1
00:00:05,923 --> 00:00:08,092
ΤΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ ΠΕΡΙΕΧΕΙ ΣΚΗΝΕΣ ΑΥΤΟΚΤΟΝΙΑΣ

2
00:00:08,176 --> 00:00:10,053
ΠΟΥ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΝΟΧΛΗΣΟΥΝ ΤΟΥΣ ΘΕΑΤΕΣ.

3
00:00:10,136 --> 00:00:12,513
ΑΝ ΕΣΕΙΣ Ή ΚΑΠΟΙΟΣ ΠΟΥ ΓΝΩΡΙΖΕΤΕ
ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΖΕΙ ΚΡΙΣΗ

4
00:00:12,597 --> 00:00:15,391
ΒΡΕΙΤΕ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΚΑΙ ΠΟΡΟΥΣ
ΣΤΟ WWW.WANNATALKABOUTIT.COM

5
00:00:16,726 --> 00:00:19,896
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ

6
00:00:19,979 --> 00:00:24,067
Το Σαββατοκύριακο παίζουμε
τις καλύτερες συνεντεύξεις του Βαν Ντόσον.

7
00:00:24,150 --> 00:00:26,194
Ακολουθεί ο Μάιντ Μάστερ.

8
00:00:33,743 --> 00:00:36,829
ΨΥΧΙΑΤΡΕΙΟ ΜΠΕΝΤΛΑΜ, ΕΠΑΡΧΙΑ ΡΕΛΣΙΓΚ

9
00:00:39,457 --> 00:00:40,333
Σε κοιτάζω

10
00:00:41,751 --> 00:00:43,461
και βλέπω ένα θυμωμένο άτομο.

11
00:00:45,213 --> 00:00:46,631
Έτσι βλέπεις τον εαυτό σου;

12
00:00:48,049 --> 00:00:49,383
Θυμωμένος; Αν είμαι…

13
00:00:50,593 --> 00:00:51,719
Αν είμαι θυμωμένος;

14
00:00:54,430 --> 00:01:00,436
Όταν περπατάω στον δρόμο
χέρι-χέρι με τον άνθρωπο που αγαπώ,

15
00:01:00,937 --> 00:01:02,271
με φτύνουν.

16
00:01:03,773 --> 00:01:06,776
Στα 16 μου, είπα στην οικογένειά μου
ότι είμαι γκέι.

17
00:01:09,612 --> 00:01:10,530
Ο πατέρας μου…

18
00:01:11,489 --> 00:01:12,365
Ο…

19
00:01:14,242 --> 00:01:16,494
Ο πατέρας μου με έσπασε στο ξύλο.

20
00:01:17,995 --> 00:01:20,957
Ενώ η μητέρα μου
απλώς έβαλε άλλο ένα ποτήρι κρασί.

21
00:01:25,336 --> 00:01:26,254
Κι εγώ…

22
00:01:29,132 --> 00:01:30,842
Θα μπορούσα να τον σταματήσω.

23
00:01:36,097 --> 00:01:39,183
Οποιαδήποτε στιγμή, με μια γρήγορη…

24
00:01:41,144 --> 00:01:42,311
Θα μπορούσα

25
00:01:43,354 --> 00:01:45,439
να τον κάνω να πει ότι με αγαπούσε.

26
00:01:46,065 --> 00:01:50,278
Αλλά τον άφησα να μου σπάσει το σαγόνι
σε τρία σημεία, γιατί

27
00:01:51,445 --> 00:01:52,697
αυτή η αγάπη

28
00:01:53,823 --> 00:01:55,158
θα ήταν ένα ψέμα.

29
00:01:57,410 --> 00:01:58,452
Ασφαλώς

30
00:01:59,328 --> 00:02:00,663
και είμαι θυμωμένος.

31
00:02:02,039 --> 00:02:05,585
Και τώρα, λίγα λόγια
από τους χορηγούς μας.

32
00:02:08,880 --> 00:02:10,464
Βλέπετε τις μοβ πέτρες;

33
00:02:11,090 --> 00:02:13,009
Αυτό είναι το Μέλοου Ντέβιλ.

34
00:02:13,092 --> 00:02:15,803
Το θεωρείς το σούπερ ναρκωτικό
της δεκαετίας του '80,

35
00:02:15,887 --> 00:02:19,599
που το παίρνουν
οι πιο σέξι ηθοποιοί και μοντέλα.

36
00:02:20,558 --> 00:02:24,061
Όμως, με το Μέλοου Ντέβιλ
χάνεις τον έλεγχο του μυαλού σου.

37
00:02:25,062 --> 00:02:27,940
Ή, ακόμα χειρότερα,
μπορεί να σε σκοτώσει.

38
00:02:29,150 --> 00:02:30,943
Αν θες να πεθάνεις για κάτι,

39
00:02:31,736 --> 00:02:34,238
σίγουρα δεν αξίζει γι' αυτό.

40
00:02:34,739 --> 00:02:35,656
ΜΕΛΟΟΥ ΝΤΕΒΙΛ

41
00:02:35,740 --> 00:02:36,741
ΜΗΝ ΤΟ ΔΟΚΙΜΑΣΕΤΕ

42
00:02:36,824 --> 00:02:38,868
…το Μέλοου Ντέβιλ είναι μάστιγα…

43
00:02:38,951 --> 00:02:41,537
Η χρήση του ναρκωτικού Μέλοου Ντέβιλ…

44
00:02:43,164 --> 00:02:44,916
ΜΕΛΟΟΥ ΝΤΕΒΙΛ
Η ΕΞΑΨΗ ΣΚΟΤΩΝΕΙ

45
00:02:45,583 --> 00:02:47,501
Αυτό είναι το μόνο που βλέπεις.

46
00:02:49,170 --> 00:02:52,840
Πρέπει να ανακαλύψω
πού κατασκευάζεται το Μέλοου Ντέβιλ.

47
00:02:53,549 --> 00:02:57,470
Η πληροφοριοδότριά μου, η Mιάου,
μου σύστησε μια επαφή της

48
00:02:57,553 --> 00:03:01,098
και μου έδωσε μια λίστα
με τέσσερις αποθήκες για να δω.

49
00:03:05,937 --> 00:03:08,189
ΑΠΟΘΗΚΗ ΝΟ. 1

50
00:03:08,272 --> 00:03:10,816
ΑΠΟΘΗΚΗ ΝΟ. 2

51
00:03:14,487 --> 00:03:15,363
ΑΠΟΘΗΚΗ ΝΟ. 3

52
00:03:24,372 --> 00:03:28,209
ΑΠΟΘΗΚΗ ΝΟ. 4

53
00:03:31,087 --> 00:03:32,838
Τελικά εντόπισα το εργοστάσιο

54
00:03:32,922 --> 00:03:36,008
όπου κατασκευάστηκε
το δείγμα του Μέλοου Ντέβιλ,

55
00:03:36,092 --> 00:03:39,053
αλλά η εγκατάσταση
είχε προσφάτως εγκαταλειφθεί.

56
00:03:39,136 --> 00:03:40,096
Επόμενο βήμα,

57
00:03:41,264 --> 00:03:43,182
να ανακαλύψω ποιος δούλευε εδώ.

58
00:03:53,192 --> 00:03:55,236
Άτικους, σε προειδοποιώ,

59
00:03:55,319 --> 00:03:58,698
διατρέχεις σοβαρό κίνδυνο να πεθάνεις
με τη χρήση μου.

60
00:04:00,741 --> 00:04:02,076
Δεν έχω άλλη επιλογή.

61
00:04:05,413 --> 00:04:08,374
Έχω να συγκρίνω
αυτά τα δείγματα του Μέλοου Ντέβιλ.

62
00:04:15,548 --> 00:04:19,135
Κίνδυνος!

63
00:04:20,678 --> 00:04:23,973
Κόρτεξ, κάνε ανάλυση DNA στο νέο δείγμα.

64
00:04:24,849 --> 00:04:27,393
ΑΝΑΛΥΣΗ ΔΕΙΓΜΑΤΟΣ:
ΣΥΝΘΕΣΗ ΝΑΡΚΩΤΙΚΟΥ ΜΕΛΟΟΥ ΝΤΕΒΙΛ

65
00:04:28,102 --> 00:04:31,772
Το δείγμα ταιριάζει με το προηγούμενο.
Είναι ο Μάιντ Μάστερ.

66
00:04:31,856 --> 00:04:32,940
Ο Μάιντ Μάστερ;

67
00:04:33,691 --> 00:04:34,525
Όχι.

68
00:04:36,527 --> 00:04:37,611
Αποκλείεται.

69
00:04:38,863 --> 00:04:42,033
Πρόπερσι, ο Μάιντ Μάστερ έθεσε
τον Μάρβελους Μαν υπό τον έλεγχό του.

70
00:04:52,251 --> 00:04:56,464
Όποιος μπορούσε να εκμεταλλευτεί
τη δύναμη του Καλ έπρεπε να πεθάνει.

71
00:04:57,048 --> 00:05:00,801
Αν ο Μάιντ Μάστερ έφτιαξε το νέο δείγμα,
τότε είναι ζωντανός.

72
00:05:00,885 --> 00:05:04,930
Αν είναι ζωντανός, ο Μάρβελους Μαν
είπε ψέματα ότι τον σκότωσε.

73
00:05:07,141 --> 00:05:11,062
Κόρτεξ, ψάξε το αρχειοθετημένο
υλικό παρακολούθησης απ' το Χοκ Ντρόουν

74
00:05:11,145 --> 00:05:15,316
κοντά στο εργαστήριο που βρήκα το δείγμα
και δες αν υπάρχει κάτι νέο.

75
00:05:17,693 --> 00:05:20,154
Περίμενε. Κόρτεξ, πήγαινε πίσω.

76
00:05:21,113 --> 00:05:22,615
Τι ήταν αυτή η αστραπή;

77
00:05:23,574 --> 00:05:24,909
Πήγαινε αργά τα πλάνα.

78
00:05:25,993 --> 00:05:29,622
Πήγαινε τα πλάνα καρέ-καρέ και μεγέθυνε.

79
00:05:30,498 --> 00:05:31,332
Κι άλλο.

80
00:05:32,208 --> 00:05:33,584
Πιο κοντά, πανάθεμά σε!

81
00:05:34,126 --> 00:05:34,960
Όχι!

82
00:05:35,795 --> 00:05:39,465
Καλ, τι στον διάολο κάνεις εκεί;

83
00:05:44,220 --> 00:05:48,474
Κίνδυνος! Το μυαλό σου
απορρίπτει τη σύνδεση, Άτικους.

84
00:05:48,557 --> 00:05:50,976
Βιώνεις μια εγκεφαλική σχισμή.

85
00:05:59,944 --> 00:06:03,864
Έναρξη νοητικής επανεκκίνησης
του Άτικους Πέιν.

86
00:06:06,242 --> 00:06:08,035
ΑΝΑΚΑΛΥΨΗ ΚΡΥΦΟΥ ΑΡΧΕΙΟΥ

87
00:06:08,202 --> 00:06:12,832
Γαμώτο μου! Απίστευτο!
Τι διάολο μου έκανες;

88
00:06:13,833 --> 00:06:16,961
Βρήκα ένα κρυμμένο αρχείο
στη βάση δεδομένων μου.

89
00:06:17,044 --> 00:06:19,588
Φαίνεται να είναι
μια διαγραμμένη ανάμνηση.

90
00:06:19,672 --> 00:06:20,673
Τίνος ανάμνηση;

91
00:06:21,424 --> 00:06:22,675
Δική σου, Άτικους.

92
00:07:19,607 --> 00:07:21,192
ΝΑ ΚΑΟΥΝ ΣΤΗΝ ΚΟΛΑΣΗ
ΓΚΕΪ = AIDS

93
00:07:21,275 --> 00:07:22,485
ΕΞΩ ΟΙ ΚΟΥΝΙΣΤΟΙ

94
00:07:22,568 --> 00:07:23,652
ΟΙ ΓΚΕΪ ΕΞΩ ΑΠΟ ΕΔΩ

95
00:07:33,496 --> 00:07:34,997
ΔΙΑΓΡΑΦΗ ΜΝΗΜΗΣ
% ΔΙΑΓΡΑΦΗΚΕ

96
00:07:53,182 --> 00:07:55,226
Όχι!

97
00:07:55,309 --> 00:07:56,852
Δεν είναι αλήθεια.

98
00:07:56,936 --> 00:07:58,437
Είναι ψέμα.

99
00:07:58,521 --> 00:08:00,606
Δεν έχω τη δυνατότητα να πω ψέματα.

100
00:08:00,689 --> 00:08:02,650
Σταμάτα τις μαλακίες! Αρκετά!

101
00:08:03,651 --> 00:08:06,445
-Μάιντ Μάστερ.
-Δεν ήταν όλος από ατσάλι.

102
00:08:06,529 --> 00:08:07,780
Δεν είχαμε τίποτα κοινό.

103
00:08:07,863 --> 00:08:10,533
Η Λόρα με ήθελε.
Ήθελε έναν αληθινό άντρα.

104
00:08:10,616 --> 00:08:14,662
Να περνάς κάθε στιγμή της ζωής σου
κρύβοντας το ποια είσαι.

105
00:08:14,745 --> 00:08:16,038
Όταν είσαι αλεξίσφαιρος,

106
00:08:16,121 --> 00:08:18,874
δεν σκέφτεσαι
τη ζημιά που προκαλούν τα λόγια.

107
00:08:18,958 --> 00:08:21,585
-Ήθελε έναν αληθινό άντρα.
-Είναι ο Μάιντ Μάστερ.

108
00:08:22,503 --> 00:08:23,629
Μάιντ Μάστερ.

109
00:08:27,132 --> 00:08:30,844
Προσοχή! Εντοπίστηκε μόνιμη
εγκεφαλική βλάβη. Προσοχή! Μόνιμη…

110
00:08:35,558 --> 00:08:36,392
Γαμώτο.

111
00:08:38,352 --> 00:08:44,817
Θα πάθαινες σοκ αν μάθαινες πόσοι
ισχυροί άνθρωποι ζουν μέσα στην ντροπή.

112
00:08:46,193 --> 00:08:47,069
Ποιος, δηλαδή;

113
00:08:49,905 --> 00:08:50,823
Δεν μπορώ.

114
00:08:52,116 --> 00:08:54,952
Δεν θα το 'κανα…
Δεν θα κατονόμαζα κανέναν.

115
00:08:55,035 --> 00:08:56,579
Στο αλεξίσφαιρό μου δέρμα

116
00:08:57,496 --> 00:08:58,664
είμαι αιχμάλωτος.

117
00:08:58,747 --> 00:08:59,665
Γαμώτο!

118
00:09:00,249 --> 00:09:01,417
Όλα τέλειωσαν πια.

119
00:09:02,876 --> 00:09:07,339
Ο Νάιτ Χοκ βασάνιζε το κεφάλι του.
Δεν μπορούσε να δεχτεί την αλήθεια.

120
00:09:08,591 --> 00:09:10,593
Υπολογιστή,

121
00:09:11,302 --> 00:09:12,261
παίξε το αρχείο…

122
00:09:13,220 --> 00:09:15,055
Παίξε το αρχείο 377.

123
00:09:16,181 --> 00:09:18,392
Μεγέθυνε το τεταρτημόριο επτά.

124
00:09:25,774 --> 00:09:26,609
Πιο πολύ.

125
00:09:29,111 --> 00:09:30,070
Πιο πολύ.

126
00:09:34,033 --> 00:09:34,867
Πιο πολύ.

127
00:09:38,120 --> 00:09:40,456
Ο Μάιντ Μάστερ. Είναι ζωντανός.

128
00:09:41,040 --> 00:09:42,958
Συμπονούσε τον Μάιντ Μάστερ,

129
00:09:43,459 --> 00:09:46,462
γιατί ήξερε ότι είχαν φτάσει
στο ίδιο οριακό σημείο.

130
00:09:47,463 --> 00:09:49,632
Αν η κοινωνία μάθει για εμάς,

131
00:09:49,715 --> 00:09:53,510
θα χρησιμοποιήσει τον έρωτά μας
εναντίον μας.

132
00:09:55,179 --> 00:09:56,680
Και κυρίως εναντίον σου.

133
00:09:57,306 --> 00:09:58,140
Υπολογιστή…

134
00:09:59,892 --> 00:10:00,851
παύση εγγραφής.

135
00:10:02,311 --> 00:10:04,146
Θυμός, φόβος.

136
00:10:06,523 --> 00:10:09,193
Ανακατεμένα στο μυαλό
που διέλυσε το Κόρτεξ

137
00:10:10,653 --> 00:10:14,698
ο Νάιτ Χοκ τα διοχέτευσε όλα
σε ένα γνώριμο, παρήγορο συναίσθημα.

138
00:10:16,200 --> 00:10:17,034
Το μίσος.

139
00:10:20,287 --> 00:10:22,081
Δεν πρέπει να το μάθει κανείς.

140
00:10:25,626 --> 00:10:28,337
Πρέπει να προσποιηθείς ότι με σκοτώνεις.

141
00:10:29,463 --> 00:10:30,589
Αλλά αυτό σημαίνει…

142
00:10:33,300 --> 00:10:34,635
ότι μου 'πες ψέματα, Καλ.

143
00:10:35,135 --> 00:10:37,179
Ο σπουδαιότερος άνθρωπος που ξέρω.

144
00:10:37,262 --> 00:10:38,514
Μου είπες ψέματα.

145
00:10:44,645 --> 00:10:45,979
Σε όλους είπες ψέματα.

146
00:10:48,565 --> 00:10:52,945
Απόσπασε ομολογία από τον Μάιντ Μάστερ.
Έτσι θα λήξεις τον πυρηνικό πόλεμο.

147
00:10:53,028 --> 00:10:54,571
Νάιτ Χοκ προς Όσομ Μαν.

148
00:10:55,072 --> 00:10:57,408
Εντόπισε και φέρε μου τον Μάιντ Μάστερ.

149
00:10:58,492 --> 00:11:00,953
Ο καριόλης είναι ζωντανός.

150
00:11:01,036 --> 00:11:03,288
Τόλμετ!

151
00:11:03,372 --> 00:11:05,666
Οι Φύλακες της Δικαιοσύνης θα σας σώσουν.

152
00:11:08,502 --> 00:11:09,753
ΦΟΡΤΩΣΗ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟΥ

153
00:11:43,162 --> 00:11:47,583
ΟΙ ΦΥΛΑΚΕΣ ΤΗΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ

154
00:11:47,666 --> 00:11:51,044
"ΑΝ ΚΙ ΕΜΕΙΣ ΟΙ ΦΥΛΑΚΕΣ
ΔΕΝ ΥΠΑΓΟΜΑΣΤΕ ΣΕ ΕΘΝΙΚΟΥΣ ΝΟΜΟΥΣ,

155
00:11:51,128 --> 00:11:55,090
ΑΠΟΛΟΓΟΥΜΑΣΤΕ ΣΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΓΝΩΜΗΣ". ΜΑΡΒΕΛΟΥΣ ΜΑΝ

156
00:11:55,591 --> 00:11:57,676
ΚΡΑΝΟΣ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΕΛΕΓΧΟΥ ΜΥΑΛΟΥ

157
00:13:03,492 --> 00:13:06,203
Ναι! Μπράβο, Όσομ Μαν.

158
00:13:16,588 --> 00:13:19,591
Υπολογιστή, παύση εγγραφής.
Μου είπες ψέματα, Καλ.

159
00:13:21,385 --> 00:13:24,471
Μου είπες ψέματα. Σε όλους είπες ψέματα.

160
00:13:27,307 --> 00:13:30,394
Ποιο ήταν το ψέμα που είπε
ο Μάρβελους Μαν, Νάιτ Χοκ;

161
00:13:34,439 --> 00:13:35,649
Τον βρήκα.

162
00:13:36,692 --> 00:13:38,777
Τώρα πρέπει να τον κάνω να ομολογήσει.

163
00:13:39,736 --> 00:13:41,196
Δώσε μου λίγες ώρες.

164
00:13:41,989 --> 00:13:44,533
Μόνο λίγες ώρες έχεις, έτσι κι αλλιώς.

165
00:13:45,576 --> 00:13:47,119
Θα σου πω κάτι

166
00:13:48,036 --> 00:13:51,832
που ξέρουν μόνο καμιά κατοσταριά άνθρωποι
παγκοσμίως, Νάιτ Χοκ.

167
00:13:53,333 --> 00:13:56,461
Η χρήση πυρηνικών όπλων έχει επικυρωθεί.

168
00:13:57,129 --> 00:14:00,799
Εξαιτίας των ερωτημάτων
γύρω από τον θάνατο του Μάρβελους Μαν,

169
00:14:00,883 --> 00:14:04,094
η μία χώρα κατηγορεί την άλλη.

170
00:14:04,177 --> 00:14:07,681
Ήθελα να πατήσω αυτό το κουμπί
εδώ και πολύ καιρό.

171
00:14:09,641 --> 00:14:11,393
Θα σας βομβαρδίσω χωρίς έλεος!

172
00:14:11,894 --> 00:14:13,854
Πλάκα μου κάνεις, γαμώτο;

173
00:14:17,608 --> 00:14:19,484
Κανείς δεν θα επιβιώσει!

174
00:14:20,110 --> 00:14:22,988
Όχι. Κανένας.

175
00:14:25,198 --> 00:14:27,159
Εκτός αν εσύ βρεις άλλον τρόπο.

176
00:14:28,911 --> 00:14:31,622
Ο Μάρβελους Μαν θα μπορούσε
να σώσει τον κόσμο.

177
00:14:33,916 --> 00:14:34,875
Εσύ μπορείς;

178
00:14:37,961 --> 00:14:39,588
ΜΟΣΧΑ

179
00:14:39,671 --> 00:14:41,298
Πείτε τι να βομβαρδίσω!

180
00:14:41,965 --> 00:14:44,551
Τα νέα απ' την Αμερική είναι τρομακτικά.

181
00:14:44,635 --> 00:14:50,223
Ναι. Η Αμερική και ο υπόλοιπος κόσμος
είναι έτοιμοι για ολοκληρωτικό πόλεμο.

182
00:14:50,307 --> 00:14:53,143
Είσαι σίγουρος πως αυτό είναι το σωστό;

183
00:14:53,226 --> 00:14:56,563
Φυσικά και αυτό είναι το σωστό, Σάσα!

184
00:14:57,606 --> 00:14:58,482
-Ντάσα.
-Ντάσα.

185
00:14:59,316 --> 00:15:01,485
Όχι! Χτες ήταν η Ντάσα.

186
00:15:01,985 --> 00:15:04,529
Με μπερδεύετε! Θέλω ένα ποτό! Κάντε πίσω!

187
00:15:06,531 --> 00:15:10,160
Ακόμα κι αν εμείς οι ίδιοι
δεν επιβιώσουμε,

188
00:15:10,744 --> 00:15:13,080
η Μητέρα Ρωσία θα επιβιώσει.

189
00:15:22,506 --> 00:15:23,340
Ένα,

190
00:15:24,216 --> 00:15:25,050
δύο,

191
00:15:25,759 --> 00:15:26,885
τρία.

192
00:15:26,969 --> 00:15:30,681
Έβαλα τον Μάιντ Μάστερ
στον θάλαμο ανάκρισης άμβλυνσης δυνάμεων.

193
00:15:35,644 --> 00:15:40,315
Χρησιμοποίησες δυνάμεις ελέγχου του νου
για να σε ερωτευτεί ο Μάρβελους Μαν;

194
00:15:43,694 --> 00:15:44,528
Όχι.

195
00:15:45,570 --> 00:15:50,409
-Όχι.
-Εσύ έκλεψες τη σφαίρα από το εργαστήριο.

196
00:15:53,912 --> 00:15:56,915
Έθεσες τον Μόσιον Μπλερ
υπό τον έλεγχό σου.

197
00:15:59,084 --> 00:15:59,918
ΣΧΕΔΙΟ

198
00:16:08,927 --> 00:16:12,806
-Εγώ…
-Και ήσουν εκεί τη βραδιά που πέθανε.

199
00:16:12,889 --> 00:16:16,143
Ανάγκασες τον Μάρβελους Μαν
να αυτοκτονήσει. Γιατί;

200
00:16:17,310 --> 00:16:20,313
Ήθελε να εμποδίσει
την παρασκευή του Μέλοου Ντέβιλ;

201
00:16:28,196 --> 00:16:32,409
Πήρα τη σφαίρα, αλλά εκείνος το ζήτησε.
Είπε ότι χρειαζόταν ένα δείγμα.

202
00:16:32,492 --> 00:16:35,078
Γιατί δεν την έκλεψε ο ίδιος;

203
00:16:35,620 --> 00:16:37,080
Το ξέρεις αυτό το μέρος.

204
00:16:37,706 --> 00:16:41,251
Ο Λόγκαν το έφτιαξε ειδικά
για να μην μπορεί να μπει εκείνος.

205
00:16:41,835 --> 00:16:44,755
Μπορούν να τον εντοπίσουν
και να τον σταματήσουν.

206
00:16:45,589 --> 00:16:46,506
Αλλά όχι εσένα.

207
00:16:50,802 --> 00:16:54,431
Ο ΝΑΪΤ ΧΟΚ
ΣΕ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΕΙ!

208
00:17:28,882 --> 00:17:31,009
ΖΗΤΩ Ο ΜΑΪΝΤ ΜΑΣΤΕΡ!

209
00:17:40,268 --> 00:17:41,978
ΠΟΙΟΣ ΔΟΛΟΦΟΝΗΣΕ
ΤΟΝ ΛΟΓΚΑΝ ΛΟΚΓΟΥΝΤ;

210
00:18:01,081 --> 00:18:02,457
Πάρ' το από την αρχή.

211
00:18:02,541 --> 00:18:07,045
Αυτό που δεν αντέχω είναι
κάποιον που μου πουλάει μια ιδεολογία,

212
00:18:07,129 --> 00:18:09,172
γιατί αυτό είναι επικίνδυνο.

213
00:18:09,256 --> 00:18:10,340
Επικίνδυνο.

214
00:18:11,842 --> 00:18:12,926
Επικίνδυνο.

215
00:18:13,844 --> 00:18:14,678
Πολύ επικίνδυνο.

216
00:18:14,761 --> 00:18:16,805
ΣΠΙΝΤ, ΕΛΑ ΝΑ ΜΕ ΒΡΕΙΣ

217
00:18:21,101 --> 00:18:22,894
Σου άρεσε η ένταση που έβγαλα;

218
00:18:22,978 --> 00:18:25,772
Προσπάθησα να το μαλακώσω λίγο
αυτήν τη φορά.

219
00:18:36,324 --> 00:18:37,659
Αόρατη λειτουργία!

220
00:18:45,458 --> 00:18:48,170
ΕΠΙΠΛΑ ΛΟΚΣΜΙΘ & ΓΟΥΝΤ

221
00:18:48,253 --> 00:18:49,504
Διακριτικό, Λόγκαν.

222
00:18:54,092 --> 00:18:58,680
Καλωσήρθες, Σπιντ. Σάρωσε την παλάμη σου
για επιβεβαίωση ταυτότητας.

223
00:19:37,052 --> 00:19:40,055
Καλωσήρθες, Σπιντ.
Το μήνυμά σου ξεκινάει σε λίγο.

224
00:19:49,814 --> 00:19:51,191
Δεν μπορείς να με βλάψεις,

225
00:19:51,274 --> 00:19:52,192
Νάιτ Χοκ.

226
00:19:54,444 --> 00:19:55,362
Όχι πια.

227
00:19:57,113 --> 00:19:58,198
Κανείς δεν μπορεί.

228
00:20:00,116 --> 00:20:02,410
Ήταν τόσο σημαντικός για σένα;

229
00:20:14,005 --> 00:20:17,133
Θα χρησιμοποιήσουν τον έρωτά μας
εναντίον μας.

230
00:20:23,181 --> 00:20:24,224
Μην ανησυχείς.

231
00:20:24,808 --> 00:20:25,809
Το ξέρω.

232
00:20:37,195 --> 00:20:39,322
Καλέσατε την οικία της Λόρα Λούις.

233
00:20:39,406 --> 00:20:41,032
Αφήστε μήνυμα μετά τον ήχο.

234
00:20:43,994 --> 00:20:45,912
Δεν είχαμε τίποτα κοινό. Τίποτα.

235
00:20:46,454 --> 00:20:49,374
Και όταν κάναμε σεξ,
κρατούσε μόνο λίγα λεπτά.

236
00:20:49,916 --> 00:20:52,877
Είμαι ένας βασιλιάς.
Είμαι αληθινός άντρας.

237
00:21:00,677 --> 00:21:03,680
Προς όλες τις μονάδες.
Κλήση για καταδίωξη υπόπτων.

238
00:21:03,763 --> 00:21:05,098
Πάλι γι' αυτά τα μοβ.

239
00:21:05,181 --> 00:21:07,392
Μέλοου Ντέβιλ;
Νόμιζα πως το περιορίσαμε.

240
00:21:07,475 --> 00:21:09,978
-Επανήλθε.
-Ελήφθη, είμαστε καθ' οδόν.

241
00:21:34,753 --> 00:21:35,587
Γαμώτο.

242
00:21:36,880 --> 00:21:38,214
Τι πρόβλημα έχεις εσύ;

243
00:21:38,965 --> 00:21:40,800
Τι σκατά θα κάνεις;

244
00:21:41,676 --> 00:21:42,886
Θες να πλησιάσεις;

245
00:21:56,232 --> 00:21:57,192
Τι κάνεις;

246
00:21:59,652 --> 00:22:03,823
Απλώς μοιράζομαι το χάρισμά μου
με τον κόσμο.

247
00:22:04,491 --> 00:22:06,534
Αυτό δεν κάνεις κι εσύ;

248
00:22:07,035 --> 00:22:08,661
Υποσχέθηκες να σταματήσεις.

249
00:22:10,205 --> 00:22:12,916
Μου υποσχέθηκες ότι θα άφηνες τη Λόρα.

250
00:22:13,500 --> 00:22:16,753
Έχω ζήσει με τον καρκίνο… της ενοχής.

251
00:22:18,505 --> 00:22:21,508
Σ' αγαπώ.

252
00:22:23,426 --> 00:22:28,014
Ο κόσμος πρέπει να μάθει για εμάς.

253
00:22:31,684 --> 00:22:35,563
Αν δεν μπορείς εσύ
να προστατεύσεις τους δικούς μας,

254
00:22:36,898 --> 00:22:38,400
ποιος μπορεί;

255
00:22:38,483 --> 00:22:39,401
Σε παρακαλώ.

256
00:22:40,276 --> 00:22:41,403
Σε χρειάζομαι.

257
00:22:45,323 --> 00:22:47,283
Δεν μπορώ να κάνω αυτό που ζητάς.

258
00:22:50,161 --> 00:22:51,079
Λυπάμαι.

259
00:22:52,580 --> 00:22:53,415
Καλ…

260
00:22:54,040 --> 00:22:54,874
Όχι.

261
00:22:56,960 --> 00:22:57,877
Μη μ' αφήνεις!

262
00:22:58,461 --> 00:22:59,462
Σε χρειάζομαι!

263
00:23:00,588 --> 00:23:01,464
Έλα πίσω!

264
00:23:01,548 --> 00:23:03,258
Ήταν ο κόσμος μου όλος. Θα…

265
00:23:04,968 --> 00:23:07,804
έκανα τα πάντα γι' αυτόν.

266
00:23:09,431 --> 00:23:12,308
Θα τον βοηθούσες και να αυτοκτονήσει;

267
00:23:12,392 --> 00:23:13,935
Όχι!

268
00:23:27,365 --> 00:23:32,704
Τι μαλακία μού έκανες, Λόγκαν;

269
00:23:32,787 --> 00:23:36,499
Είσαι μια χαρά. Μα αν είσαι
στην προσομοίωσή μου, είμαι νεκρός.

270
00:23:36,583 --> 00:23:41,171
Πιθανότατα θα σκοτώθηκα επειδή ήμουν
τόσο κοντά στην αποκάλυψη της αλήθειας.

271
00:23:41,254 --> 00:23:45,550
Αλήθεια; Έτσι αποκαλείς το ηλίθιο
παραλήρημά σου για τους Φύλακες;

272
00:23:45,633 --> 00:23:49,679
Άσε με να μαντέψω. Ο Νάιτ Χοκ
σού είπε να μείνεις εκτός του Φρουρίου.

273
00:23:50,972 --> 00:23:52,015
Είναι τόπος εγκλήματος.

274
00:23:52,098 --> 00:23:54,267
Όχι, δεν είναι τόπος εγκλήματος.

275
00:23:54,350 --> 00:23:56,102
Είναι φασιστική ακαδημία.

276
00:23:56,186 --> 00:23:58,480
Στρατολογεί απεγνωσμένους, χαμένους

277
00:23:58,563 --> 00:24:01,357
και όσους απελπίστηκαν
όταν ο Μάρβελους Μαν…

278
00:24:01,441 --> 00:24:05,111
Τους κάνει πλύση εγκεφάλου στο Φρούριο
με το περιβόητο Κόρτεξ.

279
00:24:05,195 --> 00:24:08,615
Φτιάχνει στρατό.
Στρατό που θα καταλάβει τον πλανήτη.

280
00:24:08,698 --> 00:24:11,409
Πρέπει να δράσεις,
γιατί ξέρουμε και οι δύο

281
00:24:11,493 --> 00:24:12,827
πως η υπερδύναμη του Νάιτ Χοκ

282
00:24:12,911 --> 00:24:16,372
είναι η χειραγώγηση αυτών
που 'ναι επιρρεπείς στην προπαγάνδα.

283
00:24:16,456 --> 00:24:20,293
Οι τσακισμένες ψυχές.
Λιτλ Γουίνγκ, Ρεντ Τάλον, Μίστερ Σμάιλς.

284
00:24:21,544 --> 00:24:22,545
Ο Μίστερ Σμάιλς;

285
00:24:23,213 --> 00:24:24,756
Δουλεύει για τον Νάιτ Χοκ.

286
00:24:24,839 --> 00:24:28,551
Βγάζεις μια σατανική συνωμοσία,
απ' το πουθενά, Λόγκαν.

287
00:24:28,635 --> 00:24:31,346
"Βγάζεις μια σατανική συνωμοσία,
απ' το πουθενά".

288
00:24:31,429 --> 00:24:34,557
"Δεν παίρνω χαμπάρι,
κι ας τρέχω πολύ γρήγορα".

289
00:24:34,641 --> 00:24:36,226
Δεν συμφωνώ με τις μεθόδους του,

290
00:24:36,309 --> 00:24:40,438
αλλά η ιδέα ότι έγινε υπερκακός
είναι παράλογη.

291
00:24:40,522 --> 00:24:42,857
Καλά, κοίτα απλώς τα στοιχεία που έχω.

292
00:24:43,900 --> 00:24:45,401
Μα τω Θεώ, Λόγκαν,

293
00:24:45,485 --> 00:24:49,405
αν δεν με βγάλεις από αυτό
το αποκρουστικά παράξενο μέρος…

294
00:24:52,825 --> 00:24:54,202
Την κάτσαμε, παίδες!

295
00:24:54,285 --> 00:24:55,203
ΕΚΤΟΞΕΥΣΗ

296
00:25:00,959 --> 00:25:04,212
Αφού έφυγε εκείνος, δεν θέλω να είμαι εδώ!

297
00:25:04,295 --> 00:25:05,630
Και γιατί ήσουν εκεί;

298
00:25:07,173 --> 00:25:09,425
Ήθελα να τον σταματήσω.

299
00:25:22,981 --> 00:25:25,066
Απ' τον τρόπο που είπε αντίο

300
00:25:25,608 --> 00:25:27,902
κατάλαβα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά.

301
00:25:29,362 --> 00:25:30,196
Η θέλησή του

302
00:25:31,239 --> 00:25:32,198
να πεθάνει

303
00:25:33,616 --> 00:25:35,952
ήταν πολύ δυνατή, γαμώτο.

304
00:25:37,078 --> 00:25:40,373
Ήταν ο κόσμος μου. Ήθελα να τον σταματήσω.

305
00:25:40,456 --> 00:25:43,251
Ο Μάρβελους Μαν
θα μπορούσε να σώσει τον κόσμο.

306
00:25:51,926 --> 00:25:53,386
Άντε γαμήσου, Γουόκερ.

307
00:26:08,443 --> 00:26:09,944
Η Σπιντ δεν το πίστευε,

308
00:26:10,028 --> 00:26:13,406
αλλά όσα της είπε
η προσομοίωση του Λόκγουντ ήταν αλήθεια.

309
00:26:14,657 --> 00:26:19,370
Ψηλά στον ουρανό, στους ιερούς διαδρόμους
του Φρουρίου της Δικαιοσύνης,

310
00:26:19,454 --> 00:26:21,122
ο Νάιτ Χοκ έφτιαχνε στρατό.

311
00:26:22,165 --> 00:26:25,585
Ακολουθώντας τα βήματα
των τυράννων του 20ού αιώνα,

312
00:26:25,668 --> 00:26:28,546
βρήκε απογοητευμένους
κι απελπισμένους ανθρώπους,

313
00:26:28,630 --> 00:26:30,381
και τους έδωσε έναν σκοπό.

314
00:26:34,677 --> 00:26:37,347
Εντοπίστηκε είσοδος
σε κρησφύγετο του Λόκγουντ.

315
00:26:37,430 --> 00:26:39,349
-Τι κάνουμε;
-Στείλε ομάδα δράσης.

316
00:26:40,600 --> 00:26:41,684
Έκτακτη είδηση.

317
00:26:42,769 --> 00:26:46,898
Εσύ έκλεψες τη σφαίρα
που σκότωσε τον Μάρβελους Μαν.

318
00:26:47,649 --> 00:26:49,651
Εγώ το έκανα.

319
00:26:50,443 --> 00:26:51,319
Εγώ το έκανα.

320
00:26:53,905 --> 00:26:55,948
Ένα… Δύο…

321
00:26:57,075 --> 00:26:58,951
-Τρία…
-Σταμάτα, σύντροφε.

322
00:26:59,035 --> 00:27:00,119
Δες την τηλεόραση.

323
00:27:01,120 --> 00:27:03,164
Όχι τώρα! Έχω δουλειά. Κάτι κάνω!

324
00:27:03,247 --> 00:27:06,668
Ξέρω τι κάνεις, σύντροφε.
Δες την τηλεόραση, τώρα.

325
00:27:09,962 --> 00:27:10,797
Μια στιγμή.

326
00:27:13,549 --> 00:27:14,384
Εντάξει.

327
00:27:17,136 --> 00:27:20,932
Πριν αυτοκτονήσει,
ο αισχρός ομοφυλόφιλος Μάιντ Μάστερ

328
00:27:21,015 --> 00:27:23,685
παραδέχτηκε όχι μόνο
ότι σκότωσε τον Μάρβελους Μαν,

329
00:27:24,227 --> 00:27:28,523
αλλά ότι το έκανε κατ' εντολή
του τρομοκρατικού έθνους της Ανούμπις.

330
00:27:29,816 --> 00:27:33,403
Ο στόχος τους;
Να οδηγήσουν τον κόσμο σε πυρηνικό πόλεμο.

331
00:27:34,737 --> 00:27:39,117
Αλλά χάρη στον Νάιτ Χοκ,
αποφύγαμε τον Αρμαγεδδώνα.

332
00:27:40,576 --> 00:27:42,704
Έσωσε τον κόσμο.

333
00:27:43,663 --> 00:27:46,499
Ευχαριστούμε, Νάιτ Χοκ.

334
00:27:47,333 --> 00:27:49,001
Εγώ το έκανα.

335
00:27:49,502 --> 00:27:55,800
Τώρα, χάρη στην εφευρετικότητα
του Νάιτ Χοκ, θα συνεργαστούμε.

336
00:27:55,883 --> 00:27:58,261
Ήμουν πολύ επικριτικός στο παρελθόν,

337
00:27:58,344 --> 00:28:01,597
αλλά σήμερα λέω "Μπράβο σου".

338
00:28:01,681 --> 00:28:03,975
Είσαι ήρωας για όλους μας.

339
00:28:16,362 --> 00:28:17,572
Εμπρός, Χόκι!

340
00:28:37,341 --> 00:28:38,342
Αποτελείωσέ τον!

341
00:28:48,436 --> 00:28:49,604
Βαναυσότητα.

342
00:28:57,695 --> 00:29:02,784
Σπιντ, έχεις μία προειδοποίηση.
Παράδωσε την κασέτα, αλλιώς ανοίγουμε πυρ.

343
00:29:05,787 --> 00:29:07,955
Συγγνώμη. Τη βρήκα, την κρατάω.

344
00:29:10,541 --> 00:29:11,626
Πυρ!

345
00:29:29,227 --> 00:29:30,394
Άντε γεια, παιδιά.

346
00:29:32,939 --> 00:29:34,065
Ακίνητη!

347
00:29:49,121 --> 00:29:50,581
Να σου πω ένα μυστικό;

348
00:30:04,804 --> 00:30:06,764
Ώστε ο Νάιτ Χοκ έχει στρατό τώρα;

349
00:30:08,641 --> 00:30:10,560
Πες του ότι θα τον κυνηγήσω.

350
00:30:18,568 --> 00:30:20,486
ΟΙ ΦΥΛΑΚΕΣ ΤΗΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ

351
00:32:53,806 --> 00:32:58,269
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου