1
00:00:06,549 --> 00:00:08,718
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:16,350 --> 00:00:19,562
Кого з Вартових допитати наступним?

3
00:00:31,783 --> 00:00:34,410
-До кого ти зараз?
-До богині.

4
00:00:36,079 --> 00:00:38,706
Хто насмілився пройти крізь наш портал?

5
00:00:38,790 --> 00:00:40,583
Я Лицар Яструб, сучко.

6
00:00:44,295 --> 00:00:47,507
ЦАРСТВО ЄКСАЛЬ, САРТРАПІ

7
00:00:57,266 --> 00:00:59,352
Вітаю в моїх володіннях,

8
00:01:00,937 --> 00:01:02,271
Аттікусе Пейн.

9
00:01:03,397 --> 00:01:05,191
Я і не знав, що в тебе є…

10
00:01:06,234 --> 00:01:08,778
-Почуття гумору?
-Так. Не хотів бути грубим.

11
00:01:10,113 --> 00:01:12,698
Ще й яке, повір.

12
00:01:12,782 --> 00:01:15,535
Ти завжди така серйозна на роботі.

13
00:01:16,119 --> 00:01:19,539
Ну, усьому своє місце.

14
00:01:19,622 --> 00:01:20,456
Згоден.

15
00:01:20,957 --> 00:01:23,251
Коли ми на роботі,

16
00:01:23,334 --> 00:01:26,212
люди довіряють нам свої життя.

17
00:01:27,004 --> 00:01:30,716
Я ставлюся до цього дуже серйозно.
Робота — не місце для жартів.

18
00:01:31,676 --> 00:01:35,847
Я теж так думаю. Повністю з тобою згоден.

19
00:01:35,930 --> 00:01:39,225
Але у вільний час,
коли можна побути собою,

20
00:01:39,308 --> 00:01:41,686
я люблю розважатися, як усі решта.

21
00:01:42,186 --> 00:01:43,813
-Це класно.
-Люблю веселощі.

22
00:01:44,522 --> 00:01:48,151
Розкажи, в якому настрої був Дивомен.

23
00:01:48,234 --> 00:01:51,404
Я знаю, що ви були близькі.

24
00:01:51,487 --> 00:01:53,156
Коли до цього дійшло,

25
00:01:53,239 --> 00:01:54,073
з'ясувалося,

26
00:01:54,907 --> 00:01:57,368
що не все у ньому зроблено зі сталі.

27
00:01:59,871 --> 00:02:04,125
Тобі хотілося б
переспати з богинею, Аттікусе?

28
00:02:12,758 --> 00:02:14,594
За кілька днів до смерті

29
00:02:15,845 --> 00:02:17,263
він тобі щось казав?

30
00:02:17,763 --> 00:02:19,974
Чи поводився якось дивно?

31
00:02:22,602 --> 00:02:26,022
За два дні до його смерті
ми перемогли його співвітчизника.

32
00:02:26,522 --> 00:02:28,024
Командувача Зедда.

33
00:02:29,108 --> 00:02:30,693
ПОЯВА КОСМІЧНОГО КОРАБЛЯ

34
00:02:30,776 --> 00:02:31,694
КОМАНДУВАЧ ЗЕДД

35
00:02:31,777 --> 00:02:32,737
КОРАБЕЛЬ АТАКУЄ

36
00:02:32,820 --> 00:02:34,155
АСТРОСІТІ ЗНИЩЕНО

37
00:02:34,238 --> 00:02:35,239
ЗЕДД ВИМАГАЄ ЗДАТИСЯ

38
00:02:35,323 --> 00:02:36,991
ДИВОМЕН ЗРУЙНУВАВ КОРАБЕЛЬ

39
00:02:37,074 --> 00:02:38,284
БІЙ В АСТРОСІТІ!

40
00:02:38,367 --> 00:02:39,327
СВІДКІВ ЕВАКУЙОВАНО

41
00:02:40,286 --> 00:02:43,831
Поки Зедд вбивав тисячі невинних,

42
00:02:44,457 --> 00:02:47,835
Кел стримувався,
намагаючись його відмовити.

43
00:02:54,634 --> 00:02:56,177
Чим усе скінчилося?

44
00:02:56,260 --> 00:03:00,139
Я встромила в груди Зедда меча.

45
00:03:01,849 --> 00:03:02,934
Добий його!

46
00:03:13,569 --> 00:03:14,737
Загибель.

47
00:03:16,155 --> 00:03:17,949
Інакше не можна було.

48
00:03:18,616 --> 00:03:20,618
Як на це відреагував Кел?

49
00:03:21,702 --> 00:03:25,331
Не знаю. Я нічого не розчула крізь плач.

50
00:03:28,751 --> 00:03:31,963
До речі, у мене в холодильнику є десерт.

51
00:03:33,172 --> 00:03:35,049
-Круто.
-Чізкейк.

52
00:03:35,132 --> 00:03:37,009
-Чудово.
-Чи яблучний пиріг.

53
00:03:37,510 --> 00:03:39,303
Я обожнюю яблучний пиріг!

54
00:03:39,387 --> 00:03:41,305
-Я так і думала!
-Боже…

55
00:03:43,766 --> 00:03:46,060
Вибач, мені треба йти.

56
00:03:46,644 --> 00:03:48,145
-Вибач.
-Стривай.

57
00:03:56,237 --> 00:03:59,365
Твої дешеві чари
на мене не діють, крихітко.

58
00:03:59,448 --> 00:04:01,659
Слідкуй за язиком, Аттікусе.

59
00:04:02,410 --> 00:04:03,995
Я богиня.

60
00:04:04,078 --> 00:04:07,581
Убивство Зедда
не робить тебе рівною Дивомену.

61
00:04:07,665 --> 00:04:11,043
Дивомен був жалюгідним слабаком.

62
00:04:11,127 --> 00:04:13,838
У його серці не було сміливості воїна.

63
00:04:14,839 --> 00:04:17,049
Це був хлопчак з надто великими силами.

64
00:04:17,133 --> 00:04:20,594
Цуцик, який переконав вовків
у тому, що він лев.

65
00:04:21,804 --> 00:04:23,597
Я терпіти його не могла.

66
00:04:24,181 --> 00:04:27,226
Ти не королева, це все лише для виду.

67
00:04:27,310 --> 00:04:29,395
Тебе цікавить лише слава,

68
00:04:29,979 --> 00:04:32,398
а справжніх богів — спільне благо.

69
00:04:33,566 --> 00:04:35,401
Як ти смієш?

70
00:05:10,144 --> 00:05:11,062
Добий його!

71
00:05:13,481 --> 00:05:15,775
Вас врятують Вартові справедливості.

72
00:05:17,526 --> 00:05:21,572
ВАРТОВІ СПРАВЕДЛИВОСТІ

73
00:05:21,655 --> 00:05:22,948
«ВІЙНА НЕ ПРИНОСИТЬ СЛАВИ.

74
00:05:23,032 --> 00:05:26,077
ЇЇ ПРИНОСИТЬ УНИКНЕННЯ ВІЙНИ». - ДИВОМЕН

75
00:05:41,550 --> 00:05:42,385
Бій!

76
00:06:25,469 --> 00:06:26,345
Переможець!

77
00:06:32,435 --> 00:06:35,980
Не знаю, що тут відбувається,
але все скінчено.

78
00:06:38,816 --> 00:06:41,444
Як ти посмів мене торкнутися?

79
00:06:42,528 --> 00:06:43,696
Заспокойся.

80
00:06:45,114 --> 00:06:45,948
Я…

81
00:06:49,243 --> 00:06:50,870
маю важливіші справи.

82
00:07:06,051 --> 00:07:07,052
КАХИ

83
00:07:07,136 --> 00:07:08,012
Таблетки.

84
00:07:08,971 --> 00:07:09,847
КАХИ

85
00:07:11,307 --> 00:07:12,725
Верхній ящик справа.

86
00:07:26,113 --> 00:07:27,323
З тобою все гаразд?

87
00:07:30,242 --> 00:07:31,952
Так, усе добре.

88
00:07:37,374 --> 00:07:38,542
Що сталося?

89
00:07:39,418 --> 00:07:41,045
Усе пішло за планом.

90
00:07:42,129 --> 00:07:44,965
Вона тебе душила. Це теж за планом?

91
00:07:45,049 --> 00:07:47,843
Так, я знав, що дійде до сутички.

92
00:07:49,803 --> 00:07:52,473
Тому я вчасно тебе викликав.

93
00:07:54,141 --> 00:07:56,101
А якби я спізнився?

94
00:07:59,647 --> 00:08:00,731
Ти не спізнюєшся.

95
00:08:02,566 --> 00:08:03,943
Виходить…

96
00:08:07,446 --> 00:08:10,449
це була вона? Вона вбила Дивомена?

97
00:08:10,533 --> 00:08:12,618
-Мені її схопити?
-Ні.

98
00:08:13,536 --> 00:08:15,287
Якби та курва хотіла мене вбити,

99
00:08:16,705 --> 00:08:17,540
то вбила б.

100
00:08:19,124 --> 00:08:19,959
Ясно.

101
00:08:20,876 --> 00:08:23,546
Гаразд, я готовий до допиту.

102
00:08:24,129 --> 00:08:24,964
Це зайве.

103
00:08:26,382 --> 00:08:28,968
Я знаю, де ти був у ніч смерті Дивомена.

104
00:08:30,261 --> 00:08:32,596
Але я маю нові вказівки до твоєї місії.

105
00:08:35,933 --> 00:08:37,476
Не знаю, Лицарю Яструбе.

106
00:08:38,894 --> 00:08:42,231
Щось не подобається мені ця місія.

107
00:08:45,985 --> 00:08:47,319
Це заради спільного блага.

108
00:08:48,487 --> 00:08:51,240
Ти ж знаєш, я б і сам усе зробив, але…

109
00:08:56,996 --> 00:08:59,540
Зараз я не в тій формі.

110
00:09:00,249 --> 00:09:01,125
Ти потрібен мені.

111
00:09:02,001 --> 00:09:03,586
Потрібен.

112
00:09:05,504 --> 00:09:08,841
Зроби це заради Кела.

113
00:09:09,425 --> 00:09:14,179
Ми мусимо будь-що захистити
його ім'я та спадок.

114
00:09:14,263 --> 00:09:15,639
Розумієш?

115
00:09:19,518 --> 00:09:20,352
Добре.

116
00:09:21,186 --> 00:09:22,146
Хороший вояка.

117
00:09:24,106 --> 00:09:25,232
Не підведи, синку.

118
00:09:39,163 --> 00:09:39,997
Що сталося?

119
00:09:41,582 --> 00:09:44,418
Варто було
Лицарю Яструбу свиснути, і ти побіг?

120
00:09:45,002 --> 00:09:46,045
Вибач.

121
00:09:46,128 --> 00:09:47,963
Я був потрібен йому.

122
00:09:49,298 --> 00:09:51,133
А коли я комусь потрібен,

123
00:09:51,634 --> 00:09:52,468
я відгукуюсь.

124
00:09:53,552 --> 00:09:54,428
Такий вже я є.

125
00:09:57,598 --> 00:09:58,432
Знаю.

126
00:10:03,687 --> 00:10:06,940
Скільки ми разом працюємо,
ти ніколи нікого не підводив.

127
00:10:09,443 --> 00:10:10,527
Ти хороша людина.

128
00:10:17,493 --> 00:10:18,410
А це нащо?

129
00:10:18,911 --> 00:10:21,163
Це квіти, дурненька. Для тебе.

130
00:10:59,910 --> 00:11:01,578
ЛЮБОВНА СЦЕНА ШВИДКОСТІ Й КРУТОМЕНА

131
00:11:46,665 --> 00:11:49,084
Крильцю, я розповім тобі казку про те,

132
00:11:49,585 --> 00:11:53,046
чому Вартовим краще не закохуватися.

133
00:11:55,883 --> 00:11:59,428
Колись давно
Няв була слідопиткою Вартових.

134
00:12:00,429 --> 00:12:03,432
Піт злодіїв вона відчувала за кілометр.

135
00:12:04,391 --> 00:12:06,643
Вона закохалася в надзвичайну дівчину.

136
00:12:08,812 --> 00:12:11,398
Добру й гарну.

137
00:12:13,484 --> 00:12:18,572
Рідко кому доводилося відчувати
таке глибоке й чисте кохання.

138
00:12:20,407 --> 00:12:24,828
Але її кохану вбили.

139
00:13:12,543 --> 00:13:14,962
АДАМ БУВ ЧОЛОВІКОМ, ЄВА — ЖІНКОЮ
ЦЕ БОЖИЙ ЗАКОН

140
00:13:51,081 --> 00:13:54,167
Тож Няв зробила те, що мала зробити.

141
00:13:55,419 --> 00:13:56,879
Вона помстилася.

142
00:13:57,671 --> 00:13:58,755
Крильцю,

143
00:13:59,548 --> 00:14:02,676
як же це, бляха, було прекрасно.

144
00:14:58,899 --> 00:14:59,942
Добий його!

145
00:15:11,620 --> 00:15:15,624
Дивомен не міг дозволити
вбивці копів лишитися Вартовою.

146
00:15:16,124 --> 00:15:20,796
Він дав поліції
запроторити Няв у божевільню Бедлам,

147
00:15:21,296 --> 00:15:22,506
це пекло на землі.

148
00:15:32,516 --> 00:15:33,558
Ти вбила їх.

149
00:15:33,642 --> 00:15:34,685
БОЖЕВІЛЬНЯ БЕДЛАМ

150
00:15:34,768 --> 00:15:35,644
Келе?

151
00:15:36,353 --> 00:15:38,063
Ти не заслуговуєш бути Вартовою.

152
00:15:43,944 --> 00:15:46,113
Ти народився богом, Келе.

153
00:15:47,364 --> 00:15:49,157
Ти не знаєш, як це принизливо,

154
00:15:49,241 --> 00:15:55,288
коли ти все життя мусиш приховувати
свою справжню сутність.

155
00:15:57,249 --> 00:15:58,208
У нас є правила.

156
00:15:59,334 --> 00:16:00,377
Забула?

157
00:16:01,336 --> 00:16:05,173
Ті кляті копи
влаштували пастку і вбили її.

158
00:16:06,758 --> 00:16:08,468
Бо вона кохала мене.

159
00:16:12,723 --> 00:16:15,934
Я вбила лише тих, хто на це заслуговував.

160
00:16:18,145 --> 00:16:19,062
Неважливо.

161
00:16:26,570 --> 00:16:29,364
Я кохаю тебе.

162
00:16:34,619 --> 00:16:40,000
Вийшла вона іншою людиною.
Вдень вона приваблива бізнес-леді,

163
00:16:40,083 --> 00:16:42,252
а вночі — кримінальний авторитет.

164
00:16:46,965 --> 00:16:49,426
Я вклався в її охоронну фірму,

165
00:16:49,509 --> 00:16:54,389
і за це вона зливає мені
дані про злочинців.

166
00:17:04,858 --> 00:17:07,778
Що ти знаєш про «Веселого диявола»?

167
00:17:14,076 --> 00:17:15,285
Це наче…

168
00:17:17,329 --> 00:17:19,581
делікатес для розуму.

169
00:17:22,000 --> 00:17:24,336
Дуже дорогий.

170
00:17:24,419 --> 00:17:26,713
З'ясуєш, хто його продає?

171
00:17:26,797 --> 00:17:27,839
Є в мене один.

172
00:17:31,927 --> 00:17:32,761
Аттікусе,

173
00:17:33,595 --> 00:17:34,888
якийсь ти втомлений.

174
00:17:38,433 --> 00:17:44,022
Ти вже надто старий, щоб скакати
по дахах. Тобі час у відставку.

175
00:17:45,565 --> 00:17:46,900
Я б з радістю.

176
00:17:47,901 --> 00:17:49,027
Правда, Меліно.

177
00:17:50,487 --> 00:17:53,490
Але ти ж знаєш,

178
00:17:54,825 --> 00:17:57,327
я завжди доводжу справу до кінця.

179
00:17:59,788 --> 00:18:02,499
ФІЛ ГАРТ ПРЕДСТАВЛЯЄ
ШВИДКІСТЬ

180
00:18:08,547 --> 00:18:11,174
Дякую. Ось і наша друга гостя.

181
00:18:11,258 --> 00:18:14,427
Найшвидша жінка у світі.

182
00:18:14,511 --> 00:18:15,679
Привіт, Швидкосте.

183
00:18:16,179 --> 00:18:17,931
Знаю, про це важко говорити,

184
00:18:18,014 --> 00:18:22,435
але люди прагнуть це почути.

185
00:18:24,271 --> 00:18:25,856
Як ти пережила смерть

186
00:18:25,939 --> 00:18:29,317
твого близького друга,
легендарного Дивомена?

187
00:18:30,694 --> 00:18:31,528
Що ж,

188
00:18:32,445 --> 00:18:34,531
Дивомен був моїм колегою

189
00:18:34,614 --> 00:18:37,784
і, безсумнівно, героєм.

190
00:18:38,952 --> 00:18:40,745
Але ми ніколи не були друзями.

191
00:18:41,580 --> 00:18:43,165
Він завжди був стриманим

192
00:18:44,166 --> 00:18:45,000
і нудним.

193
00:18:45,959 --> 00:18:46,793
Нудним?

194
00:18:49,754 --> 00:18:54,634
Важко повірити,
що Дивомен міг здатися комусь нудним.

195
00:18:55,218 --> 00:18:56,761
Просто ви його не знали.

196
00:18:57,470 --> 00:18:58,346
Ну…

197
00:18:58,430 --> 00:18:59,806
Ніхто з вас.

198
00:19:00,682 --> 00:19:03,560
Усім відомі його вчинки, але не характер.

199
00:19:04,436 --> 00:19:06,688
Врешті, нудьга — це чудово.

200
00:19:06,771 --> 00:19:10,650
Дивомен був нудним через свою людяність.

201
00:19:11,276 --> 00:19:14,613
Нас врятують не кулаки,
а всілякі нудні штуки.

202
00:19:14,696 --> 00:19:16,198
Мир — це нудно.

203
00:19:20,118 --> 00:19:22,579
А тепер рубрика «Розбий піньяту»!

204
00:19:41,389 --> 00:19:42,515
Тепер моя черга?

205
00:19:43,808 --> 00:19:46,144
І як би я вбила Дивомена?

206
00:19:46,645 --> 00:19:48,980
Ти вдесятеро швидша за нього.

207
00:19:49,940 --> 00:19:53,068
Ти б легко могла
вкрасти кулю з лабораторії Лоґана,

208
00:19:53,151 --> 00:19:57,697
застрелити його
й втекти на інший континент непоміченою.

209
00:19:58,365 --> 00:20:00,742
Так, могла б. Але навіщо?

210
00:20:01,701 --> 00:20:02,577
Це була не ти.

211
00:20:05,747 --> 00:20:07,540
Тому я і лишив тебе наостанок.

212
00:20:08,083 --> 00:20:09,542
Я знаю, що це не ти.

213
00:20:10,210 --> 00:20:11,086
Як мило.

214
00:20:12,879 --> 00:20:14,047
Та знаєш що?

215
00:20:15,799 --> 00:20:19,177
Я не впевнена, що це був не ти.

216
00:20:19,970 --> 00:20:22,555
Якщо хтось і здатен це утнути

217
00:20:22,639 --> 00:20:26,476
й прикритися самогубством, то це ти.

218
00:20:27,560 --> 00:20:30,063
Може, Дивомен був надто сильним,

219
00:20:30,146 --> 00:20:31,481
ти відчув загрозу

220
00:20:31,564 --> 00:20:34,734
й вирішив його позбутися,
щоб захистити себе.

221
00:20:35,318 --> 00:20:36,945
-Швидкосте…
-Ми закінчили?

222
00:20:37,028 --> 00:20:37,862
Ребекко.

223
00:20:42,826 --> 00:20:45,578
Я не довіряю людям, ти права.

224
00:20:46,162 --> 00:20:47,289
Але тобі я довіряю.

225
00:20:47,789 --> 00:20:53,628
Так, інколи я буваю
трохи підозрілим і впертим,

226
00:20:53,712 --> 00:20:54,921
але я не дурний.

227
00:20:56,006 --> 00:20:57,966
Перед тобою я чесний,

228
00:20:58,049 --> 00:21:02,804
так само як був стриманим перед Дивоменом.

229
00:21:05,140 --> 00:21:06,391
Я рада, Аттікусе.

230
00:21:08,685 --> 00:21:11,146
Як помітили наші віддані глядачі,

231
00:21:11,229 --> 00:21:15,275
допит ще більше похитнув
довіру Швидкості до Лицаря Яструба.

232
00:21:15,358 --> 00:21:18,111
Тож вона вирішила простежити
за своїм колегою

233
00:21:18,194 --> 00:21:20,238
за допомогою прихованого приладу.

234
00:21:20,864 --> 00:21:22,449
Повернувшись додому,

235
00:21:22,532 --> 00:21:24,159
вона побачила повідомлення,

236
00:21:24,242 --> 00:21:28,663
доступне лише тим,
хто наділений даром Швидкосили.

237
00:21:31,124 --> 00:21:33,084
Ребекко, це був я.

238
00:21:33,626 --> 00:21:36,713
Я вкрав кальтронітову кулю.
Мене підставили.

239
00:21:37,630 --> 00:21:40,842
Використай здібності.
Я відчую тебе і знайду.

240
00:21:40,925 --> 00:21:47,891
ДОПОМОЖИ

241
00:21:50,018 --> 00:21:52,645
Вони обманом змусили мене вкрасти кулю.

242
00:21:53,146 --> 00:21:54,064
Хто «вони»?

243
00:21:54,564 --> 00:21:59,027
Не знаю, я пам'ятаю лише уривки.
Вони зіпсували мені пам'ять.

244
00:21:59,736 --> 00:22:02,655
Ти втрачаєш контроль.
Я мушу тебе затримати.

245
00:22:03,156 --> 00:22:06,785
Затримати? Швидкосте, я тебе вб'ю.

246
00:22:11,206 --> 00:22:15,418
Я попросив допомоги,
а ти хочеш кинути мене за ґрати?

247
00:22:16,252 --> 00:22:20,757
Мій заклятий ворог Розмитий
також з'єднаний із Швидкосилою.

248
00:22:20,840 --> 00:22:22,550
Я швидша за нього,

249
00:22:22,634 --> 00:22:26,388
але вібрації його мозку
дозволяють йому заглядати в майбутнє.

250
00:22:26,471 --> 00:22:31,476
Однак людині важко
споглядати фатум і не збожеволіти.

251
00:22:31,559 --> 00:22:34,562
Ребекко, моральна чистота тебе не врятує.

252
00:22:35,522 --> 00:22:36,731
Я бачив кінець.

253
00:22:37,399 --> 00:22:41,444
Ти не розумієш,
яку кризу зараз спричиняєш.

254
00:22:43,863 --> 00:22:44,697
Бій!

255
00:23:02,674 --> 00:23:03,633
Нокаут!

256
00:23:15,603 --> 00:23:17,313
Що тобі відомо?

257
00:23:19,149 --> 00:23:24,195
Дивомен був брехуном і боягузом,
якого знищили власні таємниці.

258
00:23:24,279 --> 00:23:25,864
Він вчинив самогубство?

259
00:23:28,199 --> 00:23:30,994
Так, він застрелився.

260
00:23:31,619 --> 00:23:35,915
Долю світу він довірив Яструбу, а не тобі.

261
00:23:41,963 --> 00:23:43,381
Яка взагалі різниця?

262
00:23:45,008 --> 00:23:46,301
Ти програєш.

263
00:23:47,427 --> 00:23:50,346
Небажання бачити ширшу картину

264
00:23:51,097 --> 00:23:52,557
тебе вб'є.

265
00:23:59,772 --> 00:24:02,817
ВАРТОВІ СПРАВЕДЛИВОСТІ

266
00:26:32,342 --> 00:26:37,347
Переклад субтитрів: Поліна Стародуб