1
00:00:06,799 --> 00:00:08,926
‎NETFLIX 原創影集

2
00:00:16,224 --> 00:00:19,562
‎接下來要訊問哪個守護者？

3
00:00:31,783 --> 00:00:32,784
‎你要找誰？

4
00:00:32,867 --> 00:00:34,243
‎我要去見神

5
00:00:36,079 --> 00:00:38,706
‎是誰膽敢擅闖我們的傳送門？

6
00:00:38,790 --> 00:00:40,583
‎我是鷹騎士，賤人

7
00:00:44,295 --> 00:00:47,507
‎（沙塔壁，葉克索界）

8
00:00:57,266 --> 00:00:59,352
‎歡迎來到我的領地

9
00:01:00,937 --> 00:01:02,271
‎阿提克斯佩恩

10
00:01:03,397 --> 00:01:05,190
‎我不知道妳原來有…

11
00:01:06,234 --> 00:01:07,068
‎幽默感？

12
00:01:07,151 --> 00:01:08,736
‎對，我不想說話太直白

13
00:01:10,113 --> 00:01:12,698
‎我也是有表現不錯的時刻

14
00:01:12,782 --> 00:01:15,535
‎只是我們合作的時候，妳都很嚴肅

15
00:01:16,119 --> 00:01:19,622
‎凡事都要看時間地點吧？

16
00:01:19,705 --> 00:01:20,832
‎確實

17
00:01:20,915 --> 00:01:23,251
‎所以當我們在外出任務

18
00:01:23,334 --> 00:01:26,212
‎人們把生命交給我們的時候

19
00:01:27,004 --> 00:01:30,675
‎我非常重視，那不是該開玩笑的時候

20
00:01:31,676 --> 00:01:34,011
‎我也跟妳一樣

21
00:01:34,095 --> 00:01:35,847
‎所以我完全同意妳的看法

22
00:01:35,930 --> 00:01:39,225
‎但不是在出任務時，我只是我

23
00:01:39,308 --> 00:01:41,727
‎我跟大家一樣只是想找樂子

24
00:01:42,228 --> 00:01:43,479
‎-我喜歡
‎-玩個開心

25
00:01:44,522 --> 00:01:48,151
‎妳對驚奇超人的情緒狀態
‎有什麼瞭解？

26
00:01:48,234 --> 00:01:49,861
‎我知道你們很…

27
00:01:50,528 --> 00:01:51,404
‎親密

28
00:01:51,487 --> 00:01:53,156
‎在那種時刻

29
00:01:53,239 --> 00:01:54,073
‎這麼說吧

30
00:01:54,907 --> 00:01:57,368
‎他也不是全身上下都硬如鋼鐵

31
00:01:59,871 --> 00:02:03,916
‎阿提克斯
‎你好奇和神銷魂的感覺嗎？

32
00:02:12,758 --> 00:02:14,594
‎在他死前那幾天

33
00:02:15,845 --> 00:02:17,263
‎他有對妳說過什麼嗎？

34
00:02:17,763 --> 00:02:19,974
‎有任何怪異舉動嗎？

35
00:02:22,643 --> 00:02:26,022
‎我們在他死前兩天
‎一起解決了他的一個同類

36
00:02:26,105 --> 00:02:28,024
‎賽德司令

37
00:02:29,108 --> 00:02:30,693
‎（神祕太空船進入大氣層）

38
00:02:30,776 --> 00:02:31,611
‎（賽德司令）

39
00:02:31,694 --> 00:02:32,737
‎（賽德戰艦進攻）

40
00:02:32,820 --> 00:02:34,155
‎（太空城滅亡）

41
00:02:34,238 --> 00:02:35,239
‎（賽德要地球投降）

42
00:02:35,323 --> 00:02:36,991
‎（驚奇超人將戰艦大卸八塊）

43
00:02:37,074 --> 00:02:38,284
‎（太空城激戰）

44
00:02:38,367 --> 00:02:39,202
‎（戰區疏散）

45
00:02:40,620 --> 00:02:43,831
‎賽德造成數千條無辜性命傷亡

46
00:02:44,582 --> 00:02:48,002
‎卡爾一直忍著，不停想跟他講道理

47
00:02:54,634 --> 00:02:56,177
‎最後怎麼結束的？

48
00:02:56,260 --> 00:03:00,139
‎我一劍刺入賽德的胸膛

49
00:03:01,849 --> 00:03:02,934
‎解決他

50
00:03:13,569 --> 00:03:14,737
‎終結

51
00:03:16,155 --> 00:03:17,949
‎那是唯一的辦法

52
00:03:18,616 --> 00:03:20,618
‎卡爾有什麼反應？

53
00:03:21,702 --> 00:03:22,828
‎我不知道

54
00:03:22,912 --> 00:03:25,331
‎他哭得太慘，我聽不出來

55
00:03:28,751 --> 00:03:31,963
‎我的冰箱裡還有一些甜點

56
00:03:33,172 --> 00:03:35,049
‎-好喔
‎-起士蛋糕

57
00:03:35,132 --> 00:03:37,009
‎-好像不錯
‎-或是蘋果派

58
00:03:37,510 --> 00:03:39,303
‎天啊，我超愛吃蘋果派

59
00:03:39,387 --> 00:03:41,305
‎-我就知道
‎-我的天…

60
00:03:43,766 --> 00:03:46,060
‎實在抱歉，我得走了，我…

61
00:03:46,644 --> 00:03:47,728
‎對不起

62
00:03:47,812 --> 00:03:48,646
‎等等

63
00:03:56,237 --> 00:03:59,365
‎妳的劣質巫術對我沒用，寶貝

64
00:03:59,448 --> 00:04:01,659
‎阿提克斯，注意你對我的稱謂

65
00:04:02,410 --> 00:04:03,995
‎我是神

66
00:04:04,078 --> 00:04:07,290
‎殺了齊德
‎並不能讓妳和驚奇超人相提並論

67
00:04:07,373 --> 00:04:11,043
‎驚奇超人軟弱又可悲

68
00:04:11,127 --> 00:04:13,963
‎他從來就沒有戰士的心和勇氣

69
00:04:14,880 --> 00:04:17,216
‎他是個力量太強的小男生

70
00:04:17,300 --> 00:04:20,720
‎騙得群狼誤信他是雄獅的小狗

71
00:04:21,804 --> 00:04:23,681
‎他讓我作嘔

72
00:04:24,181 --> 00:04:27,226
‎妳不是女王，妳只是傀儡

73
00:04:27,310 --> 00:04:29,395
‎妳只在乎榮耀

74
00:04:29,979 --> 00:04:32,523
‎真正的神是會為大局行事

75
00:04:33,566 --> 00:04:35,401
‎你好大的膽子

76
00:05:10,144 --> 00:05:11,062
‎解決他

77
00:05:13,481 --> 00:05:15,358
‎正義守護者會拯救你

78
00:05:19,028 --> 00:05:21,572
‎（正義守護者）

79
00:05:21,655 --> 00:05:23,407
‎（驚奇超人：“戰爭無英雄或榮耀）

80
00:05:23,491 --> 00:05:26,077
‎（阻止戰爭的行為才能帶來榮耀”）

81
00:05:41,550 --> 00:05:42,385
‎開打

82
00:06:25,469 --> 00:06:26,345
‎勝利

83
00:06:32,476 --> 00:06:34,103
‎我不知道這是怎麼回事

84
00:06:35,187 --> 00:06:36,188
‎不過已經結束了

85
00:06:38,816 --> 00:06:41,444
‎你竟敢碰我？

86
00:06:42,528 --> 00:06:43,696
‎冷靜

87
00:06:45,114 --> 00:06:45,948
‎我…

88
00:06:49,243 --> 00:06:50,870
‎有更重要的事要做

89
00:07:06,051 --> 00:07:06,886
‎（咳）

90
00:07:07,303 --> 00:07:08,179
‎給我藥

91
00:07:08,971 --> 00:07:09,847
‎（咳）

92
00:07:11,307 --> 00:07:12,725
‎右上方的抽屜裡

93
00:07:26,113 --> 00:07:27,323
‎鷹騎士，你沒事吧？

94
00:07:30,242 --> 00:07:31,952
‎我沒事

95
00:07:37,374 --> 00:07:38,542
‎發生什麼事了？

96
00:07:39,418 --> 00:07:41,045
‎訊問如我預料般的進行

97
00:07:42,129 --> 00:07:44,965
‎你預料她會掐死你？

98
00:07:45,049 --> 00:07:47,885
‎我認為會惡化為肢體衝突

99
00:07:49,803 --> 00:07:52,473
‎所以才叫你準時出現

100
00:07:54,141 --> 00:07:56,185
‎但如果我遲到怎麼辦？

101
00:07:59,647 --> 00:08:00,731
‎你從不遲到

102
00:08:02,566 --> 00:08:03,943
‎所以說

103
00:08:07,446 --> 00:08:09,156
‎這代表是她幹的嗎？

104
00:08:09,240 --> 00:08:10,449
‎她殺了驚奇超人？

105
00:08:10,533 --> 00:08:12,618
‎-我該去追捕她嗎？
‎-不要

106
00:08:13,536 --> 00:08:15,287
‎如果那個賤人要我死

107
00:08:16,705 --> 00:08:17,540
‎我早就死了

108
00:08:19,124 --> 00:08:19,959
‎嗯

109
00:08:20,876 --> 00:08:23,546
‎好吧，我準備面對訊問了

110
00:08:24,129 --> 00:08:24,964
‎沒必要

111
00:08:25,881 --> 00:08:28,968
‎我知道驚奇超人死亡那晚你在哪

112
00:08:30,344 --> 00:08:32,596
‎但我確實有新任務要給你

113
00:08:35,933 --> 00:08:37,476
‎不好吧，鷹騎士

114
00:08:38,894 --> 00:08:42,231
‎我對這次任務有點疑慮

115
00:08:45,985 --> 00:08:47,319
‎這是為了大局

116
00:08:48,487 --> 00:08:51,240
‎你知道我很願意親自上陣，但…

117
00:08:56,996 --> 00:08:59,540
‎但我現在狀態不佳

118
00:09:00,249 --> 00:09:01,125
‎所以我需要你

119
00:09:02,001 --> 00:09:03,586
‎我需要你

120
00:09:05,504 --> 00:09:08,841
‎卡爾需要你出這項任務

121
00:09:09,425 --> 00:09:14,179
‎他的名譽和傳承
‎要靠我們不計一切去保護

122
00:09:14,263 --> 00:09:15,639
‎你明白嗎？

123
00:09:19,602 --> 00:09:20,436
‎很好

124
00:09:21,186 --> 00:09:22,146
‎好士兵

125
00:09:24,106 --> 00:09:25,316
‎好好表現

126
00:09:39,204 --> 00:09:40,039
‎怎麼了？

127
00:09:41,665 --> 00:09:44,335
‎鷹騎士碰碰鞋跟，你就飛奔而至？

128
00:09:45,002 --> 00:09:46,045
‎對不起

129
00:09:46,128 --> 00:09:47,963
‎但鷹騎士需要我

130
00:09:49,298 --> 00:09:51,008
‎每當有人需要我，我…

131
00:09:51,550 --> 00:09:52,384
‎我就得出現

132
00:09:53,636 --> 00:09:54,511
‎我就是那樣

133
00:09:57,598 --> 00:09:58,432
‎我知道

134
00:10:03,687 --> 00:10:06,940
‎我們合作那麼多年
‎你從沒讓任何人失望過

135
00:10:09,485 --> 00:10:10,527
‎你是個好人

136
00:10:17,493 --> 00:10:18,410
‎這是做什麼的？

137
00:10:18,911 --> 00:10:20,037
‎這是花，傻瓜

138
00:10:20,120 --> 00:10:21,163
‎要送妳的

139
00:10:59,910 --> 00:11:01,370
‎（神速與猛讚俠的愛情戲）

140
00:11:46,665 --> 00:11:49,084
‎小翼，我要說個睡前故事給你聽

141
00:11:49,585 --> 00:11:53,046
‎述說守護者為何不該墜入愛河

142
00:11:55,883 --> 00:11:59,428
‎很久以前，喵女是守護者的追踪者

143
00:12:00,429 --> 00:12:03,432
‎她從1公里外就能聞到罪犯的汗味

144
00:12:04,391 --> 00:12:06,643
‎她愛上了一個特別的人

145
00:12:09,313 --> 00:12:11,398
‎既善良又美麗

146
00:12:13,484 --> 00:12:15,235
‎她們的愛

147
00:12:15,819 --> 00:12:18,572
‎比大多數人的愛更深、更純

148
00:12:20,407 --> 00:12:24,828
‎但她的愛人被奪走了

149
00:13:12,543 --> 00:13:15,003
‎（《亞當是男人，夏娃是女人
‎上帝有他的法律》）

150
00:13:51,081 --> 00:13:54,167
‎所以喵女做了她必須做的事

151
00:13:55,419 --> 00:13:56,962
‎她報仇了

152
00:13:57,671 --> 00:13:58,755
‎小翼

153
00:13:59,590 --> 00:14:02,676
‎那場仇報得美麗之極

154
00:14:58,899 --> 00:14:59,733
‎解決他

155
00:15:11,620 --> 00:15:15,624
‎驚奇超人不容許殺警犯留在守護者裡

156
00:15:16,124 --> 00:15:20,796
‎他讓政府把喵女丟進瘋人院

157
00:15:21,296 --> 00:15:22,506
‎那個人間地獄

158
00:15:32,516 --> 00:15:33,558
‎這些人死了

159
00:15:33,642 --> 00:15:34,726
‎（瘋人院）

160
00:15:34,810 --> 00:15:35,644
‎卡爾？

161
00:15:36,353 --> 00:15:37,896
‎妳不配當守護者

162
00:15:43,944 --> 00:15:46,113
‎你生來就是神，卡爾

163
00:15:47,364 --> 00:15:49,700
‎天生就不用受到那種

164
00:15:49,783 --> 00:15:55,330
‎活著就要隱藏真正自我的恥辱

165
00:15:57,249 --> 00:15:58,208
‎我們是講規範的

166
00:15:59,334 --> 00:16:00,377
‎妳忘了嗎？

167
00:16:01,336 --> 00:16:05,173
‎那些黑警設陷阱抓她，還殺了她

168
00:16:06,758 --> 00:16:08,468
‎因為她愛我

169
00:16:12,764 --> 00:16:15,934
‎我沒有殺任何罪不至死的人

170
00:16:18,228 --> 00:16:19,062
‎這不重要

171
00:16:26,570 --> 00:16:29,364
‎我愛妳

172
00:16:34,619 --> 00:16:37,372
‎她出獄後改頭換面

173
00:16:37,456 --> 00:16:40,000
‎白天是迷人的生意人

174
00:16:40,083 --> 00:16:42,252
‎晚上則當起犯罪頭頭

175
00:16:46,965 --> 00:16:49,426
‎我投資了她的保全公司

176
00:16:49,509 --> 00:16:54,389
‎她則當我的地下世界線人以資感謝

177
00:17:04,858 --> 00:17:07,777
‎妳對這些醺魔鬼東西瞭解多少？

178
00:17:14,075 --> 00:17:15,285
‎這就像是

179
00:17:17,329 --> 00:17:19,664
‎心靈的魚子醬

180
00:17:22,000 --> 00:17:24,335
‎非常昂貴

181
00:17:24,419 --> 00:17:26,713
‎妳能查出是誰在販賣嗎？

182
00:17:26,796 --> 00:17:27,839
‎我有門路

183
00:17:31,927 --> 00:17:32,761
‎阿提克斯

184
00:17:33,595 --> 00:17:34,888
‎你看起來很疲勞

185
00:17:38,433 --> 00:17:42,813
‎你這把年紀已經不適合飛簷走壁

186
00:17:42,896 --> 00:17:44,022
‎你該退休了

187
00:17:45,565 --> 00:17:46,900
‎能退休就好了

188
00:17:47,901 --> 00:17:49,027
‎非常之好，梅琳娜

189
00:17:50,487 --> 00:17:53,490
‎不過，妳也知道

190
00:17:54,825 --> 00:17:57,494
‎我做事一向有始有終

191
00:17:59,788 --> 00:18:02,499
‎（菲爾哈特為您帶來“神速”）

192
00:18:08,547 --> 00:18:11,174
‎謝謝，現在有請第二位嘉賓

193
00:18:11,258 --> 00:18:14,427
‎世界第一快女

194
00:18:14,511 --> 00:18:15,679
‎神速，妳好

195
00:18:16,179 --> 00:18:17,931
‎神速，我知道這對妳來說很不容易

196
00:18:18,014 --> 00:18:22,352
‎但這也是每個人想聽、該聽的

197
00:18:24,271 --> 00:18:25,856
‎妳是如何面對

198
00:18:25,939 --> 00:18:29,317
‎好友兼全民偶像的驚奇超人之死？

199
00:18:30,694 --> 00:18:31,528
‎這個嘛

200
00:18:32,445 --> 00:18:34,489
‎驚奇超人是我的隊友

201
00:18:34,573 --> 00:18:37,868
‎也是公認周知的英雄

202
00:18:39,035 --> 00:18:40,871
‎但他和我從來就不是朋友

203
00:18:41,580 --> 00:18:43,165
‎他總是疏遠又…

204
00:18:44,207 --> 00:18:45,041
‎無趣

205
00:18:45,959 --> 00:18:46,793
‎無趣？

206
00:18:49,796 --> 00:18:54,634
‎我很難想像有人會認為驚奇超人無趣

207
00:18:55,218 --> 00:18:56,761
‎那是因為你不認識他

208
00:18:57,470 --> 00:18:58,346
‎也是

209
00:18:58,430 --> 00:18:59,806
‎大眾沒人瞭解他

210
00:19:00,682 --> 00:19:03,560
‎你們知道他的事蹟，但不瞭解他的人

211
00:19:04,436 --> 00:19:06,730
‎但話說回來，無趣是好事

212
00:19:06,813 --> 00:19:10,650
‎驚奇超人無趣是因為他仁慈

213
00:19:11,276 --> 00:19:13,028
‎拯救我們的並不是武力

214
00:19:13,111 --> 00:19:14,571
‎而是那些無趣的東西

215
00:19:14,654 --> 00:19:16,198
‎和平很無趣

216
00:19:20,118 --> 00:19:22,579
‎接下來要打皮納塔囉

217
00:19:41,389 --> 00:19:42,515
‎所以輪到我了？

218
00:19:43,808 --> 00:19:46,144
‎我怎麼會殺了驚奇超人？

219
00:19:46,645 --> 00:19:48,980
‎妳的速度勝過他十倍

220
00:19:49,856 --> 00:19:53,068
‎妳輕鬆就能盜走羅根實驗室的子彈

221
00:19:53,151 --> 00:19:54,110
‎扣下扳機

222
00:19:54,194 --> 00:19:57,697
‎在被人發現前就跑到十萬八千里遠

223
00:19:58,406 --> 00:20:00,742
‎確實是易如反掌，但我為何要做？

224
00:20:01,785 --> 00:20:02,619
‎妳不會

225
00:20:05,747 --> 00:20:07,249
‎所以我才把妳留到最後

226
00:20:08,124 --> 00:20:09,542
‎我知道不是妳做的

227
00:20:10,210 --> 00:20:11,086
‎那還真不錯

228
00:20:12,879 --> 00:20:14,047
‎不過問題來了

229
00:20:15,840 --> 00:20:19,177
‎我不敢說不是你幹的

230
00:20:19,970 --> 00:20:22,555
‎要說誰有那個能力

231
00:20:22,639 --> 00:20:26,476
‎把他的死偽裝成自殺，那非你莫屬

232
00:20:27,560 --> 00:20:30,105
‎也許身邊有驚奇超人那麼強大的人

233
00:20:30,188 --> 00:20:31,481
‎潛在風險太高了

234
00:20:31,564 --> 00:20:34,734
‎於是你決定，要生存就只能殺了他

235
00:20:34,818 --> 00:20:35,735
‎神速

236
00:20:35,819 --> 00:20:36,987
‎沒事我就要先走了

237
00:20:37,070 --> 00:20:37,904
‎蕾貝卡

238
00:20:42,826 --> 00:20:45,578
‎我不信任人，妳的看法沒錯

239
00:20:46,162 --> 00:20:47,247
‎但我信任妳

240
00:20:47,789 --> 00:20:53,628
‎我知道我有時會有點偏執又固執

241
00:20:53,712 --> 00:20:54,921
‎但我不是傻瓜

242
00:20:56,006 --> 00:20:58,008
‎我信任妳能讓我保持誠實

243
00:20:58,091 --> 00:21:02,804
‎就像我信任驚奇超人能讓我守好本分

244
00:21:05,223 --> 00:21:06,391
‎那還真不錯，阿提克斯

245
00:21:08,685 --> 00:21:11,146
‎我們忠誠的觀眾可能已經猜到

246
00:21:11,229 --> 00:21:15,275
‎神速離開訊問時
‎對鷹騎士的信任只有每況愈下

247
00:21:15,358 --> 00:21:18,111
‎因此，她決定用密錄裝置

248
00:21:18,194 --> 00:21:20,238
‎監視她的蒙面夥伴

249
00:21:20,864 --> 00:21:22,449
‎當她回到家時

250
00:21:22,532 --> 00:21:24,117
‎神速發現一則訊息

251
00:21:24,200 --> 00:21:28,663
‎沒有神速力的人是無法攔截的

252
00:21:31,124 --> 00:21:33,084
‎蕾貝卡，是我

253
00:21:33,626 --> 00:21:36,880
‎是我偷了剋尊石子彈，我被陷害了

254
00:21:37,630 --> 00:21:38,548
‎使用你的超能力

255
00:21:39,049 --> 00:21:40,842
‎我會感應你的所在，過去找你

256
00:21:40,925 --> 00:21:47,891
‎（幫我）

257
00:21:50,101 --> 00:21:52,645
‎他們操弄我偷走子彈

258
00:21:53,146 --> 00:21:54,064
‎“他們”是什麼人？

259
00:21:54,564 --> 00:21:57,233
‎不知道，我只記得一些片段

260
00:21:57,317 --> 00:21:59,152
‎他們在我腦中亂搞

261
00:21:59,736 --> 00:22:01,279
‎我能感覺到你逐漸失控

262
00:22:01,780 --> 00:22:02,655
‎我必須逮捕你

263
00:22:03,156 --> 00:22:06,785
‎逮捕我？神速，我要宰了妳

264
00:22:11,206 --> 00:22:12,665
‎我來找妳求助

265
00:22:12,749 --> 00:22:15,418
‎妳的解決辦法就是把我繩之以法？

266
00:22:16,252 --> 00:22:20,757
‎我的宿敵殘影
‎和我連結了同一股神速力

267
00:22:20,840 --> 00:22:22,550
‎殘影的速度比我慢

268
00:22:22,634 --> 00:22:24,094
‎但他腦袋的震盪

269
00:22:24,177 --> 00:22:26,388
‎讓他能瞥見一小點未來

270
00:22:26,471 --> 00:22:30,016
‎然而，沒人能承受久久盯著命運

271
00:22:30,100 --> 00:22:31,434
‎還不失去理智

272
00:22:31,518 --> 00:22:34,562
‎蕾貝卡，妳的道德清白救不了妳

273
00:22:35,522 --> 00:22:36,731
‎我已經看過結局

274
00:22:37,399 --> 00:22:41,444
‎妳在幫助推動妳還未能理解的危機

275
00:22:43,863 --> 00:22:44,697
‎開打

276
00:23:02,674 --> 00:23:03,633
‎擊倒

277
00:23:15,603 --> 00:23:17,313
‎把你知道的說出來

278
00:23:19,149 --> 00:23:22,235
‎驚奇超人是騙子兼懦夫

279
00:23:22,318 --> 00:23:24,237
‎這個蠢人被自己的祕密壓垮了

280
00:23:24,320 --> 00:23:25,864
‎他是自殺的嗎？

281
00:23:28,199 --> 00:23:30,994
‎對，他是自盡的

282
00:23:31,619 --> 00:23:33,746
‎他沒把世界命運交託給妳

283
00:23:34,372 --> 00:23:35,915
‎他託付給了鷹騎士

284
00:23:41,963 --> 00:23:42,964
‎那有什麼重要的？

285
00:23:45,008 --> 00:23:46,301
‎因為妳會失敗

286
00:23:47,469 --> 00:23:50,346
‎妳拒絕顧慮大局的心理

287
00:23:51,097 --> 00:23:52,557
‎正是害死妳的原因

288
00:24:01,149 --> 00:24:02,817
‎（正義守護者）

289
00:26:37,513 --> 00:26:39,641
‎字幕翻譯：韓仁耀