1
00:00:06,507 --> 00:00:08,926
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:16,350 --> 00:00:19,562
Kto następny na liście Strażników
do przesłuchania?

3
00:00:31,783 --> 00:00:34,702
- Z kim się spotkasz?
- Lecę spotkać się z bogiem.

4
00:00:36,079 --> 00:00:38,706
Kto ośmiela się
wkraczać do naszego portalu?

5
00:00:38,790 --> 00:00:40,583
Jestem Knight Hawk, suko.

6
00:00:44,504 --> 00:00:47,507
ŚWIAT YEKSAL, SARTRAPI

7
00:00:57,266 --> 00:00:59,352
Witaj w moim królestwie,

8
00:01:00,937 --> 00:01:02,271
Atticusie Payne.

9
00:01:03,397 --> 00:01:05,191
Nie miałem pojęcia, że masz...

10
00:01:06,234 --> 00:01:09,195
- Poczucie humoru?
- Tak. Nie chciałem być niemiły.

11
00:01:10,113 --> 00:01:12,698
Tak. Zdarza mi się.

12
00:01:12,782 --> 00:01:15,535
Kiedy pracujemy razem,
jesteś taka poważna.

13
00:01:16,119 --> 00:01:19,539
Na wszystko jest czas i miejsce, prawda?

14
00:01:19,622 --> 00:01:20,456
Racja.

15
00:01:20,957 --> 00:01:23,251
Kiedy pracujemy, gdy tam jesteśmy,

16
00:01:23,334 --> 00:01:26,212
ludzie dosłownie
powierzają nam swoje życie.

17
00:01:27,004 --> 00:01:30,675
Traktuję to bardzo poważnie.
To nie czas na żarty.

18
00:01:31,676 --> 00:01:35,847
Wiesz, ja... Ja robię to samo.
Zgadzam się z tobą.

19
00:01:35,930 --> 00:01:39,225
Ale jak nie pracujemy,
jestem po prostu sobą.

20
00:01:39,308 --> 00:01:41,727
Próbuję umilać sobie czas, jak każdy inny.

21
00:01:42,228 --> 00:01:43,813
- Tak ma być.
- Dobrze się bawić.

22
00:01:44,522 --> 00:01:48,151
Co możesz powiedzieć mi
o stanie emocjonalnym Marvelous Mana?

23
00:01:48,234 --> 00:01:51,404
Wiem, że byliście... blisko.

24
00:01:51,487 --> 00:01:53,156
Jeśli o to chodzi,

25
00:01:53,239 --> 00:01:54,073
cóż,

26
00:01:54,824 --> 00:01:57,368
nie każda jego część
była zrobiona ze stali.

27
00:01:59,871 --> 00:02:04,125
Ciekaw jesteś,
jak to jest sypiać z bogiem, Atticusie?

28
00:02:12,633 --> 00:02:14,594
Czy w dniach przed swoją śmiercią

29
00:02:15,845 --> 00:02:17,263
mówił ci coś?

30
00:02:17,763 --> 00:02:19,974
Dziwnie się zachowywał?

31
00:02:22,643 --> 00:02:26,022
Dwa dni przed jego śmiercią
załatwiliśmy jednego z jego rasy.

32
00:02:26,105 --> 00:02:28,024
Komandora Zedda.

33
00:02:29,108 --> 00:02:30,693
TAJMENICZY STATEK W ATMOSFERZE

34
00:02:30,776 --> 00:02:31,694
KALTROŃSKI KOMANDOR

35
00:02:31,777 --> 00:02:32,737
STATEK INICJUJE ATAK

36
00:02:32,820 --> 00:02:34,155
ASTRO CITY ZRÓWNANE Z ZIEMIĄ

37
00:02:34,238 --> 00:02:35,239
ZEDD ŻĄDA KAPITULACJI

38
00:02:35,323 --> 00:02:36,991
MARVELOUS MAN ROZSADZA STATEK

39
00:02:37,074 --> 00:02:38,242
BITWA W ASTRO CITY!

40
00:02:38,326 --> 00:02:39,243
LUDNOŚĆ EWAKUOWANA

41
00:02:40,620 --> 00:02:43,956
Podczas gdy Zedd spowodował
śmierć tysięcy niewinnych ludzi,

42
00:02:44,457 --> 00:02:47,835
Cal się hamował,
ciągle próbując przemówić mu do rozumu.

43
00:02:54,634 --> 00:02:56,177
Jak to się skończyło?

44
00:02:56,260 --> 00:03:00,139
Wbiłam miecz w pierś Zedda.

45
00:03:01,849 --> 00:03:02,934
Wykończ go!

46
00:03:13,569 --> 00:03:14,737
Zgon.

47
00:03:16,155 --> 00:03:17,949
To było jedyne wyjście.

48
00:03:18,616 --> 00:03:20,618
Jak zareagował Cal?

49
00:03:21,702 --> 00:03:25,331
Nie wiem.
Nic nie słyszałam przez płacz.

50
00:03:28,751 --> 00:03:31,963
Wiesz co? Mam w lodówce deser.

51
00:03:33,172 --> 00:03:35,049
- Dobra.
- Sernik.

52
00:03:35,132 --> 00:03:37,009
- Super.
- Albo szarlotkę.

53
00:03:37,510 --> 00:03:39,303
Boże. Uwielbiam szarlotkę!

54
00:03:39,387 --> 00:03:41,305
- Wiedziałam!
- O Boże...

55
00:03:43,766 --> 00:03:46,060
Przepraszam. Muszę lecieć.

56
00:03:46,644 --> 00:03:48,145
- Przepraszam.
- Czekaj.

57
00:03:56,237 --> 00:03:59,365
Twoje tanie sztuczki
na mnie nie działają, skarbie.

58
00:03:59,448 --> 00:04:01,659
Uważaj, jak się do mnie zwracasz.

59
00:04:02,410 --> 00:04:03,995
Jestem bogiem.

60
00:04:04,078 --> 00:04:07,581
Zabicie Zedda
nie czyni cię równym Marvelous Manowi.

61
00:04:07,665 --> 00:04:11,043
Marvelous Man był słaby i żałosny.

62
00:04:11,127 --> 00:04:13,838
Nie miał ani serca, ani odwagi wojownika.

63
00:04:14,839 --> 00:04:17,049
Był chłopcem o zbyt wielkiej mocy.

64
00:04:17,133 --> 00:04:20,594
Szczeniak oszukujący wilki,
by myślały, że jest lwem.

65
00:04:21,804 --> 00:04:23,597
Brzydziłam się nim.

66
00:04:24,181 --> 00:04:27,226
Nie jesteś królową.
Jesteś tylko figurantką.

67
00:04:27,310 --> 00:04:29,395
Zależało ci tylko na chwale.

68
00:04:29,979 --> 00:04:32,523
Prawdziwy bóg
działa w imię większego dobra.

69
00:04:33,566 --> 00:04:35,401
Jak śmiesz?

70
00:05:10,144 --> 00:05:11,062
Wykończ go!

71
00:05:13,481 --> 00:05:15,608
Strażnicy Sprawiedliwości ocalą was.

72
00:05:17,526 --> 00:05:21,572
STRAŻNICY SPRAWIEDLIWOŚCI

73
00:05:21,655 --> 00:05:22,948
„NA WOJNIE NIE MA CHWAŁY.

74
00:05:23,032 --> 00:05:26,077
CHWAŁA WYNIKA Z DZIAŁAŃ
ZAPOBIEGAJĄCYCH WOJNIE.” - MARVELOUS MAN

75
00:05:41,550 --> 00:05:42,385
Walka!

76
00:06:25,469 --> 00:06:26,345
Zwycięzca!

77
00:06:32,435 --> 00:06:35,980
Nie wiem, co tu się dzieje, ale to koniec.

78
00:06:38,816 --> 00:06:41,444
Jak śmiesz mnie dotykać?

79
00:06:42,528 --> 00:06:43,696
Uspokój się.

80
00:06:45,114 --> 00:06:45,948
Mam...

81
00:06:49,243 --> 00:06:50,870
lepsze rzeczy do roboty.

82
00:07:06,051 --> 00:07:07,052
KASZLE

83
00:07:07,136 --> 00:07:08,012
Tabletki.

84
00:07:08,971 --> 00:07:09,847
KASZLE

85
00:07:11,307 --> 00:07:12,725
Prawa szuflada na górze.

86
00:07:26,113 --> 00:07:27,323
Nic ci nie jest?

87
00:07:30,242 --> 00:07:31,952
Tak. Nic mi nie jest.

88
00:07:37,374 --> 00:07:38,542
Co się stało?

89
00:07:39,251 --> 00:07:41,462
Przesłuchanie przebiegło,
jak oczekiwałem.

90
00:07:42,129 --> 00:07:44,965
Oczekiwałeś, że cię udusi?

91
00:07:45,049 --> 00:07:48,135
Myślałem, że dojdzie
do eskalacji fizycznej, tak.

92
00:07:49,803 --> 00:07:52,473
Dlatego kazałem ci przybyć w samą porę.

93
00:07:54,141 --> 00:07:56,101
A gdybym się spóźnił?

94
00:07:59,647 --> 00:08:01,065
Nigdy się nie spóźniasz.

95
00:08:02,566 --> 00:08:03,943
Czyli...

96
00:08:07,363 --> 00:08:10,449
to ona to zrobiła?
Zabiła Marvelous Mana?

97
00:08:10,533 --> 00:08:12,618
- Mam ją ścigać?
- Nie.

98
00:08:13,536 --> 00:08:15,496
Gdyby ta suka chciała mnie zabić,

99
00:08:16,705 --> 00:08:17,665
już bym nie żył.

100
00:08:19,124 --> 00:08:19,959
No tak.

101
00:08:20,876 --> 00:08:23,546
Jestem gotowy na przesłuchanie.

102
00:08:24,129 --> 00:08:25,089
Nie ma potrzeby.

103
00:08:25,881 --> 00:08:28,968
Wiem, gdzie byłeś
w noc śmierci Marvelous Mana.

104
00:08:30,344 --> 00:08:32,596
Ale mam dla ciebie nową misję.

105
00:08:35,933 --> 00:08:37,476
No nie wiem, Knight Hawk.

106
00:08:38,894 --> 00:08:42,231
Nie czuję się dobrze z tą misją.

107
00:08:45,985 --> 00:08:47,361
To dla większego dobra.

108
00:08:48,487 --> 00:08:51,240
Wiesz, że sam bym to zrobił, ale...

109
00:08:56,996 --> 00:08:59,540
Ale w tej chwili nie jestem w 100% formy.

110
00:09:00,082 --> 00:09:01,500
Dlatego potrzebuję ciebie.

111
00:09:02,001 --> 00:09:03,586
Potrzebuję cię.

112
00:09:05,504 --> 00:09:08,841
Cal potrzebuje, żebyś to zrobił.

113
00:09:09,425 --> 00:09:14,179
To na nas spoczywa ochrona jego spuścizny,
bez względu na wszystko.

114
00:09:14,263 --> 00:09:15,639
Rozumiesz to?

115
00:09:19,518 --> 00:09:20,352
Dobrze.

116
00:09:21,186 --> 00:09:22,146
Dobry żołnierz.

117
00:09:24,106 --> 00:09:25,733
Daj mi powód do dumy, synu.

118
00:09:39,163 --> 00:09:39,997
Co się stało?

119
00:09:41,498 --> 00:09:44,501
Knight Hawk stuknie obcasami,
a ty lecisz w te pędy?

120
00:09:45,002 --> 00:09:46,045
Wybacz,

121
00:09:46,128 --> 00:09:48,088
ale Knight Hawk mnie potrzebował.

122
00:09:49,173 --> 00:09:51,133
A gdy ktoś mnie potrzebuje, to...

123
00:09:51,634 --> 00:09:52,468
zjawiam się.

124
00:09:53,552 --> 00:09:54,428
Taki jestem.

125
00:09:57,598 --> 00:09:58,432
Wiem.

126
00:10:03,687 --> 00:10:07,524
Przez wszystkie lata naszej współpracy
nigdy nikogo nie zawiodłeś.

127
00:10:09,443 --> 00:10:10,861
Dobry z ciebie człowiek.

128
00:10:17,493 --> 00:10:18,410
A to co?

129
00:10:18,911 --> 00:10:21,163
To kwiaty, głuptasie, i są dla ciebie.

130
00:10:59,910 --> 00:11:01,829
SCENA MIŁOSNA
ZE SPEED I AWESOME MANEM

131
00:11:46,665 --> 00:11:49,084
Opowiem ci bajkę na dobranoc,

132
00:11:49,585 --> 00:11:53,046
dlaczego Strażnicy
nie powinni się zakochiwać.

133
00:11:55,883 --> 00:11:59,428
Dawno, dawno temu
Miau była tropicielem Strażników.

134
00:12:00,429 --> 00:12:03,432
Potrafiła z kilometra
wyczuć pot przestępcy.

135
00:12:04,391 --> 00:12:06,643
Zakochała się w kimś wyjątkowym.

136
00:12:09,313 --> 00:12:11,398
Kimś dobrym i pięknym.

137
00:12:13,484 --> 00:12:18,572
Ich miłość była głębsza, czystsza,
niż większość ludzi doświadcza.

138
00:12:20,407 --> 00:12:24,828
Ale skradziono jej ukochaną.

139
00:13:12,543 --> 00:13:15,045
ADAM BYŁ MĘŻCZYZNĄ, EWA KOBIETĄ,
BÓG MA SWOJE PRAWA

140
00:13:51,081 --> 00:13:54,167
Więc Miau zrobiła to, co musiała zrobić.

141
00:13:55,419 --> 00:13:56,879
Zemściła się.

142
00:13:57,671 --> 00:13:58,755
I, Little Wing,

143
00:13:59,548 --> 00:14:02,676
to było, kurwa, piękne.

144
00:14:58,899 --> 00:14:59,942
Wykończ go!

145
00:15:11,620 --> 00:15:15,624
Marvelous Man nie mógł pozwolić
zabójcy policjanta zostać w Strażnikach.

146
00:15:16,124 --> 00:15:20,796
Pozwolił władzom zamknąć Miau
w zakładzie dla obłąkanych w Bedlam,

147
00:15:21,296 --> 00:15:22,506
tej czeluści piekła.

148
00:15:32,516 --> 00:15:33,558
Ci ludzie nie żyją.

149
00:15:33,642 --> 00:15:34,685
ZAKŁAD BEDLAM

150
00:15:34,768 --> 00:15:35,644
Cal?

151
00:15:36,269 --> 00:15:38,480
Nie zasługujesz na bycie Strażnikiem.

152
00:15:43,944 --> 00:15:46,113
Urodziłeś się bogiem, Cal.

153
00:15:47,364 --> 00:15:49,157
Życie oszczędziło ci upokorzenia

154
00:15:49,241 --> 00:15:55,288
poświęcania całego życia
na ukrywanie tego, kim jesteś.

155
00:15:57,249 --> 00:15:58,208
Mamy kodeks.

156
00:15:59,334 --> 00:16:00,544
Zapomniałaś?

157
00:16:01,336 --> 00:16:05,173
Te skorumpowane gliny
zastawiły na nią pułapkę i ją zabiły.

158
00:16:06,758 --> 00:16:08,468
Bo mnie kochała.

159
00:16:12,723 --> 00:16:15,934
Nie zabiłam nikogo,
kto nie zasłużył na ubicie.

160
00:16:18,145 --> 00:16:19,146
To bez znaczenia.

161
00:16:26,570 --> 00:16:29,364
Kocham cię.

162
00:16:34,619 --> 00:16:40,000
Kiedy wyszła, przybrała rolę
czarującej bizneswoman za dnia

163
00:16:40,083 --> 00:16:42,252
i szefowej mafii nocami.

164
00:16:46,965 --> 00:16:49,426
Zainwestowałem w jej firmę ochroniarską,

165
00:16:49,509 --> 00:16:54,389
a ona odpłaca mi się
jako informator w półświatku.

166
00:17:04,858 --> 00:17:07,819
Co możesz mi powiedzieć
o tym gównie, Miodny Czart?

167
00:17:14,076 --> 00:17:15,285
To jak…

168
00:17:17,329 --> 00:17:19,581
kawior dla umysłu.

169
00:17:22,000 --> 00:17:24,336
Bardzo drogi.

170
00:17:24,419 --> 00:17:26,713
Dowiesz się, kto to rozprowadza?

171
00:17:26,797 --> 00:17:27,839
Mam gościa.

172
00:17:31,927 --> 00:17:32,761
Atticus,

173
00:17:33,595 --> 00:17:35,013
wyglądasz na zmęczonego.

174
00:17:38,433 --> 00:17:44,022
Jesteś za stary, żeby skakać po dachach.
Czas przejść na emeryturę.

175
00:17:45,565 --> 00:17:46,900
Byłoby miło.

176
00:17:47,901 --> 00:17:49,027
Bardzo miło, Melina.

177
00:17:50,487 --> 00:17:53,490
Ale... wiesz,

178
00:17:54,825 --> 00:17:57,327
zawsze kończę to, co zacząłem.

179
00:17:59,788 --> 00:18:02,499
PHIL HART PRZEDSTAWIA
SPEED

180
00:18:08,547 --> 00:18:11,174
Dziękuję. A teraz nasz drugi gość.

181
00:18:11,258 --> 00:18:14,427
Najszybsza kobieta na świecie.

182
00:18:14,511 --> 00:18:15,679
Witaj, Speed.

183
00:18:16,179 --> 00:18:17,931
Wiem, że to dla ciebie trudne,

184
00:18:18,014 --> 00:18:22,602
ale wszyscy chcą to usłyszeć.

185
00:18:24,271 --> 00:18:25,856
Jak radzisz sobie ze śmiercią

186
00:18:25,939 --> 00:18:29,317
tak bliskiego przyjaciela i ikony,
jaką był Marvelous Man?

187
00:18:30,694 --> 00:18:31,528
Cóż...

188
00:18:32,445 --> 00:18:34,531
Marvelous Man był kolegą z drużyny,

189
00:18:34,614 --> 00:18:37,784
i, według każdej definicji, bohaterem.

190
00:18:38,952 --> 00:18:41,037
Ale nigdy nie byliśmy przyjaciółmi.

191
00:18:41,580 --> 00:18:43,206
Zawsze był zdystansowany i…

192
00:18:44,166 --> 00:18:45,000
nudny.

193
00:18:45,959 --> 00:18:46,793
Nudny?

194
00:18:49,754 --> 00:18:54,634
Ciężko mi uwierzyć, że ktokolwiek mógłby
wziąć Marvelous Mana za kogoś nudnego.

195
00:18:55,218 --> 00:18:56,761
Bo go nie znałeś.

196
00:18:57,470 --> 00:18:58,346
Cóż...

197
00:18:58,430 --> 00:18:59,806
Nikt z was go nie znał.

198
00:19:00,682 --> 00:19:03,560
Wiecie, co zrobił,
ale nie wiecie, kim był.

199
00:19:04,436 --> 00:19:06,688
Ostatecznie bycie nudnym jest dobre.

200
00:19:06,771 --> 00:19:10,650
Marvelous Man był nudny,
bo... był dobroduszny.

201
00:19:11,276 --> 00:19:14,571
To nie ciosy nas uratują.
Tylko te nudne rzeczy.

202
00:19:14,654 --> 00:19:16,198
Pokój jest nudny.

203
00:19:20,118 --> 00:19:22,579
Za moment rozwalanie Piñaty!

204
00:19:41,389 --> 00:19:42,766
Czyli teraz moja kolej?

205
00:19:43,808 --> 00:19:46,144
Jak miałabym zabić Marvelous Mana?

206
00:19:46,645 --> 00:19:48,980
Twoja prędkość
jest dziesięć razy większa od jego.

207
00:19:49,940 --> 00:19:53,068
Łatwo byłoby ci ukraść nabój
z laboratorium Logana,

208
00:19:53,151 --> 00:19:57,697
pociągnąć za spust i zmienić kontynent,
nim ktokolwiek by się zorientował.

209
00:19:58,365 --> 00:20:00,742
Mogłabym to wszystko zrobić, ale po co?

210
00:20:01,701 --> 00:20:02,911
Nie zrobiłabyś tego.

211
00:20:05,622 --> 00:20:07,582
Dlatego zostawiłem cię na koniec.

212
00:20:08,083 --> 00:20:09,542
Wiem, że tego nie zrobiłaś.

213
00:20:10,210 --> 00:20:11,086
To miłe.

214
00:20:12,879 --> 00:20:14,047
Ale widzisz.

215
00:20:15,799 --> 00:20:19,177
Nie wiem, czy ty tego nie zrobiłeś.

216
00:20:19,970 --> 00:20:22,555
Jeśli ktoś ma umiejętności,
żeby to zrobić,

217
00:20:22,639 --> 00:20:26,476
upozorować jego samobójstwo,
to byłbyś to ty.

218
00:20:27,560 --> 00:20:30,063
Może ktoś tak potężny jak Marvelous Man

219
00:20:30,146 --> 00:20:31,481
stanowił za duże ryzyko,

220
00:20:31,564 --> 00:20:34,734
więc uznałeś,
że przetrwasz jedynie, zabijając go.

221
00:20:34,818 --> 00:20:36,945
- Speed...
- Skończyliśmy?

222
00:20:37,028 --> 00:20:37,862
Rebecca.

223
00:20:42,826 --> 00:20:45,578
Nie ufam ludziom. Masz rację.

224
00:20:46,162 --> 00:20:47,247
Ale ufałem tobie.

225
00:20:47,789 --> 00:20:53,628
Wiem, że bywam
trochę paranoiczny i uparty,

226
00:20:53,712 --> 00:20:54,921
ale nie jestem durniem.

227
00:20:55,922 --> 00:20:57,966
Ufam, że będziesz wobec mnie szczera,

228
00:20:58,049 --> 00:21:02,804
tak jak ufałem Marvelous Manowi,
że będzie trzymał mnie w ryzach.

229
00:21:05,140 --> 00:21:06,391
To miłe, Atticusie.

230
00:21:08,685 --> 00:21:11,146
Jak nasi wierni widzowie
mogli się domyślić,

231
00:21:11,229 --> 00:21:15,275
Speed wyszła z przesłuchania,
ufając Knight Hawkowi jeszcze mniej.

232
00:21:15,358 --> 00:21:18,111
Postanowiła więc szpiegować
swojego zakapturzonego kompana

233
00:21:18,194 --> 00:21:20,238
za pomocą
ukrytego urządzenia nagrywającego.

234
00:21:20,864 --> 00:21:22,449
Gdy wróciła do domu,

235
00:21:22,532 --> 00:21:24,117
Speed odkryła wiadomość,

236
00:21:24,200 --> 00:21:28,663
która byłaby niezauważalne dla każdego
bez daru Mocy Szybkości.

237
00:21:31,124 --> 00:21:33,084
Rebecca, to byłem ja.

238
00:21:33,626 --> 00:21:36,713
To ja ukradłem kaltronitowy nabój.
Wrabiają mnie.

239
00:21:37,630 --> 00:21:40,842
Użyj swoich mocy.
Wyczuję, gdzie jesteś i cię znajdę.

240
00:21:40,925 --> 00:21:47,891
POMÓŻ MI

241
00:21:50,018 --> 00:21:52,645
Wmanewrowali mnie w kradzież naboju.

242
00:21:53,146 --> 00:21:54,064
Kto?

243
00:21:54,564 --> 00:21:59,027
Nie wiem. Mam tylko przebłyski.
Namieszali mi w głowie.

244
00:21:59,736 --> 00:22:02,655
Czuję, że tracisz kontrolę.
Muszę cię zwinąć.

245
00:22:03,156 --> 00:22:06,785
Zwinąć mnie? Speed, zabiję cię.

246
00:22:11,206 --> 00:22:15,418
Przyszedłem do ciebie po pomoc,
a ty chcesz zakuć mnie w łańcuchy?

247
00:22:16,252 --> 00:22:20,757
Mój arcywróg, Motion Blur, jest połączony
z tą samą Mocą Szybkości, co ja.

248
00:22:20,840 --> 00:22:22,550
Jest wolniejszy ode mnie,

249
00:22:22,634 --> 00:22:26,388
ale dzięki wibracjom swojego mózgu
widzi kawałki przyszłości.

250
00:22:26,471 --> 00:22:30,016
Nie może jednak długo wytrzymać
ze znajomością przeznaczenia

251
00:22:30,100 --> 00:22:31,476
bez popadania w obłęd.

252
00:22:31,559 --> 00:22:34,562
Rebecca, twoja czystość moralna
cię nie uratuje.

253
00:22:35,522 --> 00:22:36,731
Widziałem finał.

254
00:22:37,399 --> 00:22:41,444
Pomagasz wywołać kryzys,
którego jeszcze nie pojmujesz.

255
00:22:43,863 --> 00:22:44,697
Walka!

256
00:23:02,674 --> 00:23:03,633
Nokaut!

257
00:23:15,603 --> 00:23:17,313
Powiedz mi, co wiesz.

258
00:23:19,149 --> 00:23:24,195
Marvelous Man był kłamcą i tchórzem.
Zmiażdżył go ciężar własnych sekretów...

259
00:23:24,279 --> 00:23:25,864
Zabił się?

260
00:23:28,199 --> 00:23:30,994
Tak, sam się wykończył.

261
00:23:31,619 --> 00:23:35,915
Nie powierzyłby ci losu tego świata.
Ufał Jastrzębiowi.

262
00:23:41,963 --> 00:23:43,381
Jakie to ma znaczenie?

263
00:23:44,966 --> 00:23:46,301
Bo poniesiesz klęskę.

264
00:23:47,427 --> 00:23:50,346
Twoja niechęć do spojrzenia szerzej

265
00:23:50,930 --> 00:23:52,557
przywiedzie cię do śmierci.

266
00:23:59,772 --> 00:24:02,817
STRAŻNICY SPRAWIEDLIWOŚCI

267
00:26:35,219 --> 00:26:39,641
Napisy: Mirosław Suwała