1
00:00:06,507 --> 00:00:08,926
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX

2
00:00:16,350 --> 00:00:19,771
Siapa seterusnya dalam senarai Penjaga
untuk disoal siasat?

3
00:00:31,783 --> 00:00:34,410
- Siapa awak nak jumpa?
- Jumpa dewa.

4
00:00:36,079 --> 00:00:38,706
Siapa berani masuk portal kami?

5
00:00:38,790 --> 00:00:40,583
Saya Knight Hawk, tak guna.

6
00:00:44,504 --> 00:00:47,507
ALAM YEKSAL, SARTRAPI

7
00:00:57,225 --> 00:00:59,352
Selamat datang ke pemerintahan aku,

8
00:01:00,937 --> 00:01:02,271
Atticus Payne.

9
00:01:03,397 --> 00:01:05,191
Saya tak tahu yang awak ada…

10
00:01:06,234 --> 00:01:08,778
- Ada deria lucu?
- Ya. Saya tak nak biadab.

11
00:01:10,113 --> 00:01:12,698
Tak, sekali-sekala. Ya.

12
00:01:12,782 --> 00:01:15,535
Apabila kita bekerjasama,
awak sangat serius.

13
00:01:16,119 --> 00:01:19,539
Ada masa dan tempat
untuk segalanya, bukan?

14
00:01:19,622 --> 00:01:20,456
Betul.

15
00:01:20,957 --> 00:01:25,711
Apabila kita bekerja, kita di luar sana
dan nyawa orang di tangan kita.

16
00:01:26,963 --> 00:01:30,758
Saya serius untuk lindungi mereka.
Itu bukan masa untuk bergurau.

17
00:01:31,676 --> 00:01:35,847
Betul. Saya buat perkara yang sama.
Jadi saya setuju dengan awak.

18
00:01:35,930 --> 00:01:39,142
Tapi apabila kita bukan di luar sana,
saya cuma saya.

19
00:01:39,225 --> 00:01:41,727
Saya cuma cuba berseronok
macam orang lain.

20
00:01:42,228 --> 00:01:43,855
- Saya setuju.
- Berseronok.

21
00:01:44,522 --> 00:01:48,151
Apa yang awak boleh kata
tentang keadaan emosi Marvelous Man?

22
00:01:48,234 --> 00:01:51,404
Saya tahu awak berdua rapat.

23
00:01:51,487 --> 00:01:53,156
Tentang itu,

24
00:01:53,239 --> 00:01:54,073
sebenarnya,

25
00:01:54,907 --> 00:01:57,869
bukan seluruh badannya
diperbuat daripada keluli.

26
00:01:59,871 --> 00:02:04,125
Kau nak tahu
perasaan berasmara dengan dewa, Atticus?

27
00:02:12,758 --> 00:02:14,594
Sebelum hari kematiannya,

28
00:02:15,845 --> 00:02:17,263
adakah dia kata apa-apa?

29
00:02:17,763 --> 00:02:19,974
Adakah dia berkelakuan aneh?

30
00:02:22,643 --> 00:02:26,022
Kami bunuh orangnya
dua hari sebelum kematiannya.

31
00:02:26,105 --> 00:02:28,024
"Komander Zedd."

32
00:02:29,108 --> 00:02:30,693
KAPAL MEMASUKI ATMOSFERA

33
00:02:30,776 --> 00:02:31,694
KOMANDER ZEDD

34
00:02:31,777 --> 00:02:32,737
SERANGAN KAPAL PERANG

35
00:02:32,820 --> 00:02:34,155
KOTA ASTRO MUSNAH

36
00:02:34,238 --> 00:02:35,239
ZEDD TUNTUT PENYERAHAN

37
00:02:35,323 --> 00:02:36,991
MARVELOUS MAN HAPUS KAPAL PERANG

38
00:02:37,074 --> 00:02:38,242
PERTEMPURAN KOTA ASTRO!

39
00:02:38,326 --> 00:02:39,243
RAKYAT DIPINDAHKAN

40
00:02:39,327 --> 00:02:41,204
DAPATKAH PENJAGA SELAMATKAN KITA?

41
00:02:41,287 --> 00:02:43,956
Sementara Zedd buat beribu orang mati,

42
00:02:44,457 --> 00:02:47,835
Cal menahan diri,
sentiasa cuba berhujah dengannya.

43
00:02:54,634 --> 00:02:56,177
Bagaimana ia berakhir?

44
00:02:56,260 --> 00:03:00,139
Dengan aku melepaskan pedang di dada Zedd.

45
00:03:01,849 --> 00:03:02,934
Bunuh dia!

46
00:03:13,569 --> 00:03:14,737
Kematian.

47
00:03:16,155 --> 00:03:17,949
Itu saja caranya.

48
00:03:18,616 --> 00:03:20,618
Bagaimana reaksi Cal?

49
00:03:21,702 --> 00:03:25,331
Aku tak tahu. Dia menangis teruk.

50
00:03:28,751 --> 00:03:31,963
Awak tahu? Saya ada pencuci mulut
di dalam peti sejuk.

51
00:03:33,172 --> 00:03:35,049
- Okey.
- Kek keju.

52
00:03:35,132 --> 00:03:37,009
- Sedapnya.
- Atau pai epal.

53
00:03:37,510 --> 00:03:39,303
Oh, Tuhan. Saya suka pai epal!

54
00:03:39,387 --> 00:03:41,305
- Saya tahu awak suka!
- Tuhan…

55
00:03:43,766 --> 00:03:46,060
Maaf. Saya perlu pergi. Saya…

56
00:03:46,644 --> 00:03:48,145
- Maafkan saya.
- Tunggu.

57
00:03:56,237 --> 00:03:59,365
Sihir murahan awak
takkan berkesan pada saya, sayang.

58
00:03:59,448 --> 00:04:01,659
Jangan panggil aku itu, Atticus.

59
00:04:02,410 --> 00:04:03,995
Aku dewa.

60
00:04:04,078 --> 00:04:07,581
Bunuh Zedd tak menjadikan awak
setaraf dengan Marvelous Man.

61
00:04:07,665 --> 00:04:11,043
Marvelous Man lemah dan menyedihkan.

62
00:04:11,127 --> 00:04:13,963
Dia tak pernah ada hati
atau keberanian pahlawan.

63
00:04:14,839 --> 00:04:17,049
Dia budak yang terlalu berkuasa.

64
00:04:17,133 --> 00:04:20,594
Anak anjing yang memperdaya serigala
untuk fikir dia singa.

65
00:04:21,804 --> 00:04:23,597
Dia buat aku menyampah.

66
00:04:24,181 --> 00:04:27,226
Awak bukan ratu. Awak cuma boneka.

67
00:04:27,310 --> 00:04:29,395
Awak cuma peduli tentang kemuliaan.

68
00:04:29,979 --> 00:04:32,398
Dewa sejati bertindak untuk kebaikan.

69
00:04:33,566 --> 00:04:35,401
Berani kau?

70
00:05:10,144 --> 00:05:11,062
Bunuh dia!

71
00:05:13,481 --> 00:05:15,775
Guardians of Justice akan selamatkan awak.

72
00:05:21,655 --> 00:05:23,032
"TIADA KEAGUNGAN DALAM PERANG.

73
00:05:23,115 --> 00:05:26,077
KEAGUNGAN DATANG DARIPADA TINDAKAN
YANG MENGHALANG PERANG.''

74
00:05:41,550 --> 00:05:42,385
Lawan!

75
00:05:53,104 --> 00:05:54,355
KUASA ISTIMEWA SEDIA!

76
00:06:01,904 --> 00:06:03,823
KUASA ISTIMEWA SEDIA!

77
00:06:25,469 --> 00:06:26,345
Pemenang!

78
00:06:32,435 --> 00:06:35,980
Saya tak tahu
apa yang berlaku, tapi ia dah berakhir.

79
00:06:38,816 --> 00:06:41,444
Berani kau sentuh aku?

80
00:06:42,528 --> 00:06:43,696
Bertenang.

81
00:06:45,114 --> 00:06:45,948
Aku…

82
00:06:49,243 --> 00:06:50,870
ada kerja lain.

83
00:07:06,051 --> 00:07:07,052
BATUK

84
00:07:07,136 --> 00:07:08,012
Pil.

85
00:07:08,971 --> 00:07:09,847
BATUK

86
00:07:11,307 --> 00:07:12,725
Atas kanan, laci kanan.

87
00:07:26,113 --> 00:07:27,490
Awak okey, Knight Hawk?

88
00:07:30,242 --> 00:07:31,952
Ya. Saya tak apa-apa.

89
00:07:37,374 --> 00:07:38,542
Apa yang berlaku?

90
00:07:39,376 --> 00:07:41,045
Temu bual berjalan seperti jangkaan.

91
00:07:42,129 --> 00:07:44,965
Awak jangka dia akan mencekik awak?

92
00:07:45,049 --> 00:07:48,177
Ya, saya jangka
ia melibatkan pertembungan fizikal.

93
00:07:49,803 --> 00:07:52,640
Sebab itu saya suruh awak datang
tepat pada masa.

94
00:07:54,141 --> 00:07:56,101
Tapi bagaimana jika saya lewat?

95
00:07:59,605 --> 00:08:00,940
Awak tak pernah lewat.

96
00:08:02,566 --> 00:08:03,943
Jadi…

97
00:08:07,363 --> 00:08:10,449
itu bermakna dia lakukannya?
Dia bunuh Marvelous Man?

98
00:08:10,533 --> 00:08:12,618
- Patutkah saya kejar dia?
- Tak.

99
00:08:13,452 --> 00:08:15,287
Jika betina itu mahu saya mati,

100
00:08:16,664 --> 00:08:17,540
saya dah mati.

101
00:08:19,124 --> 00:08:19,959
Ya.

102
00:08:20,876 --> 00:08:23,546
Baiklah, saya sedia untuk temu bual saya.

103
00:08:24,129 --> 00:08:24,964
Tak perlu.

104
00:08:25,881 --> 00:08:28,968
Saya tahu lokasi awak
pada malam Marvelous Man mati.

105
00:08:30,344 --> 00:08:32,596
Tapi saya ada misi terkini untuk awak.

106
00:08:35,933 --> 00:08:37,476
Entahlah, Knight Hawk.

107
00:08:38,894 --> 00:08:42,231
Saya tak rasa sedap hati dengan misi ini.

108
00:08:45,943 --> 00:08:47,319
Ia demi kebaikan semua.

109
00:08:48,404 --> 00:08:51,323
Awak tahu saya akan buat sendiri
jika boleh, tapi…

110
00:08:56,996 --> 00:08:59,540
Tapi saya tak kuat sekarang.

111
00:09:00,207 --> 00:09:01,333
Saya perlukan awak.

112
00:09:02,001 --> 00:09:03,586
Saya perlukan awak.

113
00:09:05,504 --> 00:09:08,841
Cal nak awak buat begini.

114
00:09:09,425 --> 00:09:14,179
Terpulang kepada kita untuk lindungi
namanya dan warisannya, tak kira apa pun.

115
00:09:14,263 --> 00:09:15,639
Awak faham tak?

116
00:09:19,518 --> 00:09:20,352
Bagus.

117
00:09:21,186 --> 00:09:22,187
Askar yang bagus.

118
00:09:24,106 --> 00:09:25,441
Buat saya bangga, nak.

119
00:09:39,121 --> 00:09:40,122
Apa yang berlaku?

120
00:09:41,582 --> 00:09:44,501
Knight Hawk panggil awak
dan awak terus datang?

121
00:09:45,002 --> 00:09:46,045
Maaf,

122
00:09:46,128 --> 00:09:47,963
tapi Knight Hawk perlukan saya.

123
00:09:49,298 --> 00:09:51,383
Bila seseorang perlukan saya, saya…

124
00:09:51,467 --> 00:09:52,343
saya datang.

125
00:09:53,552 --> 00:09:54,428
Itu cuma saya.

126
00:09:57,598 --> 00:09:58,432
Saya tahu.

127
00:10:03,646 --> 00:10:07,191
Selama bertahun kita bekerjasama,
awak tak kecewakan sesiapa.

128
00:10:09,443 --> 00:10:10,527
Awak baik.

129
00:10:17,493 --> 00:10:18,410
Itu untuk apa?

130
00:10:18,911 --> 00:10:21,163
Ia bunga, bodoh dan ia untuk awak.

131
00:10:59,910 --> 00:11:01,578
BABAK CINTA SPEED DAN AWESOME MAN

132
00:11:46,665 --> 00:11:49,501
Saya nak beritahu
kisah waktu tidur, Little Wing,

133
00:11:49,585 --> 00:11:53,046
tentang sebab Penjaga
tak boleh jatuh cinta.

134
00:11:55,883 --> 00:11:59,428
Pada suatu masa dulu,
The Meow seorang pengesan Penjaga.

135
00:12:00,429 --> 00:12:03,432
Dia boleh hidu
bau peluh penjenayah dari jauh.

136
00:12:04,391 --> 00:12:06,894
Dia jatuh cinta dengan seseorang istimewa.

137
00:12:09,313 --> 00:12:11,398
Seseorang yang baik dan cantik.

138
00:12:13,484 --> 00:12:18,572
Cinta mereka lebih dalam dan suci
daripada yang orang lain tahu.

139
00:12:20,407 --> 00:12:24,828
Tapi kekasihnya dicuri daripadanya.

140
00:13:12,543 --> 00:13:15,087
ADAM LELAKI, HAWA WANITA,
TUHAN ADA HUKUMNYA

141
00:13:51,081 --> 00:13:54,167
Jadi, The Meow buat
apa yang dia perlu buat.

142
00:13:55,419 --> 00:13:56,879
Dia balas dendam.

143
00:13:57,671 --> 00:13:58,755
Little Wing,

144
00:13:59,548 --> 00:14:02,676
ia sangat indah.

145
00:14:58,899 --> 00:14:59,942
Bunuh dia!

146
00:15:11,620 --> 00:15:15,624
Marvelous Man tak boleh benarkan
pembunuh polis jadi Penjaga.

147
00:15:16,124 --> 00:15:20,796
Dia biar pihak berkuasa letak
The Meow di dalam Asilum Bedlam,

148
00:15:21,296 --> 00:15:22,506
lubang neraka itu.

149
00:15:32,516 --> 00:15:33,558
Mereka dah mati.

150
00:15:33,642 --> 00:15:34,685
ASILUM BEDLAM

151
00:15:34,768 --> 00:15:35,644
Cal?

152
00:15:36,353 --> 00:15:38,063
Awak tak layak jadi Penjaga.

153
00:15:43,944 --> 00:15:46,113
Awak dilahirkan sebagai dewa, Cal.

154
00:15:47,239 --> 00:15:49,157
Awak tak perlu

155
00:15:49,241 --> 00:15:55,288
sembunyikan diri sebenar awak
setiap masa dalam hidup awak.

156
00:15:57,249 --> 00:15:58,625
Kita ada peraturan.

157
00:15:59,334 --> 00:16:00,544
Awak dah lupa itu?

158
00:16:01,336 --> 00:16:05,173
Polis-polis jahat itu perangkap dia
dan bunuh dia.

159
00:16:06,758 --> 00:16:08,468
Sebab dia cintakan saya.

160
00:16:12,723 --> 00:16:15,934
Saya tak bunuh sesiapa
yang tak layak dibunuh.

161
00:16:18,103 --> 00:16:19,062
Itu tak penting.

162
00:16:26,570 --> 00:16:29,364
Saya cintakan awak.

163
00:16:34,619 --> 00:16:40,000
Apabila dia bebas, dia mencipta dirinya
sebagai ahli perniagaan pada waktu siang

164
00:16:40,083 --> 00:16:42,252
dan bos jenayah pada waktu malam.

165
00:16:46,965 --> 00:16:49,426
Saya melabur dalam firma keselamatannya

166
00:16:49,509 --> 00:16:54,389
dan dia balas jasa saya dengan menjadi
pemberi maklumat di dunia jenayah.

167
00:17:04,858 --> 00:17:07,778
Apa yang awak tahu
tentang dadah Mellow Devil ini?

168
00:17:14,076 --> 00:17:15,285
Ia seperti…

169
00:17:17,329 --> 00:17:19,581
kaviar untuk minda.

170
00:17:22,000 --> 00:17:24,336
Sangat mahal.

171
00:17:24,419 --> 00:17:27,839
- Boleh awak siasat pengedarnya?
- Saya kenal seseorang.

172
00:17:31,927 --> 00:17:32,761
Atticus,

173
00:17:33,595 --> 00:17:34,888
awak nampak letih.

174
00:17:38,433 --> 00:17:44,022
Awak terlalu tua untuk lompat dari bumbung
ke bumbung lagi. Awak patut bersara.

175
00:17:45,565 --> 00:17:46,900
Ya, itu pasti seronok.

176
00:17:47,901 --> 00:17:49,027
Seronok, Melina.

177
00:17:50,487 --> 00:17:51,613
Tapi…

178
00:17:52,739 --> 00:17:54,074
awak tahu

179
00:17:54,825 --> 00:17:57,452
saya selalu selesaikan
apa yang saya mulakan.

180
00:17:59,788 --> 00:18:02,499
PHIL HART MEMPERSEMBAHKAN
SPEED

181
00:18:07,838 --> 00:18:08,755
TETAMU HARI INI

182
00:18:08,797 --> 00:18:14,427
Terima kasih. Sekarang, tetamu kedua kita.
Wanita paling pantas di dunia.

183
00:18:14,511 --> 00:18:15,679
Helo, Speed.

184
00:18:16,179 --> 00:18:17,931
Speed, saya tahu ini sukar,

185
00:18:18,014 --> 00:18:22,269
tapi ia juga apa yang semua nak dengar,
yang mereka perlu dengar.

186
00:18:24,271 --> 00:18:29,317
Bagaimana awak hadapi kematian
kawan rapat dan ikon iaitu Marvelous Man?

187
00:18:30,694 --> 00:18:31,528
Sebenarnya…

188
00:18:32,445 --> 00:18:34,531
Marvelous Man rakan sepasukan saya

189
00:18:34,614 --> 00:18:37,784
dan dia memang seorang wira.

190
00:18:38,952 --> 00:18:40,745
Tapi kami tak pernah berkawan.

191
00:18:41,580 --> 00:18:43,165
Dia selalu dingin dan…

192
00:18:44,166 --> 00:18:45,000
membosankan.

193
00:18:45,959 --> 00:18:46,793
Membosankan?

194
00:18:49,754 --> 00:18:54,634
Saya rasa sukar untuk sesiapa anggap
Marvelous Man orang yang membosankan.

195
00:18:55,218 --> 00:18:56,761
Sebab awak tak kenal dia.

196
00:18:57,470 --> 00:18:58,346
Itu…

197
00:18:58,430 --> 00:18:59,806
Anda semua tak kenal.

198
00:19:00,682 --> 00:19:03,560
Anda tahu apa dia buat,
tapi bukan siapa dia.

199
00:19:04,436 --> 00:19:06,688
Pada penghujung hari, bosan itu bagus.

200
00:19:06,771 --> 00:19:10,650
Marvelous Man membosankan
sebab dia baik hati.

201
00:19:11,276 --> 00:19:14,571
Tumbukan tak selamatkan kita.
Hal bosan selamatkan kita.

202
00:19:14,654 --> 00:19:16,198
Keamanan membosankan.

203
00:19:20,118 --> 00:19:22,579
Seterusnya, Piñata Smash!

204
00:19:41,389 --> 00:19:42,515
Giliran saya pula?

205
00:19:43,808 --> 00:19:46,144
Bagaimana saya bunuh Marvelous Man?

206
00:19:46,645 --> 00:19:48,980
Kelajuan awak mengatasinya.

207
00:19:49,940 --> 00:19:53,068
Pasti mudah untuk awak curi peluru
dari makmal Logan,

208
00:19:53,151 --> 00:19:57,697
tarik picu dan pergi ke benua lain
sebelum orang tahu.

209
00:19:58,281 --> 00:20:00,742
Saya boleh buat dengan mudah, tapi kenapa?

210
00:20:01,701 --> 00:20:02,577
Awak takkan.

211
00:20:05,747 --> 00:20:07,540
Sebab itu awak yang terakhir disoal.

212
00:20:08,083 --> 00:20:09,542
Saya tahu awak tak buat.

213
00:20:10,210 --> 00:20:11,086
Baguslah.

214
00:20:12,879 --> 00:20:14,089
Tapi ini masalahnya.

215
00:20:15,799 --> 00:20:19,177
Saya tak tahu yang awak tak buatnya.

216
00:20:19,970 --> 00:20:22,555
Jika ada orang yang mahir untuk buat ini,

217
00:20:22,639 --> 00:20:26,476
buat kematiannya seperti bunuh diri,
awak orangnya.

218
00:20:27,560 --> 00:20:31,481
Mungkin seseorang sehebat Marvelous Man
risiko besar untuk awak.

219
00:20:31,564 --> 00:20:34,734
Satu-satunya cara untuk hidup
adalah untuk bunuhnya.

220
00:20:34,818 --> 00:20:36,945
- Speed…
- Kita dah selesai cakap?

221
00:20:37,028 --> 00:20:37,862
Rebecca.

222
00:20:42,826 --> 00:20:45,578
Saya tak percaya orang. Awak betul.

223
00:20:46,162 --> 00:20:47,622
Tapi saya percaya awak.

224
00:20:47,706 --> 00:20:53,628
Lihat. Saya tahu adakala
saya agak paranoid dan degil,

225
00:20:53,712 --> 00:20:54,921
tapi saya tak bodoh.

226
00:20:56,006 --> 00:20:57,966
Saya minta awak buat saya jujur,

227
00:20:58,049 --> 00:21:02,804
sama macam saya minta
Marvelous Man buat saya terkawal.

228
00:21:05,140 --> 00:21:06,391
Baguslah, Atticus.

229
00:21:08,685 --> 00:21:11,146
Seperti penonton setia kita mungkin teka,

230
00:21:11,229 --> 00:21:15,275
Speed semakin tidak percaya Knight Hawk.

231
00:21:15,358 --> 00:21:18,236
Jadi, dia intip rakan seperjuangannya

232
00:21:18,320 --> 00:21:20,238
dengan alat rakaman tersembunyi.

233
00:21:20,864 --> 00:21:22,449
Apabila dia pulang,

234
00:21:22,532 --> 00:21:23,867
Speed terjumpa pesanan

235
00:21:23,908 --> 00:21:25,285
KNIGHT HAWK AWASI AWAK!

236
00:21:25,327 --> 00:21:28,663
yang takkan dapat dilihat
oleh sesiapa tanpa Kuasa Laju.

237
00:21:31,124 --> 00:21:33,084
Rebecca, saya orangnya.

238
00:21:33,626 --> 00:21:36,713
Saya curi peluru kaltronit.
Saya dianiaya seseorang.

239
00:21:37,547 --> 00:21:40,925
Guna kuasa awak.
Saya akan cari lokasi awak dan cari awak.

240
00:21:41,009 --> 00:21:47,891
BANTU SAYA

241
00:21:50,060 --> 00:21:52,479
Mereka manipulasi saya untuk curi peluru.

242
00:21:52,520 --> 00:21:53,563
AMERIKA BERMORAL TINGGI

243
00:21:53,646 --> 00:21:54,481
Siapa "mereka"?

244
00:21:54,564 --> 00:21:58,360
Entah. Saya cuma ingat sepintas lalu.
Mereka ganggu fikiran saya.

245
00:21:58,401 --> 00:21:59,694
LABUR 10% DALAM BON PERANG

246
00:21:59,736 --> 00:22:02,989
Saya rasa awak hilang kawalan.
Saya perlu tangkap awak.

247
00:22:03,073 --> 00:22:06,785
Tangkap saya? Speed, saya akan bunuh awak.

248
00:22:06,868 --> 00:22:07,994
LINDUNGI NEGARA!

249
00:22:11,206 --> 00:22:15,418
Saya minta bantuan awak
dan penyelesaian awak menangkap saya?

250
00:22:16,252 --> 00:22:20,757
Musuh saya, Motion Blur juga terhubung
dengan Kuasa Laju seperti saya.

251
00:22:20,840 --> 00:22:22,550
Motion Blur lebih perlahan,

252
00:22:22,634 --> 00:22:26,388
tapi getaran otaknya membolehkannya
melihat sedikit masa depan.

253
00:22:26,471 --> 00:22:30,016
Namun, seseorang takkan mampu
melihat takdir selama-lamanya

254
00:22:30,100 --> 00:22:31,476
tanpa menjadi gila.

255
00:22:31,559 --> 00:22:34,938
Rebecca, kesucian moral awak
takkan selamatkan awak.

256
00:22:35,021 --> 00:22:36,731
Saya nampak kesudahannya.

257
00:22:37,399 --> 00:22:41,444
Awak membantu mencetuskan
krisis yang awak belum faham.

258
00:22:43,863 --> 00:22:44,697
Lawan!

259
00:23:02,674 --> 00:23:03,633
Kalah!

260
00:23:15,603 --> 00:23:17,313
Cakap perkara yang awak tahu.

261
00:23:19,149 --> 00:23:24,195
Marvelous Man penipu dan pengecut,
terbeban dengan rahsianya sendiri…

262
00:23:24,279 --> 00:23:25,864
Dia bunuh diri?

263
00:23:28,199 --> 00:23:30,994
Ya, dia tembak diri sendiri.

264
00:23:31,619 --> 00:23:35,915
Dia tak percaya awak dengan takdir
dunia ini. Dia percaya Hawk.

265
00:23:41,963 --> 00:23:43,381
Kenapa itu penting?

266
00:23:44,966 --> 00:23:46,301
Sebab awak akan gagal.

267
00:23:47,427 --> 00:23:50,346
Keengganan awak melihat
gambaran lebih besar

268
00:23:51,097 --> 00:23:52,557
buat awak terbunuh.

269
00:26:35,219 --> 00:26:39,641
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi