ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Koji je Čuvar sljedeći na redu za ispitivanje?
-Kod koga ideš? -Idem kod božice.
Tko se usuđuje ući kroz naš portal?
Ja sam Knight Hawk, kujo.
CARSTVO YEKSAL U SARTRAPIJU
Dobro došao na moj teritorij…
Atticuse Payne.
Nisam znao da imaš…
-Smisao za humor? -Da. Neću biti nepristojan.
O, ne, imam svoje trenutke. Da.
Kad surađujemo, jako si ozbiljna.
-Postoji vrijeme i mjesto za sve, zar ne? -Istina.
Kad radimo, vani smo i ljudi doslovno daju svoje živote u naše ruke.
Shvaćam to vrlo ozbiljno. To nije dobro vrijeme za šale.
Znaš, znam. I ja sam takav. Slažem se.
Ali kad nismo vani i mogu biti svoja,
pokušavam se zabaviti, kao i svi drugi.
-To je dobro. -Zabaviti se.
Što mi možeš reći o emocionalnom stanju Marvelous Mana?
Znam da ste bili… Intimni.
Kad je došlo do toga,
pa…
Nije svaki njegov dio bio od čelika.
Zanima li te kakav je osjećaj spavati s božicom, Atticuse?
U danima prije smrti,
je li ti išta rekao?
Je li se ponašao imalo čudno?
Zajedno smo ubili jednog njegovog dva dana prije smrti. „Zapovjednika Zedda”.
SVEMIRSKI BROD U ATMOSFERI
ZEDD NAPADA
GRAD ASTRO UNIŠTEN
NEKA SE ZEMLJA PREDA
MARVELOUS MAN UNIŠTIO BROD
BITKA U GRADU ASTRU!
PROMATRAČI MAKNUTI
Zedd je uzrokovao smrt tisuća nevinih,
a Cal ga je stalno pokušavao urazumjeti.
Kako je to završilo?
Ja sam Zedda probola mačem u prsa.
Dokrajči ga!
Smrt.
To je bio jedini način.
Kako je Cal reagirao na to?
Ne znam. Nisam ništa čula od plača.
Znaš što? Imam desert u hladnjaku.
-Dobro. -Tortu od sira.
-Zvuči sjajno. -I pitu od jabuka.
Bože. Obožavam pitu od jabuka!
-Znala sam! -O, Bože…
Žao mi je, moram ići, ja…
-Žao mi je. -Čekaj.
Tvoje jeftino čarobnjaštvo ne djeluje na mene, mala.
Pazi kako mi se obraćaš, Atticuse.
Ja sam božica.
Nisi ravna Marvelous Manu jer si ubila Zedda.
Marvelous Man bio je slab i jadan.
Nikad nije imao srce ni hrabrost ratnika.
Bio je dječak s previše moći.
Psić koji vara vukove da ga smatraju lavom.
Bilo mi je muka od njega.
Nisi kraljica. Ti si obična figura.
Stalo ti je samo do slave.
Pravi bog djeluje za opće dobro.
Kako se usuđuješ?
Dokrajči ga!
Čuvari pravde spasit će vas.
„U RATU NEMA JUNAKA NI SLAVE. SLAVA JE SPRIJEČITI RAT.” -MARVELOUS MAN
Borba!
Pobjednik!
Ne znam što se ovdje događa, ali gotovo je.
Kako se usuđuješ dirati me?
Smiri se.
Ja…
Imam pametnijeg posla.
KAŠLJANJE
Tablete.
KAŠLJANJE
Ladica, gore desno.
Jesi li dobro?
Da. Dobro sam.
Što se dogodilo?
Prošlo je očekivano.
Očekivao si da će te zadaviti?
Mislio sam da će to prerasti u fizički obračun, da.
Zato sam te pozvao na vrijeme.
Ali, što da sam zakasnio?
Nikad ne kasniš.
Dakle…
Znači li to da je ona ubila Marvelous Mana?
-Da je ulovim? -Ne.
Da me ta kuja htjela ubiti,
bio bih mrtav.
Da.
Pa, ja sam spreman za svoje ispitivanje.
Nema potrebe.
Znam gdje si bio kad je Marvelous Man umro.
Ali imam novu misiju za tebe.
Ne znam baš, Knight Hawk.
Ne osjećam se dobro zbog te misije.
To je za opće dobro.
Znaš da bih to sam učinio da mogu, ali…
Ali sad nisam baš pri punoj snazi.
Trebam te.
Ja trebam tebe.
Cal te treba da ovo učiniš.
Na nama je da zaštitimo njegovo ime i njegovu ostavštinu, bez obzira na sve.
Razumiješ li to?
Dobro.
Dobar vojnik.
Učini me ponosnim, sine.
Što je bilo?
Knight Hawk pucne prstima, a ti odmah dotrčiš?
Žao mi je,
ali Knight Hawk me trebao.
Kad me netko treba,
tu sam.
Takav sam.
Znam.
Tijekom svih ovih godina, nikad nisi nikoga iznevjerio.
Dobar si čovjek.
-Što je sad to? -To je cvijeće, blesavice, i za tebe je.
LJUBAVNA SCENA SPEED I AWESOME MANA
Ispričat ću ti priču za laku noć o tome zašto se Čuvari ne bi trebali zaljubiti.
Jednom davno, Meow je bila pratiteljica Čuvara.
Mogla je namirisati smrad zločinaca na kilometar.
Zaljubila se u nekog posebnog.
Nekog dobrog i prelijepog.
Njihova je ljubav bila dublja i čišća nego što će većina ljudi iskusiti.
Ali njezina joj je voljena osoba otuđena.
ADAM JE MUŠKO, EVA ŽENSKO, TO JE BOŽJI ZAKON
Meow je napravila što je morala.
Osvetila se.
Little Wing,
to je bilo jebeno predivno.
Dokrajči ga!
Marvelous Man nije dao da ubojica policajaca ostane u Čuvarima.
Dopustio je vlastima da je bace u Bedlam, ludnicu,
paklenu jamu.
Oni su mrtvi.
LUDNICA BEDLAM
Cale?
Ne zaslužuješ biti Čuvar.
Rođen si kao bog, Cal.
Život te je spasio od poniženja
da provodiš svaki trenutak života skrivajući tko si.
Imamo kodeks.
To si zaboravila?
Prljavi su joj policajci postavili zamku i ubili su je.
Jer je voljela mene.
Nisam ubila nikoga tko nije zaslužio da ga se ubije.
Nebitno.
Volim te.
Kad je izašla, postala je obmanjujuća poslovna žena danju
i zločinka noću.
Uložio sam u njezinu zaštitarsku tvrtku,
a ona mi zahvaljuje tako da mi je doušnik u podzemlju.
Što mi možeš reći o ovom sranju Mellow Devil?
To je poput…
Kavijara za um.
Jako je skupo.
-Možeš li saznati tko to distribuira? -Imam tipa.
Atticuse, izgledaš umorno.
Prestar si da skačeš po krovovima. Trebao bi se povući.
Da, to bi bilo lijepo.
Baš lijepo, Melina.
Ali…
Znaš…
Da uvijek dovršim ono što započnem.
PHIL HART PREDSTAVLJA SPEED
Hvala. A sada, naša druga gošća,
najbrža žena na svijetu.
Bok, Speed.
Speed, znam da ti je ovo teško, ali to je ono što svi žele i moraju čuti.
Kako se nosiš sa smrću tako bliskog prijatelja i ikone poput Marvelous Mana?
Pa…
Marvelous Man je bio moj kolega i svi su ga smatrali junakom.
Ali nismo bili prijatelji.
Uvijek je bio distanciran i…
Dosadan.
Dosadan?
Sumnjam da bi itko mogao reći da je Marvelous Man dosadan.
Nisi ga poznavao.
-Pa… -Nitko od vas nije.
Znate što je činio, ali ne i tko je bio.
Na kraju dana, dosadno je dobro.
Marvelous Man bio je dosadan jer… Bio je dobroćudan.
Neće nas spasiti udaranje, već dosadne stvari.
Mir je dosadan.
Slijedi, razbijanje pinjate!
Moj je red?
Kako bih ubila Marvelous Mana?
Deset si puta brža od njega.
Lako si mogla ukrasti metak iz laboratorija,
povući obarač i zbrisati na drugi kontinent u tren oka.
Lako bih to izvela, ali zašto bih?
Ne bi.
Zato sam te čuvao za kraj.
Znam da ti nisi kriva.
To je lijepo.
Ali ovako…
Ja ne znam da ga ti nisi ubio.
Ako nekomu to može poći za rukom,
da njegova smrti izgleda kao samoubojstvo, to si onda ti.
Možda ti je rizik bio prevelik jer je Marvelous Man bio tako moćan
pa si ga odlučio ubiti da bi preživio.
-Speed… -Jesmo li završili?
Rebecca.
Ne vjerujem ljudima. Imaš pravo.
Ali tebi sam vjerovao. Gle, znam da ponekad mogu biti malo paranoičan
i tvrdoglav, ali nisam budala.
Vjerujem da ćeš biti iskrena, kao što sam vjerovao Marvelous Manu da pazi na mene.
To je lijepo.
Kao što su naši gledatelji zaključili,
Speed je napustila ispitivanje vjerujući Knight Hawku još manje.
Odlučila je špijunirati svog zemljaka skrivenim uređajem za snimanje.
Kad se vratila kući,
Speed je otkrila poruku
koju ne bi ulovio nitko tko nema dar brze sile.
Rebecca, to sam bio ja.
Ukrao sam metak. Smještaju mi.
Iskoristi svoje moći. Osjetit ću gdje si i naći te.
UPOMOĆ
Oni su me izmanipulirali da ukradem metak.
Koji „oni”?
Ne znam. Sjećam se samo tragova. Prčkali su mi po sjećanjima.
Osjećam da gubiš kontrolu. Moram te privesti.
Privesti me? Speed, ubit ću te.
Došao sam da mi pomogneš, a ti bi me odmah stavila u lance?
Moj neprijatelj Motion-Blur povezan je s istom brzom silom kao i ja.
On je sporiji od mene,
ali vibracije njegovog mozga omogućuju mu da vidi u budućnost.
Međutim, nemoguće je dugo izdržati svjedočenje sudbine,
a da ne poludite.
Rebecca, tvoja te moralna čistoća neće spasiti. Vidio sam završetak.
Pomažeš pokrenuti krizu koju još ne možeš još shvatiti.
Borite se!
Nokaut!
Reci mi što znaš.
Marvelous Man bio je lažljivac i kukavica, uništila ga je težina vlastitih tajni…
Je li se ubio?
Da, sam je sebi oduzeo život.
Nije tebi povjerio sudbinu ovoga svijeta. Povjerio ju je Hawku.
Zašto je bitno?
Jer nećeš uspjeti.
Tvoja nevoljkost da vidiš širu sliku
ubit će te.
ČUVARI PRAVDE
Prijevod titlova: Marko Mravunac