1
00:00:06,507 --> 00:00:08,926
‎NETFLIX 原创剧集

2
00:00:16,349 --> 00:00:19,562
‎接受审讯的守护者名单上
‎下一位是谁？

3
00:00:23,191 --> 00:00:24,609
‎（黄金女神）

4
00:00:31,783 --> 00:00:34,410
‎-你要见谁？
‎-我去见一个神

5
00:00:36,079 --> 00:00:38,706
‎谁敢进入我们的传送门？

6
00:00:38,790 --> 00:00:40,583
‎我是鹰骑士 贱人

7
00:00:44,504 --> 00:00:47,507
‎（萨泰壁 叶克斯尔领地）

8
00:00:57,266 --> 00:00:59,352
‎欢迎来到我的领地

9
00:01:00,937 --> 00:01:02,271
‎阿提克斯·佩恩

10
00:01:03,397 --> 00:01:05,190
‎没想到你有…

11
00:01:06,234 --> 00:01:09,028
‎-有幽默感？
‎-对 我不想这么没礼貌

12
00:01:10,113 --> 00:01:12,698
‎没事 我有的时候很幽默 没错

13
00:01:12,782 --> 00:01:15,535
‎不过我们一起工作的时候
‎你那么严肃

14
00:01:16,119 --> 00:01:19,539
‎什么都要看场合和时机嘛

15
00:01:19,622 --> 00:01:20,456
‎没错

16
00:01:20,957 --> 00:01:23,251
‎我们工作的时候 我们在外面

17
00:01:23,334 --> 00:01:26,212
‎别人把性命交到我们手中

18
00:01:27,004 --> 00:01:30,675
‎我会非常严肃地对待
‎所以不是开玩笑的时候

19
00:01:31,676 --> 00:01:35,847
‎我也完全是这样 我支持你

20
00:01:35,930 --> 00:01:39,225
‎但我们不在外面做事的时候
‎我就是我

21
00:01:39,308 --> 00:01:41,727
‎我就想开心地玩 和其他人一样

22
00:01:42,228 --> 00:01:43,813
‎-我喜欢
‎-好好享受

23
00:01:44,522 --> 00:01:48,151
‎你说一下神奇侠的情绪状态

24
00:01:48,234 --> 00:01:51,404
‎我知道你们两个很亲密

25
00:01:51,487 --> 00:01:54,073
‎在这方面嘛

26
00:01:54,907 --> 00:01:57,368
‎他并不是全身都是钢铁做的

27
00:01:59,871 --> 00:02:01,205
‎你好奇吗？

28
00:02:01,289 --> 00:02:04,125
‎和一个神躺在一起是什么感觉
‎阿提克斯？

29
00:02:12,758 --> 00:02:14,594
‎他死之前的几天

30
00:02:15,845 --> 00:02:17,263
‎他有没有和你说什么？

31
00:02:17,763 --> 00:02:19,974
‎他有没有奇怪的表现？

32
00:02:22,643 --> 00:02:26,022
‎他死之前两天
‎我们一起干掉了一个他的同类

33
00:02:26,105 --> 00:02:28,024
‎“齐德指挥官”

34
00:02:29,108 --> 00:02:30,693
‎（宇宙飞船进入大气层）

35
00:02:30,776 --> 00:02:31,694
‎（卡尔特星齐德指挥官现身）

36
00:02:31,777 --> 00:02:32,737
‎（齐德的战舰开始进攻）

37
00:02:32,820 --> 00:02:34,155
‎（埃斯特罗市被摧毁）

38
00:02:34,238 --> 00:02:35,239
‎（社论 齐德要求地球投降）

39
00:02:35,323 --> 00:02:36,991
‎（突发新闻 神奇侠解体战舰
‎黄金女神大战齐德）

40
00:02:37,074 --> 00:02:38,242
‎（埃斯特罗市爆发大战）

41
00:02:38,326 --> 00:02:39,243
‎（旁观者被撤离战斗区域）

42
00:02:40,620 --> 00:02:43,831
‎虽然齐德导致了数以千计无辜者丧命

43
00:02:44,457 --> 00:02:47,835
‎但卡尔还是有所保留
‎不断地试图与他理论

44
00:02:54,634 --> 00:02:56,177
‎结局如何？

45
00:02:56,260 --> 00:03:00,139
‎结局是我用剑刺穿齐德的胸口

46
00:03:01,849 --> 00:03:02,934
‎干掉他！

47
00:03:13,569 --> 00:03:14,737
‎死亡

48
00:03:16,155 --> 00:03:17,949
‎这是唯一的办法

49
00:03:18,616 --> 00:03:20,618
‎卡尔有什么反应？

50
00:03:21,702 --> 00:03:25,331
‎我不知道 哭声中 我什么都听不到

51
00:03:28,751 --> 00:03:31,963
‎对了 我冰箱里有甜品

52
00:03:33,172 --> 00:03:35,049
‎-好的
‎-乳酪蛋糕

53
00:03:35,132 --> 00:03:36,968
‎-太好了
‎-或者苹果馅饼

54
00:03:37,468 --> 00:03:39,387
‎天哪！苹果馅饼
‎我特别爱吃苹果馅饼！

55
00:03:39,470 --> 00:03:41,305
‎-我就知道你会喜欢！
‎-天哪…

56
00:03:43,766 --> 00:03:46,060
‎对不起 我得走了 我…

57
00:03:46,644 --> 00:03:48,145
‎-对不起
‎-等一下

58
00:03:56,237 --> 00:03:59,365
‎你的廉价巫术在我身上没用 宝贝

59
00:03:59,448 --> 00:04:01,659
‎你对我放尊重一点 阿提克斯

60
00:04:02,410 --> 00:04:03,995
‎我是神

61
00:04:04,078 --> 00:04:07,581
‎杀死齐德
‎并不能使你与神奇侠平起平坐

62
00:04:07,665 --> 00:04:11,043
‎神奇侠软弱而可悲

63
00:04:11,127 --> 00:04:13,838
‎他从来就没有战士的心胸和勇气

64
00:04:14,839 --> 00:04:17,048
‎他是一个拥有太大力量的男孩

65
00:04:17,132 --> 00:04:20,594
‎他是一只小狗
‎却让狼群以为他是狮子

66
00:04:21,804 --> 00:04:23,597
‎他令我作呕

67
00:04:24,181 --> 00:04:27,226
‎你不是女王 只是傀儡罢了

68
00:04:27,310 --> 00:04:29,395
‎你从来只在乎荣耀

69
00:04:29,979 --> 00:04:32,398
‎真正的神会为大局着想

70
00:04:33,566 --> 00:04:35,401
‎你好大的胆子

71
00:05:10,144 --> 00:05:11,062
‎干掉他！

72
00:05:13,481 --> 00:05:15,358
‎正义守护者会拯救你

73
00:05:17,526 --> 00:05:21,572
‎片名：正义守护者

74
00:05:21,655 --> 00:05:23,366
‎（“战争没有英雄 也没有荣耀

75
00:05:23,449 --> 00:05:26,077
‎阻止战争的行为才会带来荣耀”
‎神奇侠）

76
00:05:41,550 --> 00:05:42,385
‎战斗！

77
00:05:53,270 --> 00:05:54,397
‎（特殊技能准备就绪）

78
00:06:02,071 --> 00:06:03,906
‎（特殊技能准备就绪）

79
00:06:25,469 --> 00:06:26,345
‎胜者！

80
00:06:32,435 --> 00:06:35,980
‎我不知道这里是怎么回事
‎但已经结束了

81
00:06:38,816 --> 00:06:41,444
‎你居然敢碰我？

82
00:06:42,528 --> 00:06:43,696
‎冷静一点

83
00:06:45,114 --> 00:06:45,948
‎我…

84
00:06:49,243 --> 00:06:50,870
‎还有更重要的事要做

85
00:07:06,051 --> 00:07:07,052
‎（咳嗽）

86
00:07:07,136 --> 00:07:08,012
‎药片

87
00:07:08,971 --> 00:07:09,847
‎（咳嗽）

88
00:07:11,307 --> 00:07:12,725
‎右边最上面的抽屉

89
00:07:26,113 --> 00:07:27,323
‎你没事吧 鹰骑士？

90
00:07:30,242 --> 00:07:31,952
‎嗯 我没事

91
00:07:37,374 --> 00:07:38,542
‎怎么了？

92
00:07:39,418 --> 00:07:41,045
‎面谈果然不出所料

93
00:07:42,129 --> 00:07:44,965
‎你早就料到她要勒死你？

94
00:07:45,049 --> 00:07:48,135
‎是的 我预料到会动手

95
00:07:49,803 --> 00:07:52,473
‎所以我让你准时来

96
00:07:54,141 --> 00:07:56,101
‎但要是我迟到呢？

97
00:07:59,647 --> 00:08:00,731
‎你从不迟到

98
00:08:02,566 --> 00:08:03,943
‎这么说

99
00:08:07,446 --> 00:08:10,449
‎是她做的？是她杀了神奇侠？

100
00:08:10,533 --> 00:08:12,618
‎-要不要我去对付她？
‎-不要

101
00:08:13,536 --> 00:08:15,287
‎如果那个贱人要我死

102
00:08:16,705 --> 00:08:17,540
‎我已经死了

103
00:08:19,124 --> 00:08:19,959
‎嗯

104
00:08:20,876 --> 00:08:23,546
‎好的 我已经作好面谈准备

105
00:08:24,129 --> 00:08:24,964
‎不需要

106
00:08:25,881 --> 00:08:28,968
‎我知道神奇侠死的那天晚上你在哪里

107
00:08:30,344 --> 00:08:32,596
‎但我倒是有一项新的任务交给你

108
00:08:35,933 --> 00:08:37,476
‎我也拿不准 鹰骑士

109
00:08:38,894 --> 00:08:42,231
‎我觉得这个任务不太好

110
00:08:45,985 --> 00:08:47,319
‎这是为了大局着想

111
00:08:48,487 --> 00:08:50,489
‎你知道 如果我可以的话 我会自己去

112
00:08:50,573 --> 00:08:51,407
‎但是…

113
00:08:56,996 --> 00:08:59,540
‎但我现在状态不行

114
00:09:00,249 --> 00:09:01,125
‎所以我需要你

115
00:09:02,001 --> 00:09:03,586
‎我需要你

116
00:09:05,504 --> 00:09:08,841
‎卡尔需要你去做这件事

117
00:09:09,425 --> 00:09:13,220
‎要由我们来保护他的名声
‎保护他的事业

118
00:09:13,304 --> 00:09:14,179
‎不惜一切代价

119
00:09:14,263 --> 00:09:15,639
‎你明白吗？

120
00:09:19,518 --> 00:09:20,352
‎好

121
00:09:21,186 --> 00:09:22,146
‎你是一名好战士

122
00:09:24,106 --> 00:09:25,232
‎让我为你骄傲 孩子

123
00:09:39,163 --> 00:09:39,997
‎怎么了？

124
00:09:41,582 --> 00:09:44,501
‎鹰骑士跺跺脚 你就赶过去了？

125
00:09:45,002 --> 00:09:46,045
‎对不起

126
00:09:46,128 --> 00:09:47,963
‎但鹰骑士之前确实需要我

127
00:09:49,298 --> 00:09:52,468
‎有人需要我的时候 我就会去

128
00:09:53,552 --> 00:09:54,428
‎我就是这样的

129
00:09:57,598 --> 00:09:58,432
‎我知道

130
00:10:03,687 --> 00:10:07,191
‎我们共事这么多年
‎你从来没有让任何人失望

131
00:10:09,443 --> 00:10:10,527
‎你是好人

132
00:10:17,493 --> 00:10:18,410
‎这花是干嘛用呢？

133
00:10:18,911 --> 00:10:21,163
‎傻瓜 这花是送给你的

134
00:10:59,910 --> 00:11:01,578
‎（神速与超棒侠爱情现场）

135
00:11:46,665 --> 00:11:49,084
‎我想给你讲一个睡前故事 小翼

136
00:11:49,585 --> 00:11:53,046
‎故事是说为什么守护者不该陷入爱河

137
00:11:55,883 --> 00:11:59,428
‎以前 喵是守护者的追踪员

138
00:12:00,429 --> 00:12:03,432
‎她在1.5公里之外
‎就能闻到罪犯的汗味

139
00:12:04,391 --> 00:12:06,643
‎她爱上了一个特别的人

140
00:12:09,313 --> 00:12:11,398
‎一个善良又美丽的人

141
00:12:13,484 --> 00:12:18,572
‎爱很深 比多数人心中的爱更纯粹

142
00:12:20,407 --> 00:12:24,828
‎但是她的爱人被偷走了

143
00:13:12,543 --> 00:13:14,962
‎（亚当是男人 夏娃是女人
‎神有神的律法）

144
00:13:51,081 --> 00:13:54,167
‎于是喵别无选择

145
00:13:55,419 --> 00:13:56,879
‎只能报仇

146
00:13:57,671 --> 00:13:58,755
‎小翼

147
00:13:59,548 --> 00:14:02,676
‎很他妈精彩

148
00:14:58,899 --> 00:14:59,942
‎干掉他！

149
00:15:11,620 --> 00:15:15,624
‎神奇侠无法允许
‎杀警者留在守护者队伍中

150
00:15:16,124 --> 00:15:20,796
‎他让政府把喵关进了疯人院

151
00:15:21,296 --> 00:15:22,506
‎那里如地狱一般

152
00:15:32,516 --> 00:15:33,558
‎那些人已经死了

153
00:15:33,642 --> 00:15:34,685
‎（疯人院）

154
00:15:34,768 --> 00:15:35,644
‎卡尔？

155
00:15:36,353 --> 00:15:38,063
‎你不配当守护者

156
00:15:43,944 --> 00:15:46,113
‎你生来就是神 卡尔

157
00:15:47,364 --> 00:15:49,074
‎你不用忍受

158
00:15:49,157 --> 00:15:55,288
‎时时刻刻要隐藏真实自己的那种羞耻

159
00:15:57,249 --> 00:15:58,208
‎我们有规矩

160
00:15:59,334 --> 00:16:00,544
‎你忘记了吗？

161
00:16:01,336 --> 00:16:05,173
‎那些腐败的警察设计害她
‎然后把她杀了

162
00:16:06,758 --> 00:16:08,468
‎因为她爱我

163
00:16:12,723 --> 00:16:15,934
‎我杀的都是该死的人

164
00:16:18,145 --> 00:16:19,062
‎说这也没用

165
00:16:26,570 --> 00:16:29,364
‎我爱你

166
00:16:34,619 --> 00:16:37,414
‎她出去之后 改头换面

167
00:16:37,497 --> 00:16:40,000
‎白天是迷人的商人

168
00:16:40,083 --> 00:16:42,252
‎夜里则是犯罪大佬

169
00:16:46,965 --> 00:16:49,426
‎我投资了她的保安公司

170
00:16:49,509 --> 00:16:54,389
‎而她则充当我在地下世界的线人
‎以作为对我的感谢

171
00:17:04,858 --> 00:17:07,777
‎醇魔是什么东西？

172
00:17:14,075 --> 00:17:19,581
‎就像是心灵的鱼子酱

173
00:17:22,000 --> 00:17:24,335
‎非常昂贵

174
00:17:24,419 --> 00:17:26,713
‎能不能查出是谁在贩卖？

175
00:17:26,796 --> 00:17:27,839
‎我有一个人

176
00:17:31,927 --> 00:17:32,761
‎阿提克斯

177
00:17:33,595 --> 00:17:34,888
‎你看起来很疲惫

178
00:17:38,433 --> 00:17:42,813
‎你年纪太大
‎不适合在屋顶跳来跳去了

179
00:17:42,896 --> 00:17:44,022
‎你该退休了

180
00:17:45,565 --> 00:17:46,900
‎是啊 那就好了

181
00:17:47,901 --> 00:17:49,027
‎真的好 梅利娜

182
00:17:50,487 --> 00:17:53,490
‎但是你也知道

183
00:17:54,825 --> 00:17:57,327
‎我从不半途而废

184
00:17:59,788 --> 00:18:02,499
‎（菲尔·哈特为您带来“神速”）

185
00:18:08,547 --> 00:18:11,174
‎谢谢 现在有请第二位嘉宾

186
00:18:11,258 --> 00:18:14,427
‎世界上最快的女性

187
00:18:14,511 --> 00:18:15,679
‎你好 神速

188
00:18:16,179 --> 00:18:17,931
‎神速 我知道这对你来说很不容易

189
00:18:18,014 --> 00:18:22,602
‎但这也是大家想听的
‎是大家需要听的

190
00:18:24,271 --> 00:18:27,023
‎神奇侠是你的好朋友
‎也是大家的偶像

191
00:18:27,107 --> 00:18:29,317
‎对于他的死 你感受如何？

192
00:18:30,694 --> 00:18:31,528
‎呃

193
00:18:32,445 --> 00:18:34,531
‎神奇侠是我的队友

194
00:18:34,614 --> 00:18:37,784
‎在任何标准下 他都是英雄

195
00:18:38,952 --> 00:18:40,871
‎但我和他从来就不是朋友

196
00:18:41,580 --> 00:18:45,000
‎他一向保持距离 而且很无趣

197
00:18:45,959 --> 00:18:46,793
‎无趣？

198
00:18:49,754 --> 00:18:54,634
‎我很难相信
‎居然有人会觉得神奇侠无趣

199
00:18:55,218 --> 00:18:56,761
‎因为你不了解他

200
00:18:57,470 --> 00:18:58,346
‎好吧

201
00:18:58,430 --> 00:18:59,806
‎你们其实都不了解他

202
00:19:00,682 --> 00:19:03,560
‎你们知道他做了什么事
‎但是不知道他是什么样的人

203
00:19:04,436 --> 00:19:06,688
‎说到底 无趣是好事

204
00:19:06,771 --> 00:19:10,650
‎神奇侠无趣 因为他仁慈

205
00:19:11,276 --> 00:19:14,571
‎拯救我们的不是打斗
‎而是无趣的事

206
00:19:14,654 --> 00:19:16,198
‎和平是无趣的

207
00:19:20,118 --> 00:19:22,579
‎下一项活动 砸碎皮纳塔！

208
00:19:41,389 --> 00:19:42,515
‎轮到我了？

209
00:19:43,808 --> 00:19:46,144
‎我会怎么杀死神奇侠？

210
00:19:46,645 --> 00:19:48,980
‎你的速度会大大削弱他的实力

211
00:19:49,940 --> 00:19:53,068
‎从罗根的实验室偷子弹
‎对你来说小菜一碟

212
00:19:53,151 --> 00:19:57,697
‎扣扳机 然后跑出十万八千里
‎别人都还没反应过来

213
00:19:58,365 --> 00:20:00,742
‎我可以轻而易举做到这些
‎但我为什么要这么做？

214
00:20:01,701 --> 00:20:02,577
‎你不会这么做

215
00:20:05,747 --> 00:20:07,540
‎所以我最后才找你谈

216
00:20:08,083 --> 00:20:09,542
‎我知道不是你做的

217
00:20:10,210 --> 00:20:11,086
‎谢谢

218
00:20:12,879 --> 00:20:14,047
‎但问题在于

219
00:20:15,799 --> 00:20:19,177
‎是不是你做的 我倒是不知道

220
00:20:19,970 --> 00:20:22,555
‎如果有人有能力做到这件事

221
00:20:22,639 --> 00:20:24,766
‎让他的死看起来像是自杀

222
00:20:25,392 --> 00:20:26,476
‎那这个人就是你

223
00:20:27,560 --> 00:20:30,063
‎把神奇侠这样强大的人留在身边

224
00:20:30,146 --> 00:20:31,481
‎也许风险太大了

225
00:20:31,564 --> 00:20:34,734
‎所以你认为
‎保命的唯一方法就是杀掉他

226
00:20:34,818 --> 00:20:36,945
‎-神速…
‎-谈完了吗？

227
00:20:37,028 --> 00:20:37,862
‎丽贝卡

228
00:20:42,826 --> 00:20:45,578
‎我不信任别人 你说得对

229
00:20:46,162 --> 00:20:47,247
‎但我信任你

230
00:20:47,789 --> 00:20:53,628
‎我知道 我有时候有点多疑和固执

231
00:20:53,712 --> 00:20:54,921
‎但我不是笨蛋

232
00:20:56,006 --> 00:20:57,966
‎我信任你能让我保持诚实

233
00:20:58,049 --> 00:21:02,804
‎就像我信任神奇侠会让我保持正道

234
00:21:05,140 --> 00:21:06,391
‎说得很好 阿提克斯

235
00:21:08,685 --> 00:21:11,146
‎我们忠实的观众可能已经猜到

236
00:21:11,229 --> 00:21:15,275
‎面谈结束时
‎神速比以前更不信任鹰骑士了

237
00:21:15,358 --> 00:21:20,238
‎因此她决定用隐藏的记录设备
‎监视她这位穿斗篷的同胞

238
00:21:20,864 --> 00:21:22,449
‎当她到家时

239
00:21:22,532 --> 00:21:24,117
‎神速发现了一条信息

240
00:21:24,200 --> 00:21:28,663
‎对于没有快速力量的人来说
‎这样的信息无法觉察

241
00:21:31,124 --> 00:21:33,084
‎丽贝卡 是我

242
00:21:33,626 --> 00:21:36,713
‎卡尔特耐子弹是我偷的 我被陷害了

243
00:21:37,630 --> 00:21:40,842
‎用你的超能力
‎我会感应到你在哪里 然后找到你

244
00:21:40,925 --> 00:21:47,891
‎（救我）

245
00:21:50,018 --> 00:21:52,645
‎他们设计让我偷了子弹

246
00:21:53,146 --> 00:21:54,064
‎“他们”是谁？

247
00:21:54,564 --> 00:21:57,150
‎我不知道 我只隐约记得一些片段

248
00:21:57,233 --> 00:21:59,027
‎他们把我的脑子搞乱了

249
00:21:59,736 --> 00:22:02,655
‎我能感觉到你在失控 我得带你回来

250
00:22:03,156 --> 00:22:06,785
‎带我回去？神速 我要杀了你

251
00:22:11,206 --> 00:22:15,418
‎我来找你帮忙
‎你的办法却是把我抓起来？

252
00:22:16,252 --> 00:22:20,757
‎我的死敌残影与我一样
‎也有快速力量

253
00:22:20,840 --> 00:22:22,550
‎残影比我慢

254
00:22:22,634 --> 00:22:26,388
‎但是他大脑的震动令他能够一窥未来

255
00:22:26,471 --> 00:22:30,016
‎然而 人无法忍受长期见证命运

256
00:22:30,100 --> 00:22:31,476
‎否则就会发疯

257
00:22:31,559 --> 00:22:34,562
‎丽贝卡 你的道德纯洁性救不了你

258
00:22:35,522 --> 00:22:36,731
‎我已经看到结局

259
00:22:37,399 --> 00:22:41,444
‎你正在帮忙制造
‎一场你自己都还无法理解的危机

260
00:22:43,863 --> 00:22:44,697
‎战斗！

261
00:23:02,674 --> 00:23:03,633
‎击倒！

262
00:23:15,603 --> 00:23:17,313
‎你把你知道的情况告诉我

263
00:23:19,149 --> 00:23:22,235
‎神奇侠是骗子 是懦夫

264
00:23:22,318 --> 00:23:24,195
‎这笨蛋被自己秘密的重担压垮了

265
00:23:24,279 --> 00:23:25,864
‎他有没有自杀？

266
00:23:28,199 --> 00:23:30,994
‎是的 他是自杀的

267
00:23:31,619 --> 00:23:33,621
‎他信不过你
‎没有将这个世界的命运交给你

268
00:23:34,372 --> 00:23:35,915
‎他信任的是鹰

269
00:23:41,963 --> 00:23:43,381
‎这又有什么关系呢？

270
00:23:45,008 --> 00:23:46,301
‎因为你会失败

271
00:23:47,427 --> 00:23:50,346
‎你不愿看大局

272
00:23:51,097 --> 00:23:52,557
‎这会让你送命

273
00:23:59,772 --> 00:24:02,817
‎片名：正义守护者

274
00:26:35,219 --> 00:26:39,641
‎字幕翻译：朱音