‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Care va fi următorul Gardian interogat?
‎GARDIENII DREPTĂȚII
‎ZEIȚA DE AUR
‎- Pe cine vei vedea? ‎- Mă duc să văd un zeu.
‎Cine îndrăznește ‎să intre în portalul nostru?
‎Șoimul-Cavaler, scorpie.
‎TĂRÂMUL YEKSAL
‎Bun venit pe teritoriul meu,
‎Atticus Payne!
‎Nu știam că ai…
‎- Simțul umorului? ‎- Da. N-am vrut să fiu nepoliticos.
‎Am și eu momentele mele. Da.
‎Când lucrăm împreună, ‎ești foarte serioasă.
‎Depinde de circumstanțe, nu-i așa?
‎- Așa e. ‎- ‎Când lucrăm, când plecăm în misiune,
‎oamenii își pun viețile ‎în mâinile noastre.
‎Eu îmi iau slujba în serios. ‎Acolo, nu-i timp de glume.
‎Să știi că și eu sunt la fel. ‎Sunt de acord cu tine.
‎Dar, când nu lucrez și sunt eu însămi,
‎încerc să mă distrez, ca toată lumea.
‎Îmi place asta.
‎Ce stare emoțională avea Omul Magnific?
‎Știu că voi doi ați avut o relație intimă.
‎Când venea vorba de asta,
‎nu fiecare parte din corpul lui era ‎de oțel.
‎Nu ești curios cum ar fi ‎să ți-o tragi cu un zeu, Atticus?
‎Ți-a zis ceva anume ‎în zilele dinaintea decesului său?
‎S-a comportat ciudat cu tine?
‎Cu două zile înainte să moară, ‎i-am doborât împreună un seamăn.
‎Comandantul Zedd.
‎NAVĂ INTRĂ ÎN ATMOSFERĂ ‎COMANDANTUL ZEDD APARE
‎NAVA ATACĂ
‎ASTRO CITY E DISTRUS
‎ZEDD VREA SĂ CAPITULĂM ‎OMUL MAGNIFIC DISTRUGE NAVA
‎BĂTĂLIE ÎN ASTRO CITY!
‎MARTORII, EVACUAȚI
‎GARDIENII NE VOR PUTEA SALVA?
‎În timp ce Zedd ucidea mii de inocenți,
‎Cal era reținut. ‎Încerca să-l convingă să înceteze.
‎Cum s-a sfârșit totul?
‎L-am înjunghiat pe Zedd cu sabia mea.
‎Termină-l!
‎Lovitură fatală!
‎A fost singura cale.
‎Cum a reacționat Cal la asta?
‎Nu știu. N-am auzit nimic ‎din cauza plânsetelor.
‎Știi ce? Am desert în frigider.
‎- Bine. ‎- Cheesecake.
‎- Grozav. ‎- Sau plăcintă cu mere.
‎Ador plăcinta cu mere!
‎- Știam eu! ‎- Dumnezeule!
‎Îmi pare rău. Trebuie să plec. Eu…
‎- Scuze! ‎- Stai!
‎Trucurile tale nu vor funcționa pe mine, ‎scumpo.
‎Ai grijă cum mi te adresezi, Atticus!
‎Sunt un zeu.
‎Dacă l-ai ucis pe Zedd, ‎nu ești egalul Omului Magnific.
‎Omul Magnific era slab și deplorabil.
‎Nu a avut inima ‎sau curajul unui războinic.
‎Era un băiețel cu prea multă putere.
‎Un cățeluș care păcălea lupii ‎că este un leu.
‎Mă dezgusta.
‎Nu ești o regină. Ești doar de fațadă.
‎Nu-ți pasă decât de glorie.
‎Un zeu adevărat luptă ‎pentru binele suprem.
‎Cum îndrăznești?
‎Termină-l!
‎Gardienii Dreptății vă vor salva.
‎„GLORIA REZULTĂ DIN ACȚIUNILE ‎CARE PREVIN RĂZBOIUL.” - OMUL MAGNIFIC
‎Luptați!
‎ATAC SPECIAL!
‎Câștigător!
‎Nu știu ce se petrece aici, ‎dar s-a terminat.
‎Cum îndrăznești să mă atingi?
‎- Calmează-te! ‎- Eu…
‎am lucruri mai bune de făcut.
‎Pastilele.
‎TUȘEȘTE
‎Sertarul din dreapta.
‎Ești bine, Șoimule?
‎Da. Sunt bine.
‎Ce s-a întâmplat?
‎- Interogarea a decurs cum mă așteptam. ‎- Te așteptai să te sugrume?
‎Mă așteptam să evolueze ‎într-o confruntare fizică.
‎De aceea te-am pus să vii exact la timp.
‎Dacă aș fi întârziat?
‎Niciodată nu întârzii.
‎Deci…
‎asta înseamnă că ea l-a ucis ‎pe Omul Magnific?
‎- Ar trebui să merg după ea? ‎- Nu.
‎Dacă scorpia aia mă voia mort,
‎aș fi mort.
‎Da.
‎Ei bine, sunt gata pentru interogarea mea.
‎Nu-i nevoie.
‎Știu unde erai în noaptea ‎în care a murit Cal.
‎Dar am o misiune nouă pentru tine.
‎Nu știu, Șoimule.
‎N-am o presimțire bună ‎în legătură cu misiunea asta.
‎E pentru bine tuturor.
‎Știi că aș face-o singur, dar…
‎Dar nu sunt tocmai ‎într-o formă optimă acum.
‎Așa că am nevoie de tine. ‎Am nevoie de tine.
‎Cal are nevoie ca tu să faci asta.
‎Depinde de noi să-i protejăm numele ‎și moștenirea. Cu orice preț.
‎Înțelegi asta?
‎Bine.
‎Bine, soldat.
‎Fă-mă mândru!
‎Ce e? Când Șoimul bate din palme, ‎tu dai fuga la el?
‎Îmi pare rău. ‎Șoimul a avut nevoie de mine.
‎Când cineva are nevoie de mine, ‎merg numaidecât.
‎Așa sunt eu.
‎Știu.
‎În toți anii de când lucrăm împreună, ‎n-ai lăsat pe nimeni la ananghie.
‎Ești un om bun.
‎Ce sunt astea?
‎Sunt flori, prostuțo. Sunt pentru tine.
‎SCENĂ DE DRAGOSTE
‎Aș vrea să-ți spun o poveste, Aripioară.
‎Gardienii n-ar trebui niciodată ‎să se îndrăgostească.
‎Acum mult timp, ‎Dra Miau era informatoarea Gardienilor.
‎Putea mirosi un infractor ‎de la un kilometru.
‎Ea s-a îndrăgostit de cineva special.
‎O persoană bună și frumoasă.
‎Dragostea lor era mai profundă ‎și mai pură decât vor ști oamenii.
‎Dar cineva a ucis-o pe iubita Drei Miau.
‎ADAM ERA BĂRBAT, EVA ERA FEMEIE ‎DUMNEZEU ARE LEGI
‎Dra Miau a făcut ceea ce trebuia să facă.
‎S-a răzbunat.
‎Și, Aripioară, a fost absolut minunat.
‎Termină-l!
‎Omul Magnific nu putea lăsa ‎un ucigaș de polițiști în Gardieni.
‎A lăsat autoritățile s-o arunce ‎pe Dra Miau în Azilul Bedlam,
‎un loc absolut cumplit.
‎- ‎Acești oameni sunt morți. ‎- ‎Cal?
‎Nu meriți să fii un Gardian.
‎Tu te-ai născut zeu, Cal. ‎Viața te-a salvat de la umilința
‎de a ascunde în permanență cine ești.
‎Avem un cod de conduită. Ai uitat asta?
‎Acei polițiști corupți i-au întins ‎o capcană și au ucis-o.
‎Pentru că ea m-a iubit.
‎N-am ucis pe nimeni ‎care nu merita să fie ucis.
‎Nu contează.
‎Te iubesc.
‎Când a ieșit, s-a schimbat complet. ‎Ziua, este o femeie de afaceri șarmantă.
‎Noaptea, este un șef mafiot.
‎Am investit în firma ei de securitate
‎și îmi mulțumește ‎prin a fi informatoarea mea
‎din lumea interlopă.
‎Ce îmi poți spune ‎despre drogul Diavolul Relaxat?
‎Este precum…
‎caviarul pentru minte.
‎Este foarte scump.
‎- Poți afla cine îl distribuie? ‎- Am un tip care poate afla.
‎Atticus, pari obosit.
‎Ești prea bătrân ‎pentru a sări pe acoperișuri.
‎- Ar trebui să te pensionezi. ‎- Da, așa ar fi bine.
‎Foarte bine.
‎Dar să știi
‎că eu mereu termin ce încep.
‎DISEARĂ, LA SHOW-UL LUI PHIL HART ‎VITEZA
‎Mulțumesc! Acum, al doilea invitat.
‎Cea mai rapidă femeie din lume.
‎Bună, Viteză!
‎Știu că îți va fi greu să ne zici asta, ‎dar e lucrul pe care lumea vrea să-l audă.
‎Cum faci față decesului
‎unui prieten atât de apropiat ‎ca Omul Magnific?
‎Ei bine, el a fost colegul meu
‎și, așa cum spune toată lumea, un erou.
‎Dar noi doi n-am fost prieteni.
‎El mereu era distant și plictisitor.
‎Plictisitor?
‎Îmi e greu să cred ‎că cineva l-ar considera plictisitor.
‎Tu nu l-ai cunoscut. ‎Nimeni nu l-a cunoscut cu adevărat.
‎Lumea știe ce a făcut, ‎dar nu știe cine a fost.
‎O atitudine plictisitoare e bună.
‎Omul Magnific era plictisitor ‎fiindcă era binefăcător.
‎Nu loviturile ne salvează, ‎ci acțiunile plictisitoare.
‎Pacea e plictisitoare.
‎În continuare, vom lovi o piñata!
‎Deci e rândul meu?
‎- Cum l-aș fi putut ucide pe Cal? ‎- Ești mult mai rapidă decât el.
‎Ar fi fost ușor ‎să furi glonțul din laborator,
‎să apeși pe trăgaci ‎și să fugi înainte ca cineva să afle.
‎Puteam face asta ușor. Dar de ce?
‎N-ai făcut-o.
‎De aceea te-am oprit la final. ‎Știu că n-ai făcut-o.
‎E bine.
‎Dar uite ce e!
‎Eu nu știu că tu n-ai făcut-o.
‎Tu ai avea abilitățile necesare
‎pentru a-i face moartea ‎să arate ca o sinucidere.
‎Poate cineva atât de puternic ca el ‎prezenta un risc mare
‎și ai decis ‎că singura soluție era să-l ucizi.
‎- Viteză… ‎- Am terminat aici?
‎Rebecca!
‎Eu nu am încredere în oameni. Ai dreptate. ‎Dar am avut încredere în tine.
‎Știu că uneori pot fi ‎puțin paranoic și încăpățânat,
‎dar nu sunt prost.
‎Mă bazez pe tine să mă ții sincer,
‎în același fel cum m-am bazat pe Cal ‎să mă țină pe calea dreaptă.
‎Frumos, Atticus.
‎Cum telespectatorii poate au presupus,
‎Viteza a plecat având ‎și mai puțină încredere în Șoim.
‎A decis să-l spioneze pe compatriotul ei ‎cu un dispozitiv ascuns de înregistrare.
‎Când a ajuns acasă, ‎Viteza a descoperit un mesaj
‎care ar fi fost de neînțeles ‎pentru cei fără Forța Iuțelii.
‎Rebecca, eu am fost.
‎Eu am furat glonțul. ‎Mi se înscenează crima.
‎Folosește-ți puterile! ‎Voi simți unde ești.
‎AJUTĂ-MĂ
‎M-au manipulat să fur glonțul.
‎Cine?
‎Nu știu. Îmi amintesc doar frânturi. ‎S-au jucat cu mintea mea.
‎Simt cum îți pierzi controlul. ‎Trebuie să te capturez.
‎Să mă capturezi? Viteză, te voi ucide.
‎Am venit la tine pentru ajutor. ‎Soluția ta e să mă pui în lanțuri?
‎Fulgerul Nevăzut este conectat ‎la Forța Iuțelii, la fel ca mine.
‎El e mai lent decât mine,
‎dar vibrațiile creierului său îi permit ‎să vadă frânturi din viitor.
‎Totuși, cineva nu poate rezista ‎să-și vadă soarta prea mult
‎fără să înnebunească.
‎Puritatea ta morală nu te va salva.
‎Am văzut sfârșitul.
‎Ajuți la declanșarea unei crize ‎pe care încă nu o poți înțelege.
‎Luptați!
‎Knock-out!
‎Spune-mi ce știi!
‎Omul Magnific era un mincinos și un laș. ‎Era zdrobit de povara secretelor sale…
‎S-a sinucis?
‎Da, s-a sinucis.
‎Nu v-a încredințat vouă soarta lumii. ‎A încredințat-o Șoimului.
‎- Și ce vrei să zici cu asta? ‎- Că veți da greș.
‎Nu vreți să vedeți imaginea de ansamblu
‎și asta vă va ucide.
‎Subtitrarea: Iulian Țarălungă