1
00:00:06,507 --> 00:00:08,926
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:16,349 --> 00:00:19,562
‫מי הבא בתור ברשימת השומרים שעליי לחקור?‬

3
00:00:31,783 --> 00:00:34,410
‫את מי תפגוש?‬
‫-אני הולך לפגוש אלה.‬

4
00:00:36,079 --> 00:00:38,706
‫מי מעז להיכנס דרך השער שלנו?‬

5
00:00:38,790 --> 00:00:40,583
‫אני הוא נייט הוק, כלבה.‬

6
00:00:44,504 --> 00:00:47,507
‫- ממלכת יקסאל, סרטראפי -‬

7
00:00:57,266 --> 00:00:59,352
‫ברוך הבא לממלכתי,‬

8
00:01:00,937 --> 00:01:02,271
‫אטיקוס פיין.‬

9
00:01:03,272 --> 00:01:04,606
‫לא היה לי מושג שיש לך…‬

10
00:01:06,234 --> 00:01:08,861
‫חוש הומור?‬
‫-כן. לא רציתי להיות גס רוח.‬

11
00:01:10,113 --> 00:01:12,698
‫לא, יש לי רגעים מוצלחים. כן.‬

12
00:01:12,782 --> 00:01:15,535
‫אבל את כל כך רצינית כשאנחנו עובדים יחד.‬

13
00:01:16,119 --> 00:01:19,539
‫טוב, יש זמן ומקום לכל דבר, נכון?‬

14
00:01:19,622 --> 00:01:20,456
‫נכון.‬

15
00:01:20,957 --> 00:01:23,251
‫אז כשאנחנו עובדים שם בחוץ,‬

16
00:01:23,334 --> 00:01:26,212
‫אנשים מפקידים בידינו את חייהם.‬

17
00:01:27,004 --> 00:01:30,675
‫אני מתייחסת לזה ברצינות רבה.‬
‫אני לא חושבת שזה זמן לבדיחות.‬

18
00:01:31,676 --> 00:01:35,847
‫אני עושה בדיוק אותו דבר,‬
‫כך שאני מסכים איתך.‬

19
00:01:35,930 --> 00:01:39,225
‫אבל כשאנחנו לא שם, ואני פשוט אני,‬

20
00:01:39,308 --> 00:01:41,727
‫אני מנסה ליהנות, כמו כל אחד אחר.‬

21
00:01:42,228 --> 00:01:43,813
‫אהבתי.‬
‫-לבלות בנעימים.‬

22
00:01:44,522 --> 00:01:48,151
‫מה את יכולה לספר לי‬
‫על מצבו הרגשי של מרוולוס-מן?‬

23
00:01:48,234 --> 00:01:51,404
‫אני יודע שהייתם… קרובים.‬

24
00:01:51,487 --> 00:01:53,156
‫כשהגענו לשלב הזה,‬

25
00:01:53,239 --> 00:01:54,073
‫טוב…‬

26
00:01:54,907 --> 00:01:57,368
‫לא כל איבר בגופו היה עשוי מפלדה.‬

27
00:01:59,871 --> 00:02:04,125
‫אתה סקרן לדעת איך זה לשכב עם אלה, אטיקוס?‬

28
00:02:12,758 --> 00:02:14,594
‫בימים שלפני מותו,‬

29
00:02:15,845 --> 00:02:17,180
‫הוא אמר לך משהו?‬

30
00:02:17,763 --> 00:02:19,974
‫הוא התנהג בצורה מוזרה כלשהי?‬

31
00:02:22,643 --> 00:02:26,022
‫חיסלנו יחד אחד מסוגו יומיים לפני מותו.‬

32
00:02:26,606 --> 00:02:28,024
‫אדם בשם קומנדר זד.‬

33
00:02:29,108 --> 00:02:32,737
‫- חללית מסתורית הופיעה,‬
‫קומנדר זד הגיח, הספינה של זד תוקפת -‬

34
00:02:32,820 --> 00:02:34,155
‫- אסטרו סיטי הושמדה -‬

35
00:02:34,238 --> 00:02:36,991
‫- זד דורש כניעה‬
‫- מרוולוס-מן משמיד את הספינה -‬

36
00:02:37,074 --> 00:02:39,243
‫- קרב באסטרו סיטי!‬
‫עוברי אורח פונו -‬

37
00:02:40,620 --> 00:02:43,831
‫בעוד זד גורם למותם של אלפי חפים מפשע,‬

38
00:02:44,457 --> 00:02:47,835
‫קאל התאפק וניסה לדבר איתו בהיגיון.‬

39
00:02:54,634 --> 00:02:56,177
‫איך זה נגמר?‬

40
00:02:56,260 --> 00:03:00,139
‫זה נגמר כשהחרב שלי שיפדה את זד.‬

41
00:03:01,849 --> 00:03:02,934
‫לחסל אותו!‬

42
00:03:13,569 --> 00:03:14,737
‫הרוג.‬

43
00:03:16,155 --> 00:03:17,949
‫זאת הייתה הדרך היחידה.‬

44
00:03:18,616 --> 00:03:20,618
‫איך קאל הגיב לזה?‬

45
00:03:21,702 --> 00:03:25,331
‫לא יודעת. לא שמעתי כלום בגלל הבכי.‬

46
00:03:28,751 --> 00:03:31,963
‫יודע מה? יש לי קינוח במקרר.‬

47
00:03:33,172 --> 00:03:35,049
‫בסדר.‬
‫-עוגת גבינה.‬

48
00:03:35,132 --> 00:03:37,009
‫זה נשמע נהדר.‬
‫-או מאפה תפוחים.‬

49
00:03:37,510 --> 00:03:39,512
‫אלוהים, מאפה תפוחים. אני מת על זה!‬

50
00:03:39,595 --> 00:03:41,305
‫ידעתי שתאהב!‬
‫-אלוהים…‬

51
00:03:43,766 --> 00:03:46,060
‫אני ממש מצטער. אני חייב ללכת. אני…‬

52
00:03:46,644 --> 00:03:48,145
‫אני מצטער.‬
‫-חכה.‬

53
00:03:56,237 --> 00:03:59,365
‫הכישוף הזול שלך לא יעבוד עליי, מותק.‬

54
00:03:59,448 --> 00:04:01,659
‫שים לב לצורת הפנייה שלך, אטיקוס.‬

55
00:04:02,410 --> 00:04:03,995
‫אני אלה.‬

56
00:04:04,078 --> 00:04:07,581
‫לא נהפכת שוות ערך למרוולוס-מן‬
‫כי הרגת את זד.‬

57
00:04:07,665 --> 00:04:11,043
‫מרוולוס-מן היה חלש ועלוב.‬

58
00:04:11,127 --> 00:04:13,838
‫מעולם לא היו לו לב או אומץ של לוחם.‬

59
00:04:14,839 --> 00:04:17,048
‫הוא היה ילד שיש לו יותר מדי כוח.‬

60
00:04:17,132 --> 00:04:20,594
‫גור כלבים שגרם לזאבים לחשוב שהוא אריה.‬

61
00:04:21,804 --> 00:04:23,597
‫הוא מעורר בי בחילה.‬

62
00:04:24,181 --> 00:04:27,226
‫את לא מלכה. את בסך הכול שליטה סמלית.‬

63
00:04:27,310 --> 00:04:29,395
‫הדבר היחיד שמעניין אותך הוא תהילה.‬

64
00:04:29,979 --> 00:04:32,398
‫אל אמיתי פועל למען טובת הכלל.‬

65
00:04:33,566 --> 00:04:35,401
‫איך אתה מעז?‬

66
00:05:10,144 --> 00:05:11,062
‫לחסל אותו!‬

67
00:05:13,481 --> 00:05:15,358
‫שומרי הצדק יצילו אתכם.‬

68
00:05:17,526 --> 00:05:21,572
‫- שומרי הצדק -‬

69
00:05:21,655 --> 00:05:26,077
‫- "בקרב אין גיבורים או תהילה. תהילה היא‬
‫תוצאה של מניעת הקרב." מרוולוס-מן -‬

70
00:05:41,550 --> 00:05:42,385
‫קרב!‬

71
00:05:53,270 --> 00:05:54,271
‫- מוכנה! -‬

72
00:06:02,071 --> 00:06:03,739
‫- מוכן! -‬

73
00:06:25,469 --> 00:06:26,345
‫מנצח!‬

74
00:06:32,435 --> 00:06:35,980
‫אני לא יודע מה קורה פה, אבל זה נגמר.‬

75
00:06:38,816 --> 00:06:41,444
‫איך אתה מעז לגעת בי?‬

76
00:06:42,528 --> 00:06:43,696
‫תירגעי.‬

77
00:06:45,114 --> 00:06:45,948
‫יש לי…‬

78
00:06:49,243 --> 00:06:50,870
‫דברים טובים יותר לעשות.‬

79
00:07:06,051 --> 00:07:07,052
‫- שיעול -‬

80
00:07:07,136 --> 00:07:08,012
‫כדורים.‬

81
00:07:08,971 --> 00:07:09,847
‫- שיעול -‬

82
00:07:11,307 --> 00:07:12,725
‫מגירה עליונה מימין.‬

83
00:07:26,113 --> 00:07:27,323
‫אתה בסדר, נייט הוק?‬

84
00:07:30,242 --> 00:07:31,952
‫כן. אני בסדר.‬

85
00:07:37,374 --> 00:07:38,542
‫מה קרה?‬

86
00:07:39,418 --> 00:07:41,045
‫התשאול התקיים כצפוי.‬

87
00:07:42,129 --> 00:07:44,965
‫ציפית שהיא תחנוק אותך?‬

88
00:07:45,049 --> 00:07:47,760
‫חשבתי שזה יסלים למאבק פיזי, כן.‬

89
00:07:49,803 --> 00:07:52,473
‫לכן דאגתי שתגיע בדיוק בזמן.‬

90
00:07:54,141 --> 00:07:56,101
‫אבל מה היה קורה לו איחרתי?‬

91
00:07:59,605 --> 00:08:00,731
‫אתה אף פעם לא מאחר.‬

92
00:08:03,192 --> 00:08:04,026
‫אז…‬

93
00:08:07,446 --> 00:08:10,449
‫זה אומר שהיא עשתה את זה?‬
‫היא הרגה את מרוולוס-מן?‬

94
00:08:10,533 --> 00:08:12,618
‫שאצא בעקבותיה?‬
‫-לא.‬

95
00:08:13,536 --> 00:08:15,287
‫לו הכלבה רצתה שאמות,‬

96
00:08:16,705 --> 00:08:17,540
‫הייתי מת.‬

97
00:08:19,124 --> 00:08:19,959
‫כן.‬

98
00:08:20,876 --> 00:08:23,546
‫טוב, אני מוכן לתשאול שלי.‬

99
00:08:24,129 --> 00:08:24,964
‫אין צורך.‬

100
00:08:25,881 --> 00:08:28,968
‫אני יודע איפה היית‬
‫בלילה שמרוולוס-מן מת בו.‬

101
00:08:30,344 --> 00:08:32,596
‫אבל יש לי עדכון משימה עבורך.‬

102
00:08:35,933 --> 00:08:37,476
‫אני לא יודע, נייט הוק.‬

103
00:08:38,894 --> 00:08:42,231
‫יש לי תחושה לא טובה בנוגע למשימה הזאת.‬

104
00:08:45,985 --> 00:08:47,319
‫זה למען טובת הכלל.‬

105
00:08:48,487 --> 00:08:51,240
‫אתה יודע שהייתי‬
‫עושה זאת בעצמי לו יכולתי, אבל…‬

106
00:08:56,996 --> 00:08:59,540
‫היכולת שלי אינה 100 אחוז כרגע.‬

107
00:09:00,249 --> 00:09:01,125
‫אני זקוק לך.‬

108
00:09:02,001 --> 00:09:03,586
‫אני זקוק לך.‬

109
00:09:05,504 --> 00:09:08,841
‫קאל צריך שתעשה את זה.‬

110
00:09:09,425 --> 00:09:14,179
‫עלינו להגן על שמו,‬
‫להגן על המורשת שלו, בכל מחיר.‬

111
00:09:14,263 --> 00:09:15,639
‫אתה מבין את זה?‬

112
00:09:19,518 --> 00:09:20,352
‫יפה.‬

113
00:09:21,186 --> 00:09:22,146
‫חייל טוב.‬

114
00:09:24,106 --> 00:09:25,232
‫תסב לי גאווה, בן.‬

115
00:09:39,163 --> 00:09:39,997
‫מה קרה?‬

116
00:09:41,582 --> 00:09:44,501
‫נייט הוק מקיש בעקביו ואתה מגיע בריצה?‬

117
00:09:45,002 --> 00:09:46,045
‫אני מצטער,‬

118
00:09:46,128 --> 00:09:47,963
‫אבל נייט הוק היה זקוק לי.‬

119
00:09:49,298 --> 00:09:50,924
‫וכשמישהו זקוק לי, אני…‬

120
00:09:51,634 --> 00:09:52,468
‫אני בא.‬

121
00:09:53,552 --> 00:09:54,428
‫זה מי שאני.‬

122
00:09:57,598 --> 00:09:58,432
‫אני יודעת.‬

123
00:10:03,687 --> 00:10:07,191
‫בכל השנים שאנחנו עובדים יחד,‬
‫מעולם לא אכזבת אף אחד.‬

124
00:10:09,443 --> 00:10:10,277
‫אתה אדם טוב.‬

125
00:10:17,493 --> 00:10:18,410
‫בשביל מה אלו?‬

126
00:10:18,911 --> 00:10:21,163
‫אלו פרחים, טיפשונת, והם בשבילך.‬

127
00:10:59,910 --> 00:11:01,745
‫- סצנת אהבה של ספיד ואוסום-מן -‬

128
00:11:46,665 --> 00:11:49,084
‫אספר לך סיפור לפני השינה, ליטל וינג.‬

129
00:11:49,585 --> 00:11:53,046
‫מדוע אסור לשומרים להתאהב.‬

130
00:11:55,883 --> 00:11:59,428
‫לפני שנים רבות,‬
‫"מיאו" הייתה הגששית של השומרים.‬

131
00:12:00,429 --> 00:12:03,432
‫היא הייתה יכולה להריח זיעה של פושע‬
‫ממרחק ק"מ וחצי.‬

132
00:12:04,391 --> 00:12:06,643
‫היא התאהבה במישהי מיוחדת.‬

133
00:12:09,313 --> 00:12:11,398
‫מישהי טובת לב ויפהפייה.‬

134
00:12:13,484 --> 00:12:18,572
‫אהבתן הייתה עמוקה וטהורה יותר‬
‫מהאהבה שרוב האנשים יחוו בחייהם.‬

135
00:12:20,407 --> 00:12:24,828
‫אבל אהובתה נלקחה ממנה.‬

136
00:13:12,543 --> 00:13:15,212
‫- אדם היה גבר, חווה הייתה אישה,‬
‫אלו חוקי האל -‬

137
00:13:51,081 --> 00:13:54,167
‫אז "מיאו" עשתה מה שהיה עליה לעשות.‬

138
00:13:55,419 --> 00:13:56,879
‫היא נקמה.‬

139
00:13:57,671 --> 00:13:58,755
‫וליטל וינג,‬

140
00:13:59,548 --> 00:14:02,676
‫זה היה יפהפה.‬

141
00:14:58,899 --> 00:14:59,942
‫לחסל אותו!‬

142
00:15:11,620 --> 00:15:15,624
‫מרוולוס-מן לא יכול היה להשאיר‬
‫רוצחת שוטרים כשומרת.‬

143
00:15:16,124 --> 00:15:20,796
‫הוא אפשר לרשויות‬
‫להשליך את "מיאו" למוסד בדלם,‬

144
00:15:21,296 --> 00:15:22,506
‫בור הגיהינום ההוא.‬

145
00:15:32,516 --> 00:15:33,558
‫הגברים האלו מתים.‬

146
00:15:33,642 --> 00:15:34,685
‫- מוסד בדלם -‬

147
00:15:34,768 --> 00:15:35,644
‫קאל?‬

148
00:15:36,353 --> 00:15:38,063
‫את לא ראויה לתואר שומרת.‬

149
00:15:43,944 --> 00:15:46,113
‫אתה נולדת אל, קאל.‬

150
00:15:47,364 --> 00:15:49,157
‫החיים חסכו ממך את ההשפלה‬

151
00:15:49,241 --> 00:15:55,288
‫שבצורך להסתיר את מי שאתה בכל רגע ורגע.‬

152
00:15:57,249 --> 00:15:58,208
‫יש לנו חוקים.‬

153
00:15:59,334 --> 00:16:00,544
‫שכחת את זה?‬

154
00:16:01,336 --> 00:16:05,173
‫השוטרים המושחתים האלו‬
‫טמנו לה מלכודת והרגו אותה.‬

155
00:16:06,758 --> 00:16:08,468
‫כי היא אהבה אותי.‬

156
00:16:12,723 --> 00:16:15,934
‫לא הרגתי מישהו שלא היה ראוי לזה.‬

157
00:16:18,145 --> 00:16:19,062
‫זה לא חשוב.‬

158
00:16:26,570 --> 00:16:29,364
‫אני אוהבת אותך.‬

159
00:16:34,619 --> 00:16:40,000
‫כשהיא השתחררה, היא המציאה את עצמה מחדש‬
‫כאשת עסקים כובשת ביום‬

160
00:16:40,083 --> 00:16:42,252
‫וראש ארגון פשע בלילה.‬

161
00:16:46,965 --> 00:16:49,426
‫השקעתי בחברת האבטחה שלה,‬

162
00:16:49,509 --> 00:16:54,389
‫והיא מודה לי בכך שהיא‬
‫משמשת מודיעה שלי בעולם התחתון.‬

163
00:17:04,858 --> 00:17:07,777
‫מה את יכולה לספר לי‬
‫על ה"מלו דוויל" המחורבן הזה?‬

164
00:17:14,075 --> 00:17:15,368
‫זה כמו…‬

165
00:17:17,329 --> 00:17:19,581
‫קוויאר למוח.‬

166
00:17:22,000 --> 00:17:24,335
‫יקר מאוד.‬

167
00:17:24,419 --> 00:17:26,713
‫את יכולה לגלות מי מפיץ אותו?‬

168
00:17:26,796 --> 00:17:27,839
‫יש לי מישהו.‬

169
00:17:31,927 --> 00:17:32,761
‫אטיקוס,‬

170
00:17:33,595 --> 00:17:34,888
‫אתה נראה עייף.‬

171
00:17:38,433 --> 00:17:44,022
‫אתה זקן מדי מכדי לקפוץ מגג לגג.‬
‫אתה צריך לפרוש.‬

172
00:17:45,565 --> 00:17:46,900
‫כן, זה יהיה נחמד.‬

173
00:17:47,901 --> 00:17:49,027
‫ממש נחמד, מלינה.‬

174
00:17:50,487 --> 00:17:53,490
‫אבל… את יודעת‬

175
00:17:54,825 --> 00:17:57,327
‫שאני תמיד מסיים את מה שאני מתחיל.‬

176
00:17:59,788 --> 00:18:02,499
‫- פיל הראט מציג: ספיד -‬

177
00:18:08,547 --> 00:18:11,174
‫תודה. ועכשיו, האורחת השנייה שלנו.‬

178
00:18:11,258 --> 00:18:14,427
‫האישה המהירה ביותר בעולם.‬

179
00:18:14,511 --> 00:18:15,679
‫שלום, ספיד.‬

180
00:18:16,179 --> 00:18:17,931
‫אני יודע שלא קל לך עם זה,‬

181
00:18:18,014 --> 00:18:22,602
‫אבל זה גם מה שכולם רוצים לשמוע,‬
‫מה שהם צריכים לשמוע.‬

182
00:18:24,271 --> 00:18:25,856
‫איך את מתמודדת עם מותו‬

183
00:18:25,939 --> 00:18:29,317
‫של חבר קרוב וסמל כמו מרוולוס-מן?‬

184
00:18:30,694 --> 00:18:31,528
‫טוב…‬

185
00:18:32,445 --> 00:18:34,531
‫מרוולוס-מן היה עמיתי לצוות,‬

186
00:18:34,614 --> 00:18:37,784
‫ולפי כל הגדרה, הוא היה גיבור.‬

187
00:18:38,952 --> 00:18:40,871
‫אבל מעולם לא היינו חברים.‬

188
00:18:41,580 --> 00:18:43,165
‫הוא תמיד היה מרוחק ו…‬

189
00:18:44,166 --> 00:18:45,000
‫משעמם.‬

190
00:18:45,959 --> 00:18:46,793
‫משעמם?‬

191
00:18:49,754 --> 00:18:54,634
‫קשה לי להאמין שמישהו יחשוב‬
‫שמרוולוס-מן משעמם.‬

192
00:18:55,218 --> 00:18:56,761
‫כי לא הכרת אותו.‬

193
00:18:57,470 --> 00:18:58,346
‫טוב…‬

194
00:18:58,430 --> 00:18:59,806
‫איש מכם לא הכיר באמת.‬

195
00:19:00,682 --> 00:19:03,560
‫אתם יודעים מה הוא עשה אבל לא מי הוא היה.‬

196
00:19:04,436 --> 00:19:06,688
‫ובסופו של דבר, משעמם זה טוב.‬

197
00:19:06,771 --> 00:19:10,650
‫מרוולוס-מן היה משעמם כי הוא היה טוב לב.‬

198
00:19:11,276 --> 00:19:14,571
‫אגרופים לא יצילו אותנו.‬
‫הדברים המשעממים כן.‬

199
00:19:14,654 --> 00:19:16,198
‫השלום משעמם.‬

200
00:19:20,118 --> 00:19:22,579
‫ועכשיו, ריסוק הפיניאטה!‬

201
00:19:41,389 --> 00:19:42,515
‫אז תורי עכשיו?‬

202
00:19:43,808 --> 00:19:46,144
‫איך יכולתי להרוג את מרוולוס-מן?‬

203
00:19:46,645 --> 00:19:48,980
‫היית מהירה פי עשרה ממנו.‬

204
00:19:49,940 --> 00:19:53,068
‫היית יכולה לגנוב בקלות‬
‫את הקליע מהמעבדה של לוגן,‬

205
00:19:53,151 --> 00:19:57,697
‫ללחוץ על ההדק ולהגיע ליבשת הבאה‬
‫לפני שמישהו היה עולה על זה.‬

206
00:19:58,365 --> 00:20:00,742
‫אני יכולה לעשות כל זאת בקלות אבל למה לי?‬

207
00:20:01,701 --> 00:20:02,577
‫לא תעשי זאת.‬

208
00:20:05,747 --> 00:20:07,540
‫לכן החלטתי שתהיי אחרונה.‬

209
00:20:08,083 --> 00:20:09,542
‫אני יודע שלא עשית את זה.‬

210
00:20:10,210 --> 00:20:11,086
‫נחמד.‬

211
00:20:12,879 --> 00:20:14,047
‫אבל זה העניין.‬

212
00:20:15,799 --> 00:20:19,177
‫אני לא יודעת שאתה לא עשית את זה.‬

213
00:20:19,970 --> 00:20:22,555
‫אם למישהו יש את הכישורים לעשות את זה,‬

214
00:20:22,639 --> 00:20:26,476
‫לגרום למותו להיראות כמו התאבדות, זה אתה.‬

215
00:20:27,560 --> 00:20:30,063
‫אולי נוכחות של מישהו חזק כמו מרוולוס-מן‬

216
00:20:30,146 --> 00:20:31,481
‫הייתה סיכון גדול מדי,‬

217
00:20:31,564 --> 00:20:34,734
‫והחלטת שהדרך היחידה לשרוד היא להרוג אותו.‬

218
00:20:34,818 --> 00:20:36,945
‫ספיד…‬
‫-אז סיימנו כאן?‬

219
00:20:37,028 --> 00:20:37,862
‫רבקה.‬

220
00:20:42,826 --> 00:20:45,578
‫אני לא בוטח באנשים. את צודקת.‬

221
00:20:46,162 --> 00:20:47,247
‫אבל בטחתי בך.‬

222
00:20:47,789 --> 00:20:53,628
‫תראי, אני יודע שאני‬
‫פרנואיד ועקשן קצת לפעמים,‬

223
00:20:53,712 --> 00:20:54,921
‫אבל אני לא טיפש.‬

224
00:20:56,006 --> 00:20:57,966
‫אני בוטח בך שתאלצי אותי להיות כן,‬

225
00:20:58,049 --> 00:21:02,804
‫כמו שבטחתי במרוולוס-מן שיחזיק אותי קצר.‬

226
00:21:05,140 --> 00:21:06,391
‫זה נחמד, אטיקוס.‬

227
00:21:08,685 --> 00:21:11,146
‫כפי שהצופים הנאמנים שלנו מבינים,‬

228
00:21:11,229 --> 00:21:15,275
‫ספיד בוטחת בנייט הוק עוד פחות ממקודם.‬

229
00:21:15,358 --> 00:21:18,069
‫משום כך החליטה לרגל אחרי עמיתה בעל הברדס,‬

230
00:21:18,153 --> 00:21:19,654
‫באמצעות מכשיר הקלטה נסתר.‬

231
00:21:20,864 --> 00:21:22,449
‫כשהיא חזרה הביתה,‬

232
00:21:22,532 --> 00:21:24,117
‫ספיד מצאה הודעה‬

233
00:21:24,200 --> 00:21:28,663
‫שכל מי שלא ניחן בכוח המהירות לא היה קולט.‬

234
00:21:31,124 --> 00:21:33,084
‫רבקה, זה הייתי אני.‬

235
00:21:33,626 --> 00:21:36,713
‫אני גנבתי את קליע הקלטרונייט.‬
‫מנסים להפליל אותי.‬

236
00:21:37,630 --> 00:21:40,842
‫תשתמש בכוחות שלך. אני אחוש בך ואמצא אותך.‬

237
00:21:40,925 --> 00:21:47,891
‫- עזרי לי -‬

238
00:21:50,018 --> 00:21:52,645
‫הם הערימו עליי כדי שאגנוב את הקליע.‬

239
00:21:53,146 --> 00:21:54,064
‫מי זה "הם"?‬

240
00:21:54,564 --> 00:21:59,027
‫אני לא יודע. אני זוכר רק רגעים.‬
‫הם נכנסו לי לתוך הראש.‬

241
00:21:59,736 --> 00:22:02,655
‫אני חשה שאתה מאבד שליטה.‬
‫אני חייבת לעצור אותך.‬

242
00:22:03,156 --> 00:22:06,785
‫לעצור אותי? ספיד, אני אהרוג אותך.‬

243
00:22:11,206 --> 00:22:15,418
‫ביקשתי ממך עזרה‬
‫ואת מציעה לאסור אותי בשלשלאות?‬

244
00:22:16,252 --> 00:22:20,757
‫האויב המושבע שלי, מושן בלור,‬
‫מחובר לכוח המהירות שאני מחוברת אליו.‬

245
00:22:20,840 --> 00:22:22,550
‫מושן בלור איטי יותר ממני,‬

246
00:22:22,634 --> 00:22:26,388
‫אבל תנודות המוח שלו מאפשרות לו‬
‫הצצות קטנות לעתיד.‬

247
00:22:26,471 --> 00:22:30,016
‫עם זאת, אדם לא יכול‬
‫לצפות בגורל למשך זמן רב‬

248
00:22:30,100 --> 00:22:31,476
‫בלי לצאת מדעתו.‬

249
00:22:31,559 --> 00:22:34,562
‫רבקה, הטוהר המוסרי שלך לא יציל אותך.‬

250
00:22:35,522 --> 00:22:36,731
‫ראיתי את סוף המשחק.‬

251
00:22:37,399 --> 00:22:41,444
‫את מסייעת להתפתחות של משבר‬
‫שאת לא מסוגלת עדיין להבין.‬

252
00:22:43,863 --> 00:22:44,697
‫קרב!‬

253
00:23:02,674 --> 00:23:03,633
‫נוקאאוט!‬

254
00:23:15,603 --> 00:23:17,313
‫ספר לי מה אתה יודע.‬

255
00:23:19,149 --> 00:23:24,195
‫מרוולוס-מן היה שקרן ופחדן‬
‫שקרס תחת משקל הסודות שלו…‬

256
00:23:24,279 --> 00:23:25,864
‫הוא הרג את עצמו?‬

257
00:23:28,199 --> 00:23:30,994
‫כן, הוא שם לעצמו סוף.‬

258
00:23:31,619 --> 00:23:35,915
‫הוא לא בטח בך בכל הנוגע לגורל העולם הזה.‬
‫הוא בטח בהוק.‬

259
00:23:41,963 --> 00:23:43,381
‫מה זה חשוב בכלל?‬

260
00:23:45,008 --> 00:23:46,301
‫כי את תיכשלי.‬

261
00:23:47,427 --> 00:23:50,346
‫חוסר הנכונות שלך לראות את התמונה הגדולה‬

262
00:23:51,097 --> 00:23:52,557
‫הוא מה שיביא למותך.‬

263
00:23:59,772 --> 00:24:02,817
‫- שומרי הצדק -‬

264
00:26:35,219 --> 00:26:39,641
‫תרגום כתוביות: דנה סבן -‬