NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Kto następny na liście Strażników do przesłuchania?
- Z kim się spotkasz? - Lecę spotkać się z bogiem.
Kto ośmiela się wkraczać do naszego portalu?
Jestem Knight Hawk, suko.
ŚWIAT YEKSAL, SARTRAPI
Witaj w moim królestwie,
Atticusie Payne.
Nie miałem pojęcia, że masz...
- Poczucie humoru? - Tak. Nie chciałem być niemiły.
Tak. Zdarza mi się.
Kiedy pracujemy razem, jesteś taka poważna.
Na wszystko jest czas i miejsce, prawda?
Racja.
Kiedy pracujemy, gdy tam jesteśmy,
ludzie dosłownie powierzają nam swoje życie.
Traktuję to bardzo poważnie. To nie czas na żarty.
Wiesz, ja... Ja robię to samo. Zgadzam się z tobą.
Ale jak nie pracujemy, jestem po prostu sobą.
Próbuję umilać sobie czas, jak każdy inny.
- Tak ma być. - Dobrze się bawić.
Co możesz powiedzieć mi o stanie emocjonalnym Marvelous Mana?
Wiem, że byliście... blisko.
Jeśli o to chodzi,
cóż,
nie każda jego część była zrobiona ze stali.
Ciekaw jesteś, jak to jest sypiać z bogiem, Atticusie?
Czy w dniach przed swoją śmiercią
mówił ci coś?
Dziwnie się zachowywał?
Dwa dni przed jego śmiercią załatwiliśmy jednego z jego rasy.
Komandora Zedda.
TAJMENICZY STATEK W ATMOSFERZE
KALTROŃSKI KOMANDOR
STATEK INICJUJE ATAK
ASTRO CITY ZRÓWNANE Z ZIEMIĄ
ZEDD ŻĄDA KAPITULACJI
MARVELOUS MAN ROZSADZA STATEK
BITWA W ASTRO CITY!
LUDNOŚĆ EWAKUOWANA
Podczas gdy Zedd spowodował śmierć tysięcy niewinnych ludzi,
Cal się hamował, ciągle próbując przemówić mu do rozumu.
Jak to się skończyło?
Wbiłam miecz w pierś Zedda.
Wykończ go!
Zgon.
To było jedyne wyjście.
Jak zareagował Cal?
Nie wiem. Nic nie słyszałam przez płacz.
Wiesz co? Mam w lodówce deser.
- Dobra. - Sernik.
- Super. - Albo szarlotkę.
Boże. Uwielbiam szarlotkę!
- Wiedziałam! - O Boże...
Przepraszam. Muszę lecieć.
- Przepraszam. - Czekaj.
Twoje tanie sztuczki na mnie nie działają, skarbie.
Uważaj, jak się do mnie zwracasz.
Jestem bogiem.
Zabicie Zedda nie czyni cię równym Marvelous Manowi.
Marvelous Man był słaby i żałosny.
Nie miał ani serca, ani odwagi wojownika.
Był chłopcem o zbyt wielkiej mocy.
Szczeniak oszukujący wilki, by myślały, że jest lwem.
Brzydziłam się nim.
Nie jesteś królową. Jesteś tylko figurantką.
Zależało ci tylko na chwale.
Prawdziwy bóg działa w imię większego dobra.
Jak śmiesz?
Wykończ go!
Strażnicy Sprawiedliwości ocalą was.
STRAŻNICY SPRAWIEDLIWOŚCI
„NA WOJNIE NIE MA CHWAŁY.
CHWAŁA WYNIKA Z DZIAŁAŃ ZAPOBIEGAJĄCYCH WOJNIE.” - MARVELOUS MAN
Walka!
Zwycięzca!
Nie wiem, co tu się dzieje, ale to koniec.
Jak śmiesz mnie dotykać?
Uspokój się.
Mam...
lepsze rzeczy do roboty.
KASZLE
Tabletki.
KASZLE
Prawa szuflada na górze.
Nic ci nie jest?
Tak. Nic mi nie jest.
Co się stało?
Przesłuchanie przebiegło, jak oczekiwałem.
Oczekiwałeś, że cię udusi?
Myślałem, że dojdzie do eskalacji fizycznej, tak.
Dlatego kazałem ci przybyć w samą porę.
A gdybym się spóźnił?
Nigdy się nie spóźniasz.
Czyli...
to ona to zrobiła? Zabiła Marvelous Mana?
- Mam ją ścigać? - Nie.
Gdyby ta suka chciała mnie zabić,
już bym nie żył.
No tak.
Jestem gotowy na przesłuchanie.
Nie ma potrzeby.
Wiem, gdzie byłeś w noc śmierci Marvelous Mana.
Ale mam dla ciebie nową misję.
No nie wiem, Knight Hawk.
Nie czuję się dobrze z tą misją.
To dla większego dobra.
Wiesz, że sam bym to zrobił, ale...
Ale w tej chwili nie jestem w 100% formy.
Dlatego potrzebuję ciebie.
Potrzebuję cię.
Cal potrzebuje, żebyś to zrobił.
To na nas spoczywa ochrona jego spuścizny, bez względu na wszystko.
Rozumiesz to?
Dobrze.
Dobry żołnierz.
Daj mi powód do dumy, synu.
Co się stało?
Knight Hawk stuknie obcasami, a ty lecisz w te pędy?
Wybacz,
ale Knight Hawk mnie potrzebował.
A gdy ktoś mnie potrzebuje, to...
zjawiam się.
Taki jestem.
Wiem.
Przez wszystkie lata naszej współpracy nigdy nikogo nie zawiodłeś.
Dobry z ciebie człowiek.
A to co?
To kwiaty, głuptasie, i są dla ciebie.
SCENA MIŁOSNA ZE SPEED I AWESOME MANEM
Opowiem ci bajkę na dobranoc,
dlaczego Strażnicy nie powinni się zakochiwać.
Dawno, dawno temu Miau była tropicielem Strażników.
Potrafiła z kilometra wyczuć pot przestępcy.
Zakochała się w kimś wyjątkowym.
Kimś dobrym i pięknym.
Ich miłość była głębsza, czystsza, niż większość ludzi doświadcza.
Ale skradziono jej ukochaną.
ADAM BYŁ MĘŻCZYZNĄ, EWA KOBIETĄ, BÓG MA SWOJE PRAWA
Więc Miau zrobiła to, co musiała zrobić.
Zemściła się.
I, Little Wing,
to było, kurwa, piękne.
Wykończ go!
Marvelous Man nie mógł pozwolić zabójcy policjanta zostać w Strażnikach.
Pozwolił władzom zamknąć Miau w zakładzie dla obłąkanych w Bedlam,
tej czeluści piekła.
Ci ludzie nie żyją.
ZAKŁAD BEDLAM
Cal?
Nie zasługujesz na bycie Strażnikiem.
Urodziłeś się bogiem, Cal.
Życie oszczędziło ci upokorzenia
poświęcania całego życia na ukrywanie tego, kim jesteś.
Mamy kodeks.
Zapomniałaś?
Te skorumpowane gliny zastawiły na nią pułapkę i ją zabiły.
Bo mnie kochała.
Nie zabiłam nikogo, kto nie zasłużył na ubicie.
To bez znaczenia.
Kocham cię.
Kiedy wyszła, przybrała rolę czarującej bizneswoman za dnia
i szefowej mafii nocami.
Zainwestowałem w jej firmę ochroniarską,
a ona odpłaca mi się jako informator w półświatku.
Co możesz mi powiedzieć o tym gównie, Miodny Czart?
To jak…
kawior dla umysłu.
Bardzo drogi.
Dowiesz się, kto to rozprowadza?
Mam gościa.
Atticus,
wyglądasz na zmęczonego.
Jesteś za stary, żeby skakać po dachach. Czas przejść na emeryturę.
Byłoby miło.
Bardzo miło, Melina.
Ale... wiesz,
zawsze kończę to, co zacząłem.
PHIL HART PRZEDSTAWIA SPEED
Dziękuję. A teraz nasz drugi gość.
Najszybsza kobieta na świecie.
Witaj, Speed.
Wiem, że to dla ciebie trudne,
ale wszyscy chcą to usłyszeć.
Jak radzisz sobie ze śmiercią
tak bliskiego przyjaciela i ikony, jaką był Marvelous Man?
Cóż...
Marvelous Man był kolegą z drużyny,
i, według każdej definicji, bohaterem.
Ale nigdy nie byliśmy przyjaciółmi.
Zawsze był zdystansowany i…
nudny.
Nudny?
Ciężko mi uwierzyć, że ktokolwiek mógłby wziąć Marvelous Mana za kogoś nudnego.
Bo go nie znałeś.
Cóż...
Nikt z was go nie znał.
Wiecie, co zrobił, ale nie wiecie, kim był.
Ostatecznie bycie nudnym jest dobre.
Marvelous Man był nudny, bo... był dobroduszny.
To nie ciosy nas uratują. Tylko te nudne rzeczy.
Pokój jest nudny.
Za moment rozwalanie Piñaty!
Czyli teraz moja kolej?
Jak miałabym zabić Marvelous Mana?
Twoja prędkość jest dziesięć razy większa od jego.
Łatwo byłoby ci ukraść nabój z laboratorium Logana,
pociągnąć za spust i zmienić kontynent, nim ktokolwiek by się zorientował.
Mogłabym to wszystko zrobić, ale po co?
Nie zrobiłabyś tego.
Dlatego zostawiłem cię na koniec.
Wiem, że tego nie zrobiłaś.
To miłe.
Ale widzisz.
Nie wiem, czy ty tego nie zrobiłeś.
Jeśli ktoś ma umiejętności, żeby to zrobić,
upozorować jego samobójstwo, to byłbyś to ty.
Może ktoś tak potężny jak Marvelous Man
stanowił za duże ryzyko,
więc uznałeś, że przetrwasz jedynie, zabijając go.
- Speed... - Skończyliśmy?
Rebecca.
Nie ufam ludziom. Masz rację.
Ale ufałem tobie.
Wiem, że bywam trochę paranoiczny i uparty,
ale nie jestem durniem.
Ufam, że będziesz wobec mnie szczera,
tak jak ufałem Marvelous Manowi, że będzie trzymał mnie w ryzach.
To miłe, Atticusie.
Jak nasi wierni widzowie mogli się domyślić,
Speed wyszła z przesłuchania, ufając Knight Hawkowi jeszcze mniej.
Postanowiła więc szpiegować swojego zakapturzonego kompana
za pomocą ukrytego urządzenia nagrywającego.
Gdy wróciła do domu,
Speed odkryła wiadomość,
która byłaby niezauważalne dla każdego bez daru Mocy Szybkości.
Rebecca, to byłem ja.
To ja ukradłem kaltronitowy nabój. Wrabiają mnie.
Użyj swoich mocy. Wyczuję, gdzie jesteś i cię znajdę.
POMÓŻ MI
Wmanewrowali mnie w kradzież naboju.
Kto?
Nie wiem. Mam tylko przebłyski. Namieszali mi w głowie.
Czuję, że tracisz kontrolę. Muszę cię zwinąć.
Zwinąć mnie? Speed, zabiję cię.
Przyszedłem do ciebie po pomoc, a ty chcesz zakuć mnie w łańcuchy?
Mój arcywróg, Motion Blur, jest połączony z tą samą Mocą Szybkości, co ja.
Jest wolniejszy ode mnie,
ale dzięki wibracjom swojego mózgu widzi kawałki przyszłości.
Nie może jednak długo wytrzymać ze znajomością przeznaczenia
bez popadania w obłęd.
Rebecca, twoja czystość moralna cię nie uratuje.
Widziałem finał.
Pomagasz wywołać kryzys, którego jeszcze nie pojmujesz.
Walka!
Nokaut!
Powiedz mi, co wiesz.
Marvelous Man był kłamcą i tchórzem. Zmiażdżył go ciężar własnych sekretów...
Zabił się?
Tak, sam się wykończył.
Nie powierzyłby ci losu tego świata. Ufał Jastrzębiowi.
Jakie to ma znaczenie?
Bo poniesiesz klęskę.
Twoja niechęć do spojrzenia szerzej
przywiedzie cię do śmierci.
STRAŻNICY SPRAWIEDLIWOŚCI
Napisy: Mirosław Suwała