A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Melyik Őrző kihallgatása következik?
- Kihez mész most? - Egy istenhez.
Ki merészel belépni portálunkba?
Sólyomlovag vagyok, te ribanc!
YEKSAL BIRODALOM, SARTRAPI
Isten hozott a birodalmamban…
Atticus Payne!
Nem is tudtam, hogy ennyire…
- Vicces vagyok? - Igen. Nem akartam bunkó lenni.
Ó, azért vannak jó pillanataim. Ja.
De amikor együtt dolgozunk, annyira komoly vagy!
Mindennek megvan a maga helye és ideje, nem igaz?
De.
Amikor dolgozunk, a terepen vagyunk,
akkor az emberek szó szerint ránk bízzák az életüket.
Ezt nagyon komolyan veszem. Olyankor nincs idő poénkodni.
Tudod… Pontosan ilyen vagyok én is. Teljesen egyetértek.
De ha nem dolgozunk, akkor önmagam vagyok,
érted, szeretem elengedni magam, mint mindenki.
- Ez tetszik. - Jól érezni magam.
Mit tudsz mondani Csodaember érzelmi állapotáról?
Tudom, hogy ti ketten… intim viszonyban voltatok.
Amikor arra került sor,
hát…
kiderült, hogy még sincs mindene acélból.
Kíváncsi vagy, milyen egy istennel szeretkezni, Atticus?
A halála előtti napokban…
mondott bármit neked?
Nem viselkedett furcsán?
Két nappal a halála előtt legyőztük egy honfitársát.
Egy bizonyos „Zedd parancsnokot”.
REJTÉLYES ŰRHAJÓ LÉPETT BE ATMOSZFÉRÁNKBA
A KALTRONI ZEDD PARANCSNOK JELENT MEG
ZEDD CSATAHAJÓJA TÁMADÁSBA KEZDETT
ASTRO CITYT FELPERZSELTE A KALTRONI CSATAHAJÓ
ZEDD KÖVETELI, HOGY A FÖLD ADJA MEG MAGÁT
CSODAEMBER ELPUSZTÍTJA A CSATAHAJÓT ARANYISTENNŐ ZEDDEL HARCOL
ELKÉPESZTŐ CSATA ASTRO CITYBEN!
CIVILEKET MENEKÍTETTEK KI A HARCTÉRRŐL
VAJON MEGMENTENEK MINKET AZ ŐRZŐK?
Míg Zedd több ezer ártatlan ember halálát okozta,
Cal visszafogta magát, folyamatosan próbálta meggyőzni őt.
Mi lett a vége?
Az, hogy leszúrtam Zeddet egy karddal.
Végezz vele!
Halál.
Nem volt más megoldás.
Cal hogyan reagált erre?
Nem tudom. A sírása miatt nem értettem semmit.
Figyu! Van egy kis süti a hűtőben.
- Jó. - Sajttorta.
- Jól hangzik! - Meg almás pite.
Istenem! Almás pite. Imádom!
- Sejtettem! - Istenem…
Ne haragudj! Mennem kell Me…
- Ne haragudj! - Várj!
Rajtam nem fog az olcsó varázserőd, bébi!
Engem nem szólíthatsz így meg, Atticus!
Én isten vagyok.
Zedd megölése nem tesz egyelővé Csodaemberrel.
Csodaember gyenge és szánalmas volt.
Nem volt harcoshoz méltó szíve és bátorsága.
Csak egy kisfiú volt, túl nagy erővel.
Egy kiskutya, aki elhitette a farkasokkal, hogy ő az oroszlán.
Hánynom kellett tőle.
Nem vagy te királynő. Csak egy dísz.
Mindig is csak a dicsőség érdekelt.
Egy igazi isten a jó érdekében cselekszik.
Hogy merészeled?
Végezz vele!
Az Igazság őrzői megmentenek.
AZ IGAZSÁG ŐRZŐI
„EGY HÁBORÚBAN NINCSENEK HŐSÖK ÉS NINCS DICSŐSÉG.
AZ IGAZI DICSŐSÉG A HÁBORÚ MEGELŐZÉSE.” - CSODAEMBER
Harc!
Nyertél!
Figyelj, én nem tudom, hogy mi folyik itt, de vége.
Hogy merészelsz hozzám érni?
Nyugalom!
Nekem…
most nincs időm erre.
KÖHÖG
Gyógyszert.
KÖHÖG
Jobb felső fiók.
Jól vagy, Sólyomlovag?
Aha. Megvagyok.
Mi történt?
Úgy reagált, ahogy azt vártam.
Azt vártad, hogy elkezd fojtogatni?
Gondoltam, hogy fizikai erőszakba csap majd át, igen.
Ezért hívtalak oda épp időben.
És mi van, ha elkésem?
Te sosem késel.
Szóval…
ez azt jelenti, hogy ő volt? Ő ölte meg Csodaembert?
- Levadásszam? - Nem.
Ha az a ribanc meg akart volna ölni…
már halott lennék.
Aha.
Hát, én készen állok a kihallgatásomra.
Nem lesz rá szükség.
Tudom, hol voltál Csodaember halálának éjjelén.
De van egy módosított küldetésem a számodra.
Nem is tudom, Sólyomlovag.
Kissé bizonytalan vagyok ebben a küldetésben.
A jót szolgálja.
Tudod, hogy magam tenném meg, ha lehetne…
De most nem vagyok teljesen topon.
Ezért kellesz.
Szükségem van rád.
Tedd meg Calért!
Nekünk kell megvédenünk a nevét, az örökségét, bármibe is kerüljön ez.
Felfogod ezt?
Jó.
Jó katona vagy.
Hadd legyek rád büszke, fiam!
Mi történt?
Sólyomlovag összeüti a sarkát, te meg egyből rohansz?
Sajnálom,
de Sólyomlovagnak szüksége volt rám.
És ha valakinek szüksége van rám, akkor…
megyek.
Én ilyen vagyok.
Tudom.
Még sosem hagytál cserben senkit, amióta együtt dolgozunk.
Jó ember vagy.
Hát ez?
Ez egy csokor, butus, neked hoztam!
A VILLÁM-ATOMEMBER SZERELMI JELENET
Elmondok neked egy mesét, Kicsi Szárny,
arról, hogy miért nem jó, ha az Őrzők szerelmesek lesznek.
Régen A Miau volt az Őrzők nyomkövetője.
Egy mérföldről kiszagolta a bűnözők izzadságát.
Beleszeretett valakibe.
Egy kedves és gyönyörű emberbe.
Szerelmük mélyebb és tisztább volt, mint amit a legtöbb ember valaha átél.
Ám szerelmét elragadták tőle.
ÁDÁM FÉRFI VOLT, ÉVA NŐ ISTENNEK MEGVANNAK A TÖRVÉNYEI
Így A Miau azt tette, amit helyesnek vélt.
Bosszút állt.
Ami, Kicsi Szárny,
baromira szép látvány volt.
Végezz vele!
Csodaember nem engedhette meg, hogy az Őrzők között rendőrgyilkos legyen.
Hagyta, hogy a hatóságok az Elmegyógyintézetbe zárják A Miaút,
abba a földi pokolba.
Emberek haltak meg.
TÉBOLY ELMEGYÓGYINTÉZET
Cal?
Nem érdemled meg az Őrző címet.
Te istennek születtél, Cal.
Sosem tapasztaltad meg azt az érzést,
hogy egész életedben titkolni kell a valódi énedet.
Van egy szabályunk.
Elfelejtetted?
Azok a mocskos zsaruk csapdát állítottak, és meggyilkolták őt.
Mert engem szeretett.
Nem öltem meg senkit, aki ne érdemelte volna meg ezt a sorsot.
Nem számít.
Szeretlek!
Kiszabadulása után új karrierbe kezdett, napközben ravasz üzletasszonyként,
éjjel pedig maffiavezérként tevékenykedett
Befektettem a biztonsági cégébe,
ő pedig azzal hálálja ezt meg, hogy rendszeresen beszámol az alvilágról.
Mit tudsz mondani erről a Lágy Ördög szarságról?
Ez az…
elme kaviárja.
Nagyon drága.
Derítsd ki, hogy ki terjeszti!
Van egy emberem.
Atticus,
fáradtnak tűnsz.
Már túl öreg vagy ahhoz, hogy háztetőkön ugrálj. Ideje nyugdíjba menned!
Az nagyon jó lenne.
Nagyon jó, Melina.
De… tudod,
én mindig befejezem, amit elkezdek.
PHIL HART BEMUTATJA: VILLÁM
Köszönöm! És most a második vendégünk.
A leggyorsabb nő a világon.
Üdvözöllek, Villám!
Villám, tudom, ez nehéz neked,
de mindenki erre kíváncsi, ezt akarják hallani az emberek.
Hogy kezeled
egy olyan közeli barát és ikon halálát, mint Csodaember?
Hát…
Csodaember a csapattársam volt,
ő mindenki szemében hős volt.
De sosem voltunk barátok.
Mindig távolságtartó és…
uncsi volt.
Uncsi?
Nehezen tudom elhinni, hogy bárki unalmasnak tartaná Csodaembert.
Mert te nem ismerted.
Hát…
Semelyikőtök sem ismerte.
Tudjátok, mit tett, de azt nem, hogy milyen volt.
Végülis az uncsi az jó.
Csodaember azért volt unalmas, mert… jó szándékú volt.
A-VITAMINOS RIZS
Nem az ütögetés ment meg minket. Hanem az uncsi dolgok.
A béke unalmas.
Következik: Piñata csapkodás!
Most én jövök?
Hogy ölhettem meg volna Csodaembert?
Tízszer gyorsabb vagy nála.
Te könnyen ellophattad a golyót Logan laborjából,
meghúzhattad a ravaszt, és mire észbe kapunk, már rég máshol jársz.
Ez könnyedén ment volna, de miért tettem volna meg?
Nem tetted.
Ezért hagytalak utoljára.
Tudom, hogy nem te voltál.
Ez kedves…
Viszont van itt egy baki.
Én nem tudom, hogy te voltál-e.
Ha létezik bárki, aki képes erre,
és mindezt öngyilkosságnak beállítani, az te vagy.
Talán egy olyan erős ember, mint Csodaember,
túl nagy veszélyt jelentett,
így hát úgy döntöttél, hogy a túlélés érdekében megölöd.
- Villám. - Végeztünk?
Rebecca!
Nem bízom az emberekben. Igazad van.
De benned bíztam.
Figyelj, tudom, hogy néha paranoiás és makacs vagyok,
de nem vagyok hülye.
Te bírsz engem őszinteségre,
csakúgy, mint ahogy Csodaember is kordában tartott engem.
Klassz, Atticus…
Mint azt hűséges nézőink sejthették,
Villám még kevésbé bízott Sólyomlovagban, mint a kihallgatás előtt.
Ezért úgy döntött, kémkedni fog kámzsás társa után,
mégpedig egy poloskával.
Amikor hazaért,
Villámra egy üzenet várt,
és ezt csakis olyan ember hagyhatta, aki birtokolja a Gyorserőt.
Rebecca, én tettem.
Én loptam el a kaltronitgolyót. Becsaptak.
Használd az erődet! Megérzem, hol vagy, és megkereslek.
SEGÍTS!
Átejtettek, hogy ellopjam a golyót.
Mégis kik?
Nem tudom. Csak villanásokra emlékszem. Manipuláltak engem.
Érzem, hogy elveszíted az irányítást. Beviszlek.
Beviszel? Villám, én foglak megölni.
Segítséget kértem tőled, erre te láncra vernél?
Az ősellenségem, Homály ugyanahhoz a Gyorserőhöz kapcsolódik, mint én.
Homály lassabb nálam,
de az agyrezgései miatt képes pillanatokra a jövőbe látni.
Ám az ember nem képes sokáig a sorsot figyelni
anélkül, hogy megőrülne.
Rebecca, nem fog megmenteni az erkölcsi tisztaságod.
Láttam a végjátékot.
Egy olyan válság elindításában segítesz, amit fel sem foghatsz még.
Harc!
K.O!
Mondd el, amit tudsz!
Csodaember hazug és gyáva volt, akit saját titkainak súlya nyomott agyon…
Öngyilkos lett?
Igen, magát ölte meg.
De nem rád bízta a világ sorsát. Hanem a Sólyomra.
Mit számít ez egyáltalán?
Mert kudarcot fogsz vallani.
Képtelen vagy átlátni a dolgokat,
és ezért fogsz meghalni.
AZ IGAZSÁG ŐRZŐI
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra