ΤΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ ΠΕΡΙΕΧΕΙ ΣΚΗΝΕΣ ΑΥΤΟΚΤΟΝΙΑΣ
ΠΟΥ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΝΟΧΛΗΣΟΥΝ ΤΟΥΣ ΘΕΑΤΕΣ.
ΑΝ ΕΣΕΙΣ Ή ΚΑΠΟΙΟΣ ΠΟΥ ΓΝΩΡΙΖΕΤΕ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΖΕΙ ΚΡΙΣΗ
ΒΡΕΙΤΕ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΚΑΙ ΠΟΡΟΥΣ ΣΤΟ WWW.WANNATALKABOUTIT.COM
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ
Το Σαββατοκύριακο παίζουμε τις καλύτερες συνεντεύξεις του Βαν Ντόσον.
Ακολουθεί ο Μάιντ Μάστερ.
ΨΥΧΙΑΤΡΕΙΟ ΜΠΕΝΤΛΑΜ, ΕΠΑΡΧΙΑ ΡΕΛΣΙΓΚ
Σε κοιτάζω
και βλέπω ένα θυμωμένο άτομο.
Έτσι βλέπεις τον εαυτό σου;
Θυμωμένος; Αν είμαι…
Αν είμαι θυμωμένος;
Όταν περπατάω στον δρόμο χέρι-χέρι με τον άνθρωπο που αγαπώ,
με φτύνουν.
Στα 16 μου, είπα στην οικογένειά μου ότι είμαι γκέι.
Ο πατέρας μου…
Ο…
Ο πατέρας μου με έσπασε στο ξύλο.
Ενώ η μητέρα μου απλώς έβαλε άλλο ένα ποτήρι κρασί.
Κι εγώ…
Θα μπορούσα να τον σταματήσω.
Οποιαδήποτε στιγμή, με μια γρήγορη…
Θα μπορούσα
να τον κάνω να πει ότι με αγαπούσε.
Αλλά τον άφησα να μου σπάσει το σαγόνι σε τρία σημεία, γιατί
αυτή η αγάπη
θα ήταν ένα ψέμα.
Ασφαλώς
και είμαι θυμωμένος.
Και τώρα, λίγα λόγια από τους χορηγούς μας.
Βλέπετε τις μοβ πέτρες;
Αυτό είναι το Μέλοου Ντέβιλ.
Το θεωρείς το σούπερ ναρκωτικό της δεκαετίας του '80,
που το παίρνουν οι πιο σέξι ηθοποιοί και μοντέλα.
Όμως, με το Μέλοου Ντέβιλ χάνεις τον έλεγχο του μυαλού σου.
Ή, ακόμα χειρότερα, μπορεί να σε σκοτώσει.
Αν θες να πεθάνεις για κάτι,
σίγουρα δεν αξίζει γι' αυτό.
ΜΕΛΟΟΥ ΝΤΕΒΙΛ
ΜΗΝ ΤΟ ΔΟΚΙΜΑΣΕΤΕ
…το Μέλοου Ντέβιλ είναι μάστιγα…
Η χρήση του ναρκωτικού Μέλοου Ντέβιλ…
ΜΕΛΟΟΥ ΝΤΕΒΙΛ Η ΕΞΑΨΗ ΣΚΟΤΩΝΕΙ
Αυτό είναι το μόνο που βλέπεις.
Πρέπει να ανακαλύψω πού κατασκευάζεται το Μέλοου Ντέβιλ.
Η πληροφοριοδότριά μου, η Mιάου, μου σύστησε μια επαφή της
και μου έδωσε μια λίστα με τέσσερις αποθήκες για να δω.
ΑΠΟΘΗΚΗ ΝΟ. 1
ΑΠΟΘΗΚΗ ΝΟ. 2
ΑΠΟΘΗΚΗ ΝΟ. 3
ΑΠΟΘΗΚΗ ΝΟ. 4
Τελικά εντόπισα το εργοστάσιο
όπου κατασκευάστηκε το δείγμα του Μέλοου Ντέβιλ,
αλλά η εγκατάσταση είχε προσφάτως εγκαταλειφθεί.
Επόμενο βήμα,
να ανακαλύψω ποιος δούλευε εδώ.
Άτικους, σε προειδοποιώ,
διατρέχεις σοβαρό κίνδυνο να πεθάνεις με τη χρήση μου.
Δεν έχω άλλη επιλογή.
Έχω να συγκρίνω αυτά τα δείγματα του Μέλοου Ντέβιλ.
Κίνδυνος!
Κόρτεξ, κάνε ανάλυση DNA στο νέο δείγμα.
ΑΝΑΛΥΣΗ ΔΕΙΓΜΑΤΟΣ: ΣΥΝΘΕΣΗ ΝΑΡΚΩΤΙΚΟΥ ΜΕΛΟΟΥ ΝΤΕΒΙΛ
Το δείγμα ταιριάζει με το προηγούμενο. Είναι ο Μάιντ Μάστερ.
Ο Μάιντ Μάστερ;
Όχι.
Αποκλείεται.
Πρόπερσι, ο Μάιντ Μάστερ έθεσε τον Μάρβελους Μαν υπό τον έλεγχό του.
Όποιος μπορούσε να εκμεταλλευτεί τη δύναμη του Καλ έπρεπε να πεθάνει.
Αν ο Μάιντ Μάστερ έφτιαξε το νέο δείγμα, τότε είναι ζωντανός.
Αν είναι ζωντανός, ο Μάρβελους Μαν είπε ψέματα ότι τον σκότωσε.
Κόρτεξ, ψάξε το αρχειοθετημένο υλικό παρακολούθησης απ' το Χοκ Ντρόουν
κοντά στο εργαστήριο που βρήκα το δείγμα και δες αν υπάρχει κάτι νέο.
Περίμενε. Κόρτεξ, πήγαινε πίσω.
Τι ήταν αυτή η αστραπή;
Πήγαινε αργά τα πλάνα.
Πήγαινε τα πλάνα καρέ-καρέ και μεγέθυνε.
Κι άλλο.
Πιο κοντά, πανάθεμά σε!
Όχι!
Καλ, τι στον διάολο κάνεις εκεί;
Κίνδυνος! Το μυαλό σου απορρίπτει τη σύνδεση, Άτικους.
Βιώνεις μια εγκεφαλική σχισμή.
Έναρξη νοητικής επανεκκίνησης του Άτικους Πέιν.
ΑΝΑΚΑΛΥΨΗ ΚΡΥΦΟΥ ΑΡΧΕΙΟΥ
Γαμώτο μου! Απίστευτο! Τι διάολο μου έκανες;
Βρήκα ένα κρυμμένο αρχείο στη βάση δεδομένων μου.
Φαίνεται να είναι μια διαγραμμένη ανάμνηση.
Τίνος ανάμνηση;
Δική σου, Άτικους.
ΝΑ ΚΑΟΥΝ ΣΤΗΝ ΚΟΛΑΣΗ ΓΚΕΪ = AIDS
ΕΞΩ ΟΙ ΚΟΥΝΙΣΤΟΙ
ΟΙ ΓΚΕΪ ΕΞΩ ΑΠΟ ΕΔΩ
ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΜΝΗΜΗΣ % ΔΙΑΓΡΑΦΗΚΕ
Όχι!
Δεν είναι αλήθεια.
Είναι ψέμα.
Δεν έχω τη δυνατότητα να πω ψέματα.
Σταμάτα τις μαλακίες! Αρκετά!
-Μάιντ Μάστερ. -Δεν ήταν όλος από ατσάλι.
Δεν είχαμε τίποτα κοινό.
Η Λόρα με ήθελε. Ήθελε έναν αληθινό άντρα.
Να περνάς κάθε στιγμή της ζωής σου κρύβοντας το ποια είσαι.
Όταν είσαι αλεξίσφαιρος,
δεν σκέφτεσαι τη ζημιά που προκαλούν τα λόγια.
-Ήθελε έναν αληθινό άντρα. -Είναι ο Μάιντ Μάστερ.
Μάιντ Μάστερ.
Προσοχή! Εντοπίστηκε μόνιμη εγκεφαλική βλάβη. Προσοχή! Μόνιμη…
Γαμώτο.
Θα πάθαινες σοκ αν μάθαινες πόσοι ισχυροί άνθρωποι ζουν μέσα στην ντροπή.
Ποιος, δηλαδή;
Δεν μπορώ.
Δεν θα το 'κανα… Δεν θα κατονόμαζα κανέναν.
Στο αλεξίσφαιρό μου δέρμα
είμαι αιχμάλωτος.
Γαμώτο!
Όλα τέλειωσαν πια.
Ο Νάιτ Χοκ βασάνιζε το κεφάλι του. Δεν μπορούσε να δεχτεί την αλήθεια.
Υπολογιστή,
παίξε το αρχείο…
Παίξε το αρχείο 377.
Μεγέθυνε το τεταρτημόριο επτά.
Πιο πολύ.
Ο Μάιντ Μάστερ. Είναι ζωντανός.
Συμπονούσε τον Μάιντ Μάστερ,
γιατί ήξερε ότι είχαν φτάσει στο ίδιο οριακό σημείο.
Αν η κοινωνία μάθει για εμάς,
θα χρησιμοποιήσει τον έρωτά μας εναντίον μας.
Και κυρίως εναντίον σου.
Υπολογιστή…
παύση εγγραφής.
Θυμός, φόβος.
Ανακατεμένα στο μυαλό που διέλυσε το Κόρτεξ
ο Νάιτ Χοκ τα διοχέτευσε όλα σε ένα γνώριμο, παρήγορο συναίσθημα.
Το μίσος.
Δεν πρέπει να το μάθει κανείς.
Πρέπει να προσποιηθείς ότι με σκοτώνεις.
Αλλά αυτό σημαίνει…
ότι μου 'πες ψέματα, Καλ.
Ο σπουδαιότερος άνθρωπος που ξέρω.
Μου είπες ψέματα.
Σε όλους είπες ψέματα.
Απόσπασε ομολογία από τον Μάιντ Μάστερ. Έτσι θα λήξεις τον πυρηνικό πόλεμο.
Νάιτ Χοκ προς Όσομ Μαν.
Εντόπισε και φέρε μου τον Μάιντ Μάστερ.
Ο καριόλης είναι ζωντανός.
Τόλμετ!
Οι Φύλακες της Δικαιοσύνης θα σας σώσουν.
ΦΟΡΤΩΣΗ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟΥ
ΟΙ ΦΥΛΑΚΕΣ ΤΗΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ
"ΑΝ ΚΙ ΕΜΕΙΣ ΟΙ ΦΥΛΑΚΕΣ ΔΕΝ ΥΠΑΓΟΜΑΣΤΕ ΣΕ ΕΘΝΙΚΟΥΣ ΝΟΜΟΥΣ,
ΑΠΟΛΟΓΟΥΜΑΣΤΕ ΣΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΓΝΩΜΗΣ". ΜΑΡΒΕΛΟΥΣ ΜΑΝ
ΚΡΑΝΟΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΕΛΕΓΧΟΥ ΜΥΑΛΟΥ
Ναι! Μπράβο, Όσομ Μαν.
Υπολογιστή, παύση εγγραφής. Μου είπες ψέματα, Καλ.
Μου είπες ψέματα. Σε όλους είπες ψέματα.
Ποιο ήταν το ψέμα που είπε ο Μάρβελους Μαν, Νάιτ Χοκ;
Τον βρήκα.
Τώρα πρέπει να τον κάνω να ομολογήσει.
Δώσε μου λίγες ώρες.
Μόνο λίγες ώρες έχεις, έτσι κι αλλιώς.
Θα σου πω κάτι
που ξέρουν μόνο καμιά κατοσταριά άνθρωποι παγκοσμίως, Νάιτ Χοκ.
Η χρήση πυρηνικών όπλων έχει επικυρωθεί.
Εξαιτίας των ερωτημάτων γύρω από τον θάνατο του Μάρβελους Μαν,
η μία χώρα κατηγορεί την άλλη.
Ήθελα να πατήσω αυτό το κουμπί εδώ και πολύ καιρό.
Θα σας βομβαρδίσω χωρίς έλεος!
Πλάκα μου κάνεις, γαμώτο;
Κανείς δεν θα επιβιώσει!
Όχι. Κανένας.
Εκτός αν εσύ βρεις άλλον τρόπο.
Ο Μάρβελους Μαν θα μπορούσε να σώσει τον κόσμο.
Εσύ μπορείς;
ΜΟΣΧΑ
Πείτε τι να βομβαρδίσω!
Τα νέα απ' την Αμερική είναι τρομακτικά.
Ναι. Η Αμερική και ο υπόλοιπος κόσμος είναι έτοιμοι για ολοκληρωτικό πόλεμο.
Είσαι σίγουρος πως αυτό είναι το σωστό;
Φυσικά και αυτό είναι το σωστό, Σάσα!
-Ντάσα. -Ντάσα.
Όχι! Χτες ήταν η Ντάσα.
Με μπερδεύετε! Θέλω ένα ποτό! Κάντε πίσω!
Ακόμα κι αν εμείς οι ίδιοι δεν επιβιώσουμε,
η Μητέρα Ρωσία θα επιβιώσει.
Ένα,
δύο,
τρία.
Έβαλα τον Μάιντ Μάστερ στον θάλαμο ανάκρισης άμβλυνσης δυνάμεων.
Χρησιμοποίησες δυνάμεις ελέγχου του νου για να σε ερωτευτεί ο Μάρβελους Μαν;
Όχι.
-Όχι. -Εσύ έκλεψες τη σφαίρα από το εργαστήριο.
Έθεσες τον Μόσιον Μπλερ υπό τον έλεγχό σου.
ΣΧΕΔΙΟ
-Εγώ… -Και ήσουν εκεί τη βραδιά που πέθανε.
Ανάγκασες τον Μάρβελους Μαν να αυτοκτονήσει. Γιατί;
Ήθελε να εμποδίσει την παρασκευή του Μέλοου Ντέβιλ;
Πήρα τη σφαίρα, αλλά εκείνος το ζήτησε. Είπε ότι χρειαζόταν ένα δείγμα.
Γιατί δεν την έκλεψε ο ίδιος;
Το ξέρεις αυτό το μέρος.
Ο Λόγκαν το έφτιαξε ειδικά για να μην μπορεί να μπει εκείνος.
Μπορούν να τον εντοπίσουν και να τον σταματήσουν.
Αλλά όχι εσένα.
Ο ΝΑΪΤ ΧΟΚ ΣΕ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΕΙ!
ΖΗΤΩ Ο ΜΑΪΝΤ ΜΑΣΤΕΡ!
ΠΟΙΟΣ ΔΟΛΟΦΟΝΗΣΕ ΤΟΝ ΛΟΓΚΑΝ ΛΟΚΓΟΥΝΤ;
Πάρ' το από την αρχή.
Αυτό που δεν αντέχω είναι κάποιον που μου πουλάει μια ιδεολογία,
γιατί αυτό είναι επικίνδυνο.
Επικίνδυνο.
Πολύ επικίνδυνο.
ΣΠΙΝΤ, ΕΛΑ ΝΑ ΜΕ ΒΡΕΙΣ
Σου άρεσε η ένταση που έβγαλα;
Προσπάθησα να το μαλακώσω λίγο αυτήν τη φορά.
Αόρατη λειτουργία!
ΕΠΙΠΛΑ ΛΟΚΣΜΙΘ & ΓΟΥΝΤ
Διακριτικό, Λόγκαν.
Καλωσήρθες, Σπιντ. Σάρωσε την παλάμη σου για επιβεβαίωση ταυτότητας.
Καλωσήρθες, Σπιντ. Το μήνυμά σου ξεκινάει σε λίγο.
Δεν μπορείς να με βλάψεις,
Νάιτ Χοκ.
Όχι πια.
Κανείς δεν μπορεί.
Ήταν τόσο σημαντικός για σένα;
Θα χρησιμοποιήσουν τον έρωτά μας εναντίον μας.
Μην ανησυχείς.
Το ξέρω.
Καλέσατε την οικία της Λόρα Λούις.
Αφήστε μήνυμα μετά τον ήχο.
Δεν είχαμε τίποτα κοινό. Τίποτα.
Και όταν κάναμε σεξ, κρατούσε μόνο λίγα λεπτά.
Είμαι ένας βασιλιάς. Είμαι αληθινός άντρας.
Προς όλες τις μονάδες. Κλήση για καταδίωξη υπόπτων.
Πάλι γι' αυτά τα μοβ.
Μέλοου Ντέβιλ; Νόμιζα πως το περιορίσαμε.
-Επανήλθε. -Ελήφθη, είμαστε καθ' οδόν.
Γαμώτο.
Τι πρόβλημα έχεις εσύ;
Τι σκατά θα κάνεις;
Θες να πλησιάσεις;
Τι κάνεις;
Απλώς μοιράζομαι το χάρισμά μου με τον κόσμο.
Αυτό δεν κάνεις κι εσύ;
Υποσχέθηκες να σταματήσεις.
Μου υποσχέθηκες ότι θα άφηνες τη Λόρα.
Έχω ζήσει με τον καρκίνο… της ενοχής.
Σ' αγαπώ.
Ο κόσμος πρέπει να μάθει για εμάς.
Αν δεν μπορείς εσύ να προστατεύσεις τους δικούς μας,
ποιος μπορεί;
Σε παρακαλώ.
Σε χρειάζομαι.
Δεν μπορώ να κάνω αυτό που ζητάς.
Λυπάμαι.
Καλ…
Όχι.
Μη μ' αφήνεις!
Σε χρειάζομαι!
Έλα πίσω!
Ήταν ο κόσμος μου όλος. Θα…
έκανα τα πάντα γι' αυτόν.
Θα τον βοηθούσες και να αυτοκτονήσει;
Όχι!
Τι μαλακία μού έκανες, Λόγκαν;
Είσαι μια χαρά. Μα αν είσαι στην προσομοίωσή μου, είμαι νεκρός.
Πιθανότατα θα σκοτώθηκα επειδή ήμουν τόσο κοντά στην αποκάλυψη της αλήθειας.
Αλήθεια; Έτσι αποκαλείς το ηλίθιο παραλήρημά σου για τους Φύλακες;
Άσε με να μαντέψω. Ο Νάιτ Χοκ σού είπε να μείνεις εκτός του Φρουρίου.
Είναι τόπος εγκλήματος.
Όχι, δεν είναι τόπος εγκλήματος.
Είναι φασιστική ακαδημία.
Στρατολογεί απεγνωσμένους, χαμένους
και όσους απελπίστηκαν όταν ο Μάρβελους Μαν…
Τους κάνει πλύση εγκεφάλου στο Φρούριο με το περιβόητο Κόρτεξ.
Φτιάχνει στρατό. Στρατό που θα καταλάβει τον πλανήτη.
Πρέπει να δράσεις, γιατί ξέρουμε και οι δύο
πως η υπερδύναμη του Νάιτ Χοκ
είναι η χειραγώγηση αυτών που 'ναι επιρρεπείς στην προπαγάνδα.
Οι τσακισμένες ψυχές. Λιτλ Γουίνγκ, Ρεντ Τάλον, Μίστερ Σμάιλς.
Ο Μίστερ Σμάιλς;
Δουλεύει για τον Νάιτ Χοκ.
Βγάζεις μια σατανική συνωμοσία, απ' το πουθενά, Λόγκαν.
"Βγάζεις μια σατανική συνωμοσία, απ' το πουθενά".
"Δεν παίρνω χαμπάρι, κι ας τρέχω πολύ γρήγορα".
Δεν συμφωνώ με τις μεθόδους του,
αλλά η ιδέα ότι έγινε υπερκακός είναι παράλογη.
Καλά, κοίτα απλώς τα στοιχεία που έχω.
Μα τω Θεώ, Λόγκαν,
αν δεν με βγάλεις από αυτό το αποκρουστικά παράξενο μέρος…
Την κάτσαμε, παίδες!
ΕΚΤΟΞΕΥΣΗ
Αφού έφυγε εκείνος, δεν θέλω να είμαι εδώ!
Και γιατί ήσουν εκεί;
Ήθελα να τον σταματήσω.
Απ' τον τρόπο που είπε αντίο
κατάλαβα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά.
Η θέλησή του
να πεθάνει
ήταν πολύ δυνατή, γαμώτο.
Ήταν ο κόσμος μου. Ήθελα να τον σταματήσω.
Ο Μάρβελους Μαν θα μπορούσε να σώσει τον κόσμο.
Άντε γαμήσου, Γουόκερ.
Η Σπιντ δεν το πίστευε,
αλλά όσα της είπε η προσομοίωση του Λόκγουντ ήταν αλήθεια.
Ψηλά στον ουρανό, στους ιερούς διαδρόμους του Φρουρίου της Δικαιοσύνης,
ο Νάιτ Χοκ έφτιαχνε στρατό.
Ακολουθώντας τα βήματα των τυράννων του 20ού αιώνα,
βρήκε απογοητευμένους κι απελπισμένους ανθρώπους,
και τους έδωσε έναν σκοπό.
Εντοπίστηκε είσοδος σε κρησφύγετο του Λόκγουντ.
-Τι κάνουμε; -Στείλε ομάδα δράσης.
Έκτακτη είδηση.
Εσύ έκλεψες τη σφαίρα που σκότωσε τον Μάρβελους Μαν.
Εγώ το έκανα.
Ένα… Δύο…
-Τρία… -Σταμάτα, σύντροφε.
Δες την τηλεόραση.
Όχι τώρα! Έχω δουλειά. Κάτι κάνω!
Ξέρω τι κάνεις, σύντροφε. Δες την τηλεόραση, τώρα.
Μια στιγμή.
Εντάξει.
Πριν αυτοκτονήσει, ο αισχρός ομοφυλόφιλος Μάιντ Μάστερ
παραδέχτηκε όχι μόνο ότι σκότωσε τον Μάρβελους Μαν,
αλλά ότι το έκανε κατ' εντολή του τρομοκρατικού έθνους της Ανούμπις.
Ο στόχος τους; Να οδηγήσουν τον κόσμο σε πυρηνικό πόλεμο.
Αλλά χάρη στον Νάιτ Χοκ, αποφύγαμε τον Αρμαγεδδώνα.
Έσωσε τον κόσμο.
Ευχαριστούμε, Νάιτ Χοκ.
Εγώ το έκανα.
Τώρα, χάρη στην εφευρετικότητα του Νάιτ Χοκ, θα συνεργαστούμε.
Ήμουν πολύ επικριτικός στο παρελθόν,
αλλά σήμερα λέω "Μπράβο σου".
Είσαι ήρωας για όλους μας.
Εμπρός, Χόκι!
Αποτελείωσέ τον!
Βαναυσότητα.
Σπιντ, έχεις μία προειδοποίηση. Παράδωσε την κασέτα, αλλιώς ανοίγουμε πυρ.
Συγγνώμη. Τη βρήκα, την κρατάω.
Πυρ!
Άντε γεια, παιδιά.
Ακίνητη!
Να σου πω ένα μυστικό;
Ώστε ο Νάιτ Χοκ έχει στρατό τώρα;
Πες του ότι θα τον κυνηγήσω.
ΟΙ ΦΥΛΑΚΕΣ ΤΗΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου