1
00:00:06,215 --> 00:00:11,262
ESTE EPISODIO CONTIENE ESCENAS DE SUICIDIO
QUE PUEDEN SER PERTURBADORAS.

2
00:00:11,345 --> 00:00:14,932
SI NECESITAS AYUDA,
CONSULTA WWW.WANNATALKABOUTIT.COM.

3
00:00:16,726 --> 00:00:19,896
EN MEMORIA DE

4
00:00:19,979 --> 00:00:24,108
Este fin de semana, reponemos
las mejores entrevistas de Van Dawson.

5
00:00:24,192 --> 00:00:26,402
A continuación, Mind Master.

6
00:00:33,743 --> 00:00:36,829
PSIQUIÁTRICO BEDLAM, PROVINCIA DE RELSIEG

7
00:00:39,457 --> 00:00:40,500
Te miro

8
00:00:41,667 --> 00:00:43,377
y veo a una persona enfadada.

9
00:00:45,213 --> 00:00:46,380
¿Tú te ves así?

10
00:00:48,049 --> 00:00:49,383
¿Enfadado? Yo…

11
00:00:50,551 --> 00:00:51,844
¿Estoy enfadado?

12
00:00:52,887 --> 00:00:53,763
Sí.

13
00:00:54,388 --> 00:00:58,434
Si camino por la calle
con la persona que amo,

14
00:00:58,518 --> 00:01:00,436
cogidos de la mano,

15
00:01:00,937 --> 00:01:02,271
me escupen.

16
00:01:03,773 --> 00:01:06,818
Con 16 años,
le dije a mi familia que era gay.

17
00:01:09,612 --> 00:01:10,780
Mi padre…

18
00:01:11,489 --> 00:01:12,365
Mi…

19
00:01:14,242 --> 00:01:16,494
Mi padre me dio una paliza.

20
00:01:17,995 --> 00:01:21,082
Mientras mi madre
se servía otra copa de vino.

21
00:01:25,336 --> 00:01:26,671
Y yo…

22
00:01:29,132 --> 00:01:30,758
Yo podría haberlo detenido.

23
00:01:36,097 --> 00:01:39,642
En cualquier momento, tan solo con un…

24
00:01:41,144 --> 00:01:42,311
Pude hacer…

25
00:01:43,354 --> 00:01:45,982
que me dijese que me quería.

26
00:01:46,065 --> 00:01:50,444
Pero dejé que me rompiera
la mandíbula por tres sitios porque…

27
00:01:51,445 --> 00:01:53,197
hacer que me quisiera

28
00:01:53,823 --> 00:01:55,283
habría sido una mentira.

29
00:01:57,368 --> 00:01:58,452
Por supuesto

30
00:01:59,328 --> 00:02:00,872
que estoy enfadado.

31
00:02:02,039 --> 00:02:05,585
Y ahora, un mensaje
de nuestros patrocinadores.

32
00:02:08,880 --> 00:02:10,548
¿Ves estas piedras moradas?

33
00:02:11,090 --> 00:02:13,009
Esto es Mellow Devil, colega.

34
00:02:13,092 --> 00:02:15,553
Crees que es la droga más guay de los 80

35
00:02:15,636 --> 00:02:19,599
que usaban los actores
y supermodelos más sexis.

36
00:02:20,558 --> 00:02:24,187
Pero Mellow Devil
te hará perder el control de la mente.

37
00:02:25,062 --> 00:02:27,940
O peor aún, podría matarte, colega.

38
00:02:29,150 --> 00:02:30,943
Si vas a morir por algo,

39
00:02:31,736 --> 00:02:34,655
que no sea por esto.

40
00:02:34,739 --> 00:02:36,741
NI LO PRUEBES

41
00:02:36,824 --> 00:02:38,868
La epidemia de Mellow Devil…

42
00:02:38,951 --> 00:02:41,537
El uso de la droga callejera Mellow Devil…

43
00:02:43,164 --> 00:02:44,916
LA EMOCIÓN PUEDE MATAR

44
00:02:45,583 --> 00:02:47,501
Es lo único que ves.

45
00:02:49,170 --> 00:02:53,466
Tengo que averiguar
dónde se elabora Mellow Devil.

46
00:02:53,549 --> 00:02:57,470
Mi informante, The Meow,
me presentó a uno de sus contactos,

47
00:02:57,553 --> 00:03:01,515
que me dio una lista de cuatro almacenes
para ir a echar un vistazo.

48
00:03:05,937 --> 00:03:08,189
ALMACÉN N.º 1

49
00:03:08,272 --> 00:03:10,816
ALMACÉN N.º 2

50
00:03:14,487 --> 00:03:15,363
ALMACÉN N.º 3

51
00:03:24,372 --> 00:03:28,209
ALMACÉN N.º 4

52
00:03:31,379 --> 00:03:32,922
Por fin localicé la planta

53
00:03:33,005 --> 00:03:36,092
donde se había elaborado
esa droga hacía cuatro días,

54
00:03:36,175 --> 00:03:39,011
pero la habían abandonado hacía poco.

55
00:03:39,095 --> 00:03:40,096
El siguiente paso

56
00:03:41,222 --> 00:03:43,391
era averiguar quién trabajaba aquí.

57
00:03:53,192 --> 00:03:55,236
Atticus, te lo advierto,

58
00:03:55,319 --> 00:03:58,698
no puedes volver a usarme
sin poner en riesgo tu vida.

59
00:04:00,741 --> 00:04:02,243
No tengo elección.

60
00:04:05,413 --> 00:04:08,332
Tengo que comparar
estas muestras de Mellow Devil.

61
00:04:15,548 --> 00:04:19,135
¡Peligro!

62
00:04:20,678 --> 00:04:23,973
Córtex, haz una prueba de ADN
de esta nueva muestra.

63
00:04:24,849 --> 00:04:27,393
ANÁLISIS: COMPOSICIÓN DE MELLOW DEVIL

64
00:04:27,476 --> 00:04:28,519
COINCIDENCIA

65
00:04:28,602 --> 00:04:31,772
La muestra coincide con la anterior.
Es Mind Master.

66
00:04:31,856 --> 00:04:32,940
¿Mind Master?

67
00:04:33,691 --> 00:04:34,525
No.

68
00:04:36,527 --> 00:04:37,611
Eso es imposible.

69
00:04:38,863 --> 00:04:42,783
Hace dos años, Mind Master
puso a Marvelous Man bajo su control.

70
00:04:52,251 --> 00:04:56,964
Cualquiera que pudiera usar como arma
el inmenso poder de Cal tenía que morir.

71
00:04:57,048 --> 00:05:00,801
Si Mind Master
ha elaborado esa muestra, está vivo.

72
00:05:00,885 --> 00:05:05,639
Si está vivo, Marvelous Man
mintió acerca de haberlo matado.

73
00:05:07,308 --> 00:05:11,062
Córtex, revisa todas las imágenes
de vigilancia del dron Hawk

74
00:05:11,145 --> 00:05:15,316
cerca del laboratorio donde encontré
la muestra a ver si detectas algo.

75
00:05:17,568 --> 00:05:18,611
Espera.

76
00:05:18,694 --> 00:05:20,321
Córtex, vuelve atrás.

77
00:05:21,030 --> 00:05:22,656
¿Qué es esa mancha borrosa?

78
00:05:23,574 --> 00:05:25,326
Ralentiza la grabación.

79
00:05:25,910 --> 00:05:30,414
Ralentiza la grabación
fotograma a fotograma y mejora la imagen.

80
00:05:30,498 --> 00:05:31,332
Más cerca.

81
00:05:32,208 --> 00:05:33,584
Más cerca, joder.

82
00:05:34,126 --> 00:05:34,960
No.

83
00:05:35,795 --> 00:05:39,632
Cal, ¿qué cojones haces ahí?

84
00:05:44,220 --> 00:05:45,721
¡Peligro!

85
00:05:45,805 --> 00:05:48,474
Tu mente está rechazando
la conexión, Atticus.

86
00:05:48,557 --> 00:05:50,976
Estás sufriendo una fisura neural.

87
00:05:59,944 --> 00:06:03,864
Reinicio mental de Atticus Payne iniciado.

88
00:06:05,741 --> 00:06:08,119
FICHERO OCULTO DESCUBIERTO

89
00:06:08,202 --> 00:06:09,620
¡No me jodas!

90
00:06:09,703 --> 00:06:11,080
¡Hostia puta!

91
00:06:11,163 --> 00:06:12,832
¿Qué coño me has hecho?

92
00:06:13,833 --> 00:06:16,961
He descubierto un archivo oculto
en mi base de datos.

93
00:06:17,044 --> 00:06:19,588
Por lo visto, es un recuerdo borrado.

94
00:06:19,672 --> 00:06:21,340
¿Un recuerdo de quién?

95
00:06:21,424 --> 00:06:22,758
Tuyo, Atticus.

96
00:07:19,607 --> 00:07:21,192
GAIS, ARDED EN EL INFIERNO

97
00:07:21,275 --> 00:07:22,485
LARGO, CHUPAPOLLAS

98
00:07:22,568 --> 00:07:23,652
FUERA GAIS

99
00:07:33,496 --> 00:07:34,997
BORRANDO MEMORIA

100
00:07:53,182 --> 00:07:55,226
¡No!

101
00:07:55,309 --> 00:07:56,852
No puede ser verdad.

102
00:07:56,936 --> 00:07:58,437
Eso es mentira.

103
00:07:58,521 --> 00:08:00,564
Soy incapaz de mentir.

104
00:08:00,648 --> 00:08:02,650
Déjate de chorradas. Ya basta.

105
00:08:03,150 --> 00:08:04,276
Mind Master.

106
00:08:04,360 --> 00:08:07,780
- No todo él era de acero.
- No teníamos nada en común.

107
00:08:07,863 --> 00:08:10,533
Laura me quería.
Quería un hombre de verdad.

108
00:08:10,616 --> 00:08:14,662
Pasando cada momento
de tu vida ocultando quién eres.

109
00:08:14,745 --> 00:08:18,874
Si las balas te rebotan, no piensas
en el daño que hacen las palabras.

110
00:08:18,958 --> 00:08:22,044
- Quería un hombre de verdad.
- Es Mind Master.

111
00:08:22,127 --> 00:08:23,629
Es Mind Master.

112
00:08:27,049 --> 00:08:29,718
¡Atención!
Daño cerebral permanente detectado.

113
00:08:29,802 --> 00:08:31,095
¡Atención! Daño…

114
00:08:35,558 --> 00:08:36,392
Joder.

115
00:08:38,352 --> 00:08:44,817
Te sorprendería saber
cuánta gente poderosa vive avergonzada.

116
00:08:46,193 --> 00:08:47,069
¿Como quién?

117
00:08:49,905 --> 00:08:50,823
No puedo.

118
00:08:52,116 --> 00:08:54,952
Yo no… Ya sabes, no puedo dar nombres.

119
00:08:55,035 --> 00:08:58,664
Soy un prisionero
en esta piel a prueba de balas.

120
00:08:58,747 --> 00:08:59,665
Joder.

121
00:09:00,249 --> 00:09:01,417
Se acabó.

122
00:09:02,876 --> 00:09:05,254
Knight Hawk sacudió su retorcida cabeza.

123
00:09:05,337 --> 00:09:07,423
No podía aceptar la verdad.

124
00:09:08,591 --> 00:09:09,425
Ordenador,

125
00:09:11,302 --> 00:09:12,553
reproduce el archivo…

126
00:09:13,220 --> 00:09:15,180
Reproduce el archivo 377.

127
00:09:16,682 --> 00:09:18,392
Aumenta el cuadrante siete.

128
00:09:25,774 --> 00:09:26,609
Más cerca.

129
00:09:29,111 --> 00:09:30,070
Más cerca.

130
00:09:34,033 --> 00:09:34,992
Más cerca.

131
00:09:38,120 --> 00:09:39,330
Mind Master.

132
00:09:39,413 --> 00:09:40,456
Está vivo.

133
00:09:41,040 --> 00:09:43,167
Simpatizaba con Mind Master,

134
00:09:43,250 --> 00:09:46,295
ya que habían llegado
al mismo punto de inflexión.

135
00:09:47,421 --> 00:09:49,632
Si la sociedad se entera de nosotros,

136
00:09:49,715 --> 00:09:53,510
usará nuestro amor en nuestra contra.

137
00:09:55,179 --> 00:09:56,680
Lo usarán contra ti.

138
00:09:57,306 --> 00:09:58,140
Ordenador,

139
00:09:59,892 --> 00:10:01,018
detén la grabación.

140
00:10:02,311 --> 00:10:04,271
Rabia, miedo.

141
00:10:06,523 --> 00:10:09,193
Confundido por el cerebro roto de Córtex,

142
00:10:10,653 --> 00:10:14,698
Knight Hawk lo canalizó todo
en una emoción familiar y reconfortante.

143
00:10:16,200 --> 00:10:17,034
Odio.

144
00:10:20,245 --> 00:10:22,164
No podemos dejar que se enteren.

145
00:10:25,626 --> 00:10:28,504
Tienes que simular que me matas.

146
00:10:29,463 --> 00:10:30,631
Pero eso significa…

147
00:10:33,384 --> 00:10:34,635
que me mentiste, Cal.

148
00:10:35,135 --> 00:10:37,179
El mejor hombre que he conocido.

149
00:10:37,262 --> 00:10:38,514
Me mentiste.

150
00:10:44,561 --> 00:10:46,063
Mentiste a todo el mundo.

151
00:10:48,482 --> 00:10:52,945
Extrae una confesión de Mind Master.
Úsala para detener la guerra nuclear.

152
00:10:53,028 --> 00:10:54,988
Knight Hawk a Awesome Man.

153
00:10:55,072 --> 00:10:57,658
Localiza y tráeme a Mind Master.

154
00:10:58,492 --> 00:11:00,953
El muy cabrón está vivo.

155
00:11:01,036 --> 00:11:02,413
¡Tolmet!

156
00:11:02,496 --> 00:11:04,206
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

157
00:11:04,289 --> 00:11:05,999
Los guardianes te salvarán.

158
00:11:08,502 --> 00:11:09,753
CARGANDO EPISODIO

159
00:11:43,162 --> 00:11:47,583
LOS GUARDIANES DE LA JUSTICIA

160
00:11:47,666 --> 00:11:50,210
"AUNQUE LOS GUARDIANES
NO ESTAMOS SOMETIDOS

161
00:11:50,294 --> 00:11:52,087
A LAS LEYES DE NINGUNA NACIÓN,

162
00:11:52,171 --> 00:11:55,090
SÍ LO ESTAMOS AL TRIBUNAL
DE LA OPINIÓN PÚBLICA".

163
00:11:55,591 --> 00:11:57,676
CASCO CONTRA EL CONTROL MENTAL

164
00:13:03,492 --> 00:13:04,701
¡Sí!

165
00:13:04,785 --> 00:13:06,203
Bien hecho, Awesome Man.

166
00:13:16,588 --> 00:13:19,591
Ordenador, detén la grabación.
Me mentiste, Cal.

167
00:13:21,385 --> 00:13:24,721
Me mentiste. Mentiste a todo el mundo.

168
00:13:27,307 --> 00:13:30,394
¿Sobre qué te mintió
Marvelous Man, Knight Hawk?

169
00:13:34,439 --> 00:13:35,649
Lo tengo.

170
00:13:36,817 --> 00:13:38,777
Ahora solo necesito que confiese.

171
00:13:39,736 --> 00:13:41,196
Dame unas horas.

172
00:13:41,989 --> 00:13:44,533
Solo tienes unas horas.

173
00:13:45,576 --> 00:13:47,119
Voy a decirte algo

174
00:13:48,036 --> 00:13:51,832
que solo saben unas cien personas
en el mundo, Knight Hawk.

175
00:13:53,333 --> 00:13:56,461
Se ha autorizado
el uso de armas nucleares.

176
00:13:57,129 --> 00:14:00,799
Ante las dudas
sobre la muerte de Marvelous Man,

177
00:14:00,883 --> 00:14:04,094
todos los países se señalan unos a otros.

178
00:14:04,177 --> 00:14:07,681
Llevo mucho tiempo
deseando pulsar este botón.

179
00:14:09,641 --> 00:14:11,810
¡Os voy a hacer volar por los aires!

180
00:14:11,894 --> 00:14:13,854
¿Estás de coña?

181
00:14:17,608 --> 00:14:19,484
¡Nadie sobrevivirá a eso!

182
00:14:20,110 --> 00:14:21,236
No.

183
00:14:21,987 --> 00:14:23,280
Nadie sobrevivirá.

184
00:14:25,198 --> 00:14:27,200
A menos que encuentres otro modo.

185
00:14:28,911 --> 00:14:31,580
Marvelous Man podría salvar al mundo.

186
00:14:33,916 --> 00:14:35,125
¿Y tú?

187
00:14:37,961 --> 00:14:39,588
MOSCÚ

188
00:14:39,671 --> 00:14:41,298
¡Busca dónde bombardear!

189
00:14:41,882 --> 00:14:44,426
Esta noticia de EE. UU. es aterradora.

190
00:14:44,509 --> 00:14:47,512
Da. Estados Unidos y el resto del mundo

191
00:14:47,596 --> 00:14:50,223
están preparados
para una guerra sin cuartel.

192
00:14:50,307 --> 00:14:53,143
¿Seguro que esto es lo correcto?

193
00:14:53,226 --> 00:14:56,563
¡Pues claro
que esto es lo correcto, Sasha!

194
00:14:57,606 --> 00:14:58,565
- Dasha.
- Dasha.

195
00:14:59,316 --> 00:15:01,860
¡No! Ayer ella era Dasha.

196
00:15:01,944 --> 00:15:04,947
¡Me confundís!
¡Necesito una copa! ¡Salid de ahí!

197
00:15:06,531 --> 00:15:10,160
Aunque nosotros
no sobrevivamos personalmente a esto,

198
00:15:10,744 --> 00:15:13,205
la madre Rusia lo hará.

199
00:15:22,506 --> 00:15:23,340
Uno,

200
00:15:24,216 --> 00:15:25,050
dos,

201
00:15:25,759 --> 00:15:26,885
tres.

202
00:15:26,969 --> 00:15:30,681
Metí a Mind Master
en mi cámara de interrogatorios.

203
00:15:35,644 --> 00:15:40,732
¿Usaste tus poderes de control mental
para que Marvelous Man se enamorase de ti?

204
00:15:43,694 --> 00:15:44,528
No.

205
00:15:45,570 --> 00:15:46,613
No.

206
00:15:46,697 --> 00:15:50,409
Tú robaste la bala
del laboratorio de Logan.

207
00:15:53,912 --> 00:15:56,915
Pusiste a Motion Blur bajo tu control.

208
00:15:59,084 --> 00:15:59,918
PLANO

209
00:16:08,927 --> 00:16:12,806
- Yo…
- Y estabas allí la noche que murió.

210
00:16:12,889 --> 00:16:16,143
Obligaste a Marvelous Man a suicidarse.
¿Por qué?

211
00:16:17,310 --> 00:16:20,480
¿Quería evitar
que fabricases Mellow Devil?

212
00:16:28,196 --> 00:16:32,409
Cogí la bala, pero porque me lo pidió.
Dijo que necesitaba una muestra.

213
00:16:32,492 --> 00:16:35,078
¿Por qué no fue a robarla él mismo?

214
00:16:35,620 --> 00:16:37,080
Ya conoces ese lugar.

215
00:16:37,622 --> 00:16:41,585
Logan lo construyó específicamente
para que él no pudiera entrar.

216
00:16:41,668 --> 00:16:44,755
Todo lo que hay allí
es para detectarlo y detenerlo.

217
00:16:45,589 --> 00:16:46,423
Pero a ti no.

218
00:16:50,802 --> 00:16:54,431
¡KNIGHT HAWK TE VIGILA!

219
00:17:28,882 --> 00:17:31,009
¡LARGA VIDA A MIND MASTER!

220
00:17:40,268 --> 00:17:41,978
¿QUIÉN MATÓ A LOGAN LOCKWOOD?

221
00:18:01,081 --> 00:18:02,457
Desde el principio.

222
00:18:02,541 --> 00:18:07,045
Lo que no puedo soportar
es que alguien me venda una ideología,

223
00:18:07,129 --> 00:18:09,172
porque eso es muy peligroso.

224
00:18:09,256 --> 00:18:10,340
Peligroso.

225
00:18:11,842 --> 00:18:12,926
Peligroso.

226
00:18:13,844 --> 00:18:14,678
Muy peligroso.

227
00:18:14,761 --> 00:18:16,805
SPEED, VEN A VERME

228
00:18:21,101 --> 00:18:22,894
¿Te ha gustado mi intensidad?

229
00:18:22,978 --> 00:18:24,938
He intentado hacerlo más suave.

230
00:18:36,324 --> 00:18:37,659
¡Modo sigilo!

231
00:18:45,458 --> 00:18:48,170
CERRAJERÍA Y MUEBLES DE MADERA

232
00:18:48,253 --> 00:18:49,504
Muy sutil, Logan.

233
00:18:54,092 --> 00:18:56,386
Bienvenida, Speed.

234
00:18:56,469 --> 00:18:59,181
Escanea la palma
para confirmar tu identidad.

235
00:19:36,968 --> 00:19:40,180
Bienvenida, Speed.
Enseguida dará comienzo tu mensaje.

236
00:19:49,814 --> 00:19:51,191
No puedes hacerme daño,

237
00:19:51,274 --> 00:19:52,400
Knight Hawk.

238
00:19:54,444 --> 00:19:55,528
Ahora ya no.

239
00:19:57,113 --> 00:19:58,198
Nadie puede.

240
00:20:00,116 --> 00:20:02,494
Él significaba mucho para ti, ¿verdad?

241
00:20:14,005 --> 00:20:17,133
Usarán nuestro amor contra nosotros.

242
00:20:23,181 --> 00:20:24,224
No pasa nada.

243
00:20:24,808 --> 00:20:25,809
Lo sé.

244
00:20:37,195 --> 00:20:41,032
Has llamado a Laura Louis.
Deja tu mensaje después de la señal.

245
00:20:43,994 --> 00:20:46,371
No teníamos nada en común. Nada.

246
00:20:46,454 --> 00:20:49,833
Si teníamos sexo,
se acababa en unos minutos.

247
00:20:49,916 --> 00:20:53,128
Yo soy un rey. Un hombre de verdad.

248
00:21:00,677 --> 00:21:03,513
A todas las unidades.
Tenemos una persecución.

249
00:21:03,596 --> 00:21:05,098
Esa cosa morada otra vez.

250
00:21:05,181 --> 00:21:07,392
¿Mellow Devil? ¿No estaba contenida?

251
00:21:07,475 --> 00:21:09,978
- Parece que ha vuelto.
- Vamos hacia allí.

252
00:21:34,753 --> 00:21:35,587
Joder.

253
00:21:36,880 --> 00:21:38,214
¿Qué te pasa?

254
00:21:38,965 --> 00:21:40,800
¿Qué coño vas a hacer?

255
00:21:41,676 --> 00:21:42,886
¿Piensas acercarte?

256
00:21:56,232 --> 00:21:57,192
¿Qué haces?

257
00:21:59,652 --> 00:22:04,032
Comparto mi don con el mundo.

258
00:22:04,616 --> 00:22:06,951
¿No es lo que haces tú?

259
00:22:07,035 --> 00:22:08,787
Me prometiste que pararías.

260
00:22:10,205 --> 00:22:12,916
Me prometiste que dejarías a Laura.

261
00:22:13,500 --> 00:22:16,878
He vivido con este cáncer… de culpa.

262
00:22:18,505 --> 00:22:19,589
Te quiero.

263
00:22:20,757 --> 00:22:21,674
Te quiero.

264
00:22:23,426 --> 00:22:28,014
El mundo necesita saber lo nuestro.

265
00:22:31,684 --> 00:22:35,730
Si tú no puedes proteger a nuestra gente,

266
00:22:36,898 --> 00:22:38,400
¿quién podrá?

267
00:22:38,483 --> 00:22:39,401
Por favor.

268
00:22:40,276 --> 00:22:41,486
Te necesito.

269
00:22:45,281 --> 00:22:47,117
No puedo hacer lo que me pides.

270
00:22:50,161 --> 00:22:51,079
Lo siento.

271
00:22:52,580 --> 00:22:53,415
Cal…

272
00:22:54,040 --> 00:22:54,874
No.

273
00:22:56,960 --> 00:22:58,336
No me dejes.

274
00:22:58,420 --> 00:22:59,587
¡Te necesito!

275
00:23:00,588 --> 00:23:01,464
¡Vuelve!

276
00:23:01,548 --> 00:23:03,550
Era mi mundo. Yo…

277
00:23:04,968 --> 00:23:07,971
Yo habría hecho cualquier cosa por él.

278
00:23:09,431 --> 00:23:12,308
¿Incluido ayudarlo a suicidarse?

279
00:23:12,392 --> 00:23:13,935
¡No!

280
00:23:27,365 --> 00:23:32,704
¿Qué hostia puta me has hecho, Logan?

281
00:23:32,787 --> 00:23:33,621
Estás bien.

282
00:23:33,705 --> 00:23:36,666
Pero si estás
en mi simulación, estoy muerto.

283
00:23:36,749 --> 00:23:41,171
Me habrán matado por estar
así de cerca de exponer la verdad.

284
00:23:41,254 --> 00:23:45,550
¿La verdad? ¿Así llamas
a tus gilipolleces sobre los guardianes?

285
00:23:45,633 --> 00:23:50,180
Déjame adivinar. Knight Hawk te dijo
que no fueras a la Ciudad de la Justicia.

286
00:23:50,972 --> 00:23:54,267
- Es la escena del crimen.
- No es la escena del crimen.

287
00:23:54,350 --> 00:23:56,102
Es una academia fascista.

288
00:23:56,186 --> 00:24:01,357
Recluta a los que se quedaron perdidos,
sin esperanzas, cuando Marvelous Man…

289
00:24:01,441 --> 00:24:05,069
Les está lavando el cerebro allí,
usando el legendario Córtex.

290
00:24:05,153 --> 00:24:08,656
Está formando un ejército
para tomar el control del planeta.

291
00:24:08,740 --> 00:24:12,827
Debes actuar ahora. Tú y yo sabemos
que el superpoder de Knight Hawk

292
00:24:12,911 --> 00:24:16,372
siempre ha manipulado
a los susceptibles a la propaganda.

293
00:24:16,456 --> 00:24:21,044
Las almas rotas:
Little Wing, Red Talon, Mr. Smiles.

294
00:24:21,544 --> 00:24:22,545
¿Mr. Smiles?

295
00:24:23,254 --> 00:24:24,756
Trabaja para Knight Hawk.

296
00:24:24,839 --> 00:24:28,551
Te estás sacando
ese plan siniestro de la manga, Logan.

297
00:24:28,635 --> 00:24:31,471
"Te estás sacando
ese plan siniestro de la manga.

298
00:24:31,554 --> 00:24:34,557
No puedo atar cabos,
aunque corra muy rápido".

299
00:24:34,641 --> 00:24:36,226
No me gustan sus métodos,

300
00:24:36,309 --> 00:24:40,438
pero la idea de que se haya convertido
en un supervillano es absurda.

301
00:24:40,522 --> 00:24:42,857
Vale, mira mis pruebas.

302
00:24:43,900 --> 00:24:45,401
Lo juro por Dios, Logan,

303
00:24:45,485 --> 00:24:49,030
si no me sacas ahora mismo
de este maldito sitio…

304
00:24:52,825 --> 00:24:54,202
¡Estamos jodidos!

305
00:24:54,285 --> 00:24:55,203
LANZAMIENTO

306
00:25:00,959 --> 00:25:04,212
¡Sin él, no quiero estar aquí!

307
00:25:04,295 --> 00:25:06,047
¿Y por qué estabas allí?

308
00:25:07,173 --> 00:25:09,425
Quería detenerlo.

309
00:25:22,981 --> 00:25:25,066
Por la forma en que se despidió,

310
00:25:25,608 --> 00:25:27,902
supe que algo iba mal.

311
00:25:29,362 --> 00:25:30,405
Su voluntad

312
00:25:31,239 --> 00:25:32,198
de morir

313
00:25:33,616 --> 00:25:35,952
era demasiado fuerte.

314
00:25:37,078 --> 00:25:40,373
Él era mi mundo. Quería detenerlo.

315
00:25:40,456 --> 00:25:43,251
Marvelous Man podría salvar al mundo.

316
00:25:51,926 --> 00:25:53,386
Que te jodan, Walker.

317
00:26:08,443 --> 00:26:09,944
Speed aún no se lo creía,

318
00:26:10,028 --> 00:26:13,740
pero todo lo que le dijo
la simulación de Lockwood era cierto.

319
00:26:14,657 --> 00:26:19,370
Encima de ella, en las salas sagradas
de la Ciudad de la Justicia,

320
00:26:19,454 --> 00:26:21,414
Hawk estaba formando un ejército.

321
00:26:22,165 --> 00:26:25,585
Siguiendo los pasos
de otros déspotas del siglo XX,

322
00:26:25,668 --> 00:26:28,546
encontró a gente
desilusionada y desesperada,

323
00:26:28,630 --> 00:26:30,381
y les dio un propósito.

324
00:26:34,719 --> 00:26:37,347
Han entrado en el piso franco de Lockwood.

325
00:26:37,430 --> 00:26:39,349
- ¿Qué hacemos?
- Atacar.

326
00:26:40,516 --> 00:26:41,934
Noticias de última hora.

327
00:26:42,769 --> 00:26:47,065
Robaste la bala que mató a Marvelous Man.

328
00:26:47,649 --> 00:26:48,650
Lo hice.

329
00:26:48,733 --> 00:26:49,901
Lo hice.

330
00:26:50,443 --> 00:26:51,486
Lo hice.

331
00:26:53,780 --> 00:26:54,614
Uno,

332
00:26:55,448 --> 00:26:56,324
dos,

333
00:26:57,033 --> 00:26:57,867
tres…

334
00:26:57,950 --> 00:27:00,244
Detente, camarada. Mira la televisión.

335
00:27:01,120 --> 00:27:03,164
¡Ahora no! ¡Estoy ocupado!

336
00:27:03,247 --> 00:27:05,083
Sé lo que haces, camarada.

337
00:27:05,166 --> 00:27:06,668
Mira la televisión ahora.

338
00:27:09,962 --> 00:27:10,797
Espera.

339
00:27:13,549 --> 00:27:14,384
De acuerdo.

340
00:27:17,136 --> 00:27:20,932
Antes de quitarse la vida,
el villano homosexual Mind Master

341
00:27:21,015 --> 00:27:23,685
confesó no solo
haber matado a Marvelous Man,

342
00:27:24,227 --> 00:27:28,648
sino haberlo hecho bajo las órdenes
de la nación terrorista Anubis.

343
00:27:29,816 --> 00:27:30,983
¿Con qué objetivo?

344
00:27:31,067 --> 00:27:33,528
Abocar al mundo a una guerra nuclear.

345
00:27:34,737 --> 00:27:39,117
Pero gracias a Knight Hawk,
hemos evitado el apocalipsis.

346
00:27:40,576 --> 00:27:42,704
Ha salvado al mundo.

347
00:27:43,663 --> 00:27:46,499
Gracias, Knight Hawk.

348
00:27:47,333 --> 00:27:49,419
Lo hice.

349
00:27:49,502 --> 00:27:55,800
Ahora, gracias al ingenio
de Knight Hawk, trabajaremos juntos.

350
00:27:55,883 --> 00:27:58,261
He sido muy crítico con él en el pasado,

351
00:27:58,344 --> 00:28:01,597
pero hoy le digo: "Buen trabajo".

352
00:28:01,681 --> 00:28:04,100
Eres un héroe para todos nosotros.

353
00:28:16,362 --> 00:28:17,572
¡Venga, Hawky!

354
00:28:37,341 --> 00:28:38,342
¡Acaba con él!

355
00:28:48,436 --> 00:28:49,604
Brutalidad.

356
00:28:57,695 --> 00:29:00,239
Speed, solo te lo diremos una vez.

357
00:29:00,323 --> 00:29:02,784
Entrega la cinta o abriremos fuego.

358
00:29:05,787 --> 00:29:08,790
Lo siento, chicos.
Quien lo encuentra, se lo queda.

359
00:29:10,541 --> 00:29:11,626
¡Dispara!

360
00:29:29,227 --> 00:29:30,394
Nos vemos, chicos.

361
00:29:32,939 --> 00:29:34,065
¡Quieta!

362
00:29:49,121 --> 00:29:50,581
¿Te cuento un secreto?

363
00:30:04,804 --> 00:30:06,639
¿Knight Hawk tiene un ejército?

364
00:30:08,641 --> 00:30:10,560
Dile que voy a por él.

365
00:30:18,568 --> 00:30:20,486
LOS GUARDIANES DE LA JUSTICIA

366
00:32:56,017 --> 00:32:58,269
Subtítulos: S. Cano