‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫מי הבא בתור ברשימת השומרים שעליי לחקור?‬
‫את מי תפגוש?‬ ‫-אני הולך לפגוש אלה.‬
‫מי מעז להיכנס דרך השער שלנו?‬
‫אני הוא נייט הוק, כלבה.‬
‫- ממלכת יקסאל, סרטראפי -‬
‫ברוך הבא לממלכתי,‬
‫אטיקוס פיין.‬
‫לא היה לי מושג שיש לך…‬
‫חוש הומור?‬ ‫-כן. לא רציתי להיות גס רוח.‬
‫לא, יש לי רגעים מוצלחים. כן.‬
‫אבל את כל כך רצינית כשאנחנו עובדים יחד.‬
‫טוב, יש זמן ומקום לכל דבר, נכון?‬
‫נכון.‬
‫אז כשאנחנו עובדים שם בחוץ,‬
‫אנשים מפקידים בידינו את חייהם.‬
‫אני מתייחסת לזה ברצינות רבה.‬ ‫אני לא חושבת שזה זמן לבדיחות.‬
‫אני עושה בדיוק אותו דבר,‬ ‫כך שאני מסכים איתך.‬
‫אבל כשאנחנו לא שם, ואני פשוט אני,‬
‫אני מנסה ליהנות, כמו כל אחד אחר.‬
‫אהבתי.‬ ‫-לבלות בנעימים.‬
‫מה את יכולה לספר לי‬ ‫על מצבו הרגשי של מרוולוס-מן?‬
‫אני יודע שהייתם… קרובים.‬
‫כשהגענו לשלב הזה,‬
‫טוב…‬
‫לא כל איבר בגופו היה עשוי מפלדה.‬
‫אתה סקרן לדעת איך זה לשכב עם אלה, אטיקוס?‬
‫בימים שלפני מותו,‬
‫הוא אמר לך משהו?‬
‫הוא התנהג בצורה מוזרה כלשהי?‬
‫חיסלנו יחד אחד מסוגו יומיים לפני מותו.‬
‫אדם בשם קומנדר זד.‬
‫- חללית מסתורית הופיעה,‬ ‫קומנדר זד הגיח, הספינה של זד תוקפת -‬
‫- אסטרו סיטי הושמדה -‬
‫- זד דורש כניעה‬ ‫- מרוולוס-מן משמיד את הספינה -‬
‫- קרב באסטרו סיטי!‬ ‫עוברי אורח פונו -‬
‫בעוד זד גורם למותם של אלפי חפים מפשע,‬
‫קאל התאפק וניסה לדבר איתו בהיגיון.‬
‫איך זה נגמר?‬
‫זה נגמר כשהחרב שלי שיפדה את זד.‬
‫לחסל אותו!‬
‫הרוג.‬
‫זאת הייתה הדרך היחידה.‬
‫איך קאל הגיב לזה?‬
‫לא יודעת. לא שמעתי כלום בגלל הבכי.‬
‫יודע מה? יש לי קינוח במקרר.‬
‫בסדר.‬ ‫-עוגת גבינה.‬
‫זה נשמע נהדר.‬ ‫-או מאפה תפוחים.‬
‫אלוהים, מאפה תפוחים. אני מת על זה!‬
‫ידעתי שתאהב!‬ ‫-אלוהים…‬
‫אני ממש מצטער. אני חייב ללכת. אני…‬
‫אני מצטער.‬ ‫-חכה.‬
‫הכישוף הזול שלך לא יעבוד עליי, מותק.‬
‫שים לב לצורת הפנייה שלך, אטיקוס.‬
‫אני אלה.‬
‫לא נהפכת שוות ערך למרוולוס-מן‬ ‫כי הרגת את זד.‬
‫מרוולוס-מן היה חלש ועלוב.‬
‫מעולם לא היו לו לב או אומץ של לוחם.‬
‫הוא היה ילד שיש לו יותר מדי כוח.‬
‫גור כלבים שגרם לזאבים לחשוב שהוא אריה.‬
‫הוא מעורר בי בחילה.‬
‫את לא מלכה. את בסך הכול שליטה סמלית.‬
‫הדבר היחיד שמעניין אותך הוא תהילה.‬
‫אל אמיתי פועל למען טובת הכלל.‬
‫איך אתה מעז?‬
‫לחסל אותו!‬
‫שומרי הצדק יצילו אתכם.‬
‫- שומרי הצדק -‬
‫- "בקרב אין גיבורים או תהילה. תהילה היא‬ ‫תוצאה של מניעת הקרב." מרוולוס-מן -‬
‫קרב!‬
‫- מוכנה! -‬
‫- מוכן! -‬
‫מנצח!‬
‫אני לא יודע מה קורה פה, אבל זה נגמר.‬
‫איך אתה מעז לגעת בי?‬
‫תירגעי.‬
‫יש לי…‬
‫דברים טובים יותר לעשות.‬
‫- שיעול -‬
‫כדורים.‬
‫- שיעול -‬
‫מגירה עליונה מימין.‬
‫אתה בסדר, נייט הוק?‬
‫כן. אני בסדר.‬
‫מה קרה?‬
‫התשאול התקיים כצפוי.‬
‫ציפית שהיא תחנוק אותך?‬
‫חשבתי שזה יסלים למאבק פיזי, כן.‬
‫לכן דאגתי שתגיע בדיוק בזמן.‬
‫אבל מה היה קורה לו איחרתי?‬
‫אתה אף פעם לא מאחר.‬
‫אז…‬
‫זה אומר שהיא עשתה את זה?‬ ‫היא הרגה את מרוולוס-מן?‬
‫שאצא בעקבותיה?‬ ‫-לא.‬
‫לו הכלבה רצתה שאמות,‬
‫הייתי מת.‬
‫כן.‬
‫טוב, אני מוכן לתשאול שלי.‬
‫אין צורך.‬
‫אני יודע איפה היית‬ ‫בלילה שמרוולוס-מן מת בו.‬
‫אבל יש לי עדכון משימה עבורך.‬
‫אני לא יודע, נייט הוק.‬
‫יש לי תחושה לא טובה בנוגע למשימה הזאת.‬
‫זה למען טובת הכלל.‬
‫אתה יודע שהייתי‬ ‫עושה זאת בעצמי לו יכולתי, אבל…‬
‫היכולת שלי אינה 100 אחוז כרגע.‬
‫אני זקוק לך.‬
‫קאל צריך שתעשה את זה.‬
‫עלינו להגן על שמו,‬ ‫להגן על המורשת שלו, בכל מחיר.‬
‫אתה מבין את זה?‬
‫יפה.‬
‫חייל טוב.‬
‫תסב לי גאווה, בן.‬
‫מה קרה?‬
‫נייט הוק מקיש בעקביו ואתה מגיע בריצה?‬
‫אני מצטער,‬
‫אבל נייט הוק היה זקוק לי.‬
‫וכשמישהו זקוק לי, אני…‬
‫אני בא.‬
‫זה מי שאני.‬
‫אני יודעת.‬
‫בכל השנים שאנחנו עובדים יחד,‬ ‫מעולם לא אכזבת אף אחד.‬
‫אתה אדם טוב.‬
‫בשביל מה אלו?‬
‫אלו פרחים, טיפשונת, והם בשבילך.‬
‫- סצנת אהבה של ספיד ואוסום-מן -‬
‫אספר לך סיפור לפני השינה, ליטל וינג.‬
‫מדוע אסור לשומרים להתאהב.‬
‫לפני שנים רבות,‬ ‫"מיאו" הייתה הגששית של השומרים.‬
‫היא הייתה יכולה להריח זיעה של פושע‬ ‫ממרחק ק"מ וחצי.‬
‫היא התאהבה במישהי מיוחדת.‬
‫מישהי טובת לב ויפהפייה.‬
‫אהבתן הייתה עמוקה וטהורה יותר‬ ‫מהאהבה שרוב האנשים יחוו בחייהם.‬
‫אבל אהובתה נלקחה ממנה.‬
‫- אדם היה גבר, חווה הייתה אישה,‬ ‫אלו חוקי האל -‬
‫אז "מיאו" עשתה מה שהיה עליה לעשות.‬
‫היא נקמה.‬
‫וליטל וינג,‬
‫זה היה יפהפה.‬
‫לחסל אותו!‬
‫מרוולוס-מן לא יכול היה להשאיר‬ ‫רוצחת שוטרים כשומרת.‬
‫הוא אפשר לרשויות‬ ‫להשליך את "מיאו" למוסד בדלם,‬
‫בור הגיהינום ההוא.‬
‫הגברים האלו מתים.‬
‫- מוסד בדלם -‬
‫קאל?‬
‫את לא ראויה לתואר שומרת.‬
‫אתה נולדת אל, קאל.‬
‫החיים חסכו ממך את ההשפלה‬
‫שבצורך להסתיר את מי שאתה בכל רגע ורגע.‬
‫יש לנו חוקים.‬
‫שכחת את זה?‬
‫השוטרים המושחתים האלו‬ ‫טמנו לה מלכודת והרגו אותה.‬
‫כי היא אהבה אותי.‬
‫לא הרגתי מישהו שלא היה ראוי לזה.‬
‫זה לא חשוב.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫כשהיא השתחררה, היא המציאה את עצמה מחדש‬ ‫כאשת עסקים כובשת ביום‬
‫וראש ארגון פשע בלילה.‬
‫השקעתי בחברת האבטחה שלה,‬
‫והיא מודה לי בכך שהיא‬ ‫משמשת מודיעה שלי בעולם התחתון.‬
‫מה את יכולה לספר לי‬ ‫על ה"מלו דוויל" המחורבן הזה?‬
‫זה כמו…‬
‫קוויאר למוח.‬
‫יקר מאוד.‬
‫את יכולה לגלות מי מפיץ אותו?‬
‫יש לי מישהו.‬
‫אטיקוס,‬
‫אתה נראה עייף.‬
‫אתה זקן מדי מכדי לקפוץ מגג לגג.‬ ‫אתה צריך לפרוש.‬
‫כן, זה יהיה נחמד.‬
‫ממש נחמד, מלינה.‬
‫אבל… את יודעת‬
‫שאני תמיד מסיים את מה שאני מתחיל.‬
‫- פיל הראט מציג: ספיד -‬
‫תודה. ועכשיו, האורחת השנייה שלנו.‬
‫האישה המהירה ביותר בעולם.‬
‫שלום, ספיד.‬
‫אני יודע שלא קל לך עם זה,‬
‫אבל זה גם מה שכולם רוצים לשמוע,‬ ‫מה שהם צריכים לשמוע.‬
‫איך את מתמודדת עם מותו‬
‫של חבר קרוב וסמל כמו מרוולוס-מן?‬
‫טוב…‬
‫מרוולוס-מן היה עמיתי לצוות,‬
‫ולפי כל הגדרה, הוא היה גיבור.‬
‫אבל מעולם לא היינו חברים.‬
‫הוא תמיד היה מרוחק ו…‬
‫משעמם.‬
‫משעמם?‬
‫קשה לי להאמין שמישהו יחשוב‬ ‫שמרוולוס-מן משעמם.‬
‫כי לא הכרת אותו.‬
‫טוב…‬
‫איש מכם לא הכיר באמת.‬
‫אתם יודעים מה הוא עשה אבל לא מי הוא היה.‬
‫ובסופו של דבר, משעמם זה טוב.‬
‫מרוולוס-מן היה משעמם כי הוא היה טוב לב.‬
‫אגרופים לא יצילו אותנו.‬ ‫הדברים המשעממים כן.‬
‫השלום משעמם.‬
‫ועכשיו, ריסוק הפיניאטה!‬
‫אז תורי עכשיו?‬
‫איך יכולתי להרוג את מרוולוס-מן?‬
‫היית מהירה פי עשרה ממנו.‬
‫היית יכולה לגנוב בקלות‬ ‫את הקליע מהמעבדה של לוגן,‬
‫ללחוץ על ההדק ולהגיע ליבשת הבאה‬ ‫לפני שמישהו היה עולה על זה.‬
‫אני יכולה לעשות כל זאת בקלות אבל למה לי?‬
‫לא תעשי זאת.‬
‫לכן החלטתי שתהיי אחרונה.‬
‫אני יודע שלא עשית את זה.‬
‫נחמד.‬
‫אבל זה העניין.‬
‫אני לא יודעת שאתה לא עשית את זה.‬
‫אם למישהו יש את הכישורים לעשות את זה,‬
‫לגרום למותו להיראות כמו התאבדות, זה אתה.‬
‫אולי נוכחות של מישהו חזק כמו מרוולוס-מן‬
‫הייתה סיכון גדול מדי,‬
‫והחלטת שהדרך היחידה לשרוד היא להרוג אותו.‬
‫ספיד…‬ ‫-אז סיימנו כאן?‬
‫רבקה.‬
‫אני לא בוטח באנשים. את צודקת.‬
‫אבל בטחתי בך.‬
‫תראי, אני יודע שאני‬ ‫פרנואיד ועקשן קצת לפעמים,‬
‫אבל אני לא טיפש.‬
‫אני בוטח בך שתאלצי אותי להיות כן,‬
‫כמו שבטחתי במרוולוס-מן שיחזיק אותי קצר.‬
‫זה נחמד, אטיקוס.‬
‫כפי שהצופים הנאמנים שלנו מבינים,‬
‫ספיד בוטחת בנייט הוק עוד פחות ממקודם.‬
‫משום כך החליטה לרגל אחרי עמיתה בעל הברדס,‬
‫באמצעות מכשיר הקלטה נסתר.‬
‫כשהיא חזרה הביתה,‬
‫ספיד מצאה הודעה‬
‫שכל מי שלא ניחן בכוח המהירות לא היה קולט.‬
‫רבקה, זה הייתי אני.‬
‫אני גנבתי את קליע הקלטרונייט.‬ ‫מנסים להפליל אותי.‬
‫תשתמש בכוחות שלך. אני אחוש בך ואמצא אותך.‬
‫- עזרי לי -‬
‫הם הערימו עליי כדי שאגנוב את הקליע.‬
‫מי זה "הם"?‬
‫אני לא יודע. אני זוכר רק רגעים.‬ ‫הם נכנסו לי לתוך הראש.‬
‫אני חשה שאתה מאבד שליטה.‬ ‫אני חייבת לעצור אותך.‬
‫לעצור אותי? ספיד, אני אהרוג אותך.‬
‫ביקשתי ממך עזרה‬ ‫ואת מציעה לאסור אותי בשלשלאות?‬
‫האויב המושבע שלי, מושן בלור,‬ ‫מחובר לכוח המהירות שאני מחוברת אליו.‬
‫מושן בלור איטי יותר ממני,‬
‫אבל תנודות המוח שלו מאפשרות לו‬ ‫הצצות קטנות לעתיד.‬
‫עם זאת, אדם לא יכול‬ ‫לצפות בגורל למשך זמן רב‬
‫בלי לצאת מדעתו.‬
‫רבקה, הטוהר המוסרי שלך לא יציל אותך.‬
‫ראיתי את סוף המשחק.‬
‫את מסייעת להתפתחות של משבר‬ ‫שאת לא מסוגלת עדיין להבין.‬
‫קרב!‬
‫נוקאאוט!‬
‫ספר לי מה אתה יודע.‬
‫מרוולוס-מן היה שקרן ופחדן‬ ‫שקרס תחת משקל הסודות שלו…‬
‫הוא הרג את עצמו?‬
‫כן, הוא שם לעצמו סוף.‬
‫הוא לא בטח בך בכל הנוגע לגורל העולם הזה.‬ ‫הוא בטח בהוק.‬
‫מה זה חשוב בכלל?‬
‫כי את תיכשלי.‬
‫חוסר הנכונות שלך לראות את התמונה הגדולה‬
‫הוא מה שיביא למותך.‬
‫- שומרי הצדק -‬
‫תרגום כתוביות: דנה סבן -‬