NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Muhafızlar listesinde soruşturulacak sıradaki kişi kim?
-Kiminle görüşeceksin? -Bir tanrıyla görüşmeye gidiyorum.
Geçidimizden girmeye cüret eden de kim?
Ben, Knight Hawk kaltak.
YEKSAL KRALLIĞI, SARTRAPI
Hükümdarlığıma hoş geldin
Atticus Payne.
Bu yönünden hiç haberim yoktu…
-Mizahım olduğundan mı? -Evet, kabalık etmek istememiştim.
Yok, arada böyleyimdir. Doğru.
Birlikte çalışırken çok ciddisin.
Her şeyin bir yeri ve zamanı vardır, değil mi?
Doğru.
Çalışıyorken, dışarıdayken
insanlar canlarını gerçekten bize emanet ediyor.
Bunu çok ciddiye alıyorum. Bu anlar şaka zamanı değil.
Ben de tam olarak aynı şeyi yapıyorum. Katılıyorum yani.
Ama orada değilken sadece kendim gibiyim.
Herkes gibi eğlenmeye çalışıyorum.
-Sevdim. -Hoş vakit geçiririm.
Marvelous Man'in duygusal durumu hakkında ne söyleyebilirsin?
İkinizin yakın olduğunu biliyordum.
O noktaya gelirsek,
evet,
her yeri çelik değildi.
Bir tanrıyla yatmanın nasıl bir şey olduğunu
merak ediyor musun Atticus?
Ölümünden önceki günlerde
sana bir şey söyledi mi?
Bir şekilde tuhaf davranıyor muydu?
Ölümünden iki gün önce onun türünden birini alt ettik.
Komutan Zedd'i.
GİZEMLİ BİR UZAY GEMİSİ ATMOSFERDE
KOMUTAN ZEDD
SAVAŞ GEMİSİ SALDIRDI
ASTRO ŞEHRİ YERLE BİR OLDU
ZEDD'TEN TESLİM OLUN ÇAĞRISI
GOLDEN GODDESS, ZEDD'LE SAVAŞIYOR
ASTRO ŞEHRİ'NDE SAVAŞ!
HALK TAHLİYE EDİLDİ
Zedd binlerce masumun ölümüne sebep olurken
Cal karışmadı, onunla anlaşmaya çalıştı.
Sonunda ne oldu?
Zedd'in göğsüne bir kılıç sapladım.
Bitir işini!
Ölümcül.
Tek yolu buydu.
Cal buna ne tepki verdi?
Bilmiyorum. Zırlama sesinden hiçbir şey duyamadım.
Ne diyeceğim? Buzdolabında tatlı var.
-Peki. -Cheesecake.
-Harika olur. -Veya elmalı turta.
Tanrım, elmalı turta. Bayılırım.
-Biliyordum. -Aman tanrım…
Özür dilerim, gitmem lazım. Çok…
-Özür dilerim. -Dur.
Ucuz sihir numaran benim üzerimde işe yaramaz bebeğim.
Bana hitap şekline dikkat et Atticus.
Ben bir tanrıyım.
Zedd'i öldürmek seni Marvelous Man'in dengi yapmaz.
Marvelous Man zayıf ve acınasıydı.
Savaşçının yüreğine veya cesaretine sahip değildi.
Fazla gücü olan bir çocuktu.
Kurtlara kendini aslan olarak satan bir yavru köpek.
Midemi bulandırırdı.
Sen kraliçe değilsin. Sadece göstermelik birisin.
Umurunda olan tek şey şan.
Gerçek bir tanrı çoğunluğun iyiliği için uğraşır.
Bu ne cüret?
Bitir işini!
Adaletin Muhafızları sizi kurtaracak.
"SAVAŞTA NE KAHRAMAN NE ŞAN VARDIR.
ŞAN, SAVAŞA ENGEL OLMAK İÇİN YAPILANLARDADIR." -MARVELOUS MAN
Dövüş!
ÖZEL HAREKET HAZIR
Kazanan!
Bak, burada ne olduğunu bilmiyorum ama artık bitti.
Bana ne cüretle dokunursun?
Sakin ol.
Yapacak…
…daha önemli işlerim var.
ÖKSÜRÜR
Hap.
ÖKSÜRÜR
Üstten sağdaki çekmecede.
İyi misin Knight Hawk?
Evet, iyiyim.
Ne oldu?
Görüşme beklediğim gibi gitti.
Seni boğmasını mı bekliyordun?
Fiziksel kavgaya varabileceğini düşünmüştüm, evet.
Bu yüzden seni tam vaktinde çağırdım.
Ama ya geç kalsaydım?
Asla geç kalmazsın.
Yani…
…o mu yaptı? Marvelous Man'i o mu öldürdü?
-Peşine düşeyim mi? -Hayır.
O kaltak ölmemi isteseydi
çoktan ölmüştüm.
Peki.
Görüşmeme hazırım.
Gerek yok.
Marvelous Man'in öldüğü gece nerede olduğunu biliyorum.
Ama sana güncellenmiş bir görevim var.
Bilmiyorum Knight Hawk.
Bu görev içime pek sinmiyor.
Çoğunluğun iyiliği için.
Biliyorsun, elimden gelse kendim yapardım ama…
Ama şu an pek güçlü hâlimde değilim.
Sana ihtiyacım var.
Cal bunu yapmanı isterdi.
Onun ismini, onun mirasını her pahasına korumak bizim görevimiz.
Bunu anlıyor musun?
Güzel.
İyi bir askersin.
Beni gururlandır evlat.
Ne oldu?
Knight Hawk ayağını yere vurduğu an gidiyor musun?
Özür dilerim ama Knight Hawk'ın bana ihtiyacı vardı.
Biri bana ihtiyaç duyduğunda
giderim.
Böyle biriyim.
Biliyorum.
Birlikte çalıştığımız onca sene kimseyi yüzüstü bırakmadın.
Sen iyi bir adamsın.
Bunlar ne için?
Bunlar çiçek şapşal. Sana
SPEED VE AWESOME MAN SEVİŞME SAHNESİ
Sana masal okumak istiyorum Little Wing.
Muhafızların neden âşık olmaması gerektiğiyle ilgili.
Bir varmış bir yokmuş, The Meow, Muhafızların iz sürücüsüydü.
Bir suçlunun ter kokusunu bir kilometre öteden alabiliyordu.
Özel birine âşık oldu.
İyi kalpli ve güzel birine.
Aşkları çoğu insanın göremeyeceği kadar derin ve saftı.
Ama sevdiği kadın elinden alındı.
ADEM BİR ERKEK, HAVVA BİR KADINDI TANRI'NIN KURALLARI VARDIR
Bu yüzden The Meow yapması gerekeni yaptı.
İntikam aldı.
Ve Little Wing,
intikamı görmeye değerdi.
Bitir işini!
Marvelous Man bir polis katilinin Muhafızlar içinde kalmasına izin veremedi.
Yetkililerin The Meow'ı
Bedlam Akıl Hastanesine atmasına izin verdi.
O cehennem gibi çukura.
O adamlar öldü.
BEDLAM AKIL HASTANESİ
Cal.
Muhafız olmayı hak etmiyorsun.
Tanrı olarak doğdun Cal.
Hayat sana yaşamının her dakikasında
kim olduğunu saklama rezilliğini yaşatmadı.
Bir kuralımız var.
Bunu unuttun mu?
O yozlaşmış polisler o kadına tuzak kurdu ve onu öldürdü!
Sırf bana âşık oldu diye.
Gebertilmeyi hak etmeyen kimseyi öldürmedim ben.
Fark etmez.
Seni seviyorum.
Çıktığında yepyeni biri hâline geldi. Gündüzleri büyüleyici bir iş kadını,
geceleri de suç patronu oldu.
Onun güvenlik şirketine yatırım yaptım
ve yeraltı dünyasındaki muhbirim olarak bana teşekkür ediyor.
Mellow Devil boku hakkında ne söyleyebilirsin?
Zihin için
bir havyar gibidir.
Çok pahalı.
Kimin dağıttığını bulabilir misin?
Bir adamım var.
Atticus,
yorgun görünüyorsun.
Artık çatıdan çatıya atlamak için fazla ihtiyarladın. En iyisi emekli ol.
Evet, güzel olur.
Çok hoş olur Melina.
Ama biliyorsun,
başladığım işi daima bitiririm.
PHIL HART SUNAR SPEED
Teşekkürler. Şimdi ikinci konuğumuz.
Dünyadaki en hızlı kadın.
Merhaba Speed. Speed, senin için zor, biliyorum
ama herkes bunu duymak istiyor, bunu duymaya ihtiyaçları var.
Marvelous Man gibi bir yakın arkadaşının ve bir ikonun ölümünü nasıl kaldırıyorsun?
Şey,
Marvelous Man ekip arkadaşımdı.
Herkesin taktir ettiği gibi bir kahramandı.
Ama onunla asla arkadaş olmadık.
Daima bana karşı mesafeliydi
ve sıkıcıydı.
Sıkıcı mı?
Birinin Marvelous Man'i sıkıcı bulmasına inanmakta güçlük çekiyorum.
Onu tanımıyordun çünkü.
Şey…
Hiçbiriniz tanımıyordu.
Ne yaptığını biliyordunuz ama kim olduğunu bilmiyordunuz.
Büyük çerçeveden bakılınca sıkıcılık güzeldir.
Marvelous Man sıkıcıydı çünkü iyiliksever biriydi.
Bizi yumruklar değil, sıkıcı şeyler kurtaracak.
Barış sıkıcıdır.
Sırada Piñata Parçalama!
Demek sıra bende.
Marvelous Man'i nasıl öldürmüş olabilirim?
Ondan 10 kat daha hızlısın.
O mermiyi Logan'ın Laboratuvarı'ndan kolayca çalabilir,
tetiği çekebilir ve kimse fark etmeden başka bir kıtaya geçebilirsin.
Hepsini kolayca yapabilirim ama niye yapayım?
Yapmazsın.
Bu yüzden seni sona bıraktım.
Senin yapmadığını biliyorum.
Çok hoş.
Ama şöyle bir şey var.
Senin öldürmediğini ben bilmiyorum.
Bunu işin altından kalkabilecek,
ölümüne intihar süsü verebilecek birisi varsa, o da sensin.
Marvelous Man gibi güçlü biri belki de çok büyük bir risk potansiyeliydi
ve hayatta kalmanın tek yolunun onu öldürmek olduğuna karar verdin.
-Speed… -İşimiz bittiyse…
Rebecca.
İnsanlara güvenmem. Haklısın.
Ama sana güvendim.
Bak, zaman zaman biraz paranoyak ve inatçı olabilirim
ama aptal değilim.
Beni dürüst tutma görevini sana verdim.
Beni hizada tutma görevini Marvelous Man'e verdiğim gibi.
Çok hoş Atticus.
Devamlı izleyicilerimizin tahmin ettiği gibi
Speed o görüşmeden ayrıldığında Knight Hawk'a daha da az güveniyordu.
Bu yüzden gizli bir kayıt cihazıyla kapüşon takan yoldaşını
dinlemeye karar verdi.
Eve döndüğünde
Speed bir mesaj gördü.
Sadece Hız Kuvveti'ne sahip olanların algılayabileceği bir mesaj.
Rebecca, bendim.
Kaltronit mermisini ben çaldım. Bana tuzak kuruyorlar.
Güçlerini kullan. Nerede olduğunu hissedip seni bulurum.
YARDIM ET
Beni manipüle edip mermiyi çaldırdılar.
Onlar dediğin kim?
Bilmem. Sadece kesitler hatırlıyorum. Kafamın içini allak bullak ettiler.
Kontrolü kaybettiğini hissedebiliyorum. Seni içeri almalıyım.
İçeri mi alacaksın? Speed, seni geberteceğim.
Senden yardım istedim ve çözümün bana zincir vurmak mı?
Baş düşmanım Motion Blur benimle aynı Hız Kuvveti'ne bağlı.
Motion Blur benden daha yavaş
ama beynindeki titreşimler sayesinde gelecekten küçük kesitler görebiliyor.
Ancak kadere uzun süre tanıklık eden bir insan
mutlaka delirir.
Rebecca, temiz ahlakın seni kurtarmayacak.
Oyunun sonunu gördüm.
Henüz idrak edemeyeceğin bir krizin başlamasına önayak oluyorsun.
Dövüşün!
Nakavt!
Bildiklerini anlat.
Marvelous Man yalancı ve ödleğin tekiydi. Kendi sırlarının ağırlığı altında ezildi…
İntihar mı etti?
Evet, kendini öldürdü.
Bu dünyanın kaderini sana emanet etmedi. Hawk'a emanet etti.
Bunun ne önemi var ki?
Çünkü sen başaramayacaksın.
Büyük resmi görmek istememen en sonunda seni
canından ediyor.
Alt yazı çevirmeni: Ümmühan Yıldırım