1
00:00:06,507 --> 00:00:08,926
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:16,350 --> 00:00:19,562
Wie is de volgende op de lijst
van de Guardians om te ondervragen?

3
00:00:31,783 --> 00:00:34,410
Naar wie ga je toe?
-Ik ga naar een god.

4
00:00:36,079 --> 00:00:38,706
Wie durft ons portaal te betreden?

5
00:00:38,790 --> 00:00:40,583
Ik ben Knight Hawk, trut.

6
00:00:44,504 --> 00:00:47,507
YEKSAL KONINKRIJK, SARTRAPI

7
00:00:57,266 --> 00:00:59,352
Welkom in mijn rijk...

8
00:01:00,937 --> 00:01:02,271
...Atticus Payne.

9
00:01:03,397 --> 00:01:05,191
Ik wist niet dat je…

10
00:01:06,234 --> 00:01:09,028
Grappig was?
-Ja. Ik wil niet onbeleefd zijn.

11
00:01:10,113 --> 00:01:12,698
Nee, ik heb zo m'n momenten.

12
00:01:12,782 --> 00:01:15,535
Als we samenwerken, ben je zo serieus.

13
00:01:16,119 --> 00:01:19,539
Er is een tijd
en een plek voor alles, toch?

14
00:01:19,622 --> 00:01:20,456
Dat klopt.

15
00:01:20,957 --> 00:01:23,251
Dus als we werken…

16
00:01:23,334 --> 00:01:26,212
...vertrouwen mensen ons hun leven toe.

17
00:01:27,004 --> 00:01:30,675
Dat neem ik heel serieus.
Dat is niet het moment voor grappen.

18
00:01:31,676 --> 00:01:35,847
Ik doe precies hetzelfde. Je hebt gelijk.

19
00:01:35,930 --> 00:01:39,225
Maar als we er niet zijn
en ik gewoon mezelf ben…

20
00:01:39,308 --> 00:01:41,727
...probeer ik lol te hebben,
net als iedereen.

21
00:01:42,228 --> 00:01:43,813
Leuk.
-Plezier hebben.

22
00:01:44,522 --> 00:01:48,151
Wat kun je me vertellen
over de emotionele toestand van Marvelous?

23
00:01:48,234 --> 00:01:51,404
Ik weet dat jullie hecht waren.

24
00:01:51,487 --> 00:01:53,156
Toen het erop aankwam…

25
00:01:53,239 --> 00:01:54,073
...was…

26
00:01:54,907 --> 00:01:57,368
...niet elk deel van hem van staal.

27
00:01:59,871 --> 00:02:04,125
Ben je benieuwd hoe het voelt
om met een god te slapen, Atticus?

28
00:02:12,758 --> 00:02:14,594
Heeft hij in de dagen voor z'n dood…

29
00:02:15,845 --> 00:02:17,263
...iets tegen je gezegd?

30
00:02:17,763 --> 00:02:19,974
Gedroeg hij zich vreemd?

31
00:02:22,643 --> 00:02:26,022
We versloegen samen een van z'n soort
twee dagen voor z'n dood.

32
00:02:26,105 --> 00:02:28,024
Een 'commandant Zedd'.

33
00:02:29,108 --> 00:02:30,693
RUIMTESCHIP KOMT DAMPKRING BINNEN

34
00:02:30,776 --> 00:02:31,694
COMMANDANT ZEDD

35
00:02:31,777 --> 00:02:32,737
AANVAL OORLOGSSCHIP

36
00:02:32,820 --> 00:02:34,155
ASTRO CITY VERNIETIGD

37
00:02:34,238 --> 00:02:35,239
ZEDD EIST OVERGAVE

38
00:02:35,323 --> 00:02:36,991
MARVELOUS ONTMANTELT OORLOGSSCHIP

39
00:02:37,074 --> 00:02:38,242
SLAGVELD IN ASTRO CITY

40
00:02:38,326 --> 00:02:39,243
EVACUATIE OMSTANDERS

41
00:02:40,620 --> 00:02:43,831
Terwijl Zedd de dood
van duizenden onschuldigen veroorzaakte...

42
00:02:44,457 --> 00:02:47,835
...hield Cal hield zich in en probeerde
constant met hem te redeneren.

43
00:02:54,634 --> 00:02:56,177
Hoe liep het af?

44
00:02:56,260 --> 00:03:00,139
Ik stak een zwaard door Zedd's borst.

45
00:03:01,849 --> 00:03:02,934
Maak hem af.

46
00:03:13,569 --> 00:03:14,737
Fataal.

47
00:03:16,155 --> 00:03:17,949
Het was de enige manier.

48
00:03:18,616 --> 00:03:20,618
Hoe reageerde Cal daarop?

49
00:03:21,702 --> 00:03:25,331
Ik weet 't niet.
Ik hoorde niets door het gehuil.

50
00:03:28,751 --> 00:03:31,963
Weet je wat?
Ik heb een toetje in de koelkast.

51
00:03:33,172 --> 00:03:35,049
Oké.
-Cheesecake.

52
00:03:35,132 --> 00:03:37,009
Lekker.
-Of appeltaart.

53
00:03:37,510 --> 00:03:39,303
Mijn god. Ik ben dol op appeltaart.

54
00:03:39,387 --> 00:03:41,305
Dat wist ik wel.
-O, mijn god...

55
00:03:43,766 --> 00:03:46,060
Sorry. Ik moet gaan…

56
00:03:46,644 --> 00:03:48,145
Het spijt me.
-Wacht.

57
00:03:56,237 --> 00:03:59,365
Je goedkope tovenarij
werkt niet bij mij, schat.

58
00:03:59,448 --> 00:04:01,659
Pas op hoe je me aanspreekt, Atticus.

59
00:04:02,410 --> 00:04:03,995
Ik ben een god.

60
00:04:04,078 --> 00:04:07,581
Zedd vermoorden
maakt je niet de gelijke van Marvelous.

61
00:04:07,665 --> 00:04:11,043
Marvelous Man was zwak en zielig.

62
00:04:11,127 --> 00:04:13,838
Hij had nooit het hart
of de moed van een krijger.

63
00:04:14,839 --> 00:04:17,049
Hij was een jongen met te veel macht.

64
00:04:17,133 --> 00:04:20,594
Een puppy die wolven laat denken
dat hij een leeuw is.

65
00:04:21,804 --> 00:04:23,597
Ik walgde van hem.

66
00:04:24,181 --> 00:04:27,226
Je bent geen koningin.
Je bent slechts een boegbeeld.

67
00:04:27,310 --> 00:04:29,395
Je gaf alleen maar om glorie.

68
00:04:29,979 --> 00:04:32,481
Een ware god
handelt voor het grotere goed.

69
00:04:33,566 --> 00:04:35,401
Hoe durf je?

70
00:05:10,144 --> 00:05:11,062
Maak hem af.

71
00:05:13,481 --> 00:05:15,358
De Guardians of Justice zullen je redden.

72
00:05:21,655 --> 00:05:22,948
'OORLOG KENT GEEN HELDEN

73
00:05:23,032 --> 00:05:26,077
GLORIE RESULTEERT UIT ACTIES
DIE OORLOG VOORKOMEN.' - MARVELOUS MAN

74
00:06:25,469 --> 00:06:26,345
Winnaar.

75
00:06:32,435 --> 00:06:35,980
Ik weet niet wat er aan de hand is,
maar het is voorbij.

76
00:06:38,816 --> 00:06:41,444
Hoe durf je me aan te raken?

77
00:06:42,528 --> 00:06:43,696
Rustig aan.

78
00:06:45,114 --> 00:06:45,948
Ik heb…

79
00:06:49,243 --> 00:06:50,870
...wel wat beters te doen.

80
00:07:07,136 --> 00:07:08,012
Pillen.

81
00:07:11,307 --> 00:07:12,725
Rechtsboven, lade rechts.

82
00:07:26,113 --> 00:07:27,448
Gaat het, Knight Hawk?

83
00:07:30,242 --> 00:07:31,952
Ja, het gaat.

84
00:07:37,374 --> 00:07:38,542
Wat is er gebeurd?

85
00:07:39,418 --> 00:07:41,045
Het gesprek ging zoals verwacht.

86
00:07:42,129 --> 00:07:44,965
Had je verwacht dat ze je zou wurgen?

87
00:07:45,049 --> 00:07:48,135
Ik wist dat het zou escaleren
tot fysiek contact.

88
00:07:49,803 --> 00:07:52,473
Daarom liet ik je op tijd komen.

89
00:07:54,141 --> 00:07:56,101
Maar wat als ik te laat was?

90
00:07:59,647 --> 00:08:00,981
Je bent nooit te laat.

91
00:08:02,566 --> 00:08:03,943
Dus…

92
00:08:07,446 --> 00:08:10,449
Heeft zij het gedaan?
Heeft zij Marvelous vermoord?

93
00:08:10,533 --> 00:08:12,618
Moet ik achter haar aan gaan?
-Nee.

94
00:08:13,536 --> 00:08:15,287
Als die trut me dood wilde…

95
00:08:16,705 --> 00:08:17,540
...was ik dood.

96
00:08:19,124 --> 00:08:19,959
Ja.

97
00:08:20,876 --> 00:08:23,546
Ik ben klaar voor mijn ondervraging.

98
00:08:24,129 --> 00:08:24,964
Niet nodig.

99
00:08:25,881 --> 00:08:28,968
Ik weet waar je was
toen Marvelous Man stierf.

100
00:08:30,344 --> 00:08:32,596
Ik heb wel een nieuwe missie voor je.

101
00:08:35,933 --> 00:08:37,643
Ik weet 't niet, Knight Hawk.

102
00:08:38,894 --> 00:08:42,231
Ik voel me niet goed bij deze missie.

103
00:08:45,985 --> 00:08:47,319
Het is voor het grotere goed.

104
00:08:48,487 --> 00:08:51,240
Je weet dat ik 't zelf zou doen, maar…

105
00:08:56,996 --> 00:08:59,540
Maar ik ben niet bepaald fit en gezond.

106
00:09:00,249 --> 00:09:03,586
Ik heb jou nodig.

107
00:09:05,504 --> 00:09:08,841
Cal heeft je nodig.

108
00:09:09,425 --> 00:09:14,179
Het is aan ons om z'n naam te beschermen,
z'n nalatenschap, wat er ook gebeurt.

109
00:09:14,263 --> 00:09:15,639
Begrijp je dat?

110
00:09:19,518 --> 00:09:20,352
Goed.

111
00:09:21,186 --> 00:09:22,146
Goede soldaat.

112
00:09:24,106 --> 00:09:25,441
Maak me trots, jongen.

113
00:09:39,163 --> 00:09:40,247
Wat is er gebeurd?

114
00:09:41,582 --> 00:09:44,501
Knight Hawk commandeert je
en jij komt aanrennen?

115
00:09:45,002 --> 00:09:46,045
Sorry.

116
00:09:46,128 --> 00:09:47,963
Knight Hawk had me nodig.

117
00:09:49,298 --> 00:09:51,133
Als iemand me nodig heeft…

118
00:09:51,634 --> 00:09:52,468
...ben ik er.

119
00:09:53,552 --> 00:09:54,428
Zo ben ik.

120
00:09:57,598 --> 00:09:58,432
Weet ik.

121
00:10:03,687 --> 00:10:07,191
In al die jaren dat we samenwerken,
heb je nog nooit iemand teleurgesteld.

122
00:10:09,443 --> 00:10:10,527
Je bent een goed mens.

123
00:10:17,493 --> 00:10:18,410
Waar zijn die voor?

124
00:10:18,911 --> 00:10:21,163
Het zijn bloemen, gekkie,
en ze zijn voor jou.

125
00:10:59,910 --> 00:11:01,578
SPEED EN AWESOME MAN
LIEFDESSCÈNE

126
00:11:46,665 --> 00:11:49,084
Ik wil je een verhaal vertellen,
Little Wing.

127
00:11:49,585 --> 00:11:53,046
Waarom Guardians
niet verliefd moeten worden.

128
00:11:55,883 --> 00:11:59,428
Ooit was de Meow
de spoorzoeker van de Guardians.

129
00:12:00,429 --> 00:12:03,682
Ze kon het zweet
van een crimineel van mijlenver ruiken.

130
00:12:04,391 --> 00:12:06,769
Ze werd verliefd op een speciaal iemand.

131
00:12:09,313 --> 00:12:11,398
Iemand die aardig en mooi was.

132
00:12:13,484 --> 00:12:18,572
Hun liefde was dieper, puurder dan
de meeste mensen ooit zullen weten.

133
00:12:20,407 --> 00:12:24,828
Maar haar geliefde werd haar ontnomen.

134
00:13:12,543 --> 00:13:14,962
ADAM WAS EEN MAN, EVA EEN VROUW,
GOD HEEFT ZIJN WETTEN

135
00:13:51,081 --> 00:13:54,167
Dus Meow deed wat ze moest doen.

136
00:13:55,419 --> 00:13:56,879
Ze nam wraak.

137
00:13:57,671 --> 00:13:58,755
En, Little Wing…

138
00:13:59,548 --> 00:14:02,676
...het was prachtig.

139
00:14:58,899 --> 00:14:59,942
Maak hem af.

140
00:15:11,620 --> 00:15:15,624
Marvelous kon niet toestaan dat een
politiemoordenaar in de Guardians bleef.

141
00:15:16,124 --> 00:15:20,796
Hij liet de autoriteiten
Meow in het Bedlam Gesticht gooien.

142
00:15:21,296 --> 00:15:22,506
Een hel.

143
00:15:32,516 --> 00:15:33,850
Deze mannen zijn dood.

144
00:15:34,768 --> 00:15:35,644
Cal?

145
00:15:36,353 --> 00:15:38,480
Je verdient 't niet
om een Guardian te zijn.

146
00:15:43,944 --> 00:15:46,113
Jij bent als god geboren, Cal.

147
00:15:47,364 --> 00:15:49,157
Vernedering is je bespaard…

148
00:15:49,241 --> 00:15:55,288
...om elk moment van je leven
te verbergen wie je bent.

149
00:15:57,249 --> 00:15:58,625
We hebben een code.

150
00:15:59,334 --> 00:16:00,544
Ben je dat vergeten?

151
00:16:01,336 --> 00:16:05,173
Die corrupte agenten hebben haar
in de val gelokt en haar vermoord.

152
00:16:06,758 --> 00:16:08,468
Omdat ze van me hield.

153
00:16:12,723 --> 00:16:15,934
Ik heb niemand vermoord
die het niet verdiende.

154
00:16:18,145 --> 00:16:19,062
Maakt niet uit.

155
00:16:26,570 --> 00:16:29,364
Ik hou van je.

156
00:16:34,619 --> 00:16:40,000
Toen ze vrijkwam, vond ze zichzelf
opnieuw uit als een zakenvrouw overdag…

157
00:16:40,083 --> 00:16:42,252
...en een misdaadbaas 's nachts.

158
00:16:46,965 --> 00:16:49,426
Ik investeerde
in haar beveiligingsbedrijf.

159
00:16:49,509 --> 00:16:54,473
Ze bedankte me door
m'n informant in de onderwereld te zijn.

160
00:17:04,858 --> 00:17:07,778
Wat kun je me vertellen over Mellow Devil?

161
00:17:14,076 --> 00:17:15,285
Het is net als…

162
00:17:17,329 --> 00:17:19,581
...kaviaar voor de geest.

163
00:17:22,000 --> 00:17:24,336
Heel duur.

164
00:17:24,419 --> 00:17:26,713
Kun je uitzoeken wie het verspreidt?

165
00:17:26,797 --> 00:17:27,839
Ik ken wel iemand.

166
00:17:31,927 --> 00:17:32,761
Atticus.

167
00:17:33,595 --> 00:17:34,888
Je ziet er moe uit.

168
00:17:38,433 --> 00:17:44,022
Je bent te oud om van dak naar dak
te springen. Je moet met pensioen.

169
00:17:45,565 --> 00:17:46,900
Ja, dat zou fijn zijn.

170
00:17:47,901 --> 00:17:49,027
Heel fijn, Melina.

171
00:17:50,487 --> 00:17:53,490
Maar, zoals je weet...

172
00:17:54,825 --> 00:17:57,327
...maak ik altijd af waar ik aan begin.

173
00:17:59,788 --> 00:18:02,499
PHIL HART PRESENTEERT SPEED

174
00:18:08,547 --> 00:18:11,174
Bedankt. En nu onze tweede gast.

175
00:18:11,258 --> 00:18:14,427
De snelste vrouw ter wereld.

176
00:18:14,511 --> 00:18:15,679
Hallo, Speed.

177
00:18:16,179 --> 00:18:17,931
Ik weet dat dit moeilijk is.

178
00:18:18,014 --> 00:18:22,602
Maar het is wat iedereen wil horen,
wat ze moeten horen.

179
00:18:24,271 --> 00:18:25,856
Hoe ga je om met de dood…

180
00:18:25,939 --> 00:18:29,317
...van zo'n goede vriend
en icoon als Marvelous Man?

181
00:18:30,694 --> 00:18:31,528
Nou…

182
00:18:32,445 --> 00:18:34,531
Marvelous Man was m'n teamgenoot...

183
00:18:34,614 --> 00:18:37,784
...en hij was een held.

184
00:18:38,952 --> 00:18:40,871
Maar hij en ik waren nooit vrienden.

185
00:18:41,580 --> 00:18:43,248
Hij was altijd afstandelijk…

186
00:18:44,166 --> 00:18:45,000
...en saai.

187
00:18:45,959 --> 00:18:46,793
Saai?

188
00:18:49,754 --> 00:18:54,634
Ik vind 't moeilijk te geloven
dat iemand Marvelous Man saai vond.

189
00:18:55,218 --> 00:18:56,761
Omdat je hem niet kende.

190
00:18:57,470 --> 00:18:59,806
Nou…
-Niemand van jullie kende hem.

191
00:19:00,682 --> 00:19:03,560
Jullie weten wat hij deed,
maar niet wie hij was.

192
00:19:04,436 --> 00:19:06,688
Maar saai is goed.

193
00:19:06,771 --> 00:19:10,650
Marvelous Man was saai
omdat hij welwillend was.

194
00:19:11,276 --> 00:19:14,571
De gevechten redden ons niet,
maar de saaie dingen.

195
00:19:14,654 --> 00:19:16,198
Vrede is saai.

196
00:19:20,118 --> 00:19:22,579
De volgende is Piñata Smash.

197
00:19:41,348 --> 00:19:42,682
Dus het is mijn beurt?

198
00:19:43,808 --> 00:19:46,144
Hoe kan ik Marvelous hebben vermoord?

199
00:19:46,645 --> 00:19:48,980
Jij bent veel sneller.

200
00:19:49,940 --> 00:19:53,068
Je kunt makkelijk
een kogel uit Logan's lab stelen.

201
00:19:53,151 --> 00:19:57,697
De trekker over te halen en ver weg zijn
voor iemand het doorhad.

202
00:19:58,365 --> 00:20:00,742
Dat zou ik kunnen,
maar waarom zou ik?

203
00:20:01,701 --> 00:20:02,702
Je deed 't ook niet.

204
00:20:05,747 --> 00:20:07,540
Daarom bewaarde ik je voor het laatst.

205
00:20:08,083 --> 00:20:09,542
Ik weet dat je 't niet deed.

206
00:20:10,210 --> 00:20:11,086
Dat is mooi.

207
00:20:12,879 --> 00:20:14,047
Maar het zit zo.

208
00:20:15,799 --> 00:20:19,177
Ik weet niet
of jij 't niet gedaan hebt.

209
00:20:19,970 --> 00:20:22,555
Als iemand 't kan laten lijken...

210
00:20:22,639 --> 00:20:26,476
...op een zelfmoord, ben jij het wel.

211
00:20:27,560 --> 00:20:30,063
Misschien was een machtige man
als Marvelous Man…

212
00:20:30,146 --> 00:20:31,481
...een te groot risico...

213
00:20:31,564 --> 00:20:34,734
...en de enige manier om te overleven
was om hem te doden.

214
00:20:34,818 --> 00:20:36,945
Speed.
-Dus of we klaar zijn?

215
00:20:37,028 --> 00:20:37,862
Rebecca.

216
00:20:42,826 --> 00:20:45,578
Ik vertrouw mensen niet. Je hebt gelijk.

217
00:20:46,162 --> 00:20:47,247
Maar ik vertrouwde jou.

218
00:20:47,789 --> 00:20:53,628
Ik ben soms paranoïde en koppig…

219
00:20:53,712 --> 00:20:54,921
...maar ik ben niet gek.

220
00:20:56,006 --> 00:20:57,966
Ik vertrouw erop dat je me eerlijk houdt…

221
00:20:58,049 --> 00:21:02,804
...net zoals ik Marvelous Man vertrouwde
om me in toom te houden.

222
00:21:05,140 --> 00:21:06,391
Dat is mooi, Atticus.

223
00:21:08,685 --> 00:21:11,146
Trouwe kijkers vermoedden het wellicht al.

224
00:21:11,229 --> 00:21:15,275
Speed verliet het interview en vertrouwde
Knight Hawk nog minder dan eerst.

225
00:21:15,358 --> 00:21:18,111
Dus besloot ze
haar landgenoot te bespioneren…

226
00:21:18,194 --> 00:21:20,322
...met een verborgen opnameapparaat.

227
00:21:20,864 --> 00:21:22,449
Toen ze thuiskwam…

228
00:21:22,532 --> 00:21:24,117
...ontdekte Speed een bericht...

229
00:21:24,200 --> 00:21:28,663
...dat onmerkbaar zou zijn voor iemand
zonder de gave van Fast Force.

230
00:21:31,124 --> 00:21:33,084
Rebecca, ik was het.

231
00:21:33,626 --> 00:21:36,713
Ik heb de caltronietkogel gestolen.
Ik word erin geluisd.

232
00:21:37,630 --> 00:21:40,842
Gebruik je krachten.
Ik voel waar je bent en vind je.

233
00:21:50,018 --> 00:21:52,645
Ze hebben me gemanipuleerd
om de kogel te stelen.

234
00:21:53,146 --> 00:21:54,064
Wie zijn 'ze'?

235
00:21:54,564 --> 00:21:59,027
Weet ik niet. Ik herinner me weinig.
Ze hebben in m'n hoofd geknoeid.

236
00:21:59,736 --> 00:22:02,655
Ik voel dat je de controle verliest.
Ik ga je in bedwang houden.

237
00:22:03,156 --> 00:22:06,785
In bedwang? Speed, ik maak je af.

238
00:22:11,206 --> 00:22:15,418
Ik kwam voor hulp en jullie oplossing
is mij in de boeien slaan?

239
00:22:16,252 --> 00:22:20,757
M'n aartsvijand Motion Blur is verbonden
met dezelfde Fast Force als ik.

240
00:22:20,840 --> 00:22:22,550
Motion Blur is langzamer dan ik…

241
00:22:22,634 --> 00:22:26,388
...maar de vibraties van z'n brein laten
hem een glimp van de toekomst zien.

242
00:22:26,471 --> 00:22:30,016
Maar een man kan niet lang
het lot aanzien…

243
00:22:30,100 --> 00:22:31,476
...zonder gek te worden.

244
00:22:31,559 --> 00:22:34,562
Rebecca, je morele zuiverheid
zal je niet redden.

245
00:22:35,522 --> 00:22:36,731
Ik zag het eindspel.

246
00:22:37,399 --> 00:22:41,444
Je helpt een crisis in gang te zetten
die je nog niet kunt bevatten.

247
00:22:43,863 --> 00:22:44,697
VECHT

248
00:23:02,674 --> 00:23:03,633
KNOCK-OUT

249
00:23:15,603 --> 00:23:17,313
Vertel me wat je weet.

250
00:23:19,149 --> 00:23:24,195
Marvelous was een leugenaar, een lafaard,
verpletterd door z'n eigen geheimen…

251
00:23:24,279 --> 00:23:25,864
Heeft hij zelfmoord gepleegd?

252
00:23:28,199 --> 00:23:30,994
Ja, hij maakte een einde aan z'n leven.

253
00:23:31,619 --> 00:23:35,915
Hij vertrouwde jou 't lot van de wereld
niet toe. Hij vertrouwde de Hawk.

254
00:23:41,963 --> 00:23:43,381
Wat maakt dat uit?

255
00:23:45,008 --> 00:23:46,301
Omdat je zult falen.

256
00:23:47,427 --> 00:23:50,346
Je onwil om het grotere geheel te zien…

257
00:23:51,097 --> 00:23:52,557
...gaat je je kop kosten.