1
00:00:06,549 --> 00:00:08,926
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:16,350 --> 00:00:19,562
Koji je Čuvar sljedeći
na redu za ispitivanje?

3
00:00:31,783 --> 00:00:34,327
-Kod koga ideš?
-Idem kod božice.

4
00:00:36,079 --> 00:00:38,706
Tko se usuđuje ući kroz naš portal?

5
00:00:38,790 --> 00:00:40,583
Ja sam Knight Hawk, kujo.

6
00:00:44,295 --> 00:00:47,507
CARSTVO YEKSAL U SARTRAPIJU

7
00:00:57,266 --> 00:00:59,352
Dobro došao na moj teritorij…

8
00:01:00,937 --> 00:01:02,313
Atticuse Payne.

9
00:01:03,397 --> 00:01:05,191
Nisam znao da imaš…

10
00:01:06,234 --> 00:01:08,903
-Smisao za humor?
-Da. Neću biti nepristojan.

11
00:01:10,154 --> 00:01:12,698
O, ne, imam svoje trenutke. Da.

12
00:01:12,782 --> 00:01:15,535
Kad surađujemo, jako si ozbiljna.

13
00:01:16,119 --> 00:01:20,164
-Postoji vrijeme i mjesto za sve, zar ne?
-Istina.

14
00:01:20,915 --> 00:01:25,795
Kad radimo, vani smo i ljudi doslovno
daju svoje živote u naše ruke.

15
00:01:27,004 --> 00:01:30,633
Shvaćam to vrlo ozbiljno.
To nije dobro vrijeme za šale.

16
00:01:31,634 --> 00:01:35,888
Znaš, znam. I ja sam takav. Slažem se.

17
00:01:35,972 --> 00:01:39,225
Ali kad nismo vani i mogu biti svoja,

18
00:01:39,308 --> 00:01:41,686
pokušavam se zabaviti, kao i svi drugi.

19
00:01:42,228 --> 00:01:43,771
-To je dobro.
-Zabaviti se.

20
00:01:44,522 --> 00:01:48,151
Što mi možeš reći
o emocionalnom stanju Marvelous Mana?

21
00:01:48,234 --> 00:01:51,404
Znam da ste bili… Intimni.

22
00:01:51,487 --> 00:01:53,156
Kad je došlo do toga,

23
00:01:53,239 --> 00:01:54,073
pa…

24
00:01:54,907 --> 00:01:57,368
Nije svaki njegov dio bio od čelika.

25
00:01:59,871 --> 00:02:04,125
Zanima li te kakav je osjećaj spavati
s božicom, Atticuse?

26
00:02:12,758 --> 00:02:14,594
U danima prije smrti,

27
00:02:15,845 --> 00:02:17,138
je li ti išta rekao?

28
00:02:17,763 --> 00:02:20,016
Je li se ponašao imalo čudno?

29
00:02:22,685 --> 00:02:28,024
Zajedno smo ubili jednog njegovog dva
dana prije smrti. „Zapovjednika Zedda”.

30
00:02:29,108 --> 00:02:30,693
SVEMIRSKI BROD U ATMOSFERI

31
00:02:31,777 --> 00:02:32,820
ZEDD NAPADA

32
00:02:32,904 --> 00:02:34,155
GRAD ASTRO UNIŠTEN

33
00:02:34,238 --> 00:02:35,323
NEKA SE ZEMLJA PREDA

34
00:02:35,406 --> 00:02:36,991
MARVELOUS MAN UNIŠTIO BROD

35
00:02:37,074 --> 00:02:38,326
BITKA U GRADU ASTRU!

36
00:02:38,409 --> 00:02:39,410
PROMATRAČI MAKNUTI

37
00:02:40,786 --> 00:02:43,831
Zedd je uzrokovao smrt tisuća nevinih,

38
00:02:44,457 --> 00:02:47,877
a Cal ga je stalno pokušavao urazumjeti.

39
00:02:54,634 --> 00:02:56,177
Kako je to završilo?

40
00:02:56,260 --> 00:03:00,139
Ja sam Zedda probola mačem u prsa.

41
00:03:01,849 --> 00:03:02,975
Dokrajči ga!

42
00:03:13,611 --> 00:03:14,779
Smrt.

43
00:03:16,155 --> 00:03:17,949
To je bio jedini način.

44
00:03:18,616 --> 00:03:20,660
Kako je Cal reagirao na to?

45
00:03:21,702 --> 00:03:25,331
Ne znam. Nisam ništa čula od plača.

46
00:03:28,751 --> 00:03:31,963
Znaš što? Imam desert u hladnjaku.

47
00:03:33,214 --> 00:03:35,049
-Dobro.
-Tortu od sira.

48
00:03:35,132 --> 00:03:37,093
-Zvuči sjajno.
-I pitu od jabuka.

49
00:03:37,593 --> 00:03:39,387
Bože. Obožavam pitu od jabuka!

50
00:03:39,470 --> 00:03:41,305
-Znala sam!
-O, Bože…

51
00:03:44,392 --> 00:03:46,102
Žao mi je, moram ići, ja…

52
00:03:46,644 --> 00:03:48,229
-Žao mi je.
-Čekaj.

53
00:03:56,237 --> 00:03:59,365
Tvoje jeftino čarobnjaštvo
ne djeluje na mene, mala.

54
00:03:59,448 --> 00:04:01,701
Pazi kako mi se obraćaš, Atticuse.

55
00:04:02,410 --> 00:04:03,995
Ja sam božica.

56
00:04:04,078 --> 00:04:07,581
Nisi ravna Marvelous Manu
jer si ubila Zedda.

57
00:04:07,665 --> 00:04:11,043
Marvelous Man bio je slab i jadan.

58
00:04:11,127 --> 00:04:13,838
Nikad nije imao srce ni hrabrost ratnika.

59
00:04:14,797 --> 00:04:17,300
Bio je dječak s previše moći.

60
00:04:17,383 --> 00:04:20,636
Psić koji vara vukove
da ga smatraju lavom.

61
00:04:21,804 --> 00:04:23,597
Bilo mi je muka od njega.

62
00:04:24,223 --> 00:04:27,226
Nisi kraljica. Ti si obična figura.

63
00:04:27,310 --> 00:04:29,395
Stalo ti je samo do slave.

64
00:04:29,979 --> 00:04:32,440
Pravi bog djeluje za opće dobro.

65
00:04:33,566 --> 00:04:35,401
Kako se usuđuješ?

66
00:05:10,102 --> 00:05:11,103
Dokrajči ga!

67
00:05:13,481 --> 00:05:15,358
Čuvari pravde spasit će vas.

68
00:05:21,655 --> 00:05:26,077
„U RATU NEMA JUNAKA NI SLAVE. SLAVA
JE SPRIJEČITI RAT.” -MARVELOUS MAN

69
00:05:41,550 --> 00:05:42,385
Borba!

70
00:06:25,511 --> 00:06:26,345
Pobjednik!

71
00:06:32,560 --> 00:06:35,980
Ne znam što se ovdje događa,
ali gotovo je.

72
00:06:38,816 --> 00:06:41,444
Kako se usuđuješ dirati me?

73
00:06:42,528 --> 00:06:43,696
Smiri se.

74
00:06:45,114 --> 00:06:45,948
Ja…

75
00:06:49,285 --> 00:06:50,870
Imam pametnijeg posla.

76
00:07:06,051 --> 00:07:07,052
KAŠLJANJE

77
00:07:07,136 --> 00:07:08,012
Tablete.

78
00:07:08,929 --> 00:07:09,847
KAŠLJANJE

79
00:07:11,348 --> 00:07:12,725
Ladica, gore desno.

80
00:07:26,113 --> 00:07:27,323
Jesi li dobro?

81
00:07:30,284 --> 00:07:31,994
Da. Dobro sam.

82
00:07:37,416 --> 00:07:38,542
Što se dogodilo?

83
00:07:39,460 --> 00:07:41,045
Prošlo je očekivano.

84
00:07:42,213 --> 00:07:44,965
Očekivao si da će te zadaviti?

85
00:07:45,049 --> 00:07:48,052
Mislio sam da će
to prerasti u fizički obračun, da.

86
00:07:49,803 --> 00:07:52,473
Zato sam te pozvao na vrijeme.

87
00:07:54,141 --> 00:07:56,143
Ali, što da sam zakasnio?

88
00:07:59,647 --> 00:08:00,731
Nikad ne kasniš.

89
00:08:03,192 --> 00:08:04,026
Dakle…

90
00:08:07,488 --> 00:08:10,449
Znači li to
da je ona ubila Marvelous Mana?

91
00:08:10,533 --> 00:08:12,618
-Da je ulovim?
-Ne.

92
00:08:13,494 --> 00:08:15,246
Da me ta kuja htjela ubiti,

93
00:08:16,705 --> 00:08:17,540
bio bih mrtav.

94
00:08:19,124 --> 00:08:19,959
Da.

95
00:08:20,876 --> 00:08:23,546
Pa, ja sam spreman za svoje ispitivanje.

96
00:08:24,129 --> 00:08:25,005
Nema potrebe.

97
00:08:25,881 --> 00:08:28,968
Znam gdje si bio
kad je Marvelous Man umro.

98
00:08:30,344 --> 00:08:32,596
Ali imam novu misiju za tebe.

99
00:08:35,975 --> 00:08:37,476
Ne znam baš, Knight Hawk.

100
00:08:38,894 --> 00:08:42,231
Ne osjećam se dobro zbog te misije.

101
00:08:46,026 --> 00:08:47,278
To je za opće dobro.

102
00:08:48,487 --> 00:08:51,240
Znaš da bih to sam učinio da mogu, ali…

103
00:08:57,037 --> 00:08:59,582
Ali sad nisam baš pri punoj snazi.

104
00:09:00,291 --> 00:09:01,125
Trebam te.

105
00:09:02,001 --> 00:09:03,627
Ja trebam tebe.

106
00:09:05,504 --> 00:09:08,882
Cal te treba da ovo učiniš.

107
00:09:09,508 --> 00:09:14,179
Na nama je da zaštitimo njegovo ime
i njegovu ostavštinu, bez obzira na sve.

108
00:09:14,263 --> 00:09:15,639
Razumiješ li to?

109
00:09:19,518 --> 00:09:20,352
Dobro.

110
00:09:21,186 --> 00:09:22,146
Dobar vojnik.

111
00:09:24,106 --> 00:09:25,524
Učini me ponosnim, sine.

112
00:09:39,163 --> 00:09:39,997
Što je bilo?

113
00:09:41,665 --> 00:09:44,376
Knight Hawk pucne prstima,
a ti odmah dotrčiš?

114
00:09:45,002 --> 00:09:46,045
Žao mi je,

115
00:09:46,128 --> 00:09:47,921
ali Knight Hawk me trebao.

116
00:09:49,298 --> 00:09:51,091
Kad me netko treba,

117
00:09:51,634 --> 00:09:52,468
tu sam.

118
00:09:53,594 --> 00:09:54,428
Takav sam.

119
00:09:57,598 --> 00:09:58,432
Znam.

120
00:10:03,687 --> 00:10:06,982
Tijekom svih ovih godina,
nikad nisi nikoga iznevjerio.

121
00:10:09,485 --> 00:10:10,486
Dobar si čovjek.

122
00:10:17,534 --> 00:10:20,871
-Što je sad to?
-To je cvijeće, blesavice, i za tebe je.

123
00:10:59,910 --> 00:11:01,745
LJUBAVNA SCENA SPEED I AWESOME MANA

124
00:11:46,665 --> 00:11:53,046
Ispričat ću ti priču za laku noć o tome
zašto se Čuvari ne bi trebali zaljubiti.

125
00:11:55,883 --> 00:11:59,428
Jednom davno,
Meow je bila pratiteljica Čuvara.

126
00:12:00,429 --> 00:12:03,432
Mogla je namirisati
smrad zločinaca na kilometar.

127
00:12:04,391 --> 00:12:06,685
Zaljubila se u nekog posebnog.

128
00:12:08,812 --> 00:12:11,398
Nekog dobrog i prelijepog.

129
00:12:13,484 --> 00:12:18,655
Njihova je ljubav bila dublja i čišća
nego što će većina ljudi iskusiti.

130
00:12:20,407 --> 00:12:24,828
Ali njezina joj je voljena osoba otuđena.

131
00:13:12,543 --> 00:13:15,087
ADAM JE MUŠKO, EVA ŽENSKO,
TO JE BOŽJI ZAKON

132
00:13:51,081 --> 00:13:54,167
Meow je napravila što je morala.

133
00:13:55,419 --> 00:13:56,879
Osvetila se.

134
00:13:57,671 --> 00:13:58,755
Little Wing,

135
00:13:59,548 --> 00:14:02,676
to je bilo jebeno predivno.

136
00:14:58,899 --> 00:14:59,942
Dokrajči ga!

137
00:15:11,620 --> 00:15:15,624
Marvelous Man nije dao
da ubojica policajaca ostane u Čuvarima.

138
00:15:16,124 --> 00:15:20,796
Dopustio je vlastima
da je bace u Bedlam, ludnicu,

139
00:15:21,296 --> 00:15:22,547
paklenu jamu.

140
00:15:32,557 --> 00:15:33,558
Oni su mrtvi.

141
00:15:33,642 --> 00:15:34,685
LUDNICA BEDLAM

142
00:15:34,768 --> 00:15:35,644
Cale?

143
00:15:36,395 --> 00:15:38,063
Ne zaslužuješ biti Čuvar.

144
00:15:43,944 --> 00:15:46,154
Rođen si kao bog, Cal.

145
00:15:47,364 --> 00:15:49,700
Život te je spasio od poniženja

146
00:15:49,783 --> 00:15:55,288
da provodiš svaki trenutak života
skrivajući tko si.

147
00:15:57,249 --> 00:15:58,208
Imamo kodeks.

148
00:15:59,334 --> 00:16:00,460
To si zaboravila?

149
00:16:01,336 --> 00:16:05,173
Prljavi su joj policajci
postavili zamku i ubili su je.

150
00:16:06,758 --> 00:16:08,385
Jer je voljela mene.

151
00:16:12,806 --> 00:16:15,976
Nisam ubila nikoga
tko nije zaslužio da ga se ubije.

152
00:16:18,186 --> 00:16:19,062
Nebitno.

153
00:16:26,570 --> 00:16:29,364
Volim te.

154
00:16:34,619 --> 00:16:40,000
Kad je izašla, postala je
obmanjujuća poslovna žena danju

155
00:16:40,083 --> 00:16:42,294
i zločinka noću.

156
00:16:47,007 --> 00:16:49,426
Uložio sam u njezinu zaštitarsku tvrtku,

157
00:16:49,509 --> 00:16:54,389
a ona mi zahvaljuje
tako da mi je doušnik u podzemlju.

158
00:17:04,858 --> 00:17:07,778
Što mi možeš reći
o ovom sranju Mellow Devil?

159
00:17:14,076 --> 00:17:15,285
To je poput…

160
00:17:17,329 --> 00:17:19,623
Kavijara za um.

161
00:17:22,000 --> 00:17:24,336
Jako je skupo.

162
00:17:24,419 --> 00:17:27,839
-Možeš li saznati tko to distribuira?
-Imam tipa.

163
00:17:31,927 --> 00:17:35,305
Atticuse, izgledaš umorno.

164
00:17:38,433 --> 00:17:44,022
Prestar si da skačeš po krovovima.
Trebao bi se povući.

165
00:17:45,565 --> 00:17:46,900
Da, to bi bilo lijepo.

166
00:17:47,901 --> 00:17:49,027
Baš lijepo, Melina.

167
00:17:50,487 --> 00:17:51,613
Ali…

168
00:17:52,739 --> 00:17:54,074
Znaš…

169
00:17:54,825 --> 00:17:57,327
Da uvijek dovršim ono što započnem.

170
00:17:59,788 --> 00:18:02,499
PHIL HART PREDSTAVLJA SPEED

171
00:18:08,630 --> 00:18:11,174
Hvala. A sada, naša druga gošća,

172
00:18:11,258 --> 00:18:14,427
najbrža žena na svijetu.

173
00:18:14,511 --> 00:18:15,679
Bok, Speed.

174
00:18:16,179 --> 00:18:22,352
Speed, znam da ti je ovo teško,
ali to je ono što svi žele i moraju čuti.

175
00:18:24,312 --> 00:18:29,317
Kako se nosiš sa smrću tako bliskog
prijatelja i ikone poput Marvelous Mana?

176
00:18:30,652 --> 00:18:31,486
Pa…

177
00:18:32,487 --> 00:18:37,784
Marvelous Man je bio moj kolega
i svi su ga smatrali junakom.

178
00:18:39,035 --> 00:18:40,662
Ali nismo bili prijatelji.

179
00:18:41,580 --> 00:18:43,248
Uvijek je bio distanciran i…

180
00:18:44,166 --> 00:18:45,000
Dosadan.

181
00:18:45,959 --> 00:18:46,793
Dosadan?

182
00:18:49,796 --> 00:18:54,634
Sumnjam da bi itko mogao reći
da je Marvelous Man dosadan.

183
00:18:55,218 --> 00:18:56,761
Nisi ga poznavao.

184
00:18:57,512 --> 00:18:59,806
-Pa…
-Nitko od vas nije.

185
00:19:00,682 --> 00:19:03,560
Znate što je činio, ali ne i tko je bio.

186
00:19:04,477 --> 00:19:06,688
Na kraju dana, dosadno je dobro.

187
00:19:06,771 --> 00:19:10,650
Marvelous Man bio je dosadan jer…
Bio je dobroćudan.

188
00:19:11,276 --> 00:19:14,196
Neće nas spasiti udaranje,
već dosadne stvari.

189
00:19:14,738 --> 00:19:16,198
Mir je dosadan.

190
00:19:20,118 --> 00:19:22,579
Slijedi, razbijanje pinjate!

191
00:19:41,431 --> 00:19:42,515
Moj je red?

192
00:19:43,892 --> 00:19:46,144
Kako bih ubila Marvelous Mana?

193
00:19:46,645 --> 00:19:48,980
Deset si puta brža od njega.

194
00:19:49,981 --> 00:19:53,068
Lako si mogla ukrasti
metak iz laboratorija,

195
00:19:53,151 --> 00:19:57,697
povući obarač i zbrisati
na drugi kontinent u tren oka.

196
00:19:58,406 --> 00:20:00,742
Lako bih to izvela, ali zašto bih?

197
00:20:01,743 --> 00:20:02,577
Ne bi.

198
00:20:05,789 --> 00:20:07,332
Zato sam te čuvao za kraj.

199
00:20:08,124 --> 00:20:09,542
Znam da ti nisi kriva.

200
00:20:10,252 --> 00:20:11,127
To je lijepo.

201
00:20:12,921 --> 00:20:13,922
Ali ovako…

202
00:20:15,882 --> 00:20:19,177
Ja ne znam da ga ti nisi ubio.

203
00:20:20,011 --> 00:20:22,555
Ako nekomu to može poći za rukom,

204
00:20:22,639 --> 00:20:26,476
da njegova smrti izgleda
kao samoubojstvo, to si onda ti.

205
00:20:27,560 --> 00:20:31,481
Možda ti je rizik bio prevelik
jer je Marvelous Man bio tako moćan

206
00:20:31,564 --> 00:20:34,734
pa si ga odlučio ubiti da bi preživio.

207
00:20:34,818 --> 00:20:36,987
-Speed…
-Jesmo li završili?

208
00:20:37,070 --> 00:20:37,904
Rebecca.

209
00:20:42,867 --> 00:20:45,578
Ne vjerujem ljudima. Imaš pravo.

210
00:20:46,162 --> 00:20:51,960
Ali tebi sam vjerovao. Gle, znam
da ponekad mogu biti malo paranoičan

211
00:20:52,043 --> 00:20:54,921
i tvrdoglav, ali nisam budala.

212
00:20:56,047 --> 00:21:02,804
Vjerujem da ćeš biti iskrena, kao što sam
vjerovao Marvelous Manu da pazi na mene.

213
00:21:05,181 --> 00:21:06,391
To je lijepo.

214
00:21:08,685 --> 00:21:11,146
Kao što su naši gledatelji zaključili,

215
00:21:11,229 --> 00:21:15,275
Speed je napustila ispitivanje
vjerujući Knight Hawku još manje.

216
00:21:15,358 --> 00:21:20,238
Odlučila je špijunirati svog zemljaka
skrivenim uređajem za snimanje.

217
00:21:20,864 --> 00:21:22,449
Kad se vratila kući,

218
00:21:22,532 --> 00:21:24,117
Speed je otkrila poruku

219
00:21:24,200 --> 00:21:28,663
koju ne bi ulovio nitko
tko nema dar brze sile.

220
00:21:31,124 --> 00:21:33,084
Rebecca, to sam bio ja.

221
00:21:33,585 --> 00:21:36,838
Ukrao sam metak. Smještaju mi.

222
00:21:37,672 --> 00:21:40,842
Iskoristi svoje moći.
Osjetit ću gdje si i naći te.

223
00:21:40,925 --> 00:21:47,891
UPOMOĆ

224
00:21:50,101 --> 00:21:52,645
Oni su me izmanipulirali da ukradem metak.

225
00:21:53,146 --> 00:21:54,064
Koji „oni”?

226
00:21:54,564 --> 00:21:59,110
Ne znam. Sjećam se samo tragova.
Prčkali su mi po sjećanjima.

227
00:21:59,778 --> 00:22:02,655
Osjećam da gubiš kontrolu.
Moram te privesti.

228
00:22:03,156 --> 00:22:06,785
Privesti me? Speed, ubit ću te.

229
00:22:11,247 --> 00:22:15,377
Došao sam da mi pomogneš,
a ti bi me odmah stavila u lance?

230
00:22:16,252 --> 00:22:20,757
Moj neprijatelj Motion-Blur
povezan je s istom brzom silom kao i ja.

231
00:22:20,840 --> 00:22:22,550
On je sporiji od mene,

232
00:22:22,634 --> 00:22:26,388
ali vibracije njegovog mozga
omogućuju mu da vidi u budućnost.

233
00:22:26,471 --> 00:22:30,016
Međutim, nemoguće je
dugo izdržati svjedočenje sudbine,

234
00:22:30,100 --> 00:22:31,476
a da ne poludite.

235
00:22:31,559 --> 00:22:36,731
Rebecca, tvoja te moralna čistoća
neće spasiti. Vidio sam završetak.

236
00:22:37,399 --> 00:22:41,444
Pomažeš pokrenuti krizu
koju još ne možeš još shvatiti.

237
00:22:43,863 --> 00:22:44,697
Borite se!

238
00:23:02,674 --> 00:23:03,716
Nokaut!

239
00:23:15,603 --> 00:23:17,313
Reci mi što znaš.

240
00:23:19,149 --> 00:23:24,195
Marvelous Man bio je lažljivac i kukavica,
uništila ga je težina vlastitih tajni…

241
00:23:24,279 --> 00:23:25,864
Je li se ubio?

242
00:23:28,199 --> 00:23:30,994
Da, sam je sebi oduzeo život.

243
00:23:31,619 --> 00:23:35,915
Nije tebi povjerio sudbinu
ovoga svijeta. Povjerio ju je Hawku.

244
00:23:41,963 --> 00:23:42,964
Zašto je bitno?

245
00:23:45,049 --> 00:23:46,301
Jer nećeš uspjeti.

246
00:23:47,469 --> 00:23:50,346
Tvoja nevoljkost da vidiš širu sliku

247
00:23:51,097 --> 00:23:52,557
ubit će te.

248
00:23:59,772 --> 00:24:02,817
ČUVARI PRAVDE

249
00:26:37,430 --> 00:26:40,642
Prijevod titlova: Marko Mravunac