ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Кого з Вартових допитати наступним?
-До кого ти зараз? -До богині.
Хто насмілився пройти крізь наш портал?
Я Лицар Яструб, сучко.
ЦАРСТВО ЄКСАЛЬ, САРТРАПІ
Вітаю в моїх володіннях,
Аттікусе Пейн.
Я і не знав, що в тебе є…
-Почуття гумору? -Так. Не хотів бути грубим.
Ще й яке, повір.
Ти завжди така серйозна на роботі.
Ну, усьому своє місце.
Згоден.
Коли ми на роботі,
люди довіряють нам свої життя.
Я ставлюся до цього дуже серйозно. Робота — не місце для жартів.
Я теж так думаю. Повністю з тобою згоден.
Але у вільний час, коли можна побути собою,
я люблю розважатися, як усі решта.
-Це класно. -Люблю веселощі.
Розкажи, в якому настрої був Дивомен.
Я знаю, що ви були близькі.
Коли до цього дійшло,
з'ясувалося,
що не все у ньому зроблено зі сталі.
Тобі хотілося б переспати з богинею, Аттікусе?
За кілька днів до смерті
він тобі щось казав?
Чи поводився якось дивно?
За два дні до його смерті ми перемогли його співвітчизника.
Командувача Зедда.
ПОЯВА КОСМІЧНОГО КОРАБЛЯ
КОМАНДУВАЧ ЗЕДД
КОРАБЕЛЬ АТАКУЄ
АСТРОСІТІ ЗНИЩЕНО
ЗЕДД ВИМАГАЄ ЗДАТИСЯ
ДИВОМЕН ЗРУЙНУВАВ КОРАБЕЛЬ
БІЙ В АСТРОСІТІ!
СВІДКІВ ЕВАКУЙОВАНО
Поки Зедд вбивав тисячі невинних,
Кел стримувався, намагаючись його відмовити.
Чим усе скінчилося?
Я встромила в груди Зедда меча.
Добий його!
Загибель.
Інакше не можна було.
Як на це відреагував Кел?
Не знаю. Я нічого не розчула крізь плач.
До речі, у мене в холодильнику є десерт.
-Круто. -Чізкейк.
-Чудово. -Чи яблучний пиріг.
Я обожнюю яблучний пиріг!
-Я так і думала! -Боже…
Вибач, мені треба йти.
-Вибач. -Стривай.
Твої дешеві чари на мене не діють, крихітко.
Слідкуй за язиком, Аттікусе.
Я богиня.
Убивство Зедда не робить тебе рівною Дивомену.
Дивомен був жалюгідним слабаком.
У його серці не було сміливості воїна.
Це був хлопчак з надто великими силами.
Цуцик, який переконав вовків у тому, що він лев.
Я терпіти його не могла.
Ти не королева, це все лише для виду.
Тебе цікавить лише слава,
а справжніх богів — спільне благо.
Як ти смієш?
Добий його!
Вас врятують Вартові справедливості.
ВАРТОВІ СПРАВЕДЛИВОСТІ
«ВІЙНА НЕ ПРИНОСИТЬ СЛАВИ.
ЇЇ ПРИНОСИТЬ УНИКНЕННЯ ВІЙНИ». - ДИВОМЕН
Бій!
Переможець!
Не знаю, що тут відбувається, але все скінчено.
Як ти посмів мене торкнутися?
Заспокойся.
Я…
маю важливіші справи.
КАХИ
Таблетки.
КАХИ
Верхній ящик справа.
З тобою все гаразд?
Так, усе добре.
Що сталося?
Усе пішло за планом.
Вона тебе душила. Це теж за планом?
Так, я знав, що дійде до сутички.
Тому я вчасно тебе викликав.
А якби я спізнився?
Ти не спізнюєшся.
Виходить…
це була вона? Вона вбила Дивомена?
-Мені її схопити? -Ні.
Якби та курва хотіла мене вбити,
то вбила б.
Ясно.
Гаразд, я готовий до допиту.
Це зайве.
Я знаю, де ти був у ніч смерті Дивомена.
Але я маю нові вказівки до твоєї місії.
Не знаю, Лицарю Яструбе.
Щось не подобається мені ця місія.
Це заради спільного блага.
Ти ж знаєш, я б і сам усе зробив, але…
Зараз я не в тій формі.
Ти потрібен мені.
Потрібен.
Зроби це заради Кела.
Ми мусимо будь-що захистити його ім'я та спадок.
Розумієш?
Добре.
Хороший вояка.
Не підведи, синку.
Що сталося?
Варто було Лицарю Яструбу свиснути, і ти побіг?
Вибач.
Я був потрібен йому.
А коли я комусь потрібен,
я відгукуюсь.
Такий вже я є.
Знаю.
Скільки ми разом працюємо, ти ніколи нікого не підводив.
Ти хороша людина.
А це нащо?
Це квіти, дурненька. Для тебе.
ЛЮБОВНА СЦЕНА ШВИДКОСТІ Й КРУТОМЕНА
Крильцю, я розповім тобі казку про те,
чому Вартовим краще не закохуватися.
Колись давно Няв була слідопиткою Вартових.
Піт злодіїв вона відчувала за кілометр.
Вона закохалася в надзвичайну дівчину.
Добру й гарну.
Рідко кому доводилося відчувати таке глибоке й чисте кохання.
Але її кохану вбили.
АДАМ БУВ ЧОЛОВІКОМ, ЄВА — ЖІНКОЮ ЦЕ БОЖИЙ ЗАКОН
Тож Няв зробила те, що мала зробити.
Вона помстилася.
Крильцю,
як же це, бляха, було прекрасно.
Добий його!
Дивомен не міг дозволити вбивці копів лишитися Вартовою.
Він дав поліції запроторити Няв у божевільню Бедлам,
це пекло на землі.
Ти вбила їх.
БОЖЕВІЛЬНЯ БЕДЛАМ
Келе?
Ти не заслуговуєш бути Вартовою.
Ти народився богом, Келе.
Ти не знаєш, як це принизливо,
коли ти все життя мусиш приховувати свою справжню сутність.
У нас є правила.
Забула?
Ті кляті копи влаштували пастку і вбили її.
Бо вона кохала мене.
Я вбила лише тих, хто на це заслуговував.
Неважливо.
Я кохаю тебе.
Вийшла вона іншою людиною. Вдень вона приваблива бізнес-леді,
а вночі — кримінальний авторитет.
Я вклався в її охоронну фірму,
і за це вона зливає мені дані про злочинців.
Що ти знаєш про «Веселого диявола»?
Це наче…
делікатес для розуму.
Дуже дорогий.
З'ясуєш, хто його продає?
Є в мене один.
Аттікусе,
якийсь ти втомлений.
Ти вже надто старий, щоб скакати по дахах. Тобі час у відставку.
Я б з радістю.
Правда, Меліно.
Але ти ж знаєш,
я завжди доводжу справу до кінця.
ФІЛ ГАРТ ПРЕДСТАВЛЯЄ ШВИДКІСТЬ
Дякую. Ось і наша друга гостя.
Найшвидша жінка у світі.
Привіт, Швидкосте.
Знаю, про це важко говорити,
але люди прагнуть це почути.
Як ти пережила смерть
твого близького друга, легендарного Дивомена?
Що ж,
Дивомен був моїм колегою
і, безсумнівно, героєм.
Але ми ніколи не були друзями.
Він завжди був стриманим
і нудним.
Нудним?
Важко повірити, що Дивомен міг здатися комусь нудним.
Просто ви його не знали.
Ну…
Ніхто з вас.
Усім відомі його вчинки, але не характер.
Врешті, нудьга — це чудово.
Дивомен був нудним через свою людяність.
Нас врятують не кулаки, а всілякі нудні штуки.
Мир — це нудно.
А тепер рубрика «Розбий піньяту»!
Тепер моя черга?
І як би я вбила Дивомена?
Ти вдесятеро швидша за нього.
Ти б легко могла вкрасти кулю з лабораторії Лоґана,
застрелити його й втекти на інший континент непоміченою.
Так, могла б. Але навіщо?
Це була не ти.
Тому я і лишив тебе наостанок.
Я знаю, що це не ти.
Як мило.
Та знаєш що?
Я не впевнена, що це був не ти.
Якщо хтось і здатен це утнути
й прикритися самогубством, то це ти.
Може, Дивомен був надто сильним,
ти відчув загрозу
й вирішив його позбутися, щоб захистити себе.
-Швидкосте… -Ми закінчили?
Ребекко.
Я не довіряю людям, ти права.
Але тобі я довіряю.
Так, інколи я буваю трохи підозрілим і впертим,
але я не дурний.
Перед тобою я чесний,
так само як був стриманим перед Дивоменом.
Я рада, Аттікусе.
Як помітили наші віддані глядачі,
допит ще більше похитнув довіру Швидкості до Лицаря Яструба.
Тож вона вирішила простежити за своїм колегою
за допомогою прихованого приладу.
Повернувшись додому,
вона побачила повідомлення,
доступне лише тим, хто наділений даром Швидкосили.
Ребекко, це був я.
Я вкрав кальтронітову кулю. Мене підставили.
Використай здібності. Я відчую тебе і знайду.
ДОПОМОЖИ
Вони обманом змусили мене вкрасти кулю.
Хто «вони»?
Не знаю, я пам'ятаю лише уривки. Вони зіпсували мені пам'ять.
Ти втрачаєш контроль. Я мушу тебе затримати.
Затримати? Швидкосте, я тебе вб'ю.
Я попросив допомоги, а ти хочеш кинути мене за ґрати?
Мій заклятий ворог Розмитий також з'єднаний із Швидкосилою.
Я швидша за нього,
але вібрації його мозку дозволяють йому заглядати в майбутнє.
Однак людині важко споглядати фатум і не збожеволіти.
Ребекко, моральна чистота тебе не врятує.
Я бачив кінець.
Ти не розумієш, яку кризу зараз спричиняєш.
Бій!
Нокаут!
Що тобі відомо?
Дивомен був брехуном і боягузом, якого знищили власні таємниці.
Він вчинив самогубство?
Так, він застрелився.
Долю світу він довірив Яструбу, а не тобі.
Яка взагалі різниця?
Ти програєш.
Небажання бачити ширшу картину
тебе вб'є.
ВАРТОВІ СПРАВЕДЛИВОСТІ
Переклад субтитрів: Поліна Стародуб