1
00:00:06,549 --> 00:00:08,801
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:16,350 --> 00:00:19,562
Hvem er neste på listen
over voktere som skal avhøres?

3
00:00:31,783 --> 00:00:34,827
-Hvem skal du treffe?
-Jeg skal møte en gud.

4
00:00:36,079 --> 00:00:38,706
Hvem våger å entre portalen vår?

5
00:00:38,790 --> 00:00:40,583
Jeg er Knight Hawk, kjerring.

6
00:00:44,504 --> 00:00:47,507
YEKSAL-RIKET, SARTRAPI

7
00:00:57,266 --> 00:00:59,352
Velkommen til mitt rike,

8
00:01:00,937 --> 00:01:02,271
Atticus Payne.

9
00:01:03,397 --> 00:01:05,191
Jeg ante ikke at du hadde…

10
00:01:06,234 --> 00:01:09,028
-Humoristisk sans?
-Jeg ville ikke fornærme deg.

11
00:01:10,113 --> 00:01:12,698
Jeg har mine øyeblikk. Absolutt.

12
00:01:12,782 --> 00:01:15,535
Du er så seriøs når vi er på jobb.

13
00:01:16,119 --> 00:01:20,206
-Det er tid og sted for alt, ikke sant?
-Det er sant.

14
00:01:20,915 --> 00:01:26,212
Når vi er på jobb,
legger folk livene sine i våre hender.

15
00:01:27,004 --> 00:01:30,675
Jeg tar det veldig alvorlig.
Det er ikke rett tid for vitser.

16
00:01:31,676 --> 00:01:35,847
Jeg gjør akkurat det samme.
Jeg er helt enig.

17
00:01:35,930 --> 00:01:39,225
Men når vi ikke er der ute,
og jeg bare er meg,

18
00:01:39,308 --> 00:01:42,145
vil jeg ha det gøy som alle andre.

19
00:01:42,228 --> 00:01:43,855
-Det liker jeg.
-Kose meg.

20
00:01:44,522 --> 00:01:48,151
Hva kan du si om
Marvelous Mans følelsesmessige tilstand?

21
00:01:48,234 --> 00:01:51,404
Jeg vet at dere sto hverandre svært nær.

22
00:01:51,487 --> 00:01:54,073
Når det kom til det, vel…

23
00:01:54,907 --> 00:01:57,368
Ikke alle deler av ham var laget av stål.

24
00:01:59,871 --> 00:02:04,125
Er du nysgjerrig på
hvordan det føles å ligge med en gud?

25
00:02:12,758 --> 00:02:14,594
I dagene før han døde,

26
00:02:15,845 --> 00:02:17,180
sa han noe til deg?

27
00:02:17,763 --> 00:02:19,974
Oppførte han seg rart?

28
00:02:22,643 --> 00:02:26,022
Vi felte en av hans slag
to dager før han døde.

29
00:02:26,105 --> 00:02:28,024
En "kommandør Zedd".

30
00:02:29,108 --> 00:02:30,693
ROMSKIP ENTRER ATMOSFÆREN

31
00:02:30,776 --> 00:02:31,611
ZEDD ANKOMMER

32
00:02:31,694 --> 00:02:32,737
KRIGSSKIPSANGREP

33
00:02:32,820 --> 00:02:34,155
ASTRO CITY UTSLETTET

34
00:02:34,238 --> 00:02:35,239
KREVER OVERGIVELSE

35
00:02:35,323 --> 00:02:36,991
MARVELOUS MAN TAR KRIGSSKIP

36
00:02:37,074 --> 00:02:38,284
SLAG I ASTRO CITY!

37
00:02:39,202 --> 00:02:40,703
KAN VOKTERNE REDDE OSS?

38
00:02:40,786 --> 00:02:43,831
Mens Zedd forårsaket
at tusenvis av uskyldige døde,

39
00:02:44,457 --> 00:02:48,419
holdt Cal tilbake
og prøvde å snakke ham til fornuft.

40
00:02:54,634 --> 00:02:56,177
Hvordan endte det?

41
00:02:56,260 --> 00:03:00,139
Med at jeg kjørte et sverd
gjennom Zedds bryst.

42
00:03:01,849 --> 00:03:02,934
Gjør kål på ham!

43
00:03:13,569 --> 00:03:14,737
Dødelig utfall.

44
00:03:16,155 --> 00:03:17,949
Det var den eneste måten.

45
00:03:18,616 --> 00:03:20,618
Hvordan reagerte Cal?

46
00:03:21,702 --> 00:03:25,331
Jeg vet ikke.
Jeg hørte ikke over all gråtingen.

47
00:03:28,751 --> 00:03:31,963
Vet du hva? Jeg har dessert i kjøleskapet.

48
00:03:33,172 --> 00:03:35,049
-Ok.
-Ostekake.

49
00:03:35,132 --> 00:03:37,426
-Høres godt ut.
-Eller eplepai.

50
00:03:37,510 --> 00:03:39,303
Herregud. Jeg elsker eplepai!

51
00:03:39,387 --> 00:03:41,305
-Jeg visste det!
-Herregud…

52
00:03:43,766 --> 00:03:46,060
Beklager. Jeg må dra.

53
00:03:46,644 --> 00:03:48,145
-Unnskyld.
-Vent litt.

54
00:03:56,237 --> 00:03:59,365
Den billige trolldommen din
virker ikke på meg, søta.

55
00:03:59,448 --> 00:04:01,659
Pass på hvordan du snakker til meg.

56
00:04:02,410 --> 00:04:03,995
Jeg er en gud.

57
00:04:04,078 --> 00:04:07,581
Å drepe Zedd gjør deg
ikke til Marvelous Man.

58
00:04:07,665 --> 00:04:11,043
Marvelous Man var svak og patetisk.

59
00:04:11,127 --> 00:04:13,838
Han hadde ikke
en krigers hjerte eller mot.

60
00:04:14,839 --> 00:04:17,049
Han var en gutt med for mye makt.

61
00:04:17,133 --> 00:04:20,803
En valp som lurte ulver
til å tro at han var en løve.

62
00:04:21,804 --> 00:04:24,098
Han gjorde meg kvalm.

63
00:04:24,181 --> 00:04:27,226
Du er ikke en dronning.
Du er bare en gallionsfigur.

64
00:04:27,310 --> 00:04:29,395
Du bryr deg bare om ære.

65
00:04:29,979 --> 00:04:32,398
En sann gud handler til felles beste.

66
00:04:33,566 --> 00:04:35,401
Hvordan våger du?

67
00:05:10,144 --> 00:05:11,520
Gjør kål på ham!

68
00:05:13,481 --> 00:05:15,775
Guardians of Justice vil redde deg.

69
00:05:21,655 --> 00:05:26,077
"KRIG GIR INGEN ÆRE.
ÆREFULLE FORHINDRER KRIG." - MARVELOUS MAN

70
00:05:41,550 --> 00:05:42,385
Slåss!

71
00:06:25,469 --> 00:06:26,345
Vinner!

72
00:06:32,435 --> 00:06:35,980
Jeg vet ikke hva som foregår her,
men det er over.

73
00:06:38,816 --> 00:06:41,527
Hvordan våger du å røre meg?

74
00:06:42,528 --> 00:06:43,696
Ro deg ned.

75
00:06:45,114 --> 00:06:45,948
Jeg…

76
00:06:49,243 --> 00:06:50,870
…har bedre ting å gjøre.

77
00:07:06,051 --> 00:07:07,052
HOST

78
00:07:07,136 --> 00:07:08,012
Piller.

79
00:07:11,223 --> 00:07:12,725
Skuffen øverst til høyre.

80
00:07:26,113 --> 00:07:27,323
Går det bra?

81
00:07:30,284 --> 00:07:32,036
Ja. Det går bra.

82
00:07:37,458 --> 00:07:38,542
Hva hendte?

83
00:07:39,418 --> 00:07:41,462
Intervjuet gikk som forventet.

84
00:07:42,129 --> 00:07:44,965
Du forventet at hun ville kvele deg?

85
00:07:45,049 --> 00:07:48,135
Jeg trodde det ville
utvikle seg til et fysisk møte.

86
00:07:49,803 --> 00:07:52,473
Derfor ba jeg deg komme tidsnok.

87
00:07:54,141 --> 00:07:56,101
Men hva om jeg var for sent?

88
00:07:59,647 --> 00:08:00,731
Du er aldri sen.

89
00:08:02,650 --> 00:08:03,943
Så…

90
00:08:07,488 --> 00:08:10,449
Betyr det at hun drepte Marvelous Man?

91
00:08:10,533 --> 00:08:12,618
-Skal jeg ta henne?
-Nei.

92
00:08:13,536 --> 00:08:15,287
Om kjerringa ville drepe meg,

93
00:08:16,705 --> 00:08:17,957
hadde jeg vært død.

94
00:08:19,124 --> 00:08:19,959
Ja.

95
00:08:20,876 --> 00:08:24,088
Jeg er klar for intervjuet mitt.

96
00:08:24,171 --> 00:08:25,005
Trengs ikke.

97
00:08:25,881 --> 00:08:28,968
Jeg vet hvor du var da Marvelous Man døde.

98
00:08:30,302 --> 00:08:33,013
Men jeg har et nytt oppdrag til deg.

99
00:08:35,975 --> 00:08:37,601
Jeg vet ikke helt.

100
00:08:38,894 --> 00:08:42,648
Jeg er usikker på dette oppdraget.

101
00:08:45,985 --> 00:08:47,736
Det er til felles beste.

102
00:08:48,487 --> 00:08:51,407
Du vet jeg ville gjort det selv
om jeg kunne, men…

103
00:08:57,121 --> 00:09:01,250
Men jeg er ikke akkurat 100 % nå.
Så jeg trenger deg.

104
00:09:02,001 --> 00:09:03,586
Jeg trenger deg.

105
00:09:05,504 --> 00:09:09,341
Cal trenger at du gjør dette.

106
00:09:09,425 --> 00:09:14,179
Det er opp til oss å beskytte navnet hans,
beskytte arven hans, uansett hva.

107
00:09:14,263 --> 00:09:15,639
Forstår du det?

108
00:09:19,518 --> 00:09:20,352
Bra.

109
00:09:21,186 --> 00:09:22,146
Bra soldat.

110
00:09:24,064 --> 00:09:25,566
Gjør meg stolt.

111
00:09:39,163 --> 00:09:39,997
Hva skjedde?

112
00:09:41,582 --> 00:09:44,376
Knight Hawk knipset, og du kom løpende?

113
00:09:45,044 --> 00:09:48,088
Beklager, men Knight Hawk trengte meg.

114
00:09:49,298 --> 00:09:52,468
Og når noen trenger meg, kommer jeg.

115
00:09:53,552 --> 00:09:54,678
Det er sånn jeg er.

116
00:09:57,598 --> 00:09:58,432
Jeg vet det.

117
00:10:03,687 --> 00:10:07,232
I alle årene vi har jobbet sammen,
har du aldri skuffet noen.

118
00:10:09,526 --> 00:10:10,611
Du er en god mann.

119
00:10:17,493 --> 00:10:18,827
Hva skal du med dem?

120
00:10:18,911 --> 00:10:21,163
Det er blomster til deg.

121
00:10:59,910 --> 00:11:01,578
KJÆRLIGHETSSCENE

122
00:11:46,665 --> 00:11:53,046
Jeg vil fortelle deg en nattahistorie
om hvorfor voktere ikke bør forelske seg.

123
00:11:55,883 --> 00:11:59,428
En gang var Meow vokternes sporer.

124
00:12:00,429 --> 00:12:03,557
Hun luktet forbrytersvette
på kilometers avstand.

125
00:12:04,391 --> 00:12:06,727
Hun forelsket seg i en helt spesiell.

126
00:12:09,313 --> 00:12:11,398
En som var snill og vakker.

127
00:12:13,484 --> 00:12:18,572
Deres kjærlighet var dypere og renere
enn hva folk flest noen gang vil oppleve.

128
00:12:20,407 --> 00:12:24,828
Men hennes elskede ble stjålet fra henne.

129
00:13:12,501 --> 00:13:15,128
ADAM VAR MANN, EVA KVINNE,
GUD HAR SINE LOVER

130
00:13:51,081 --> 00:13:54,293
Så Meow gjorde det hun måtte.

131
00:13:55,419 --> 00:13:56,879
Hun tok hevn.

132
00:13:57,713 --> 00:14:03,093
Og, Little Wing, det var faen så nydelig.

133
00:14:58,899 --> 00:14:59,942
Gjør kål på ham!

134
00:15:11,620 --> 00:15:16,041
Marvelous Man kunne ikke
la en politimorder forbli en vokter.

135
00:15:16,124 --> 00:15:22,506
Han lot myndighetene kaste Meow
i Bedlam mentalsykehus, helvetes forgård.

136
00:15:32,474 --> 00:15:33,433
Mennene er døde.

137
00:15:33,517 --> 00:15:34,726
BEDLAM MENTALSYKEHUS

138
00:15:34,810 --> 00:15:35,644
Cal?

139
00:15:36,353 --> 00:15:38,480
Du fortjener ikke å være vokter.

140
00:15:43,944 --> 00:15:46,113
Du ble født en gud.

141
00:15:47,364 --> 00:15:49,700
Livet har spart deg fra ydmykelsen

142
00:15:49,783 --> 00:15:55,288
ved å alltid måtte skjule hvem du er.

143
00:15:57,249 --> 00:15:58,625
Vi har en kodeks.

144
00:15:59,376 --> 00:16:00,585
Har du glemt det?

145
00:16:01,336 --> 00:16:05,173
De korrupte politifolkene
la en felle og drepte henne.

146
00:16:06,758 --> 00:16:09,011
Fordi hun elsket meg.

147
00:16:12,764 --> 00:16:15,934
Jeg drepte ikke noen
som ikke fortjente å dø.

148
00:16:18,145 --> 00:16:19,479
Spiller ingen rolle.

149
00:16:26,570 --> 00:16:29,364
Jeg elsker deg.

150
00:16:34,619 --> 00:16:40,000
Da hun slapp ut, tok hun rollen
som forretningskvinne om dagen

151
00:16:40,083 --> 00:16:42,419
og kriminalitetens fyrstinne om natten.

152
00:16:46,965 --> 00:16:49,509
Jeg investerte i sikkerhetsfirmaet hennes,

153
00:16:49,593 --> 00:16:54,389
til gjengjeld er hun
informanten min i underverdenen.

154
00:17:04,858 --> 00:17:07,778
Hva kan du fortelle meg om Mellow Devil?

155
00:17:14,076 --> 00:17:15,285
Det er som…

156
00:17:17,329 --> 00:17:19,581
…kaviar for sinnet.

157
00:17:22,000 --> 00:17:24,336
Veldig eksklusivt.

158
00:17:24,419 --> 00:17:26,713
Kan du finne ut hvem distributøren er?

159
00:17:26,797 --> 00:17:27,839
Jeg har en fyr.

160
00:17:31,927 --> 00:17:32,761
Atticus,

161
00:17:33,595 --> 00:17:35,305
du ser sliten ut.

162
00:17:38,433 --> 00:17:42,813
Du er for gammel
til å hoppe fra tak til tak.

163
00:17:42,896 --> 00:17:44,022
Pensjoner deg.

164
00:17:45,565 --> 00:17:46,900
Det hadde vært fint.

165
00:17:47,901 --> 00:17:49,027
Virkelig, Melina.

166
00:17:50,487 --> 00:17:53,490
Men du vet

167
00:17:54,825 --> 00:17:57,327
at jeg alltid fullfører det jeg starter.

168
00:17:59,788 --> 00:18:02,499
PHIL HART PRESENTERER
SPEED

169
00:18:08,547 --> 00:18:11,174
Takk. Og nå, vår andre gjest.

170
00:18:11,258 --> 00:18:14,427
Den raskeste kvinnen i verden.

171
00:18:14,511 --> 00:18:17,931
Hallo, Speed. Jeg vet
at dette er vanskelig for deg,

172
00:18:18,014 --> 00:18:22,602
men det er det alle vil høre,
det de trenger å høre.

173
00:18:24,271 --> 00:18:29,317
Hvordan takler du døden til en så nær venn
og et ikon som Marvelous Man?

174
00:18:30,694 --> 00:18:31,528
Vel…

175
00:18:32,445 --> 00:18:37,868
Marvelous Man var lagkameraten min,
og han var selve definisjonen av en helt.

176
00:18:38,994 --> 00:18:40,745
Men vi var ikke venner.

177
00:18:41,580 --> 00:18:43,373
Han var alltid fjern og

178
00:18:44,207 --> 00:18:45,041
kjedelig.

179
00:18:45,959 --> 00:18:46,793
Kjedelig?

180
00:18:49,754 --> 00:18:54,634
Det er utrolig at noen kan synes
at Marvelous Man var kjedelig.

181
00:18:55,218 --> 00:18:56,761
Du kjente ham ikke.

182
00:18:57,470 --> 00:18:59,806
-Vel…
-Ingen av dere gjorde det.

183
00:19:00,682 --> 00:19:03,560
Dere vet hva han gjorde,
men ikke hvem han var.

184
00:19:04,436 --> 00:19:06,688
Til syvende og sist er kjedelig bra.

185
00:19:06,771 --> 00:19:10,650
Marvelous Man var kjedelig
fordi han var godhjertet.

186
00:19:11,276 --> 00:19:16,198
Det er ikke kampene som vil redde oss.
Det er det kjedelige. Fred er kjedelig.

187
00:19:20,118 --> 00:19:22,579
Nå kommer Knus piñataen!

188
00:19:41,389 --> 00:19:42,515
Så det er min tur?

189
00:19:43,808 --> 00:19:46,561
Hvordan kunne jeg ha drept Marvelous Man?

190
00:19:46,645 --> 00:19:48,980
Du er ti ganger så rask som ham.

191
00:19:49,856 --> 00:19:53,068
Du kunne lett
ha stjålet kula fra Logans lab,

192
00:19:53,151 --> 00:19:57,697
skutt ham og stukket av
før noen merket noe.

193
00:19:58,365 --> 00:20:00,742
Det stemmer, men hvorfor skulle jeg det?

194
00:20:01,660 --> 00:20:02,786
Du gjorde det ikke.

195
00:20:05,747 --> 00:20:09,542
Det er derfor du er sist.
Jeg vet at du ikke gjorde det.

196
00:20:10,210 --> 00:20:11,086
Så bra.

197
00:20:12,879 --> 00:20:14,047
Men her er greia.

198
00:20:15,799 --> 00:20:19,177
Jeg vet ikke at du ikke gjorde det.

199
00:20:19,970 --> 00:20:26,476
Har noen evnene til å få det til
å se ut som et selvmord, er det deg.

200
00:20:27,560 --> 00:20:31,481
Kanskje det at han var så mektig
ble for risikabelt for deg,

201
00:20:31,564 --> 00:20:34,734
så den eneste måten
å overleve på, var å drepe ham.

202
00:20:34,818 --> 00:20:36,945
-Speed…
-Er vi ferdig?

203
00:20:37,028 --> 00:20:37,862
Rebecca.

204
00:20:42,826 --> 00:20:45,578
Jeg stoler ikke på folk. Du har rett.

205
00:20:46,162 --> 00:20:47,706
Men jeg stolte på deg.

206
00:20:47,789 --> 00:20:53,628
Jeg vet at jeg kan være litt paranoid
og sta til tider,

207
00:20:53,712 --> 00:20:54,921
men jeg er ikke dum.

208
00:20:55,922 --> 00:21:02,804
Du må holde meg på den rene sti,
slik Marvelous Man holdt meg i skinnet.

209
00:21:05,140 --> 00:21:06,391
Det er bra.

210
00:21:08,685 --> 00:21:11,146
Som våre trofaste seere kan ha mistenkt,

211
00:21:11,229 --> 00:21:15,275
forlot Speed intervjuet
med enda mindre tillit til Knight Hawk.

212
00:21:15,358 --> 00:21:20,238
Derfor bestemte hun seg for å spionere
på ham med skjult opptaksutstyr.

213
00:21:20,864 --> 00:21:24,117
Da hun kom hjem, oppdaget Speed en beskjed

214
00:21:24,200 --> 00:21:28,663
som var umerkelig
for alle uten Fast Force.

215
00:21:31,124 --> 00:21:33,084
Rebecca, det var meg.

216
00:21:33,626 --> 00:21:36,713
Jeg stjal kaltronittkula. Jeg blir lurt.

217
00:21:37,589 --> 00:21:40,967
Bruk kreftene dine.
Jeg skal føle hvor du er og finne deg.

218
00:21:41,051 --> 00:21:47,891
HJELP MEG

219
00:21:50,018 --> 00:21:52,645
De manipulerte meg til å stjele kula.

220
00:21:53,146 --> 00:21:54,481
Hvem er "de"?

221
00:21:54,564 --> 00:21:59,027
Jeg vet ikke. Jeg husker bare glimt.
De rotet rundt i hodet mitt.

222
00:21:59,736 --> 00:22:02,989
Jeg føler at du mister kontroll.
Jeg må ta deg med inn.

223
00:22:03,073 --> 00:22:07,160
Ta meg med inn? Jeg skal drepe deg.

224
00:22:11,206 --> 00:22:15,627
Jeg kom til deg for å få hjelp,
og løsningen din er å sette meg i lenker?

225
00:22:16,252 --> 00:22:20,757
Min erkefiende, Motion Blur,
er koblet til samme raske kraft som meg.

226
00:22:20,840 --> 00:22:22,550
Motion Blur er tregere,

227
00:22:22,634 --> 00:22:26,388
men hjernens vibrasjoner
lar ham se små glimt av fremtiden.

228
00:22:26,471 --> 00:22:31,476
Men en mann tåler ikke
å bevitne skjebnen lenge uten å bli gal.

229
00:22:31,559 --> 00:22:34,896
Rebecca, din moralske renhet
vil ikke redde deg.

230
00:22:34,979 --> 00:22:37,315
Jeg har sett slutten.

231
00:22:37,399 --> 00:22:41,444
Du bidrar med å sette i gang
en krise du ennå ikke kan fatte.

232
00:22:43,863 --> 00:22:44,697
Slåss!

233
00:23:02,674 --> 00:23:03,633
Knockout!

234
00:23:15,603 --> 00:23:17,313
Fortell meg hva du vet.

235
00:23:19,232 --> 00:23:24,320
Marvelous Man var en løgner og en feiging,
knust av tyngden av egne hemmeligheter…

236
00:23:24,404 --> 00:23:25,864
Tok han livet sitt?

237
00:23:28,199 --> 00:23:30,994
Ja, han gjorde slutt på seg selv.

238
00:23:31,578 --> 00:23:35,915
Han la ikke verdens skjebne i dine hender.
Han stolte på Hawk.

239
00:23:41,963 --> 00:23:43,381
Har det noe å si?

240
00:23:44,924 --> 00:23:46,301
Fordi du vil mislykkes.

241
00:23:47,427 --> 00:23:52,557
Din uvilje mot å se helheten,
er det som får deg drept.

242
00:26:37,430 --> 00:26:39,641
Tekst: Silvia Alstad