1
00:00:06,507 --> 00:00:08,926
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:16,349 --> 00:00:19,687
‎ใครเป็นรายต่อไป
‎ในรายชื่อผู้พิทักษ์ที่ต้องสอบปากคำ

3
00:00:23,107 --> 00:00:24,609
‎(โกลเด้นกอดเดส)

4
00:00:31,783 --> 00:00:32,784
‎จะไปหาใคร

5
00:00:32,867 --> 00:00:34,827
‎กำลังจะไปหาเทพ

6
00:00:36,079 --> 00:00:38,706
‎ผู้ใดบังอาจเข้ามาในประตูมิติของเรา

7
00:00:38,790 --> 00:00:40,583
‎กูคือไนต์ฮอว์คโว้ย

8
00:00:44,504 --> 00:00:47,507
‎(อาณาจักรเยคซาล ซาร์ทราพี)

9
00:00:57,266 --> 00:00:59,352
‎ขอต้อนรับสู่อาณาจักรของข้า

10
00:01:00,937 --> 00:01:02,271
‎แอตติคัส เพย์น

11
00:01:03,397 --> 00:01:05,315
‎ไม่เคยรู้เลยว่าเธอมี…

12
00:01:06,234 --> 00:01:09,028
‎- มีอารมณ์ขันน่ะเหรอ
‎- ใช่ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะเสียมารยาท

13
00:01:10,113 --> 00:01:12,698
‎อ๋อ ฉันก็ขำขันบ้างเป็นบางเวลา

14
00:01:12,782 --> 00:01:15,535
‎มันก็แค่เวลาทำงานด้วยกัน เธอซีเรียสสุดๆ

15
00:01:16,119 --> 00:01:19,539
‎ก็ทุกอย่างต้องดูกาลเทศะนี่ จริงไหม

16
00:01:19,622 --> 00:01:20,456
‎ก็จริง

17
00:01:20,957 --> 00:01:26,212
‎เวลาเราทำงาน เราต้องออกไป
‎รับผิดชอบชีวิตของผู้คนนี่

18
00:01:27,004 --> 00:01:30,758
‎ฉันจริงจังกับหน้าที่นั้นมาก
‎ไม่ใช่เวลาจะทำเป็นเล่น

19
00:01:31,676 --> 00:01:35,847
‎คือว่าฉันก็ทำแบบนั้นเหมือนกัน เห็นด้วยสุดๆ

20
00:01:35,930 --> 00:01:39,225
‎แต่เวลาไม่ได้ออกไปทำหน้าที่ ฉันเป็นตัวเอง

21
00:01:39,308 --> 00:01:42,145
‎แค่อยากทำเรื่องสนุกๆ เหมือนคนทั่วไป

22
00:01:42,228 --> 00:01:43,813
‎- พูดได้ถูกใจ
‎- เฮฮาปาร์ตี้

23
00:01:44,522 --> 00:01:48,151
‎เธอบอกอะไรฉันได้บ้าง
‎เกี่ยวกับสภาพอารมณ์ของมาร์เวลลัสแมน

24
00:01:48,234 --> 00:01:51,404
‎ฉันรู้ว่าเธอกับเขา… ใกล้ชิดกัน

25
00:01:51,487 --> 00:01:53,156
‎พอเป็นเรื่องนั้นน่ะ

26
00:01:53,239 --> 00:01:54,073
‎คือว่า

27
00:01:54,907 --> 00:01:57,451
‎เขาก็ไม่ใช่คนเหล็กไปเสียทั้งตัวหรอกนะ

28
00:01:59,871 --> 00:02:04,375
‎เจ้าไม่ใคร่รู้บ้างหรือ แอตติคัส
‎ว่าการได้ร่วมเตียงกับเทพนั้นเป็นเช่นไร

29
00:02:12,758 --> 00:02:14,594
‎ช่วงไม่กี่วันก่อนที่เขาจะตาย

30
00:02:15,845 --> 00:02:17,263
‎เขาได้พูดอะไรกับเธอหรือเปล่า

31
00:02:17,763 --> 00:02:20,224
‎ได้ทำพฤติกรรมแปลกๆ ไหม

32
00:02:22,643 --> 00:02:26,022
‎สองวันก่อนเขาตาย
‎เราไปปราบพวกของเขาคนนึง

33
00:02:26,105 --> 00:02:28,107
‎ผู้บัญชาการเซ็ดด์

34
00:02:29,108 --> 00:02:30,693
‎(ยานอวกาศเข้าสู่ชั้นบรรยากาศ)

35
00:02:30,776 --> 00:02:31,694
‎(ผู้บัญชาการเซ็ดด์)

36
00:02:31,777 --> 00:02:32,737
‎(ยานสงครามโจมตี)

37
00:02:32,820 --> 00:02:34,155
‎(แอสโตรซิตี้ถูกทำลายล้าง)

38
00:02:34,238 --> 00:02:35,239
‎(เซ็ดด์สั่งให้โลกจำนน)

39
00:02:35,323 --> 00:02:36,991
‎(มาร์เวลลัสแมนชำแหละยานอวกาศ)

40
00:02:37,074 --> 00:02:38,242
‎(ศึกที่แอสโตรซิตี้!)

41
00:02:38,326 --> 00:02:39,243
‎(ผู้คนถูกอพยพหนี)

42
00:02:39,327 --> 00:02:40,620
‎(ผู้พิทักษ์ช่วยเราได้ไหม)

43
00:02:40,703 --> 00:02:43,831
‎ในขณะที่เซ็ดด์คร่าชีวิตผู้คนบริสุทธิ์นับพัน

44
00:02:44,457 --> 00:02:48,002
‎คาลยั้งมือตัวเองเพื่อใช้เหตุผลต่อรองกับมัน

45
00:02:54,634 --> 00:02:56,177
‎แล้วมันจบยังไง

46
00:02:56,260 --> 00:03:00,139
‎จบตอนที่ข้าจ้วงดาบทะลุหน้าอกของเซ็ดด์

47
00:03:01,849 --> 00:03:02,934
‎จบชีวิตมัน!

48
00:03:13,569 --> 00:03:15,112
‎ตาย

49
00:03:16,155 --> 00:03:18,115
‎นั่นเป็นทางเลือกเดียว

50
00:03:18,616 --> 00:03:20,701
‎แล้วคาลตอบโต้ยังไง

51
00:03:21,702 --> 00:03:25,331
‎ข้าไม่รู้ เสียงร้องโหยหวน
‎ดังมากเสียจนข้าไม่ได้ยินเสียงอื่นเลย

52
00:03:28,751 --> 00:03:31,963
‎รู้อะไรไหม ในตู้เย็นฉันมีของหวานนะ

53
00:03:33,172 --> 00:03:35,049
‎- โอเค
‎- ชีสเค้ก

54
00:03:35,132 --> 00:03:37,426
‎- ดีเลย
‎- หรือพายแอปเปิล

55
00:03:37,510 --> 00:03:39,303
‎เฮ้ย พายแอปเปิลนี่ของชอบเลย

56
00:03:39,387 --> 00:03:41,305
‎- ว่าแล้วเชียว
‎- ตายแล้ว…

57
00:03:43,766 --> 00:03:46,560
‎ขอโทษจริงๆ ต้องไปแล้ว ฉัน…

58
00:03:46,644 --> 00:03:48,312
‎- ขอโทษนะ
‎- เดี๋ยวสิ

59
00:03:56,237 --> 00:03:59,365
‎เวทมนตร์กระจอกของเธอใช้กับฉันไม่ได้หรอกจ้ะ

60
00:03:59,448 --> 00:04:01,909
‎พูดจากับข้าให้มันดีๆ หน่อย แอตติคัส

61
00:04:02,410 --> 00:04:03,995
‎ข้าเป็นเทพนะ

62
00:04:04,078 --> 00:04:07,581
‎แค่ฆ่าเซ็ดด์มันไม่ทำให้เธอ
‎ยิ่งใหญ่เทียบเท่ามาร์เวลลัสแมนหรอก

63
00:04:07,665 --> 00:04:11,043
‎มาร์เวลลัสแมนทั้งอ่อนแอและน่าสมเพช

64
00:04:11,127 --> 00:04:14,130
‎ใจเขาไม่เด็ด ไม่กล้าหาญ ไม่สมเป็นนักรบ

65
00:04:14,839 --> 00:04:17,173
‎เขาเป็นแค่เด็กที่มีพลังมากเกินไป

66
00:04:17,257 --> 00:04:20,886
‎ลูกสุนัขที่หลอกหมาป่าว่าตนเป็นราชสีห์

67
00:04:21,804 --> 00:04:24,098
‎เห็นแล้วอยากจะสำรอก

68
00:04:24,181 --> 00:04:27,226
‎เธอไม่ใช่ราชินี เธอมันก็แค่หัวโขน

69
00:04:27,310 --> 00:04:29,979
‎เธอสนใจแต่ความรุ่งโรจน์ของตัวเอง

70
00:04:30,062 --> 00:04:32,732
‎เทพตัวจริงต้องทำเพื่อประโยชน์สุขของคนหมู่มาก

71
00:04:33,566 --> 00:04:35,401
‎กล้าดียังไง

72
00:05:10,144 --> 00:05:11,520
‎จบชีวิตมัน!

73
00:05:13,481 --> 00:05:15,775
‎ผู้พิทักษ์ความยุติธรรมจะช่วยคุณ

74
00:05:21,655 --> 00:05:23,324
‎("สงครามไม่มีฮีโร่หรือความรุ่งโรจน์)

75
00:05:23,407 --> 00:05:26,077
‎(ความรุ่งโรจน์เกิดจากการยับยั้ง
‎ไม่ให้เกิดสงคราม" - มาร์เวลลัสแมน)

76
00:05:41,550 --> 00:05:42,385
‎สู้!

77
00:05:53,270 --> 00:05:54,271
‎(ท่าพิเศษพร้อม!)

78
00:06:02,196 --> 00:06:03,739
‎(ท่าพิเศษพร้อม!)

79
00:06:25,469 --> 00:06:26,345
‎ผู้ชนะ!

80
00:06:32,435 --> 00:06:34,520
‎ไม่รู้นะว่ามีเรื่องอะไรกัน

81
00:06:35,146 --> 00:06:36,313
‎แต่พอได้แล้ว

82
00:06:38,816 --> 00:06:41,569
‎กล้าดียังไงมาแตะต้องตัวข้า

83
00:06:42,528 --> 00:06:43,696
‎ใจเย็นๆ นะ

84
00:06:45,114 --> 00:06:45,948
‎ข้า…

85
00:06:49,243 --> 00:06:51,120
‎ไปทำอย่างอื่นดีกว่า

86
00:07:06,051 --> 00:07:07,052
‎(แค่กๆ)

87
00:07:07,136 --> 00:07:08,012
‎ยา

88
00:07:08,971 --> 00:07:09,847
‎(แค่กๆ)

89
00:07:11,307 --> 00:07:12,725
‎ขวาบน ลิ้นชักขวา

90
00:07:26,113 --> 00:07:27,406
‎เป็นไรไหมไนต์ฮอว์ค

91
00:07:30,242 --> 00:07:31,952
‎ไม่ ฉันโอเค

92
00:07:37,374 --> 00:07:38,542
‎เกิดอะไรขึ้นเหรอ

93
00:07:39,418 --> 00:07:41,462
‎การสอบปากคำเป็นไปตามคาดหมาย

94
00:07:42,129 --> 00:07:44,965
‎คาดไว้ว่าจะโดนบีบคอเหรอ

95
00:07:45,049 --> 00:07:48,135
‎ฉันคิดไว้ว่ามันอาจรุนแรง
‎ถึงขั้นทำร้ายร่างกายกัน ใช่

96
00:07:49,803 --> 00:07:52,723
‎ฉันถึงได้ขอให้นายไปหาทันเวลาพอดีไง

97
00:07:54,141 --> 00:07:56,227
‎แล้วถ้าไปสายล่ะ

98
00:07:59,647 --> 00:08:00,898
‎นายไม่เคยสาย

99
00:08:02,566 --> 00:08:03,943
‎แปลว่า…

100
00:08:07,446 --> 00:08:10,449
‎ฝีมือเธอใช่ไหม เธอฆ่ามาร์เวลลัสแมนใช่ไหม

101
00:08:10,533 --> 00:08:12,618
‎- ให้ไปจัดการเธอเลยไหม
‎- ไม่ต้อง

102
00:08:13,494 --> 00:08:15,287
‎ถ้านังนั่นอยากฆ่าฉันล่ะก็

103
00:08:16,705 --> 00:08:17,957
‎ฉันคงตายไปแล้ว

104
00:08:19,124 --> 00:08:19,959
‎เออ

105
00:08:20,876 --> 00:08:23,629
‎ผมพร้อมโดนสอบปากคำแล้ว

106
00:08:24,129 --> 00:08:25,047
‎ไม่จำเป็น

107
00:08:25,881 --> 00:08:28,968
‎ฉันรู้ว่านายอยู่ที่ไหน
‎ในคืนที่มาร์เวลลัสแมนตาย

108
00:08:30,344 --> 00:08:33,013
‎แต่ฉันมีภารกิจใหม่ให้นายทำ

109
00:08:35,933 --> 00:08:37,643
‎ไม่ดีมั้ง ไนต์ฮอว์ค

110
00:08:38,894 --> 00:08:42,648
‎ผมไม่สบายใจกับภารกิจนี้เลย

111
00:08:45,985 --> 00:08:47,736
‎เพื่อประโยชน์สุขของคนหมู่มาก

112
00:08:48,487 --> 00:08:51,448
‎นายก็รู้ว่าฉันคงทำเองแล้วถ้าทำได้ แต่…

113
00:08:56,996 --> 00:08:59,623
‎แต่ตอนนี้ร่างกายฉันไม่แข็งแรงดี

114
00:09:00,249 --> 00:09:01,333
‎ฉันถึงต้องการนายไง

115
00:09:02,001 --> 00:09:03,586
‎ฉันต้องการนาย

116
00:09:05,504 --> 00:09:08,841
‎คาลต้องการให้นายทำงานนี้

117
00:09:09,425 --> 00:09:14,179
‎มันขึ้นอยู่กับเราที่จะต้องปกป้อง
‎ชื่อเสียงและมรดกของเขา ไม่ว่าจะยังไงก็ตาม

118
00:09:14,263 --> 00:09:15,639
‎เข้าใจไหม

119
00:09:19,518 --> 00:09:20,352
‎ดี

120
00:09:21,186 --> 00:09:22,229
‎นายเป็นทหารที่ดี

121
00:09:24,106 --> 00:09:25,441
‎ทำให้ฉันภูมิใจนะ ไอ้ลูกชาย

122
00:09:39,163 --> 00:09:39,997
‎เกิดอะไรขึ้นเหรอ

123
00:09:41,582 --> 00:09:44,501
‎พอไนต์ฮอว์คตบเท้าเรียก
‎นายต้องรีบปรี่ไปหาเขาใช่ไหม

124
00:09:45,002 --> 00:09:46,045
‎ขอโทษนะ

125
00:09:46,128 --> 00:09:48,130
‎แต่ไนต์ฮอว์คต้องการให้ฉันช่วย

126
00:09:49,298 --> 00:09:51,050
‎และเมื่อมีใครต้องการฉัน

127
00:09:51,550 --> 00:09:52,468
‎ฉันก็จะไป

128
00:09:53,552 --> 00:09:54,595
‎ฉันเป็นคนแบบนั้น

129
00:09:57,598 --> 00:09:58,432
‎ฉันรู้

130
00:10:03,687 --> 00:10:07,191
‎ตลอดหลายปีที่เราร่วมงานกัน
‎นายไม่เคยทำให้ใครผิดหวังเลย

131
00:10:09,443 --> 00:10:10,527
‎นายเป็นคนดี

132
00:10:17,493 --> 00:10:18,827
‎เอามาทำไม

133
00:10:18,911 --> 00:10:21,163
‎นี่มันช่อดอกไม้ เด็กโง่ เอามาให้เธอไง

134
00:10:59,910 --> 00:11:01,578
‎(เลิฟซีนของสปีดกับออว์ซั่มแมน)

135
00:11:46,665 --> 00:11:49,501
‎ฉันจะเล่านิทานก่อนนอนให้ฟัง ลิตเติ้ลวิง

136
00:11:49,585 --> 00:11:53,046
‎ว่าทำไมผู้พิทักษ์ถึงไม่ควรตกหลุมรัก

137
00:11:54,423 --> 00:11:55,799
‎(เดอะเหมียว)

138
00:11:55,883 --> 00:11:59,636
‎กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว
‎เดอะเหมียวเคยเป็นคนตามรอยของผู้พิทักษ์

139
00:12:00,429 --> 00:12:03,432
‎เธอดมกลิ่นเหงื่อ
‎ของอาชญากรที่อยู่ไกลเป็นไมล์ได้

140
00:12:04,391 --> 00:12:06,852
‎เธอตกหลุมรักกับคนที่พิเศษ

141
00:12:09,313 --> 00:12:11,398
‎คนที่งามทั้งกายและใจ

142
00:12:13,484 --> 00:12:18,655
‎ความรักของพวกเขาลึกซึ้ง
‎บริสุทธิ์เกินกว่าที่คนส่วนใหญ่จะเข้าใจได้

143
00:12:20,407 --> 00:12:25,537
‎แต่คนรักถูกพรากไปจากชีวิตเธอ

144
00:13:12,543 --> 00:13:14,962
‎(อดัมเป็นชาย อีฟเป็นหญิง
‎พระเจ้าก็มีกฎ)

145
00:13:51,081 --> 00:13:54,209
‎เดอะเหมียวจึงทำสิ่งที่ต้องทำ

146
00:13:55,419 --> 00:13:56,879
‎เธอแก้แค้น

147
00:13:57,671 --> 00:13:58,922
‎และลิตเติ้ลวิง

148
00:13:59,548 --> 00:14:03,093
‎มันโคตรหอมหวานเลยแหละ

149
00:14:58,899 --> 00:14:59,942
‎จบชีวิตมัน

150
00:15:11,620 --> 00:15:16,041
‎มาร์เวลลัสปล่อยให้คนฆ่าตำรวจ
‎อยู่ในทีมผู้พิทักษ์ต่อไปไม่ได้

151
00:15:16,124 --> 00:15:21,213
‎เขายอมให้ทางการจับเดอะเหมียว
‎ไปขังไว้ในโรงพยาบาลบ้าเบดแลม

152
00:15:21,296 --> 00:15:22,631
‎นรกบนดินชัดๆ

153
00:15:32,516 --> 00:15:33,558
‎คนพวกนี้ตายหมดแล้ว

154
00:15:33,642 --> 00:15:34,685
‎(โรงพยาบาลบ้าเบดแลม)

155
00:15:34,768 --> 00:15:35,644
‎คาล

156
00:15:36,353 --> 00:15:38,063
‎เธอไม่ควรเป็นผู้พิทักษ์

157
00:15:43,944 --> 00:15:46,196
‎นายเป็นเทพตั้งแต่เกิด คาล

158
00:15:47,364 --> 00:15:49,157
‎ชีวิตนี้นายไม่เคยต้องอับอาย

159
00:15:49,241 --> 00:15:55,747
‎ไม่เคยต้องปิดบังตัวตนที่แท้จริง
‎ตลอดทุกวินาทีที่ตื่นขึ้นมา

160
00:15:57,249 --> 00:15:58,625
‎เรามีกฎ

161
00:15:59,334 --> 00:16:00,544
‎ลืมไปแล้วหรือไง

162
00:16:01,336 --> 00:16:05,173
‎ไอ้พวกตำรวจต่ำช้า
‎มันวางกับดักเพื่อจับและฆ่าเธอ

163
00:16:06,758 --> 00:16:08,593
‎เพราะเธอรักฉัน

164
00:16:12,723 --> 00:16:15,934
‎ฉันไม่ได้ฆ่าใครที่ไม่สมควรตายอยู่แล้วซะหน่อย

165
00:16:18,145 --> 00:16:19,062
‎ไม่สำคัญหรอก

166
00:16:26,570 --> 00:16:29,364
‎ฉันรักเธอ

167
00:16:34,619 --> 00:16:40,000
‎ตอนถูกปล่อยออกมา เธอผันตัวเอง
‎ไปเป็นนักธุรกิจหญิงทรงเสน่ห์ยามกลางวัน

168
00:16:40,083 --> 00:16:42,252
‎และนางพญาโจรยามค่ำคืน

169
00:16:46,965 --> 00:16:49,426
‎ฉันลงทุนกับบริษัทรักษาความปลอดภัยของเธอ

170
00:16:49,509 --> 00:16:54,389
‎และเธอก็ตอบแทน
‎ด้วยการเป็นสายข่าววงการใต้ดินให้

171
00:17:04,858 --> 00:17:07,777
‎รู้อะไรเรื่องไอ้ยาเมลโลว์เดวิลบ้าง

172
00:17:14,075 --> 00:17:15,368
‎มันเหมือน…

173
00:17:17,329 --> 00:17:19,706
‎ไข่ปลาคาเวียร์สำหรับใจ

174
00:17:22,000 --> 00:17:24,335
‎แพงมาก

175
00:17:24,419 --> 00:17:26,713
‎ไปสืบมาให้ทีสิว่าใครเป็นคนขาย

176
00:17:26,796 --> 00:17:27,839
‎ฉันรู้จักคนนึง

177
00:17:31,927 --> 00:17:32,761
‎แอตติคัส

178
00:17:33,595 --> 00:17:35,305
‎นายดูเหนื่อยนะ

179
00:17:38,433 --> 00:17:42,813
‎นายแก่เกินไปแล้ว
‎ที่จะเที่ยวโดดหลังคาบ้านไล่จับโจร

180
00:17:42,896 --> 00:17:44,022
‎ควรเกษียณได้แล้วนะ

181
00:17:45,565 --> 00:17:46,900
‎แบบนั้นคงจะดี

182
00:17:47,901 --> 00:17:49,027
‎ดีมากเลยล่ะเมลีน่า

183
00:17:50,487 --> 00:17:51,613
‎แต่

184
00:17:52,739 --> 00:17:54,074
‎เธอก็รู้

185
00:17:54,825 --> 00:17:57,494
‎ว่าเมื่อฉันเริ่มงานอะไรแล้ว ฉันต้องทำให้เสร็จ

186
00:17:59,788 --> 00:18:02,499
‎(ฟิล ฮาร์ตขอนำเสนอ สปีด)

187
00:18:08,547 --> 00:18:11,174
‎ขอบคุณครับ และแขกรับเชิญท่านที่สองของเรา

188
00:18:11,258 --> 00:18:14,427
‎ผู้หญิงที่เร็วที่สุดในโลก

189
00:18:14,511 --> 00:18:16,096
‎สวัสดีครับสปีด

190
00:18:16,179 --> 00:18:17,931
‎สปีด ผมรู้ว่าพูดเรื่องนี้ไม่ง่ายเลย

191
00:18:18,014 --> 00:18:22,602
‎แต่มันก็เป็นสิ่งที่ทุกคนอยากรู้
‎สิ่งที่ทุกคนจำเป็นต้องรู้

192
00:18:24,271 --> 00:18:25,856
‎คุณรับมือยังไงกับการตาย

193
00:18:25,939 --> 00:18:29,317
‎ของเพื่อนสนิทและบุคคลผู้เป็นไอคอน
‎อย่างมาร์เวลลัสแมน

194
00:18:30,694 --> 00:18:31,528
‎คือว่า

195
00:18:32,445 --> 00:18:34,531
‎มาร์เวลลัสแมนเป็นเพื่อนร่วมทีมของฉัน

196
00:18:34,614 --> 00:18:38,034
‎และไม่ว่าจะนิยามยังไง เขาก็เป็นฮีโร่

197
00:18:38,952 --> 00:18:40,871
‎แต่เราไม่ใช่เพื่อนกัน

198
00:18:41,580 --> 00:18:43,373
‎เขาไม่ค่อยตีสนิทกับใครและเขา…

199
00:18:44,166 --> 00:18:45,000
‎ทำตัวน่าเบื่อ

200
00:18:45,959 --> 00:18:46,793
‎น่าเบื่อเหรอ

201
00:18:49,754 --> 00:18:54,634
‎ผมไม่เชื่อว่าจะมีใครคิดว่า
‎มาร์เวลลัสเป็นคนน่าเบื่อได้

202
00:18:55,218 --> 00:18:56,761
‎ก็คุณไม่รู้จักเขานี่

203
00:18:57,470 --> 00:18:58,346
‎คือ…

204
00:18:58,430 --> 00:18:59,806
‎พวกคุณไม่รู้จักเขาเลย

205
00:19:00,682 --> 00:19:03,685
‎คุณรู้ว่าเขาทำอะไร แต่ไม่รู้ว่าเขาเป็นคนยังไง

206
00:19:04,436 --> 00:19:06,688
‎และสุดท้ายแล้วความน่าเบื่อเป็นเรื่องดี

207
00:19:06,771 --> 00:19:10,650
‎มาร์เวลลัสแมนน่าเบื่อเพราะว่าเขาเป็นคนใจบุญ

208
00:19:11,276 --> 00:19:13,028
‎หมัดพิฆาตมันไม่ช่วยเราหรอก

209
00:19:13,111 --> 00:19:14,571
‎แต่เรื่องน่าเบื่อต่างหาก

210
00:19:14,654 --> 00:19:16,198
‎สันติภาพเป็นเรื่องน่าเบื่อ

211
00:19:20,118 --> 00:19:22,746
‎ช่วงต่อไป ทุบพินญาตา

212
00:19:41,389 --> 00:19:42,515
‎ตาฉันแล้วสินะ

213
00:19:43,808 --> 00:19:46,561
‎ฉันจะฆ่ามาร์เวลลัสแมนได้ยังไง

214
00:19:46,645 --> 00:19:48,980
‎เธอว่องไวกว่าเขาสิบเท่า

215
00:19:49,940 --> 00:19:53,068
‎เธอสามารถขโมยกระสุน
‎จากห้องแล็บของโลแกนได้ง่ายๆ

216
00:19:53,151 --> 00:19:57,697
‎จากนั้นลั่นไกแล้วหนีไปอีกทวีป
‎ก่อนที่จะมีใครรู้ทันซะอีก

217
00:19:58,365 --> 00:20:00,742
‎ฉันทำทั้งหมดได้ง่ายมาก แต่จะทำไปทำไม

218
00:20:01,701 --> 00:20:02,702
‎เธอไม่ทำหรอก

219
00:20:05,747 --> 00:20:07,540
‎ถึงสอบปากคำเธอเป็นคนสุดท้ายไง

220
00:20:08,083 --> 00:20:09,542
‎ฉันรู้ว่าเธอไม่ได้ทำ

221
00:20:10,210 --> 00:20:11,086
‎ดีจัง

222
00:20:12,879 --> 00:20:14,047
‎แต่ว่าคืองี้นะ

223
00:20:15,799 --> 00:20:19,177
‎ฉันฟันธงไม่ได้ว่านายไม่ได้เป็นคนลงมือ

224
00:20:19,970 --> 00:20:22,555
‎ถ้าจะมีใครที่มีทักษะมากพอจะทำเรื่องนี้ได้

225
00:20:22,639 --> 00:20:26,476
‎และจัดฉากให้ดูเหมือน
‎เขาฆ่าตัวตาย ก็นายนี่แหละ

226
00:20:27,560 --> 00:20:31,481
‎การมีผู้ที่ทรงพลังอย่างมาร์เวลลัสแมนในโลก
‎มันอาจเสี่ยงเกินไป

227
00:20:31,564 --> 00:20:34,734
‎นายเลยตัดสินใจว่าทางรอดเดียวคือต้องฆ่าเขา

228
00:20:34,818 --> 00:20:36,945
‎- สปีด…
‎- งั้นคุยจบแล้วใช่ไหม

229
00:20:37,028 --> 00:20:37,862
‎รีเบคก้า

230
00:20:42,826 --> 00:20:45,578
‎ฉันไม่ไว้ใจใคร เธอพูดถูกแล้ว

231
00:20:46,162 --> 00:20:47,247
‎แต่ฉันไว้ใจเธอ

232
00:20:47,789 --> 00:20:53,628
‎ฟังนะ ฉันรู้ว่าบางครั้ง
‎ฉันก็ขี้หวาดระแวงและหัวรั้น

233
00:20:53,712 --> 00:20:54,921
‎แต่ฉันไม่โง่

234
00:20:56,006 --> 00:20:57,966
‎ฉันไว้ใจว่าเธอจะคอยเฝ้าให้ฉันซื่อตรง

235
00:20:58,049 --> 00:21:02,804
‎เหมือนที่ฉันไว้ใจให้มาร์เวลลัสแมน
‎คอยเฝ้าไม่ให้ฉันออกนอกลู่นอกทาง

236
00:21:05,140 --> 00:21:06,474
‎ซึ้งจัง แอตติคัส

237
00:21:08,685 --> 00:21:11,146
‎อย่างที่ผู้ชมของเราอาจเดาออก

238
00:21:11,229 --> 00:21:15,275
‎หลังสอบปากคำเสร็จ
‎สปีดไว้ใจไนต์ฮอว์คน้อยลงไปอีก

239
00:21:15,358 --> 00:21:18,111
‎เธอจึงตัดสินใจสอดแนม
‎เพื่อนร่วมทีมผู้สวมเสื้อคลุม

240
00:21:18,194 --> 00:21:20,238
‎ด้วยการซ่อนอุปกรณ์บันทึกเสียง

241
00:21:20,864 --> 00:21:22,449
‎เมื่อกลับถึงบ้าน

242
00:21:22,532 --> 00:21:24,117
‎สปีดได้พบข้อความ

243
00:21:24,200 --> 00:21:28,663
‎ที่ผู้ไร้พลังฟาสต์ฟอร์ซจะไม่สามารถมองเห็นได้

244
00:21:31,124 --> 00:21:33,084
‎รีเบคก้า ฉันเป็นคนทำเอง

245
00:21:33,626 --> 00:21:36,880
‎ฉันขโมยกระสุนคาลโทรไนต์
‎และฉันกำลังถูกปรักปรำ

246
00:21:37,630 --> 00:21:40,842
‎ใช้พลังสิ ฉันจะสัมผัสได้
‎ว่านายอยู่ไหนแล้วรีบไปหา

247
00:21:40,925 --> 00:21:47,891
‎(ช่วยด้วย)

248
00:21:50,018 --> 00:21:53,063
‎พวกมันปั่นหัวให้ฉันไปขโมยกระสุน

249
00:21:53,146 --> 00:21:54,481
‎พวกมันเป็นใคร

250
00:21:54,564 --> 00:21:59,027
‎ฉันไม่รู้ ฉันจำได้แค่บางท่อน
‎พวกมันเข้ามาทำอะไรในหัวฉัน

251
00:21:59,778 --> 00:22:03,073
‎ฉันสัมผัสได้ว่านายกำลังเสียการควบคุม
‎ฉันต้องจับกุมนาย

252
00:22:03,156 --> 00:22:06,993
‎จับกุมฉันเหรอ สปีด ฉันจะฆ่าเธอ!

253
00:22:11,206 --> 00:22:15,418
‎ฉันมาขอให้เธอช่วย
‎แต่เธอจะจับฉันใส่โซ่ตรวนเนี่ยนะ

254
00:22:16,252 --> 00:22:20,757
‎โมชั่นเบลอร์ ศัตรูตัวฉกาจของฉัน
‎มีสายผูกพันกับฟาสต์ฟอร์ซเหมือนกับฉัน

255
00:22:20,840 --> 00:22:22,550
‎โมชั่นเบลอร์ช้ากว่าฉัน

256
00:22:22,634 --> 00:22:26,388
‎แต่คลื่นในสมองเขา
‎ทำให้สามารถมองเห็นภาพอนาคตได้บางส่วน

257
00:22:26,471 --> 00:22:30,016
‎แต่ทว่ามนุษย์ไม่อาจทนเห็นชะตากรรมโลกได้นาน

258
00:22:30,100 --> 00:22:31,476
‎ก่อนจะเสียสติ

259
00:22:31,559 --> 00:22:34,562
‎รีเบคก้า ศีลธรรมอันดีงามช่วยเธอไม่ได้หรอก

260
00:22:35,522 --> 00:22:37,315
‎ฉันเห็นมาแล้วว่ามันจะจบยังไง

261
00:22:37,399 --> 00:22:41,444
‎เธอกำลังช่วยสร้างวิกฤติ
‎ที่เธอยังไม่อาจเข้าใจได้

262
00:22:43,863 --> 00:22:44,697
‎สู้!

263
00:23:02,674 --> 00:23:03,633
‎น็อก!

264
00:23:15,603 --> 00:23:17,313
‎รู้อะไร บอกมาให้หมด

265
00:23:19,149 --> 00:23:22,235
‎มาร์เวลลัสแมนมันโกหกและขี้ขลาด

266
00:23:22,318 --> 00:23:24,195
‎เขาทนพิษความลับของตัวเองไม่ไหว

267
00:23:24,279 --> 00:23:25,864
‎เขาได้ฆ่าตัวตายหรือเปล่า

268
00:23:28,199 --> 00:23:30,994
‎เออ เขาจบชีวิตตัวเอง

269
00:23:31,619 --> 00:23:34,289
‎เขาไม่ได้ฝากชะตากรรมโลกไว้กับเธอ

270
00:23:34,372 --> 00:23:35,915
‎เขาฝากไว้กับเจ้าฮอว์ค

271
00:23:41,963 --> 00:23:43,381
‎แล้วมันสำคัญตรงไหน

272
00:23:45,008 --> 00:23:46,301
‎เพราะเธอจะล้มเหลว

273
00:23:47,427 --> 00:23:50,430
‎เพราะเธอไม่ยอมมองภาพรวมเนี่ยแหละ

274
00:23:51,097 --> 00:23:52,557
‎ที่จะทำให้เธอต้องตาย

275
00:26:35,219 --> 00:26:39,641
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล