1
00:00:06,507 --> 00:00:08,926
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:16,350 --> 00:00:19,562
Quem é o próximo
na lista de Guardiões a interrogar?

3
00:00:31,783 --> 00:00:34,410
- Quem vais ver?
- Vou ver uma deusa.

4
00:00:36,079 --> 00:00:38,706
Quem se atreve a entrar no nosso portal?

5
00:00:38,790 --> 00:00:40,583
Sou o Knight Hawk, cabra.

6
00:00:44,504 --> 00:00:47,507
REINO YEKSAL, SARTRAPI

7
00:00:57,266 --> 00:00:59,352
Bem-vindo ao meu domínio,

8
00:01:00,937 --> 00:01:02,271
Atticus Payne.

9
00:01:03,397 --> 00:01:05,191
Não fazia ideia que tinhas…

10
00:01:06,234 --> 00:01:09,028
- Sentido de humor?
- Sim. Não queria ser rude.

11
00:01:10,113 --> 00:01:12,698
Não, tenho os meus momentos.

12
00:01:12,782 --> 00:01:15,535
Quando trabalhamos juntos és tão séria.

13
00:01:16,119 --> 00:01:19,539
Há uma hora e um lugar para tudo, certo?

14
00:01:19,622 --> 00:01:20,456
É verdade.

15
00:01:20,957 --> 00:01:23,251
Quando estamos a trabalhar,
estamos lá fora

16
00:01:23,334 --> 00:01:26,212
e as pessoas colocam a vida
nas nossas mãos.

17
00:01:27,004 --> 00:01:30,675
Levo isso muito a sério.
Não é altura para piadas.

18
00:01:31,676 --> 00:01:35,847
Sabes, eu faço exatamente o mesmo.
Concordo contigo.

19
00:01:35,930 --> 00:01:39,225
Mas quando não estamos lá fora
e sou só eu,

20
00:01:39,308 --> 00:01:41,727
tento divertir-me, como toda a gente.

21
00:01:42,228 --> 00:01:43,813
- Gosto disso.
- Divertir-me.

22
00:01:44,522 --> 00:01:48,151
O que me podes dizer
sobre o estado emocional do Marvelous Man?

23
00:01:48,234 --> 00:01:51,404
Sei que vocês eram… íntimos.

24
00:01:51,487 --> 00:01:53,156
No que diz respeito a isso,

25
00:01:53,239 --> 00:01:54,073
bem,

26
00:01:54,907 --> 00:01:57,368
nem todas as partes dele
eram feitas de aço.

27
00:01:59,871 --> 00:02:04,125
Tens curiosidade em saber
como é estar com uma deusa, Atticus?

28
00:02:12,758 --> 00:02:14,594
Nos dias que precederam a morte dele,

29
00:02:15,845 --> 00:02:17,263
ele disse-te algo?

30
00:02:17,763 --> 00:02:19,974
Estava a agir de forma estranha?

31
00:02:22,643 --> 00:02:26,022
Derrubámos um da espécie dele
dois dias antes de ele morrer.

32
00:02:26,105 --> 00:02:28,024
Um "Comandante Zedd".

33
00:02:29,108 --> 00:02:30,693
NAVE ESPACIAL ENTRA NA ATMOSFERA

34
00:02:30,776 --> 00:02:31,694
COMANDANTE ZEDD

35
00:02:31,777 --> 00:02:34,155
ATAQUE DE NAVE DE GUERRA
CIDADE ASTRO DESTRUÍDA

36
00:02:34,238 --> 00:02:35,239
ZEDD EXIGE RENDIÇÃO

37
00:02:35,323 --> 00:02:36,991
MARVELOUS MAN DESMANTELA NAVE

38
00:02:37,074 --> 00:02:39,243
BATALHA EM CIDADE ASTRO
TRANSEUNTES EVACUADOS

39
00:02:40,620 --> 00:02:43,831
Enquanto o Zedd causou a morte
de milhares de inocentes,

40
00:02:44,457 --> 00:02:47,835
o Cal retraiu-se,
constantemente a tentar convencê-lo.

41
00:02:54,634 --> 00:02:56,177
Como acabou?

42
00:02:56,260 --> 00:03:00,139
Comigo a enfiar uma espada
no peito do Zedd.

43
00:03:01,849 --> 00:03:02,934
Acaba com ele!

44
00:03:13,569 --> 00:03:14,737
Fatalidade.

45
00:03:16,155 --> 00:03:17,949
Era a única maneira.

46
00:03:18,616 --> 00:03:20,618
Como é que o Cal reagiu a isso?

47
00:03:21,702 --> 00:03:25,331
Não sei.
Não consegui ouvir nada além do choro.

48
00:03:28,751 --> 00:03:31,963
Sabes que mais?
Tenho sobremesa no frigorífico.

49
00:03:33,172 --> 00:03:35,049
- Está bem.
- Cheesecake.

50
00:03:35,132 --> 00:03:37,009
- Parece-me bem.
- Ou tarte de maçã.

51
00:03:37,510 --> 00:03:39,303
Meu Deus. Adoro tarte de maçã!

52
00:03:39,387 --> 00:03:41,305
- Eu sabia!
- Meu Deus.

53
00:03:43,766 --> 00:03:46,060
Lamento imenso. Tenho de ir.

54
00:03:46,644 --> 00:03:48,145
- Desculpa.
- Espera.

55
00:03:56,237 --> 00:03:59,365
A tua feitiçaria reles
não funciona comigo, querida.

56
00:03:59,448 --> 00:04:01,659
Vê como me tratas, Atticus.

57
00:04:02,410 --> 00:04:03,995
Sou uma deusa.

58
00:04:04,078 --> 00:04:07,581
Matar o Zedd não te torna igual
ao Marvelous Man.

59
00:04:07,665 --> 00:04:11,043
O Marvelous Man era fraco e patético.

60
00:04:11,127 --> 00:04:13,838
Ele nunca teve o coração
nem a coragem de um guerreiro.

61
00:04:14,839 --> 00:04:17,049
Era um rapaz com demasiado poder.

62
00:04:17,133 --> 00:04:20,594
Um cãozinho a enganar lobos
para pensarem que era um leão.

63
00:04:21,804 --> 00:04:23,597
Ele metia-me nojo.

64
00:04:24,181 --> 00:04:27,226
Não és uma rainha.
Não passas de uma testa de ferro.

65
00:04:27,310 --> 00:04:29,395
Só te importas com a glória.

66
00:04:29,979 --> 00:04:32,398
Um verdadeiro deus age pelo bem maior.

67
00:04:33,566 --> 00:04:35,401
Como te atreves?

68
00:05:10,144 --> 00:05:11,062
Acaba com ele!

69
00:05:13,481 --> 00:05:15,358
Os Guardiões da Justiça vão salvar-vos.

70
00:05:21,655 --> 00:05:23,491
"A GUERRA NÃO TEM HERÓIS NEM GLÓRIA.

71
00:05:23,574 --> 00:05:26,077
A GLÓRIA RESULTA DAS AÇÕES
QUE EVITAM A GUERRA."

72
00:05:41,550 --> 00:05:42,385
Lutem!

73
00:05:53,104 --> 00:05:54,355
GOLPE ESPECIAL A POSTOS!

74
00:06:01,821 --> 00:06:03,781
GOLPE ESPECIAL A POSTOS!

75
00:06:25,469 --> 00:06:26,345
Vencedor!

76
00:06:32,435 --> 00:06:35,980
Não sei o que se passa aqui, mas acabou.

77
00:06:38,816 --> 00:06:41,444
Como te atreves a tocar-me?

78
00:06:42,528 --> 00:06:43,696
Acalma-te.

79
00:06:45,114 --> 00:06:45,948
Tenho…

80
00:06:49,243 --> 00:06:50,870
… mais que fazer.

81
00:07:06,051 --> 00:07:07,052
TOSSE

82
00:07:07,136 --> 00:07:08,012
Comprimidos.

83
00:07:08,971 --> 00:07:09,847
TOSSE

84
00:07:11,223 --> 00:07:12,725
Gaveta do lado direito, em cima.

85
00:07:26,113 --> 00:07:27,323
Estás bem, Knight Hawk?

86
00:07:30,242 --> 00:07:31,952
Sim. Estou bem.

87
00:07:37,374 --> 00:07:38,542
O que aconteceu?

88
00:07:39,418 --> 00:07:41,253
O interrogatório correu como esperado.

89
00:07:42,129 --> 00:07:44,965
Esperavas que ela te estrangulasse?

90
00:07:45,049 --> 00:07:48,135
Pensei que acabaria num confronto físico.

91
00:07:49,803 --> 00:07:52,473
Apareceste mesmo na hora certa.

92
00:07:54,141 --> 00:07:56,101
Mas e se eu me atrasasse?

93
00:07:59,647 --> 00:08:00,731
Nunca te atrasas.

94
00:08:07,446 --> 00:08:10,449
Isso significa que foi ela?
Ela matou o Marvelous Man?

95
00:08:10,533 --> 00:08:12,618
- Devo ir atrás dela?
- Não.

96
00:08:13,536 --> 00:08:15,287
Se aquela cabra me quisesse morto,

97
00:08:16,705 --> 00:08:17,540
já estaria morto.

98
00:08:19,124 --> 00:08:19,959
Sim.

99
00:08:20,876 --> 00:08:23,546
Estou pronto para o meu interrogatório.

100
00:08:24,129 --> 00:08:24,964
Não é preciso.

101
00:08:25,881 --> 00:08:28,968
Sei onde estavas
na noite em que o Marvelous Man morreu.

102
00:08:30,344 --> 00:08:32,596
Mas tenho uma missão atualizada para ti.

103
00:08:35,933 --> 00:08:37,476
Não sei, Knight Hawk.

104
00:08:38,894 --> 00:08:42,231
Não me sinto bem com esta missão.

105
00:08:45,985 --> 00:08:47,319
É pelo bem maior.

106
00:08:48,487 --> 00:08:51,240
Sabes que o faria se pudesse, mas…

107
00:08:56,996 --> 00:08:59,540
Mas não estou a 100 %.

108
00:09:00,249 --> 00:09:01,125
Preciso de ti.

109
00:09:02,001 --> 00:09:03,586
Preciso de ti.

110
00:09:05,504 --> 00:09:08,841
O Cal precisa que faças isto.

111
00:09:09,425 --> 00:09:14,179
Cabe-nos a nós proteger o nome dele,
o legado dele, aconteça o que acontecer.

112
00:09:14,263 --> 00:09:15,639
Percebes isso?

113
00:09:19,518 --> 00:09:20,352
Ótimo.

114
00:09:21,186 --> 00:09:22,146
És um bom soldado.

115
00:09:24,106 --> 00:09:25,232
Deixa-me orgulhoso.

116
00:09:39,163 --> 00:09:39,997
O que aconteceu?

117
00:09:41,582 --> 00:09:44,501
O Knight Hawk estala os dedos
e tu vais a correr?

118
00:09:45,002 --> 00:09:46,045
Desculpa,

119
00:09:46,128 --> 00:09:47,963
mas o Knight Hawk precisava de mim.

120
00:09:49,298 --> 00:09:51,133
E quando alguém precisa de mim…

121
00:09:51,634 --> 00:09:52,468
… eu estou lá.

122
00:09:53,552 --> 00:09:54,428
Eu sou assim.

123
00:09:57,598 --> 00:09:58,432
Eu sei.

124
00:10:03,687 --> 00:10:07,191
Trabalhamos juntos há muitos anos
e nunca desiludiste ninguém.

125
00:10:09,443 --> 00:10:10,527
És um bom homem.

126
00:10:17,493 --> 00:10:18,410
Para que é isso?

127
00:10:18,911 --> 00:10:21,163
São flores, tonta, e são para ti.

128
00:10:59,785 --> 00:11:01,578
CENA DE AMOR DA SPEED E DO AWESOME MAN

129
00:11:46,665 --> 00:11:49,501
Gostava de te contar uma história
para adormecer, Little Wing,

130
00:11:49,585 --> 00:11:53,046
sobre o facto de os Guardiões
não se deverem apaixonar.

131
00:11:55,883 --> 00:11:59,428
Há muito, muito tempo a Meow
era a localizadora dos Guardiões.

132
00:12:00,429 --> 00:12:03,432
Conseguia cheirar o suor de um criminoso
a 1,6 km de distância.

133
00:12:04,391 --> 00:12:06,643
Ela apaixonou-se por alguém especial.

134
00:12:09,313 --> 00:12:11,398
Alguém gentil e bonito.

135
00:12:13,484 --> 00:12:18,572
O amor delas era mais profundo,
mais puro do que se possa imaginar.

136
00:12:20,407 --> 00:12:24,828
Mas o seu amor foi-lhe roubado.

137
00:13:12,543 --> 00:13:14,962
ADÃO ERA UM HOMEM, EVA ERA UMA MULHER,
DEUS TEM LEIS

138
00:13:51,081 --> 00:13:54,167
A Meow fez o que tinha de fazer.

139
00:13:55,419 --> 00:13:56,879
Ela vingou-se.

140
00:13:57,671 --> 00:13:58,755
E, Little Wing,

141
00:13:59,548 --> 00:14:02,676
foi lindo como o caraças.

142
00:14:58,899 --> 00:14:59,942
Acaba com ele!

143
00:15:11,620 --> 00:15:15,624
O Marvelous Man não permitia
assassinos de polícias nos Guardiões.

144
00:15:16,124 --> 00:15:20,796
Deixou as autoridades prenderem
a Meow no hospício de Bedlam,

145
00:15:21,296 --> 00:15:22,506
aquele inferno.

146
00:15:32,516 --> 00:15:33,558
Estes homens morreram.

147
00:15:33,642 --> 00:15:34,685
HOSPÍCIO DE BEDLAM

148
00:15:34,768 --> 00:15:35,644
Cal?

149
00:15:36,353 --> 00:15:38,063
Não mereces ser uma Guardiã.

150
00:15:43,944 --> 00:15:46,113
Nasceste um deus, Cal.

151
00:15:47,364 --> 00:15:49,157
A vida poupou-te da humilhação

152
00:15:49,241 --> 00:15:55,288
de passar todos os momentos
da tua vida a esconder quem és.

153
00:15:57,249 --> 00:15:58,208
Temos um código.

154
00:15:59,334 --> 00:16:00,544
Esqueceste-te disso?

155
00:16:01,336 --> 00:16:05,173
Aqueles polícias corruptos prepararam-lhe
uma armadilha e mataram-na.

156
00:16:06,758 --> 00:16:08,468
Porque ela me amava.

157
00:16:12,723 --> 00:16:15,934
Não matei ninguém
que não merecesse ser abatido.

158
00:16:18,145 --> 00:16:19,062
Não interessa.

159
00:16:26,570 --> 00:16:29,364
Amo-te.

160
00:16:34,619 --> 00:16:40,000
Quando saiu, reinventou-se como
uma cativante mulher de negócios de dia

161
00:16:40,083 --> 00:16:42,252
e uma cabecilha do crime à noite.

162
00:16:46,965 --> 00:16:49,426
Investi na firma de segurança dela

163
00:16:49,509 --> 00:16:54,389
e ela agradeceu-me
sendo a minha informadora no submundo.

164
00:17:04,858 --> 00:17:07,778
O que me podes dizer
sobre esta merda do Mellow Devil?

165
00:17:14,076 --> 00:17:15,285
É como…

166
00:17:17,329 --> 00:17:19,581
… caviar para a mente.

167
00:17:22,000 --> 00:17:24,336
Muito caro.

168
00:17:24,419 --> 00:17:26,713
Consegues descobrir quem o distribui?

169
00:17:26,797 --> 00:17:27,839
Tenho um tipo.

170
00:17:31,927 --> 00:17:32,761
Atticus,

171
00:17:33,595 --> 00:17:34,888
pareces cansado.

172
00:17:38,433 --> 00:17:44,022
És demasiado velho para andar a saltar
de telhado em telhado. Devias reformar-te.

173
00:17:45,565 --> 00:17:46,900
Sim, isso seria bom.

174
00:17:47,901 --> 00:17:49,027
Muito bom, Melina.

175
00:17:50,487 --> 00:17:53,490
Mas… sabes

176
00:17:54,825 --> 00:17:57,327
que acabo sempre o que começo.

177
00:17:59,788 --> 00:18:02,499
PHIL HART APRESENTA SPEED

178
00:18:08,547 --> 00:18:11,174
Obrigado.
E agora, a nossa segunda convidada.

179
00:18:11,258 --> 00:18:14,427
A mulher mais rápida do mundo.

180
00:18:14,511 --> 00:18:15,679
Olá, Speed.

181
00:18:16,179 --> 00:18:17,931
Speed, sei que isto é difícil para ti,

182
00:18:18,014 --> 00:18:22,602
mas também é o que todos querem ouvir,
o que precisam de ouvir.

183
00:18:24,271 --> 00:18:25,856
Como estás a lidar com a morte

184
00:18:25,939 --> 00:18:29,317
de um amigo próximo e um ícone
como o Marvelous Man?

185
00:18:30,694 --> 00:18:31,528
Bem…

186
00:18:32,445 --> 00:18:34,531
… o Marvelous Man era meu colega,

187
00:18:34,614 --> 00:18:37,784
e, por definição, era um herói.

188
00:18:38,952 --> 00:18:40,871
Mas nunca fomos amigos.

189
00:18:41,580 --> 00:18:43,165
Ele era sempre distante e…

190
00:18:44,166 --> 00:18:45,000
… chato.

191
00:18:45,959 --> 00:18:46,793
Chato?

192
00:18:49,754 --> 00:18:54,634
Acho difícil que alguém imagine
o Marvelous Man chato.

193
00:18:55,218 --> 00:18:56,761
Porque não o conheciam.

194
00:18:57,470 --> 00:18:58,346
Bem…

195
00:18:58,430 --> 00:18:59,806
Nenhum de vocês o conhecia.

196
00:19:00,682 --> 00:19:03,560
Sabiam o que ele fazia,
mas não quem ele era.

197
00:19:04,436 --> 00:19:06,688
E, no fim de contas, ser chato é bom.

198
00:19:06,771 --> 00:19:10,650
O Marvelous Man era chato
porque era benevolente.

199
00:19:11,276 --> 00:19:14,571
Não é o soco que nos vai salvar.
São as coisas chatas.

200
00:19:14,654 --> 00:19:16,198
A paz é chata.

201
00:19:20,118 --> 00:19:22,579
A seguir, Piñata Smash!

202
00:19:41,389 --> 00:19:42,515
É a minha vez?

203
00:19:43,808 --> 00:19:46,144
Como é que eu teria matado
o Marvelous Man?

204
00:19:46,645 --> 00:19:48,980
És dez vezes mais rápida do que ele.

205
00:19:49,940 --> 00:19:53,068
Teria sido fácil para ti roubar
a bala do laboratório do Logan,

206
00:19:53,151 --> 00:19:57,697
premir o gatilho e estar bem longe
antes de darem por isso.

207
00:19:58,365 --> 00:20:00,742
Podia fazer tudo isso, mas porquê?

208
00:20:01,701 --> 00:20:02,577
Não o farias.

209
00:20:05,747 --> 00:20:07,540
Foi por isso que te deixei para o fim.

210
00:20:08,083 --> 00:20:09,542
Sei que não foste tu.

211
00:20:10,210 --> 00:20:11,086
Ainda bem.

212
00:20:12,879 --> 00:20:14,047
Mas a questão é esta.

213
00:20:15,799 --> 00:20:19,177
Não sei se não foste tu.

214
00:20:19,970 --> 00:20:22,555
Se alguém tem a capacidade de fazer isto,

215
00:20:22,639 --> 00:20:26,476
de fazer a morte dele parecer um suicídio,
és tu.

216
00:20:27,560 --> 00:20:30,063
Ter alguém tão poderoso
como o Marvelous Man por perto

217
00:20:30,146 --> 00:20:31,481
talvez fosse um grande risco

218
00:20:31,564 --> 00:20:34,734
e decidiste que a única forma
de sobreviveres era matá-lo.

219
00:20:34,818 --> 00:20:36,945
- Speed…
- Estamos despachados?

220
00:20:37,028 --> 00:20:37,862
Rebecca.

221
00:20:42,826 --> 00:20:45,578
Não confio nas pessoas. Tens razão.

222
00:20:46,162 --> 00:20:47,247
Mas confiei em ti.

223
00:20:47,789 --> 00:20:53,628
Eu sei que posso ser um pouco paranoico
e teimoso,

224
00:20:53,712 --> 00:20:54,921
mas não sou parvo.

225
00:20:56,006 --> 00:20:57,966
Confio em ti para me manteres sincero,

226
00:20:58,049 --> 00:21:02,804
tal como confiava no Marvelous Man
para me manter na linha.

227
00:21:05,140 --> 00:21:06,391
Que bom, Atticus.

228
00:21:08,685 --> 00:21:11,146
Como os nossos fiéis espetadores
devem ter imaginado,

229
00:21:11,229 --> 00:21:15,275
a Speed deixou o interrogatório
a confiar ainda menos no Knight Hawk.

230
00:21:15,358 --> 00:21:18,111
Por isso, decidiu espiar
o seu compatriota encapuzado

231
00:21:18,194 --> 00:21:20,238
com uma câmara oculta.

232
00:21:20,864 --> 00:21:22,449
Quando voltou para casa,

233
00:21:22,532 --> 00:21:24,117
Speed descobriu uma mensagem

234
00:21:24,200 --> 00:21:28,663
que seria impercetível para qualquer um
sem o dom da Fast Force.

235
00:21:31,124 --> 00:21:33,084
Rebecca, fui eu.

236
00:21:33,626 --> 00:21:36,713
Roubei a bala de caltronite.
Estou a ser incriminado.

237
00:21:37,630 --> 00:21:40,842
Usa os teus poderes.
Vou sentir onde estás e encontrar-te.

238
00:21:40,925 --> 00:21:47,891
AJUDA-ME

239
00:21:50,018 --> 00:21:52,645
Eles manipularam-me para roubar a bala.

240
00:21:53,146 --> 00:21:54,064
Quem são "eles"?

241
00:21:54,564 --> 00:21:59,027
Não sei. Só me lembro de vislumbres.
Afetaram-me a cabeça.

242
00:21:59,736 --> 00:22:02,655
Sinto-te a perder o controlo.
Tenho de te prender.

243
00:22:03,156 --> 00:22:06,785
Prender-me? Speed, vou matar-te.

244
00:22:11,206 --> 00:22:15,418
Vim pedir-te ajuda
e a tua solução é acorrentar-me?

245
00:22:16,252 --> 00:22:20,757
O meu arqui-inimigo Motion Blur
está ligado à mesma Fast Force do que eu.

246
00:22:20,840 --> 00:22:22,550
O Motion Blur é mais lento que eu,

247
00:22:22,634 --> 00:22:26,388
mas as vibrações do cérebro dele
permitem-lhe ver vislumbres do futuro.

248
00:22:26,471 --> 00:22:30,016
No entanto, um homem não aguenta
testemunhar o destino durante muito tempo

249
00:22:30,100 --> 00:22:31,476
sem enlouquecer.

250
00:22:31,559 --> 00:22:34,562
Rebecca, a tua pureza moral
não te vai salvar.

251
00:22:35,522 --> 00:22:36,731
Já vi o fim do jogo.

252
00:22:37,399 --> 00:22:41,444
Estás a ajudar a desencadear
uma crise que ainda não compreendes.

253
00:22:43,863 --> 00:22:44,697
Lutem!

254
00:23:02,674 --> 00:23:03,633
KO!

255
00:23:15,603 --> 00:23:17,313
Diz-me o que sabes.

256
00:23:19,149 --> 00:23:24,195
O Marvelous Man era mentiroso e cobarde,
esmagado pelo peso dos seus segredos…

257
00:23:24,279 --> 00:23:25,864
Ele matou-se?

258
00:23:28,199 --> 00:23:30,994
Sim, suicidou-se.

259
00:23:31,619 --> 00:23:35,915
Ele não te confiou o destino deste mundo.
Confiou-o ao Hawk.

260
00:23:41,963 --> 00:23:43,381
O que importa isso?

261
00:23:45,008 --> 00:23:46,301
Porque vais falhar.

262
00:23:47,427 --> 00:23:50,346
A tua incapacidade de ver mais além

263
00:23:51,097 --> 00:23:52,557
é o que te vai matar.

264
00:26:35,219 --> 00:26:39,641
Legendas: Helena Cotovio