1
00:00:06,507 --> 00:00:08,926
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:16,350 --> 00:00:19,562
Vem är nästa Väktare som ska förhöras?

3
00:00:31,783 --> 00:00:34,410
-Vem ska du träffa?
-Jag ska till en gud.

4
00:00:36,079 --> 00:00:38,706
Vem vågar träda in i vår portal?

5
00:00:38,790 --> 00:00:40,583
Jag är Knight Hawk, bitch.

6
00:00:44,504 --> 00:00:47,507
KUNGARIKET YEKSAL, SARTRAPI

7
00:00:57,266 --> 00:00:59,352
Välkommen till mitt rike,

8
00:01:00,937 --> 00:01:02,271
Atticus Payne.

9
00:01:03,397 --> 00:01:05,191
Jag visste inte att du hade…

10
00:01:06,234 --> 00:01:09,028
-Humor?
-Ja. Jag ville inte vara oförskämd.

11
00:01:10,113 --> 00:01:12,698
Jag har mina ljusa stunder.

12
00:01:12,782 --> 00:01:15,535
När vi jobbar ihop är du så allvarlig.

13
00:01:16,119 --> 00:01:19,539
Allt har sin tid, eller hur?

14
00:01:19,622 --> 00:01:20,456
Det är sant.

15
00:01:20,957 --> 00:01:23,251
När vi jobbar där ute

16
00:01:23,334 --> 00:01:26,212
lägger folk bokstavligen
sina liv i våra händer.

17
00:01:27,004 --> 00:01:30,675
Jag tar det på allvar.
Det är inte läge för skämt då.

18
00:01:31,676 --> 00:01:35,847
Jag gör samma sak.
Så jag förstår precis.

19
00:01:35,930 --> 00:01:39,225
Men när vi inte jobbar
och jag bara är mig själv

20
00:01:39,308 --> 00:01:41,727
försöker jag bara ha kul, som alla andra.

21
00:01:42,228 --> 00:01:43,855
-Jag gillar det.
-Ha roligt.

22
00:01:44,522 --> 00:01:48,151
Vad vet du om Marvelous Mans
känslomässiga tillstånd?

23
00:01:48,234 --> 00:01:51,404
Jag vet att ni var förtroliga.

24
00:01:51,487 --> 00:01:53,156
När det gäller den saken,

25
00:01:53,239 --> 00:01:54,073
tja,

26
00:01:54,907 --> 00:01:57,368
han var inte helt gjord av stål.

27
00:01:59,871 --> 00:02:04,125
Är du nyfiken på hur det känns
att ligga med en gud, Atticus?

28
00:02:12,758 --> 00:02:14,594
Dagarna före hans död,

29
00:02:15,845 --> 00:02:17,263
sa han nåt till dig då?

30
00:02:17,763 --> 00:02:19,974
Betedde han sig konstigt på nåt sätt?

31
00:02:22,643 --> 00:02:26,022
Vi besegrade en man av hans sort
två dagar innan hans död.

32
00:02:26,105 --> 00:02:28,024
Kommendör Zedd.

33
00:02:29,108 --> 00:02:30,693
MYSTISKT RYMDSKEPP

34
00:02:30,776 --> 00:02:31,694
KOMMENDÖR ZEDD

35
00:02:31,777 --> 00:02:32,737
SKEPP ATTACKERAR

36
00:02:32,820 --> 00:02:34,155
ASTRO CITY UTPLÅNAD

37
00:02:34,238 --> 00:02:35,239
KAPITULATIONSKRAV

38
00:02:35,323 --> 00:02:36,991
KRIGSSKEPP FÖRSTÖRT

39
00:02:37,074 --> 00:02:38,242
OTROLIG STRID RASAR

40
00:02:38,326 --> 00:02:39,243
FOLK EVAKUERADE

41
00:02:40,620 --> 00:02:43,831
Trots att Zedd dödade tusentals oskyldiga

42
00:02:44,457 --> 00:02:47,835
tog Cal det lugnt
och försökte resonera med honom.

43
00:02:54,634 --> 00:02:56,177
Hur slutade det?

44
00:02:56,260 --> 00:03:00,139
Genom att jag
körde ett svärd i Zedds bröst.

45
00:03:01,849 --> 00:03:02,934
Döda honom!

46
00:03:13,569 --> 00:03:14,737
Dödsfall.

47
00:03:16,155 --> 00:03:17,949
Det var enda sättet.

48
00:03:18,616 --> 00:03:20,618
Hur reagerade Cal på det?

49
00:03:21,702 --> 00:03:25,331
Jag vet inte. Jag hörde bara gråten.

50
00:03:28,751 --> 00:03:31,963
Vet du vad?
Jag har lite dessert i kylen.

51
00:03:33,172 --> 00:03:35,049
-Okej.
-Cheesecake.

52
00:03:35,132 --> 00:03:37,009
-Det låter bra.
-Eller äppelpaj.

53
00:03:37,510 --> 00:03:39,303
Åh, äppelpaj. Jag älskar det!

54
00:03:39,387 --> 00:03:41,305
-Det visste jag väl!
-Jösses…

55
00:03:43,766 --> 00:03:46,060
Förlåt, jag måste sticka. Jag…

56
00:03:46,644 --> 00:03:48,145
-Förlåt.
-Vänta.

57
00:03:56,237 --> 00:03:59,365
Din tarvliga trolldom
fungerar inte på mig, gullet.

58
00:03:59,448 --> 00:04:01,659
Vakta din tunga, Atticus.

59
00:04:02,410 --> 00:04:03,995
Jag är en gud.

60
00:04:04,078 --> 00:04:07,581
Att döda Zedd
gör dig inte till Marvelous Mans like.

61
00:04:07,665 --> 00:04:11,043
Marvelous Man var svag och patetisk.

62
00:04:11,127 --> 00:04:13,838
Han hade aldrig
en krigares hjärta eller mod.

63
00:04:14,839 --> 00:04:17,049
Han var en pojke med för mycket makt.

64
00:04:17,133 --> 00:04:20,594
En hundvalp som lurar vargar
att tro att han är ett lejon.

65
00:04:21,804 --> 00:04:23,597
Han gjorde mig illamående.

66
00:04:24,181 --> 00:04:27,226
Du är ingen drottning.
Du är bara en galjonsfigur.

67
00:04:27,310 --> 00:04:29,395
Allt du bryr dig om är ära.

68
00:04:29,979 --> 00:04:32,398
En sann gud verkar för allas bästa.

69
00:04:33,566 --> 00:04:35,401
Hur vågar du?

70
00:05:10,144 --> 00:05:11,103
Döda honom!

71
00:05:13,481 --> 00:05:15,775
The Guardians of Justice ska rädda er.

72
00:05:21,655 --> 00:05:22,948
"KRIG HAR INGEN ÄRA.

73
00:05:23,032 --> 00:05:26,077
ÄRAN KOMMER FRÅN DE ÅTGÄRDER
SOM FÖRHINDRAR KRIG."

74
00:05:41,550 --> 00:05:42,385
Kämpa!

75
00:06:25,469 --> 00:06:26,345
Vinnare!

76
00:06:32,435 --> 00:06:35,980
Jag vet inte vad som pågår här,
men det är över nu.

77
00:06:38,816 --> 00:06:41,444
Hur vågar du röra mig?

78
00:06:42,528 --> 00:06:43,696
Lugna dig.

79
00:06:45,114 --> 00:06:45,948
Jag

80
00:06:49,243 --> 00:06:50,870
har bättre saker för mig.

81
00:07:06,051 --> 00:07:07,052
HOST

82
00:07:07,136 --> 00:07:08,012
Piller.

83
00:07:08,971 --> 00:07:09,847
HOST

84
00:07:11,307 --> 00:07:12,725
Högst upp, högra lådan.

85
00:07:26,113 --> 00:07:27,323
Är du okej?

86
00:07:30,242 --> 00:07:31,952
Ja, jag mår bra.

87
00:07:37,374 --> 00:07:38,542
Vad hände?

88
00:07:39,376 --> 00:07:41,045
Förhöret gick som förväntat.

89
00:07:42,129 --> 00:07:44,965
Väntade du dig att hon skulle strypa dig?

90
00:07:45,049 --> 00:07:48,135
Jag trodde
att det skulle bli slagsmål, ja.

91
00:07:49,803 --> 00:07:52,640
Det var därför
jag bad dig dyka upp precis i tid.

92
00:07:54,141 --> 00:07:56,101
Men tänk om jag blivit sen?

93
00:07:59,647 --> 00:08:00,731
Du är aldrig sen.

94
00:08:02,566 --> 00:08:03,943
Så…

95
00:08:07,363 --> 00:08:10,449
Betyder det att hon gjorde det?
Dödade Marvelous Man?

96
00:08:10,533 --> 00:08:12,618
-Ska jag följa efter henne?
-Nej.

97
00:08:13,536 --> 00:08:15,287
Om subban velat döda mig

98
00:08:16,705 --> 00:08:17,957
skulle jag vara död.

99
00:08:19,124 --> 00:08:19,959
Ja.

100
00:08:20,876 --> 00:08:23,546
Jag är redo för mitt förhör.

101
00:08:24,129 --> 00:08:24,964
Behövs inte.

102
00:08:25,881 --> 00:08:28,968
Jag vet var du var
kvällen då Marvelous Man dog.

103
00:08:30,344 --> 00:08:33,013
Men jag har ett uppdaterat uppdrag åt dig.

104
00:08:35,933 --> 00:08:37,476
Jag vet inte, Knight Hawk.

105
00:08:38,894 --> 00:08:42,231
Det här uppdraget känns inte bra.

106
00:08:45,943 --> 00:08:47,319
Det är för allas bästa.

107
00:08:48,487 --> 00:08:51,240
Jag skulle göra det själv
om jag kunde, men…

108
00:08:56,996 --> 00:08:59,540
Men jag är inte i toppskick just nu.

109
00:09:00,249 --> 00:09:01,375
Så jag behöver dig.

110
00:09:02,001 --> 00:09:03,586
Jag behöver dig.

111
00:09:05,504 --> 00:09:08,841
Cal behöver det här från dig.

112
00:09:09,425 --> 00:09:14,179
Det är upp till oss att skydda hans namn
och eftermäle i alla lägen.

113
00:09:14,263 --> 00:09:15,639
Förstår du det?

114
00:09:19,518 --> 00:09:20,352
Bra.

115
00:09:21,186 --> 00:09:22,146
En bra soldat.

116
00:09:24,106 --> 00:09:25,482
Gör mig stolt, grabben.

117
00:09:39,163 --> 00:09:39,997
Vad hände?

118
00:09:41,582 --> 00:09:44,501
Knight Hawk kallar
och du kommer springande?

119
00:09:45,002 --> 00:09:46,045
Jag är ledsen

120
00:09:46,128 --> 00:09:47,963
men Knight Hawk behövde mig.

121
00:09:49,298 --> 00:09:51,133
Och när nån behöver mig

122
00:09:51,634 --> 00:09:52,468
kommer jag.

123
00:09:53,552 --> 00:09:54,428
Sån är jag.

124
00:09:57,598 --> 00:09:58,432
Jag vet.

125
00:10:03,687 --> 00:10:07,191
Under alla år vi har samarbetat
har du aldrig svikit nån.

126
00:10:09,443 --> 00:10:10,527
Du är en bra man.

127
00:10:17,493 --> 00:10:18,827
Vad är de till för?

128
00:10:18,911 --> 00:10:21,163
Blommor, dummer. De är till dig.

129
00:10:59,910 --> 00:11:01,578
KÄRLEKSSCEN

130
00:11:46,665 --> 00:11:49,501
Jag vill berätta en godnattsaga,
Little Wing,

131
00:11:49,585 --> 00:11:53,046
om varför Väktare inte ska bli kära.

132
00:11:55,883 --> 00:11:59,428
En gång i tiden var The Meow
Väktarnas spårare.

133
00:12:00,429 --> 00:12:03,432
Hon kände brottslingars svettlukt
på långt håll.

134
00:12:04,391 --> 00:12:06,643
Hon blev kär i en särskild person.

135
00:12:09,313 --> 00:12:11,398
Nån som var snäll och vacker.

136
00:12:13,484 --> 00:12:18,572
Deras kärlek var djupare och renare
än de flesta får uppleva.

137
00:12:20,407 --> 00:12:24,828
Men hennes älskade togs ifrån henne.

138
00:13:12,543 --> 00:13:15,045
ADAM VAR MAN, EVA VAR KVINNA,
GUD HAR LAGAR

139
00:13:51,081 --> 00:13:54,167
Så The Meow gjorde
vad hon var tvungen att göra.

140
00:13:55,419 --> 00:13:56,879
Hon hämnades.

141
00:13:57,671 --> 00:13:58,755
Och Little Wing,

142
00:13:59,548 --> 00:14:02,676
det var så jävla vackert.

143
00:14:58,899 --> 00:14:59,942
Döda honom!

144
00:15:11,620 --> 00:15:15,624
Marvelous Man kunde inte
ha en polismördare bland Väktarna.

145
00:15:16,124 --> 00:15:20,796
Han lät myndigheterna
sätta The Meow på Bedlams mentalsjukhus,

146
00:15:21,296 --> 00:15:22,506
det helveteshålet.

147
00:15:32,516 --> 00:15:33,558
Männen är döda.

148
00:15:34,768 --> 00:15:35,644
Cal?

149
00:15:36,353 --> 00:15:38,480
Du förtjänar inte att vara Väktare.

150
00:15:43,944 --> 00:15:46,113
Du föddes som gud, Cal.

151
00:15:47,364 --> 00:15:49,157
Du slipper förödmjukelsen

152
00:15:49,241 --> 00:15:55,288
att ägna varje vaken stund
åt att dölja vem du är.

153
00:15:57,249 --> 00:15:58,625
Vi har en hederskodex.

154
00:15:59,334 --> 00:16:00,544
Har du glömt den?

155
00:16:01,336 --> 00:16:05,173
De korrupta poliserna
gillrade en fälla och dödade henne.

156
00:16:06,758 --> 00:16:08,468
För att hon älskade mig.

157
00:16:12,723 --> 00:16:15,934
Jag dödade inte nån
som inte förtjänade att avlivas.

158
00:16:18,145 --> 00:16:19,479
Det spelar ingen roll.

159
00:16:26,570 --> 00:16:29,364
Jag älskar dig.

160
00:16:34,619 --> 00:16:40,000
När hon kom ut skapade hon ett nytt liv
som förtjusande affärskvinna på dagtid

161
00:16:40,083 --> 00:16:42,252
och gangsterboss på natten.

162
00:16:46,965 --> 00:16:49,426
Jag investerade i hennes säkerhetsföretag

163
00:16:49,509 --> 00:16:54,389
och som tack är hon min informationskälla
i den undre världen.

164
00:17:04,858 --> 00:17:07,778
Vad kan du berätta
om den här Mellow Devil-skiten?

165
00:17:14,076 --> 00:17:15,285
Det är som

166
00:17:17,329 --> 00:17:19,581
kaviar för sinnet.

167
00:17:22,000 --> 00:17:24,336
Väldigt dyrt.

168
00:17:24,419 --> 00:17:26,713
Kan du ta reda på
vem den kommer från?

169
00:17:26,797 --> 00:17:27,839
Jag har en kille.

170
00:17:31,927 --> 00:17:32,761
Atticus,

171
00:17:33,595 --> 00:17:34,888
du ser trött ut.

172
00:17:38,433 --> 00:17:44,022
Du är för gammal för att hoppa
mellan taken. Du borde gå i pension.

173
00:17:45,565 --> 00:17:46,900
Det vore skönt.

174
00:17:47,901 --> 00:17:49,027
Så skönt, Melina.

175
00:17:50,487 --> 00:17:53,490
Men du vet

176
00:17:54,825 --> 00:17:57,327
att jag alltid avslutar det jag påbörjat.

177
00:17:59,788 --> 00:18:02,499
PHIL HART PRESENTERAR SPEED

178
00:18:08,547 --> 00:18:11,174
Tack. Och nu, vår andra gäst.

179
00:18:11,258 --> 00:18:14,427
Den snabbaste kvinnan i världen.

180
00:18:14,511 --> 00:18:15,679
Hej, Speed.

181
00:18:16,179 --> 00:18:17,931
Jag vet att det är svårt,

182
00:18:18,014 --> 00:18:22,602
men det är vad alla vill höra,
vad de behöver höra.

183
00:18:24,271 --> 00:18:29,317
Hur hanterar du förlusten av
en så nära vän och ikon som Marvelous Man?

184
00:18:30,694 --> 00:18:31,528
Tja…

185
00:18:32,445 --> 00:18:37,784
Marvelous Man var min lagkamrat
och en hjälte på alla sätt och vis.

186
00:18:38,952 --> 00:18:40,871
Men vi var aldrig vänner.

187
00:18:41,580 --> 00:18:43,290
Han var alltid reserverad och

188
00:18:44,166 --> 00:18:45,000
tråkig.

189
00:18:45,959 --> 00:18:46,793
Tråkig?

190
00:18:49,754 --> 00:18:54,634
Det är svårt att tro att nån
tyckte att Marvelous Man var tråkig.

191
00:18:55,218 --> 00:18:56,761
Du kände honom inte.

192
00:18:57,470 --> 00:18:58,346
Tja…

193
00:18:58,430 --> 00:18:59,806
Ingen av er gjorde det.

194
00:19:00,682 --> 00:19:03,560
Ni vet vad han gjorde,
men inte vem han var.

195
00:19:04,436 --> 00:19:06,688
Och i slutändan är tråkigt bra.

196
00:19:06,771 --> 00:19:10,650
Marvelous Man var tråkig
för att han var god.

197
00:19:11,276 --> 00:19:14,571
Det är inte knytnävar som räddar oss.
Det är det tråkiga.

198
00:19:14,654 --> 00:19:16,198
Fred är tråkigt.

199
00:19:20,118 --> 00:19:22,579
Strax dags för piñatakrossning!

200
00:19:41,389 --> 00:19:42,515
Är det min tur nu?

201
00:19:43,808 --> 00:19:46,144
Hur skulle jag ha dödat Marvelous Man?

202
00:19:46,645 --> 00:19:48,980
Du är tio gånger snabbare än han.

203
00:19:49,940 --> 00:19:53,068
Du hade lätt kunna stjäla
kulan från Logans labb,

204
00:19:53,151 --> 00:19:57,697
fyra av vapnet och vara på nästa kontinent
innan nån visste ordet av.

205
00:19:58,365 --> 00:20:00,742
Det vore enkelt,
men varför skulle jag?

206
00:20:01,701 --> 00:20:02,827
Det skulle du inte.

207
00:20:05,747 --> 00:20:09,542
Därför tog jag dig sist.
Jag vet att du inte gjorde det.

208
00:20:10,210 --> 00:20:11,086
Vad fint.

209
00:20:12,879 --> 00:20:14,047
Men så här är det.

210
00:20:15,799 --> 00:20:19,177
Jag vet inte att du inte gjorde det.

211
00:20:19,970 --> 00:20:22,555
Om nån har förmågan att klara det här

212
00:20:22,639 --> 00:20:26,476
och få hans död att likna ett självmord
är det du.

213
00:20:27,560 --> 00:20:30,063
Kanske kändes nån så mäktig
som Marvelous Man

214
00:20:30,146 --> 00:20:31,481
som en för stor risk,

215
00:20:31,564 --> 00:20:34,734
och du ansåg
att du bara kunde överleva om han dog.

216
00:20:34,818 --> 00:20:36,945
-Speed…
-Så om vi är klara här…

217
00:20:37,028 --> 00:20:37,862
Rebecca.

218
00:20:42,826 --> 00:20:45,578
Jag litar inte på folk. Du har rätt.

219
00:20:46,162 --> 00:20:47,247
Jag litade på dig.

220
00:20:47,789 --> 00:20:53,628
Jag vet att jag kan vara
lite paranoid och envis ibland

221
00:20:53,712 --> 00:20:54,921
men jag är inte dum.

222
00:20:56,006 --> 00:20:57,966
Du håller mig ärlig

223
00:20:58,049 --> 00:21:02,804
på samma sätt
som Marvelous Man höll mig på rätt köl.

224
00:21:05,140 --> 00:21:06,391
Fint, Atticus.

225
00:21:08,685 --> 00:21:11,146
Våra trogna tittare kanske har gissat

226
00:21:11,229 --> 00:21:15,275
att Speed litade ännu mindre
på Knight Hawk efter det samtalet.

227
00:21:15,358 --> 00:21:18,111
Hon valde att spionera
på sin huvklädde kollega

228
00:21:18,194 --> 00:21:20,238
med en dold inspelningsapparat.

229
00:21:20,864 --> 00:21:22,449
När hon kom hem

230
00:21:22,532 --> 00:21:28,663
upptäckte Speed ett meddelande
som ingen utan Fast Force skulle ha märkt.

231
00:21:31,124 --> 00:21:33,084
Rebecca, det var jag.

232
00:21:33,626 --> 00:21:36,713
Jag stal kaltronitkulan. Jag blir ditsatt.

233
00:21:37,630 --> 00:21:40,925
Använd dina krafter.
Jag känner var du är och hittar dig.

234
00:21:41,009 --> 00:21:47,891
HJÄLP MIG

235
00:21:50,018 --> 00:21:52,645
De lurade mig att stjäla kulan.

236
00:21:53,146 --> 00:21:54,064
Vilka är "de"?

237
00:21:54,564 --> 00:21:59,027
Jag vet inte. Jag minns bara glimtar.
De var inne i mitt huvud.

238
00:21:59,736 --> 00:22:02,655
Du förlorar kontrollen.
Jag måste plocka in dig.

239
00:22:03,156 --> 00:22:06,785
Plocka in mig? Speed, jag ska döda dig.

240
00:22:11,206 --> 00:22:15,418
Jag bad dig om hjälp
och din lösning är att fängsla mig?

241
00:22:16,252 --> 00:22:20,757
Min ärkefiende Motion Blur är ansluten
till samma Fast Force som jag.

242
00:22:20,840 --> 00:22:22,550
Motion Blur är långsammare,

243
00:22:22,634 --> 00:22:26,388
men vibrationerna i hans hjärna
låter honom skymta framtiden.

244
00:22:26,471 --> 00:22:30,016
Men en man klarar inte av
att bevittna ödet hur länge som helst

245
00:22:30,100 --> 00:22:31,476
utan att bli galen.

246
00:22:31,559 --> 00:22:34,562
Din höga moral kommer inte att rädda dig.

247
00:22:35,522 --> 00:22:36,731
Jag har sett slutet.

248
00:22:37,399 --> 00:22:41,444
Du hjälper till att starta en kris
som du ännu inte kan förstå.

249
00:22:43,863 --> 00:22:44,697
Kämpa!

250
00:23:02,674 --> 00:23:03,633
Knockout!

251
00:23:15,603 --> 00:23:17,313
Berätta vad du vet.

252
00:23:19,149 --> 00:23:24,195
Marvelous Man var en feg lögnare,
tyngd av sina egna hemligheter…

253
00:23:24,279 --> 00:23:25,864
Tog han livet av sig?

254
00:23:28,199 --> 00:23:30,994
Ja, han tog sitt liv.

255
00:23:31,619 --> 00:23:35,915
Han lade inte världens öde i dina händer.
Han satte sin tillit till Hawk.

256
00:23:41,963 --> 00:23:43,381
Vad spelar det för roll?

257
00:23:45,008 --> 00:23:46,301
Du misslyckas.

258
00:23:47,427 --> 00:23:50,346
Din ovilja att se helheten

259
00:23:51,097 --> 00:23:52,557
får dig dödad.

260
00:26:35,219 --> 00:26:39,641
Undertexter: Villemo Linngård Oksanen