1
00:00:06,507 --> 00:00:08,926
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:16,350 --> 00:00:19,562
Melyik Őrző kihallgatása következik?

3
00:00:31,783 --> 00:00:34,410
- Kihez mész most?
- Egy istenhez.

4
00:00:36,079 --> 00:00:38,706
Ki merészel belépni portálunkba?

5
00:00:38,790 --> 00:00:40,583
Sólyomlovag vagyok, te ribanc!

6
00:00:44,504 --> 00:00:47,507
YEKSAL BIRODALOM, SARTRAPI

7
00:00:57,266 --> 00:00:59,352
Isten hozott a birodalmamban…

8
00:01:00,937 --> 00:01:02,271
Atticus Payne!

9
00:01:03,397 --> 00:01:05,191
Nem is tudtam, hogy ennyire…

10
00:01:06,234 --> 00:01:09,070
- Vicces vagyok?
- Igen. Nem akartam bunkó lenni.

11
00:01:10,113 --> 00:01:12,698
Ó, azért vannak jó pillanataim. Ja.

12
00:01:12,782 --> 00:01:15,535
De amikor együtt dolgozunk,
annyira komoly vagy!

13
00:01:16,119 --> 00:01:19,539
Mindennek megvan a maga helye és ideje,
nem igaz?

14
00:01:19,622 --> 00:01:20,456
De.

15
00:01:20,957 --> 00:01:23,251
Amikor dolgozunk, a terepen vagyunk,

16
00:01:23,334 --> 00:01:26,212
akkor az emberek
szó szerint ránk bízzák az életüket.

17
00:01:27,004 --> 00:01:30,675
Ezt nagyon komolyan veszem.
Olyankor nincs idő poénkodni.

18
00:01:31,676 --> 00:01:35,847
Tudod… Pontosan ilyen vagyok én is.
Teljesen egyetértek.

19
00:01:35,930 --> 00:01:39,225
De ha nem dolgozunk, akkor önmagam vagyok,

20
00:01:39,308 --> 00:01:42,145
érted, szeretem elengedni magam,
mint mindenki.

21
00:01:42,228 --> 00:01:44,397
- Ez tetszik.
- Jól érezni magam.

22
00:01:44,480 --> 00:01:48,151
Mit tudsz mondani
Csodaember érzelmi állapotáról?

23
00:01:48,234 --> 00:01:51,404
Tudom, hogy ti ketten…
intim viszonyban voltatok.

24
00:01:51,487 --> 00:01:53,156
Amikor arra került sor,

25
00:01:53,239 --> 00:01:54,073
hát…

26
00:01:54,907 --> 00:01:57,368
kiderült, hogy még sincs mindene acélból.

27
00:01:59,871 --> 00:02:04,125
Kíváncsi vagy,
milyen egy istennel szeretkezni, Atticus?

28
00:02:12,758 --> 00:02:14,594
A halála előtti napokban…

29
00:02:15,845 --> 00:02:17,263
mondott bármit neked?

30
00:02:17,763 --> 00:02:19,974
Nem viselkedett furcsán?

31
00:02:22,643 --> 00:02:26,022
Két nappal a halála előtt
legyőztük egy honfitársát.

32
00:02:26,105 --> 00:02:28,065
Egy bizonyos „Zedd parancsnokot”.

33
00:02:29,108 --> 00:02:30,693
REJTÉLYES ŰRHAJÓ LÉPETT BE ATMOSZFÉRÁNKBA

34
00:02:30,776 --> 00:02:31,694
A KALTRONI ZEDD PARANCSNOK JELENT MEG

35
00:02:31,777 --> 00:02:32,737
ZEDD CSATAHAJÓJA TÁMADÁSBA KEZDETT

36
00:02:32,820 --> 00:02:34,155
ASTRO CITYT FELPERZSELTE
A KALTRONI CSATAHAJÓ

37
00:02:34,238 --> 00:02:35,239
ZEDD KÖVETELI, HOGY A FÖLD ADJA MEG MAGÁT

38
00:02:35,323 --> 00:02:36,991
CSODAEMBER ELPUSZTÍTJA A CSATAHAJÓT
ARANYISTENNŐ ZEDDEL HARCOL

39
00:02:37,074 --> 00:02:38,242
ELKÉPESZTŐ CSATA ASTRO CITYBEN!

40
00:02:38,326 --> 00:02:39,243
CIVILEKET MENEKÍTETTEK KI A HARCTÉRRŐL

41
00:02:39,327 --> 00:02:40,995
VAJON MEGMENTENEK MINKET AZ ŐRZŐK?

42
00:02:41,078 --> 00:02:43,789
Míg Zedd több ezer
ártatlan ember halálát okozta,

43
00:02:44,457 --> 00:02:47,835
Cal visszafogta magát,
folyamatosan próbálta meggyőzni őt.

44
00:02:54,634 --> 00:02:56,177
Mi lett a vége?

45
00:02:56,260 --> 00:03:00,139
Az, hogy leszúrtam Zeddet egy karddal.

46
00:03:01,849 --> 00:03:02,934
Végezz vele!

47
00:03:13,569 --> 00:03:14,737
Halál.

48
00:03:16,155 --> 00:03:17,949
Nem volt más megoldás.

49
00:03:18,616 --> 00:03:20,618
Cal hogyan reagált erre?

50
00:03:21,702 --> 00:03:25,331
Nem tudom.
A sírása miatt nem értettem semmit.

51
00:03:28,751 --> 00:03:31,963
Figyu! Van egy kis süti a hűtőben.

52
00:03:33,172 --> 00:03:35,049
- Jó.
- Sajttorta.

53
00:03:35,132 --> 00:03:37,009
- Jól hangzik!
- Meg almás pite.

54
00:03:37,510 --> 00:03:39,303
Istenem! Almás pite. Imádom!

55
00:03:39,387 --> 00:03:41,305
- Sejtettem!
- Istenem…

56
00:03:43,766 --> 00:03:46,060
Ne haragudj! Mennem kell Me…

57
00:03:46,644 --> 00:03:48,145
- Ne haragudj!
- Várj!

58
00:03:56,237 --> 00:03:59,365
Rajtam nem fog az olcsó varázserőd, bébi!

59
00:03:59,448 --> 00:04:01,784
Engem nem szólíthatsz így meg, Atticus!

60
00:04:02,410 --> 00:04:03,995
Én isten vagyok.

61
00:04:04,078 --> 00:04:07,581
Zedd megölése
nem tesz egyelővé Csodaemberrel.

62
00:04:07,665 --> 00:04:11,043
Csodaember gyenge és szánalmas volt.

63
00:04:11,127 --> 00:04:13,838
Nem volt harcoshoz méltó szíve
és bátorsága.

64
00:04:14,797 --> 00:04:17,049
Csak egy kisfiú volt, túl nagy erővel.

65
00:04:17,133 --> 00:04:20,761
Egy kiskutya, aki elhitette a farkasokkal,
hogy ő az oroszlán.

66
00:04:21,804 --> 00:04:23,597
Hánynom kellett tőle.

67
00:04:24,181 --> 00:04:27,226
Nem vagy te királynő. Csak egy dísz.

68
00:04:27,310 --> 00:04:29,395
Mindig is csak a dicsőség érdekelt.

69
00:04:29,895 --> 00:04:32,398
Egy igazi isten a jó érdekében cselekszik.

70
00:04:33,566 --> 00:04:35,401
Hogy merészeled?

71
00:05:10,144 --> 00:05:11,062
Végezz vele!

72
00:05:13,481 --> 00:05:15,358
Az Igazság őrzői megmentenek.

73
00:05:17,526 --> 00:05:21,572
AZ IGAZSÁG ŐRZŐI

74
00:05:21,655 --> 00:05:22,948
„EGY HÁBORÚBAN NINCSENEK HŐSÖK
ÉS NINCS DICSŐSÉG.

75
00:05:23,032 --> 00:05:26,077
AZ IGAZI DICSŐSÉG A HÁBORÚ MEGELŐZÉSE.”
- CSODAEMBER

76
00:05:41,550 --> 00:05:42,385
Harc!

77
00:06:25,469 --> 00:06:26,345
Nyertél!

78
00:06:32,435 --> 00:06:35,980
Figyelj, én nem tudom,
hogy mi folyik itt, de vége.

79
00:06:38,816 --> 00:06:41,444
Hogy merészelsz hozzám érni?

80
00:06:42,528 --> 00:06:43,696
Nyugalom!

81
00:06:45,114 --> 00:06:45,948
Nekem…

82
00:06:49,243 --> 00:06:50,870
most nincs időm erre.

83
00:07:06,051 --> 00:07:07,052
KÖHÖG

84
00:07:07,136 --> 00:07:08,012
Gyógyszert.

85
00:07:08,971 --> 00:07:09,847
KÖHÖG

86
00:07:11,307 --> 00:07:12,725
Jobb felső fiók.

87
00:07:26,113 --> 00:07:27,448
Jól vagy, Sólyomlovag?

88
00:07:30,242 --> 00:07:31,952
Aha. Megvagyok.

89
00:07:37,374 --> 00:07:38,542
Mi történt?

90
00:07:39,418 --> 00:07:41,212
Úgy reagált, ahogy azt vártam.

91
00:07:42,129 --> 00:07:44,965
Azt vártad, hogy elkezd fojtogatni?

92
00:07:45,049 --> 00:07:48,135
Gondoltam,
hogy fizikai erőszakba csap majd át, igen.

93
00:07:49,803 --> 00:07:52,473
Ezért hívtalak oda épp időben.

94
00:07:54,141 --> 00:07:56,101
És mi van, ha elkésem?

95
00:07:59,647 --> 00:08:00,731
Te sosem késel.

96
00:08:02,566 --> 00:08:03,943
Szóval…

97
00:08:07,446 --> 00:08:10,449
ez azt jelenti, hogy ő volt?
Ő ölte meg Csodaembert?

98
00:08:10,533 --> 00:08:12,618
- Levadásszam?
- Nem.

99
00:08:13,452 --> 00:08:15,579
Ha az a ribanc meg akart volna ölni…

100
00:08:16,622 --> 00:08:17,706
már halott lennék.

101
00:08:19,124 --> 00:08:19,959
Aha.

102
00:08:20,876 --> 00:08:23,546
Hát, én készen állok a kihallgatásomra.

103
00:08:24,129 --> 00:08:25,339
Nem lesz rá szükség.

104
00:08:25,881 --> 00:08:28,968
Tudom,
hol voltál Csodaember halálának éjjelén.

105
00:08:30,261 --> 00:08:32,805
De van egy módosított küldetésem
a számodra.

106
00:08:35,933 --> 00:08:37,476
Nem is tudom, Sólyomlovag.

107
00:08:38,894 --> 00:08:42,231
Kissé bizonytalan vagyok
ebben a küldetésben.

108
00:08:45,985 --> 00:08:47,319
A jót szolgálja.

109
00:08:48,487 --> 00:08:51,240
Tudod, hogy magam tenném meg, ha lehetne…

110
00:08:56,996 --> 00:08:59,540
De most nem vagyok teljesen topon.

111
00:09:00,249 --> 00:09:01,125
Ezért kellesz.

112
00:09:02,001 --> 00:09:03,586
Szükségem van rád.

113
00:09:05,504 --> 00:09:08,841
Tedd meg Calért!

114
00:09:09,425 --> 00:09:14,179
Nekünk kell megvédenünk a nevét,
az örökségét, bármibe is kerüljön ez.

115
00:09:14,263 --> 00:09:15,639
Felfogod ezt?

116
00:09:19,518 --> 00:09:20,352
Jó.

117
00:09:21,186 --> 00:09:22,146
Jó katona vagy.

118
00:09:24,023 --> 00:09:25,733
Hadd legyek rád büszke, fiam!

119
00:09:39,163 --> 00:09:39,997
Mi történt?

120
00:09:41,540 --> 00:09:44,918
Sólyomlovag összeüti a sarkát,
te meg egyből rohansz?

121
00:09:45,002 --> 00:09:46,045
Sajnálom,

122
00:09:46,128 --> 00:09:48,255
de Sólyomlovagnak szüksége volt rám.

123
00:09:49,173 --> 00:09:51,550
És ha valakinek szüksége van rám, akkor…

124
00:09:51,634 --> 00:09:52,468
megyek.

125
00:09:53,552 --> 00:09:54,511
Én ilyen vagyok.

126
00:09:57,598 --> 00:09:58,432
Tudom.

127
00:10:03,687 --> 00:10:07,191
Még sosem hagytál cserben senkit,
amióta együtt dolgozunk.

128
00:10:09,443 --> 00:10:10,527
Jó ember vagy.

129
00:10:17,493 --> 00:10:18,410
Hát ez?

130
00:10:18,911 --> 00:10:21,163
Ez egy csokor, butus, neked hoztam!

131
00:10:59,910 --> 00:11:01,578
A VILLÁM-ATOMEMBER SZERELMI JELENET

132
00:11:46,665 --> 00:11:49,084
Elmondok neked egy mesét, Kicsi Szárny,

133
00:11:49,585 --> 00:11:53,046
arról, hogy miért nem jó,
ha az Őrzők szerelmesek lesznek.

134
00:11:55,883 --> 00:11:59,428
Régen A Miau volt az Őrzők nyomkövetője.

135
00:12:00,429 --> 00:12:03,432
Egy mérföldről kiszagolta
a bűnözők izzadságát.

136
00:12:04,391 --> 00:12:06,643
Beleszeretett valakibe.

137
00:12:09,313 --> 00:12:11,398
Egy kedves és gyönyörű emberbe.

138
00:12:13,484 --> 00:12:18,572
Szerelmük mélyebb és tisztább volt,
mint amit a legtöbb ember valaha átél.

139
00:12:20,407 --> 00:12:24,828
Ám szerelmét elragadták tőle.

140
00:13:12,543 --> 00:13:14,962
ÁDÁM FÉRFI VOLT, ÉVA NŐ
ISTENNEK MEGVANNAK A TÖRVÉNYEI

141
00:13:51,081 --> 00:13:54,167
Így A Miau azt tette, amit helyesnek vélt.

142
00:13:55,419 --> 00:13:56,879
Bosszút állt.

143
00:13:57,671 --> 00:13:58,755
Ami, Kicsi Szárny,

144
00:13:59,548 --> 00:14:02,676
baromira szép látvány volt.

145
00:14:58,899 --> 00:14:59,942
Végezz vele!

146
00:15:11,620 --> 00:15:16,041
Csodaember nem engedhette meg, hogy
az Őrzők között rendőrgyilkos legyen.

147
00:15:16,124 --> 00:15:20,796
Hagyta, hogy a hatóságok
az Elmegyógyintézetbe zárják A Miaút,

148
00:15:21,296 --> 00:15:22,547
abba a földi pokolba.

149
00:15:32,516 --> 00:15:33,558
Emberek haltak meg.

150
00:15:33,642 --> 00:15:34,685
TÉBOLY ELMEGYÓGYINTÉZET

151
00:15:34,768 --> 00:15:35,644
Cal?

152
00:15:36,353 --> 00:15:38,188
Nem érdemled meg az Őrző címet.

153
00:15:43,944 --> 00:15:46,113
Te istennek születtél, Cal.

154
00:15:47,280 --> 00:15:49,157
Sosem tapasztaltad meg azt az érzést,

155
00:15:49,241 --> 00:15:55,288
hogy egész életedben titkolni kell
a valódi énedet.

156
00:15:57,207 --> 00:15:58,333
Van egy szabályunk.

157
00:15:59,334 --> 00:16:00,544
Elfelejtetted?

158
00:16:01,336 --> 00:16:05,173
Azok a mocskos zsaruk csapdát állítottak,
és meggyilkolták őt.

159
00:16:06,758 --> 00:16:08,468
Mert engem szeretett.

160
00:16:12,723 --> 00:16:16,351
Nem öltem meg senkit,
aki ne érdemelte volna meg ezt a sorsot.

161
00:16:18,145 --> 00:16:19,062
Nem számít.

162
00:16:26,570 --> 00:16:29,364
Szeretlek!

163
00:16:34,619 --> 00:16:40,000
Kiszabadulása után új karrierbe kezdett,
napközben ravasz üzletasszonyként,

164
00:16:40,083 --> 00:16:42,586
éjjel pedig maffiavezérként tevékenykedett

165
00:16:46,965 --> 00:16:49,426
Befektettem a biztonsági cégébe,

166
00:16:49,509 --> 00:16:54,389
ő pedig azzal hálálja ezt meg,
hogy rendszeresen beszámol az alvilágról.

167
00:17:04,858 --> 00:17:07,778
Mit tudsz mondani
erről a Lágy Ördög szarságról?

168
00:17:14,076 --> 00:17:15,285
Ez az…

169
00:17:17,329 --> 00:17:19,581
elme kaviárja.

170
00:17:22,000 --> 00:17:24,336
Nagyon drága.

171
00:17:24,419 --> 00:17:26,713
Derítsd ki, hogy ki terjeszti!

172
00:17:26,797 --> 00:17:27,839
Van egy emberem.

173
00:17:31,927 --> 00:17:32,761
Atticus,

174
00:17:33,595 --> 00:17:34,888
fáradtnak tűnsz.

175
00:17:38,433 --> 00:17:44,022
Már túl öreg vagy ahhoz, hogy háztetőkön
ugrálj. Ideje nyugdíjba menned!

176
00:17:45,565 --> 00:17:46,900
Az nagyon jó lenne.

177
00:17:47,901 --> 00:17:49,027
Nagyon jó, Melina.

178
00:17:50,487 --> 00:17:53,490
De… tudod,

179
00:17:54,825 --> 00:17:57,327
én mindig befejezem, amit elkezdek.

180
00:17:59,788 --> 00:18:02,499
PHIL HART BEMUTATJA: VILLÁM

181
00:18:08,547 --> 00:18:11,174
Köszönöm! És most a második vendégünk.

182
00:18:11,258 --> 00:18:14,427
A leggyorsabb nő a világon.

183
00:18:14,511 --> 00:18:15,637
Üdvözöllek, Villám!

184
00:18:16,138 --> 00:18:17,931
Villám, tudom, ez nehéz neked,

185
00:18:18,014 --> 00:18:22,602
de mindenki erre kíváncsi,
ezt akarják hallani az emberek.

186
00:18:24,271 --> 00:18:25,856
Hogy kezeled

187
00:18:25,939 --> 00:18:29,317
egy olyan közeli barát és ikon halálát,
mint Csodaember?

188
00:18:30,694 --> 00:18:31,528
Hát…

189
00:18:32,445 --> 00:18:34,531
Csodaember a csapattársam volt,

190
00:18:34,614 --> 00:18:37,784
ő mindenki szemében hős volt.

191
00:18:38,952 --> 00:18:40,871
De sosem voltunk barátok.

192
00:18:41,580 --> 00:18:43,165
Mindig távolságtartó és…

193
00:18:44,166 --> 00:18:45,000
uncsi volt.

194
00:18:45,959 --> 00:18:46,793
Uncsi?

195
00:18:49,754 --> 00:18:54,634
Nehezen tudom elhinni,
hogy bárki unalmasnak tartaná Csodaembert.

196
00:18:55,218 --> 00:18:56,761
Mert te nem ismerted.

197
00:18:57,470 --> 00:18:58,346
Hát…

198
00:18:58,430 --> 00:18:59,806
Semelyikőtök sem ismerte.

199
00:19:00,682 --> 00:19:03,560
Tudjátok, mit tett,
de azt nem, hogy milyen volt.

200
00:19:04,436 --> 00:19:06,688
Végülis az uncsi az jó.

201
00:19:06,771 --> 00:19:10,025
Csodaember azért volt unalmas,
mert… jó szándékú volt.

202
00:19:10,108 --> 00:19:11,151
A-VITAMINOS RIZS

203
00:19:11,276 --> 00:19:14,571
Nem az ütögetés ment meg minket.
Hanem az uncsi dolgok.

204
00:19:14,654 --> 00:19:16,198
A béke unalmas.

205
00:19:20,118 --> 00:19:22,579
Következik: Piñata csapkodás!

206
00:19:41,389 --> 00:19:42,515
Most én jövök?

207
00:19:43,808 --> 00:19:46,144
Hogy ölhettem meg volna Csodaembert?

208
00:19:46,645 --> 00:19:48,980
Tízszer gyorsabb vagy nála.

209
00:19:49,940 --> 00:19:53,068
Te könnyen ellophattad a golyót
Logan laborjából,

210
00:19:53,151 --> 00:19:57,697
meghúzhattad a ravaszt, és mire
észbe kapunk, már rég máshol jársz.

211
00:19:58,365 --> 00:20:00,742
Ez könnyedén ment volna,
de miért tettem volna meg?

212
00:20:01,701 --> 00:20:02,577
Nem tetted.

213
00:20:05,747 --> 00:20:07,540
Ezért hagytalak utoljára.

214
00:20:08,083 --> 00:20:09,542
Tudom, hogy nem te voltál.

215
00:20:10,210 --> 00:20:11,086
Ez kedves…

216
00:20:12,879 --> 00:20:14,381
Viszont van itt egy baki.

217
00:20:15,799 --> 00:20:19,177
Én nem tudom, hogy te voltál-e.

218
00:20:19,970 --> 00:20:22,555
Ha létezik bárki, aki képes erre,

219
00:20:22,639 --> 00:20:26,476
és mindezt öngyilkosságnak beállítani,
az te vagy.

220
00:20:27,560 --> 00:20:30,063
Talán egy olyan erős ember,
mint Csodaember,

221
00:20:30,146 --> 00:20:31,481
túl nagy veszélyt jelentett,

222
00:20:31,564 --> 00:20:34,734
így hát úgy döntöttél,
hogy a túlélés érdekében megölöd.

223
00:20:34,818 --> 00:20:36,945
- Villám.
- Végeztünk?

224
00:20:37,028 --> 00:20:37,862
Rebecca!

225
00:20:42,826 --> 00:20:45,578
Nem bízom az emberekben. Igazad van.

226
00:20:46,162 --> 00:20:47,247
De benned bíztam.

227
00:20:47,789 --> 00:20:53,628
Figyelj, tudom,
hogy néha paranoiás és makacs vagyok,

228
00:20:53,712 --> 00:20:54,921
de nem vagyok hülye.

229
00:20:56,006 --> 00:20:57,966
Te bírsz engem őszinteségre,

230
00:20:58,049 --> 00:21:02,804
csakúgy, mint ahogy Csodaember is
kordában tartott engem.

231
00:21:05,140 --> 00:21:06,391
Klassz, Atticus…

232
00:21:08,685 --> 00:21:11,146
Mint azt hűséges nézőink sejthették,

233
00:21:11,229 --> 00:21:15,275
Villám még kevésbé bízott Sólyomlovagban,
mint a kihallgatás előtt.

234
00:21:15,358 --> 00:21:18,111
Ezért úgy döntött,
kémkedni fog kámzsás társa után,

235
00:21:18,194 --> 00:21:20,238
mégpedig egy poloskával.

236
00:21:20,864 --> 00:21:22,449
Amikor hazaért,

237
00:21:22,532 --> 00:21:24,117
Villámra egy üzenet várt,

238
00:21:24,200 --> 00:21:28,663
és ezt csakis olyan ember hagyhatta,
aki birtokolja a Gyorserőt.

239
00:21:31,124 --> 00:21:33,084
Rebecca, én tettem.

240
00:21:33,626 --> 00:21:36,713
Én loptam el a kaltronitgolyót. Becsaptak.

241
00:21:37,630 --> 00:21:40,842
Használd az erődet!
Megérzem, hol vagy, és megkereslek.

242
00:21:40,925 --> 00:21:47,891
SEGÍTS!

243
00:21:50,018 --> 00:21:52,645
Átejtettek, hogy ellopjam a golyót.

244
00:21:53,146 --> 00:21:54,064
Mégis kik?

245
00:21:54,564 --> 00:21:59,027
Nem tudom. Csak villanásokra emlékszem.
Manipuláltak engem.

246
00:21:59,736 --> 00:22:02,655
Érzem, hogy elveszíted az irányítást.
Beviszlek.

247
00:22:03,156 --> 00:22:06,785
Beviszel? Villám, én foglak megölni.

248
00:22:11,206 --> 00:22:15,418
Segítséget kértem tőled,
erre te láncra vernél?

249
00:22:16,252 --> 00:22:20,757
Az ősellenségem, Homály ugyanahhoz
a Gyorserőhöz kapcsolódik, mint én.

250
00:22:20,840 --> 00:22:22,550
Homály lassabb nálam,

251
00:22:22,634 --> 00:22:26,388
de az agyrezgései miatt
képes pillanatokra a jövőbe látni.

252
00:22:26,471 --> 00:22:30,016
Ám az ember nem képes sokáig
a sorsot figyelni

253
00:22:30,100 --> 00:22:31,476
anélkül, hogy megőrülne.

254
00:22:31,559 --> 00:22:34,562
Rebecca, nem fog megmenteni
az erkölcsi tisztaságod.

255
00:22:35,522 --> 00:22:36,731
Láttam a végjátékot.

256
00:22:37,399 --> 00:22:41,444
Egy olyan válság elindításában segítesz,
amit fel sem foghatsz még.

257
00:22:43,863 --> 00:22:44,697
Harc!

258
00:23:02,674 --> 00:23:03,633
K.O!

259
00:23:15,603 --> 00:23:17,313
Mondd el, amit tudsz!

260
00:23:19,149 --> 00:23:24,195
Csodaember hazug és gyáva volt,
akit saját titkainak súlya nyomott agyon…

261
00:23:24,279 --> 00:23:25,864
Öngyilkos lett?

262
00:23:28,199 --> 00:23:30,994
Igen, magát ölte meg.

263
00:23:31,619 --> 00:23:35,915
De nem rád bízta a világ sorsát.
Hanem a Sólyomra.

264
00:23:41,880 --> 00:23:43,381
Mit számít ez egyáltalán?

265
00:23:44,924 --> 00:23:46,301
Mert kudarcot fogsz vallani.

266
00:23:47,427 --> 00:23:50,346
Képtelen vagy átlátni a dolgokat,

267
00:23:51,097 --> 00:23:52,557
és ezért fogsz meghalni.

268
00:23:59,772 --> 00:24:02,817
AZ IGAZSÁG ŐRZŐI

269
00:26:35,219 --> 00:26:39,641
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra