408
Ritarihaukka Upealle Miehelle.
Etsi ja tuo minulle Mielenhallitsija.

144
00:10:58,492 --> 00:11:00,953
Se kusipää on elossa.

145
00:11:01,036 --> 00:11:03,288
Tolmet!

146
00:11:03,372 --> 00:11:05,666
Oikeuden Vartijat pelastavat sinut.

147
00:11:08,502 --> 00:11:09,753
LADATAAN JAKSO

148
00:11:47,666 --> 00:11:51,044
"VAIKKA ME VARTIJAT
EMME OLE KANSOJEN LAKIEN ALAISIA,

149
00:11:51,128 --> 00:11:55,090
OLEMME SILTI JULKISEN
MIELIPITEEN ALAISIA." -MAHTAVA MIES

150
00:11:55,591 --> 00:11:57,676
ANTI-MIELENHALLINTAKYPÄRÄ

151
00:13:03,492 --> 00:13:06,203
Hyvä! Hienosti tehty, Upea Mies.

152
00:13:16,505 --> 00:13:19,591
Tietokone, lopeta tallennus.
Valehtelit minulle, Cal.

153
00:13:21,385 --> 00:13:24,471
Valehtelit minulle. Valehtelit kaikille.

154
00:13:27,307 --> 00:13:30,394
Mistä Mahtava Mies
valehteli sinulle, Ritarihaukka?

155
00:13:34,439 --> 00:13:35,816
Hän on hallussani.

156
00:13:36,817 --> 00:13:38,777
Minun pitää vain saada tunnustus.

157
00:13:39,736 --> 00:13:41,196
Anna muutama tunti.

158
00:13:41,989 --> 00:13:44,533
Et saa sen enempää.

159
00:13:45,576 --> 00:13:47,119
Kerron sinulle jotain,

160
00:13:48,036 --> 00:13:51,415
jonka vain sata ihmistä tietää,
Ritarihaukka.

161
00:13:53,333 --> 00:13:56,461
Ydinaseiden käyttö sallitaan.

162
00:13:57,129 --> 00:14:00,799
Mahtavan Miehen kuoleman
aiheuttamat kysymykset -

163
00:14:00,883 --> 00:14:04,094
ovat saaneet maat syyttämään toisiaan.

164
00:14:04,177 --> 00:14:07,681
Olen halunnut
painaa tästä napista jo kauan.

165
00:14:09,641 --> 00:14:11,393
Pommitan sinut helvettiin!

166
00:14:11,894 --> 00:14:13,854
Pilailetteko te, perkele?

167
00:14:17,608 --> 00:14:19,484
Kukaan ei selviä siitä!

168
00:14:20,110 --> 00:14:22,988
Ei niin. Ei kukaan.

169
00:14:25,198 --> 00:14:27,159
Paitsi jos keksit toisen keinon.

170
00:14:28,911 --> 00:14:31,580
Mahtava Mies pelastaisi maailman.

171
00:14:33,916 --> 00:14:35,042
Entä sinä?

172
00:14:37,961 --> 00:14:39,588
MOSKOVA

173
00:14:39,671 --> 00:14:41,298
Keksi pommituspaikka!

174
00:14:41,965 --> 00:14:44,134
Amerikkalaisuutiset ovat pelottavia.

175
00:14:44,635 --> 00:14:50,223
Da. Amerikka ja muu maailma
ovat valmiita täyteen sotaan.

176
00:14:50,307 --> 00:14:53,143
Onko tämä varmasti oikein?

177
00:14:53,226 --> 00:14:56,563
Tietysti on, Sasha!

178
00:14:57,606 --> 00:14:58,732
Dasha.
-Dasha.

179
00:14:59,316 --> 00:15:01,485
Ei! Olit eilen Dasha.

180
00:15:01,985 --> 00:15:04,947
Sekoitat pääni! Tarvitsen drinkin. Siirry.

181
00:15:06,531 --> 00:15:10,160
Vaikka emme selviäisi tästä hengissä,

182
00:15:10,744 --> 00:15:13,080
Äiti-Venäjä selviää.

183
00:15:22,506 --> 00:15:23,340
Yksi,

184
00:15:24,216 --> 00:15:26,176
kaksi, kolme.

185
00:15:26,885 --> 00:15:30,681
Laitoin Mielenhallitsijan
voimia heikentävään kuulustelukammioon.

186
00:15:35,644 --> 00:15:40,315
Käytitkö mielenhallintavoimiasi saadaksesi
Mahtavan Miehen rakastumaan itseesi?

187
00:15:43,694 --> 00:15:44,528
En.

188
00:15:45,570 --> 00:15:50,409
En.
-Varastit luodin Loganin labrasta.

189
00:15:53,912 --> 00:15:56,915
Otit Motion Blurin hallintaasi.

190
00:15:59,084 --> 00:15:59,918
PIIRUSTUKSET

191
00:16:08,927 --> 00:16:12,806
Minä…
-Olit siellä hänen kuolinyönään.

192
00:16:12,889 --> 00:16:16,143
Miksi pakotit
Mahtavan Miehen tappamaan itsensä?

193
00:16:17,269 --> 00:16:20,313
Aikoiko hän estää sinua
tekemästä Rentoa Paholaista?

194
00:16:28,196 --> 00:16:32,409
Varastin luodin, koska hän käski.
Hän tarvitsi näytteen.

195
00:16:32,492 --> 00:16:35,078
Miksei hän varastanut sitä itse?

196
00:16:35,620 --> 00:16:37,080
Tunnet sen paikan.

197
00:16:37,706 --> 00:16:41,209
Logan rakensi sen niin,
ettei hän päässyt sinne.

198
00:16:41,835 --> 00:16:44,755
Kaikki tehtiin hänen havaitsemisekseen.

199
00:16:45,589 --> 00:16:46,590
Muttei sinun.

200
00:16:50,802 --> 00:16:54,431
RITARIHAUKKA VALVOO SINUA!

201
00:17:28,882 --> 00:17:31,009
ELÄKÖÖN MIELENHALLITSIJA!

202
00:17:40,268 --> 00:17:41,978
KUKA MURHASI LOGAN LOCKWOODIN?

203
00:17:42,896 --> 00:17:44,397
LOCKWOOD-YHTIÖT

204
00:18:01,081 --> 00:18:02,457
Otetaan taas alusta.

205
00:18:02,541 --> 00:18:07,045
En kestä sitä,
että minulle kaupataan ideologiaa.

206
00:18:07,129 --> 00:18:09,172
Se on helvetin vaarallista.

207
00:18:09,256 --> 00:18:10,340
Vaarallista.

208
00:18:11,842 --> 00:18:12,926
Vaarallista.

209
00:18:13,844 --> 00:18:14,678
Vaarallista.

210
00:18:14,761 --> 00:18:16,805
VAUHTI, TULE KÄYMÄÄN

211
00:18:21,101 --> 00:18:22,894
Tykkäsitkö intensiteetistäni?

212
00:18:22,978 --> 00:18:25,772
Yritin ottaa rennommin. Pum!

213
00:18:36,324 --> 00:18:37,659
Häivetila!

214
00:18:45,458 --> 00:18:48,170
LUKKOSEPPÄ JA HUONEKALUJA

215
00:18:48,253 --> 00:18:49,796
Tosi hienovaraista, Logan.

216
00:18:54,092 --> 00:18:58,680
Tervetuloa, Vauhti.
Skannaa kätesi tunnistusta varten.

217
00:19:37,052 --> 00:19:40,055
Tervetuloa, Vauhti. Viestisi alkaa pian.

218
00:19:49,814 --> 00:19:52,192
Et voi satuttaa minua, Ritarihaukka.

219
00:19:54,444 --> 00:19:55,362
Et enää.

220
00:19:57,113 --> 00:19:58,198
Kukaan ei voi.

221
00:20:00,116 --> 00:20:02,410
Oliko hän sinulle niin tärkeä?

222
00:20:14,005 --> 00:20:17,133
Rakkauttamme käytetään meitä vastaan.

223
00:20:23,181 --> 00:20:24,224
Kaikki hyvin.

224
00:20:24,808 --> 00:20:25,809
Minä tiedän.

225
00:20:37,195 --> 00:20:41,032
Soitit Laura Louisille.
Jätä viesti merkkiäänen jälkeen.

226
00:20:43,994 --> 00:20:45,912
Meillä ei ollut mitään yhteistä.

227
00:20:46,454 --> 00:20:49,374
Seksi kesti vain muutaman minuutin.

228
00:20:49,916 --> 00:20:52,877
Olen kuningas. Oikea mies.

229
00:21:00,760 --> 00:21:05,098
Kaikki yksiköt, jahtaamme useita
epäiltyjä. Taas sitä violettia tavaraa.

230
00:21:05,181 --> 00:21:07,392
Rentoa Paholaistako?

231
00:21:07,475 --> 00:21:09,978
Se on palannut.
-Selvä. Tullaan.

232
00:21:34,753 --> 00:21:35,670
Perkele.

233
00:21:36,880 --> 00:21:38,214
Mikä sinua vaivaa?

234
00:21:38,965 --> 00:21:40,800
Mitä helvettiä aiot?

235
00:21:41,676 --> 00:21:43,261
Aiotko tulla tänne?

236
00:21:56,232 --> 00:21:57,442
Mitä sinä teet?

237
00:21:59,652 --> 00:22:03,823
Jaan vain lahjani maailman kanssa.

238
00:22:04,491 --> 00:22:06,534
Eikö niin pidä tehdä?

239
00:22:07,035 --> 00:22:08,661
Lupasit lopettaa.

240
00:22:10,205 --> 00:22:12,916
Lupasit jättää Lauran.

241
00:22:13,500 --> 00:22:16,753
Olen elänyt syyllisyyden syövän kanssa.

242
00:22:18,505 --> 00:22:21,508
Minä rakastan sinua.

243
00:22:23,426 --> 00:22:28,014
Maailman pitää saada tietää meistä.

244
00:22:31,684 --> 00:22:35,563
Jos et voi suojella kansaamme,

245
00:22:36,898 --> 00:22:39,401
kuka voi? Ole kiltti.

246
00:22:40,276 --> 00:22:41,403
Tarvitsen sinua.

247
00:22:45,323 --> 00:22:47,117
En voi tehdä pyytämääsi.

248
00:22:50,161 --> 00:22:51,162
Valitan.

249
00:22:52,580 --> 00:22:53,498
Cal.

250
00:22:54,040 --> 00:22:54,958
Ei.

251
00:22:56,960 --> 00:22:59,462
Älä jätä minua. Tarvitsen sinua!

252
00:23:00,588 --> 00:23:01,464
Tule takaisin!

253
00:23:01,548 --> 00:23:03,258
Hän oli kaikkeni.

254
00:23:04,968 --> 00:23:07,804
Tekisin mitä tahansa hänen puolestaan.

255
00:23:09,431 --> 00:23:12,308
Kuten auttaisit tekemään itsemurhan?

256
00:23:12,392 --> 00:23:13,935
Ei!

257
00:23:15,979 --> 00:23:18,773
LOCKWOOD-YHTIÖT

258
00:23:27,365 --> 00:23:32,704
Mitä helvettiä sinä teit minulle, Logan?

259
00:23:32,787 --> 00:23:36,624
Selviät kyllä, mutta jos olet
simulaatiossani, olen kuollut.

260
00:23:36,708 --> 00:23:41,171
Minut varmaan tapettiin,
koska olin paljastamaisillani totuuden.

261
00:23:41,254 --> 00:23:45,550
Väitätkö vuodatuksiasi
Vartijoista totuudeksi?

262
00:23:45,633 --> 00:23:49,679
Anna kun arvaan. Ritarihaukka käski
sinun pysyä poissa linnakkeesta.

263
00:23:50,972 --> 00:23:54,267
Se on rikospaikka.
-Eikä ole.

264
00:23:54,350 --> 00:23:56,102
Vaan fasistiakatemia.

265
00:23:56,186 --> 00:23:58,480
Hän on värvännyt epätoivoisia,

266
00:23:58,563 --> 00:24:01,357
joista tuli sellaisia
Mahtavan Miehen päätettyä…

267
00:24:01,441 --> 00:24:05,111
Hän aivopesee heitä
tarumaisen Aivokuoren avulla.

268
00:24:05,195 --> 00:24:08,615
Hän kasaa armeijaa,
jonka avulla ottaa vallan, Vauhti.

269
00:24:08,698 --> 00:24:12,827
Sinun pitää toimia heti,
koska Ritarihaukan supervoima -

270
00:24:12,911 --> 00:24:16,372
on aina ollut
manipulointi propagandan avulla.

271
00:24:16,456 --> 00:24:20,293
Särkyneet sielut.
Pikku Siipi, Punainen Kynsi ja herra Hymy.

272
00:24:21,544 --> 00:24:24,756
Herra Hymykö?
-Hän tekee töitä Ritarihaukalle.

273
00:24:24,839 --> 00:24:28,551
Keksit pahan juonen tyhjästä, Logan.

274
00:24:28,635 --> 00:24:31,346
"Keksit pahan juonen tyhjästä.

275
00:24:31,429 --> 00:24:34,557
En näe yhteyttä,
vaikka juoksen tosi kovaa."

276
00:24:34,641 --> 00:24:40,438
En pidä hänen metodeistaan,
mutta hänestä ei ole tullut superroistoa.

277
00:24:40,522 --> 00:24:42,857
Katso vain todisteitani.

278
00:24:43,900 --> 00:24:45,401
Vannon,

279
00:24:45,485 --> 00:24:49,405
että jos et päästä minua
tästä oudosta paikasta heti…

280
00:24:52,825 --> 00:24:54,202
Olemme kusessa!

281
00:24:54,285 --> 00:24:55,203
LAUKAISU

282
00:25:00,959 --> 00:25:04,212
Hänen lähdettyään en halua olla täällä!

283
00:25:04,295 --> 00:25:06,047
Miksi sitten olit siellä?

284
00:25:07,173 --> 00:25:09,425
Halusin estää häntä.

285
00:25:22,981 --> 00:25:25,066
Hän sanoi hyvästit oudosti.

286
00:25:25,608 --> 00:25:27,902
Tiesin, että jokin oli vialla.

287
00:25:29,362 --> 00:25:30,488
Hän halusi -

288
00:25:31,239 --> 00:25:32,490
kuolla -

289
00:25:33,616 --> 00:25:35,952
aivan liian kovasti.

290
00:25:37,078 --> 00:25:40,373
Hän oli kaikkeni. Halusin estää häntä.

291
00:25:40,456 --> 00:25:43,251
Mahtava Mies pelastaisi maailman.

292
00:25:51,926 --> 00:25:53,386
Haista paska, Walker.

293
00:26:08,443 --> 00:26:13,406
Vauhti ei uskonut sitä,
mutta Lockwoodin simulaatio puhui totta.

294
00:26:14,657 --> 00:26:19,370
Korkealla hänen yläpuolellaan
Oikeuden linnakkeen pyhissä saleissa -

295
00:26:19,454 --> 00:26:21,205
Ritarihaukka kasasi armeijaa.

296
00:26:22,165 --> 00:26:25,585
20. vuosisadan despoottien
jalanjälkiä seuraten -

297
00:26:25,668 --> 00:26:28,546
hän etsi pettyneitä
ja epätoivoisia ihmisiä -

298
00:26:28,630 --> 00:26:30,381
ja antoi heille tarkoituksen.

299
00:26:34,802 --> 00:26:37,347
Lockwoodin turvataloon on murtauduttu.

300
00:26:37,430 --> 00:26:39,349
Mitä tehdään?
-Lähetetään iskujoukko.

301
00:26:40,600 --> 00:26:41,684
Uutisia.

302
00:26:42,769 --> 00:26:46,898
Varastit luodin,
jolla Mahtava Mies tapettiin.

303
00:26:47,649 --> 00:26:49,651
Niin varastinkin.

304
00:26:50,443 --> 00:26:51,486
Kyllä.

305
00:26:53,905 --> 00:26:55,948
Yksi, kaksi…

306
00:26:57,075 --> 00:27:00,119
Kolme.
-Seis, toveri. Katso televisiota.

307
00:27:01,120 --> 00:27:03,164
Ei nyt, minulla on kiire!

308
00:27:03,247 --> 00:27:06,668
Tiedän, mitä teet, toveri.
Katso heti televisiota.

309
00:27:10,046 --> 00:27:11,005
Odota.

310
00:27:13,549 --> 00:27:14,550
Hyvä on.

311
00:27:17,136 --> 00:27:20,932
Ennen itsemurhaansa
homoseksuaalinen roisto, Mielenhallitsija,

312
00:27:21,015 --> 00:27:23,685
tunnusti tappaneensa Mahtavan Miehen -

313
00:27:24,227 --> 00:27:28,523
ja tehneensä sen
Anubis-terroristivaltion käskystä.

314
00:27:29,816 --> 00:27:33,403
Heidän tavoitteenaan
oli aiheuttaa ydinsota.

315
00:27:34,737 --> 00:27:39,117
Kiitos Ritarihaukan,
vältimme Harmageddonin.

316
00:27:40,576 --> 00:27:42,704
Hän pelasti maailman.

317
00:27:43,663 --> 00:27:46,499
Kiitos, Ritarihaukka.

318
00:27:47,333 --> 00:27:49,001
Niin tein.

319
00:27:49,502 --> 00:27:55,800
Kiitos Ritarihaukan nerokkuuden,
alamme tehdä yhteistyötä.

320
00:27:55,883 --> 00:27:58,261
Olen arvostellut häntä ennen -

321
00:27:58,344 --> 00:28:01,597
mutta nyt kiitän häntä hyvästä työstä.

322
00:28:01,681 --> 00:28:03,975
Olet meidän kaikkien sankari.

323
00:28:16,362 --> 00:28:17,572
Anna tulla, Haukkis!

324
00:28:37,341 --> 00:28:38,509
Tapa hänet!

325
00:28:48,436 --> 00:28:49,604
Brutaalisuutta.

326
00:28:57,695 --> 00:29:02,784
Vauhti, tämä on ainoa varoituksesi.
Anna video, tai avaamme tulen.

327
00:29:05,787 --> 00:29:07,955
Sori, pojat. Löytäjä pitää.

328
00:29:10,541 --> 00:29:11,626
Tulta!

329
00:29:29,227 --> 00:29:30,394
Nähdään, pojat.

330
00:29:32,939 --> 00:29:34,065
Seis!

331
00:29:49,121 --> 00:29:50,873
Saanko kertoa salaisuuden?

332
00:30:04,804 --> 00:30:06,639
Onko Ritarihaukalla armeija?

333
00:30:08,641 --> 00:30:11,060
Kerro, että käyn hänen kimppuunsa.

334
00:32:56,017 --> 00:32:58,269
Tekstitys: Petri Nauha