‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Ai là người tiếp theo ‎trong danh sách thẩm vấn Hộ vệ?
‎- Anh sẽ gặp ai? ‎- Tôi đến gặp một vị thần.
‎Ai dám vào cổng của ta?
‎Tôi là Knight Hawk, đồ khốn.
‎LÃNH ĐỊA YEKSAL, SARTRAPI
‎Chào mừng đến lãnh địa của tôi,
‎Atticus Payne.
‎Tôi không biết cô có…
‎- Khiếu hài hước? ‎- Ừ. Tôi không muốn thô lỗ.
‎Ồ không, tôi cũng có thời khắc. Ừ.
‎Chỉ là, khi ta hợp tác, cô rất nghiêm túc.
‎Chà, cái gì cũng phải đúng lúc, đúng chỗ, ‎phải không?
‎Đúng vậy.
‎Khi ta làm việc, ta ở ngoài đó
‎và mọi người ‎đặt mạng sống của họ vào tay ta.
‎Tôi rất nghiêm túc với việc đó. ‎Không phải lúc đùa đâu.
‎Cô biết đấy… Tôi cũng làm vậy. ‎Nên tôi đồng ý với cô.
‎Nhưng khi ta không ở ngoài đó, ‎tôi là chính mình,
‎tôi chỉ muốn vui vẻ, như mọi người.
‎- Tôi thích đấy. ‎- Tận hưởng.
‎Cô có thể nói gì ‎về tâm lý của Marvelous Man?
‎Tôi biết hai người… thân nhau.
‎Khi nói về điều đó,
‎chà,
‎đâu phải mọi bộ phận của anh ta ‎đều là thép.
‎Anh có tò mò cảm giác ăn nằm ‎với một vị thần không, Atticus?
‎Những ngày gần lúc chết,
‎anh ta nói gì với cô chứ?
‎Anh ta có hành động kỳ quặc không?
‎Bọn tôi hạ gục một đồng loại của anh ta ‎hai ngày trước khi anh ta mất.
‎"Chỉ huy Zedd".
‎TÀU VŨ TRỤ VÀO KHÍ QUYỂN
‎CHỈ HUY ZEDD
‎TÀU CHIẾN TẤN CÔNG
‎THÀNH PHỐ ASTRO TAN NÁT
‎ZEDD BUỘC ĐẦU HÀNG
‎MARVELOUS MAN TRIỆT PHÁ TÀU CHIẾN
‎TRẬN CHIẾN Ở ASTRO!
‎NGƯỜI XEM DI TẢN
‎HỘ VỆ SẼ CỨU TA?
‎Trong khi Zedd ‎giết hàng ngàn người vô tội,
‎Cal kìm lại, liên tục cố gắng khuyên hắn.
‎Kết thúc thế nào?
‎Tôi đâm một thanh kiếm vào ngực Zedd.
‎Kết liễu hắn!
‎Tử vong.
‎Đó là cách duy nhất.
‎Cal phản ứng thế nào?
‎Tôi không biết. ‎Tôi không nghe thấy gì từ tiếng kêu la.
‎Biết gì không? ‎Có vài món tráng miệng trong tủ lạnh.
‎- Rồi. ‎- Bánh phô mai.
‎- Nghe hay đấy. ‎- Hoặc bánh táo.
‎Chúa ơi. Tôi thích bánh táo!
‎- Tôi biết mà! ‎ - Ôi, Chúa ơi…
‎Tôi xin lỗi. Tôi phải đi đây. Tôi…
‎- Xin lỗi. ‎- Đợi đã.
‎Phép thuật rẻ mạt của cô ‎không tác dụng với tôi đâu, cưng.
‎Cẩn thận cách xưng hô, Atticus.
‎Tôi là một vị thần.
‎Giết Zedd không khiến cô ‎ngang hàng với Marvelous Man.
‎Marvelous Man yếu đuối và thảm hại.
‎Anh ta chả có trái tim ‎hay dũng khí của chiến binh.
‎Chỉ là cậu nhóc với nhiều quyền lực.
‎Một con cún đánh lừa lũ sói ‎nghĩ rằng nó là sư tử.
‎Anh ta làm tôi phát ớn.
‎Cô không phải nữ hoàng. ‎Cô chỉ là bù nhìn thôi.
‎Cô chỉ biết đến vinh quang.
‎Vị thần thực sự hành động ‎vì lợi ích cao cả.
‎Sao anh dám?
‎Kết liễu hắn!
‎Đội Hộ vệ Công lý sẽ cứu bạn.
‎HỘ VỆ CÔNG LÝ
‎"CHIẾN TRANH NÀO CÓ ‎ANH HÙNG HAY VINH QUANG.
‎VINH QUANG TỪ HÀNH ĐỘNG NGĂN CHIẾN TRANH". ‎MARVELOUS MAN.
‎Chiến đấu!
‎Người thắng!
‎Tôi không biết chuyện đang xảy ra, ‎nhưng kết thúc rồi.
‎Sao anh dám động vào tôi?
‎Bình tĩnh.
‎Tôi…
‎còn việc khác để làm.
‎HO
‎Thuốc.
‎HO
‎Ngăn trên, bên phải.
‎Ổn chứ, Knight Hawk?
‎Ừ. Tôi không sao.
‎Có chuyện gì thế?
‎Thẩm vấn như mong đợi.
‎Anh mong cô ta sẽ bóp cổ anh?
‎Tôi nghĩ nó sẽ thành ẩu đả, đúng vậy.
‎Đó là lý do tôi bảo anh đến đúng lúc.
‎Nhỡ tôi đến muộn thì sao?
‎Anh không bao giờ muộn.
‎Vậy…
‎nghĩa là cô ấy đã làm vậy? ‎Cô ấy giết Marvelous Man?
‎- Bắt cô ta không? ‎- Không.
‎Nếu ả khốn đó muốn tôi chết,
‎tôi đã chết rồi.
‎Ừ.
‎Tôi đã sẵn sàng cho buổi thẩm vấn.
‎Không cần.
‎Tôi biết anh ở đâu ‎vào đêm Marvelous Man chết.
‎Nhưng tôi có một nhiệm vụ mới cho anh.
‎Tôi không biết, Knight Hawk.
‎Tôi thấy không ổn về nhiệm vụ này.
‎Vì lợi ích cao cả.
‎Anh biết tôi sẽ tự làm nếu có thể, nhưng…
‎Nhưng giờ tôi không khoẻ mạnh hoàn toàn.
‎Nên tôi cần anh.
‎Tôi cần anh.
‎Cal cần anh làm việc này.
‎Ta phải bảo vệ thanh danh của anh ấy, ‎bảo vệ di sản của anh ấy, dù thế nào.
‎Anh hiểu chứ?
‎Tốt.
‎Người lính tốt.
‎Làm tôi tự hào nhé.
‎Chuyện gì thế?
‎Knight Hawk búng ngón tay ‎là anh chạy đến à?
‎Tôi xin lỗi,
‎nhưng Knight Hawk cần tôi.
‎Và khi ai đó cần tôi, tôi…
‎tôi sẽ đến.
‎Tôi là vậy.
‎Tôi biết.
‎Trong những năm ta cộng tác, ‎anh chưa từng làm ai thất vọng.
‎Anh là người tốt.
‎Để làm gì thế?
‎Hoa đấy, đồ ngốc, và tặng cho cô.
‎CẢNH YÊU CỦA THE SPEED VÀ AWESOME MAN
‎Ta sẽ kể cho con câu chuyện trước khi ngủ,
‎về lý do Hộ vệ không nên yêu.
‎Ngày xửa ngày xưa, ‎The Meow là người truy vết của đội Hộ vệ.
‎Cô ta có thể đánh hơi mùi mồ hôi ‎của tội phạm cách xa cả dặm.
‎Cô ấy đã yêu một người đặc biệt.
‎Một người tốt bụng và xinh đẹp.
‎Tình yêu của họ sâu sắc hơn, ‎trong sáng hơn bất cứ ai từng biết.
‎Nhưng người cô yêu đã bị cướp khỏi tay cô.
‎ADAM LÀ NAM, EVE LÀ NỮ, ‎CHÚA TRỜI CÓ QUY LUẬT
‎Vậy là The Meow đã làm ‎những gì cô ấy phải làm.
‎Cô ấy trả thù.
‎Và, Little Wing,
‎màn trả thù đẹp tuyệt vời.
‎Kết liễu hắn!
‎Marvelous Man không thể ‎để một kẻ giết cảnh sát ở lại đội Hộ vệ.
‎Anh ta để chính quyền ‎ném The Meow vào Viện tâm thần Bedlam,
‎một cái hố địa ngục.
‎Họ đã chết.
‎VIỆN TÂM THẦN BEDLAM
‎Cal?
‎Cô không xứng đáng làm Hộ vệ.
‎Anh sinh ra là một vị thần, Cal.
‎Đời đã cứu rỗi anh khỏi ô nhục
‎khi dành từng giây khắc tỉnh thức trên đời ‎để che giấu con người anh.
‎Ta có quy tắc.
‎Cô quên rồi à?
‎Bọn cớm bẩn thỉu đó đã gài bẫy cô ấy ‎và họ đã giết cô ấy.
‎Vì cô ấy yêu tôi.
‎Tôi không giết ai không đáng bị như thế.
‎Chả quan trọng.
‎Em yêu chị.
‎Khi ra tù, cô ấy đổi mới bản thân ‎thành nữ doanh nhân lừa bịp vào ban ngày
‎và trùm tội phạm về đêm.
‎Ta đã đầu tư ‎vào công ty an ninh của cô ấy,
‎và cô ấy trả ơn bằng cách ‎làm người đưa tin của ta ở thế giới ngầm.
‎Cô biết gì về cái thứ Ma Mị Dược này?
‎Nó như…
‎trứng cá muối cho tâm trí.
‎Rất đắt.
‎Cô tìm ra ai đang phân bổ nó được chứ?
‎Tôi biết một gã.
‎Atticus,
‎anh có vẻ mệt mỏi.
‎Anh quá già để nhảy từ sân thượng này ‎sang sân thượng khác. Anh nên nghỉ hưu đi.
‎Được vậy thì tốt.
‎Thật sự tốt, Melina.
‎Nhưng… cô biết là
‎tôi luôn phải kết thúc ‎những gì tôi bắt đầu.
‎PHIL HART GIỚI THIỆU SPEED
‎Cảm ơn. Và giờ, vị khách thứ hai.
‎Người phụ nữ nhanh nhất thế giới.
‎Xin chào Speed.
‎Speed, tôi biết là khó cho cô
‎nhưng đó cũng là điều ‎mọi người muốn nghe, điều họ cần nghe.
‎Cô đối mặt với cái chết
‎của bạn thân, một biểu tượng, ‎là Marvelous Man như thế nào?
‎Chà…
‎Marvelous Man là đồng đội của tôi,
‎theo định nghĩa của bất kỳ ai, ‎anh ấy là anh hùng.
‎Nhưng bọn tôi chưa từng là bạn.
‎Anh ấy luôn xa cách và…
‎nhàm chán.
‎Nhàm chán à?
‎Tôi thấy ít ai có thể nghĩ ‎Marvelous Man là kẻ nhàm chán.
‎Vì bạn không biết anh ấy.
‎Chà…
‎Mọi người không biết.
‎Biết anh ấy làm gì ‎nhưng đâu hiểu rõ anh ấy.
‎Và cuối cùng thì nhàm chán cũng tốt.
‎Marvelous Man nhàm chán ‎là vì… anh ấy nhân từ.
‎Không phải đánh đấm mới cứu được ta. ‎Đó là thứ nhàm chán.
‎Hoà bình thật nhàm chán.
‎Tiếp theo, Piñata Smash!
‎Giờ đến lượt tôi?
‎Làm sao tôi giết được Marvelous Man?
‎Tốc độ của cô có thể làm lu mờ anh ấy.
‎Cô sẽ dễ dàng trộm viên đạn ‎từ phòng nghiên cứu của Logan,
‎bóp cò súng và chạy tới lục địa khác ‎trước khi bất cứ ai phát hiện.
‎Dễ dàng với tôi, nhưng sao tôi phải làm?
‎Không có lý do.
‎Nên tôi thẩm vấn cô sau cùng.
‎Tôi biết cô không làm thế.
‎Hay đấy.
‎Mà vấn đề là thế này.
‎Tôi không chắc là anh không làm thế.
‎Nếu ai đó có đủ kỹ năng để làm trót lọt,
‎biến cái chết đó thành một vụ tự sát, ‎thì đó sẽ là anh.
‎Có lẽ để ai đó mạnh mẽ ‎như Marvelous Man ở bên cạnh
‎là rủi ro tiềm tàng,
‎và anh nghĩ cách duy nhất ‎để sống sót là giết anh ấy.
‎- Speed… ‎- Nên ta xong việc chưa?
‎Rebecca.
‎Tôi không tin mọi người. Cô nói đúng.
‎Nhưng tôi tin cô.
‎Nghe này, tôi biết đôi lúc tôi có thể\ ‎hơi hoang tưởng và cứng đầu,
‎nhưng tôi không ngốc.
‎Tôi tin cô sẽ giữ tôi thành thật,
‎như tôi đã tin tưởng Marvelous Man ‎giữ tôi luôn kiềm chế.
‎Hay đấy, Atticus.
‎Như các khán giả trung thành ‎đã phỏng đoán,
‎Speed rời thẩm vấn với niềm tin ‎về Knight Hawk còn hơn trước đây.
‎Và cô ấy quyết định ‎theo dõi đồng hương mũ trùm
‎bằng một thiết bị ghi âm giấu kín.
‎Khi cô ấy về nhà,
‎Speed hiện ra một tin nhắn
‎mà sẽ không thể nhận ra với bất cứ ai ‎nếu không có năng lực từ Tốc Lực.
‎Rebecca, là tôi.
‎Tôi đã trộm viên đạn caltronite. ‎Tôi đang bị gài bẫy.
‎Dùng sức mạnh đi. ‎Tôi sẽ cảm nhận chỗ anh và tìm ra.
‎CỨU TÔI
‎Họ đã thao túng tôi để trộm viên đạn.
‎"Họ" là ai?
‎Tôi không biết. Tôi chỉ nhớ thoáng qua. ‎Họ vẩn vơ trong đầu tôi.
‎Tôi thấy anh đang mất kiểm soát. ‎Tôi phải bắt anh.
‎Bắt tôi? Speed, tôi sẽ giết cô.
‎Tôi đến nhờ cô giúp ‎và giải pháp của cô là bỏ tù tôi?
‎Motion Blur - kẻ thù không đội trời chung ‎của tôi được kết nối với Tốc Lực như tôi.
‎Motion Blur chậm hơn tôi,
‎nhưng tần số trong não ‎giúp anh ta thoáng thấy tương lai.
‎Tuy nhiên, một người không thể chịu đựng ‎việc làm chứng cho số phận quá lâu
‎mà không phát điên.
‎Rebecca, sự trong sạch về đạo đức ‎sẽ không cứu cô.
‎Tôi đã thấy kết cục.
‎Cô đang giúp sức khởi động ‎một cuộc khủng hoảng mà cô chưa hiểu được.
‎Chiến đấu!
‎Đo ván!
‎Nói tôi nghe anh biết gì.
‎Marvelous Man là kẻ dối trá và hèn nhát, ‎bị đè bẹp bởi những bí mật của anh ta…
‎Anh ấy tự sát à?
‎Phải, anh ta tự kết liễu mình.
‎Anh ta không tin cô với số phận ‎của thế giới này. Anh ta tin tưởng Hawk.
‎Điều đó có gì quan trọng?
‎Vì cô sẽ thất bại.
‎Việc cô không muốn nhìn nhận toàn cục
‎là điều khiến cô bị giết.
‎HỘ VỆ CÔNG LÝ
‎Biên dịch: Nguyên Huỳnh