1
00:00:06,507 --> 00:00:08,760
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:16,350 --> 00:00:19,562
Ketä Vartijaa kuulustellaan seuraavaksi?

3
00:00:23,107 --> 00:00:24,567
KULTAINEN JUMALATAR

4
00:00:31,783 --> 00:00:34,410
Kenet aiot tavata?
-Menen tapaamaan jumalaa.

5
00:00:36,079 --> 00:00:38,706
Kuka uskaltaa tulla portaalistamme?

6
00:00:38,790 --> 00:00:40,583
Olen Ritarihaukka, narttu.

7
00:00:44,504 --> 00:00:47,507
YEKSALIN VALTAKUNTA

8
00:00:57,266 --> 00:00:59,352
Tervetuloa valtakuntaani,

9
00:01:00,937 --> 00:01:02,271
Atticus Payne.

10
00:01:03,397 --> 00:01:05,191
En tiennyt, että sinulla oli…

11
00:01:06,234 --> 00:01:09,028
Huumorintajuako?
-Niin. En halunnut olla töykeä.

12
00:01:10,113 --> 00:01:12,698
Minulla on hetkeni.

13
00:01:12,782 --> 00:01:15,535
Kun teemme töitä yhdessä,
olet tosi vakava.

14
00:01:16,119 --> 00:01:19,539
Kaikelle on aikansa ja paikkansa.

15
00:01:19,622 --> 00:01:20,456
Totta.

16
00:01:20,957 --> 00:01:23,251
Kun teemme töitä,

17
00:01:23,334 --> 00:01:26,212
ihmiset luottavat henkensä käsiimme.

18
00:01:27,004 --> 00:01:30,675
Otan sen vakavasti.
Silloin ei ole vitsien aika.

19
00:01:31,676 --> 00:01:35,847
Minä teen samoin. Olen samaa mieltä.

20
00:01:35,930 --> 00:01:39,225
Mutta kun emme ole töissä
ja olen oma itseni,

21
00:01:39,308 --> 00:01:41,727
yritän vain pitää hauskaa kuten muutkin.

22
00:01:42,228 --> 00:01:43,896
Tykkään siitä.
-Nautin olostani.

23
00:01:44,522 --> 00:01:48,151
Mitä voit kertoa
Mahtavan Miehen mielentilasta?

24
00:01:48,234 --> 00:01:51,404
Tiedän, että olitte läheisiä.

25
00:01:51,487 --> 00:01:53,156
Mitä siihen tuli,

26
00:01:53,239 --> 00:01:54,073
no,

27
00:01:54,907 --> 00:01:57,869
kaikki hänessä ei ollut teräksistä.

28
00:01:59,871 --> 00:02:04,125
Etkö halua tietää, miltä tuntuisi maata
jumalan kanssa, Atticus?

29
00:02:12,758 --> 00:02:14,594
Sanoiko hän ennen kuolemaansa -

30
00:02:15,845 --> 00:02:17,680
sinulle mitään?

31
00:02:17,763 --> 00:02:19,974
Käyttäytyikö hän oudosti?

32
00:02:22,602 --> 00:02:26,022
Voitimme kaksi päivää ennen sitä
yhden hänen kaltaisensa,

33
00:02:26,105 --> 00:02:28,024
komentaja Zeddin.

34
00:02:29,108 --> 00:02:30,693
AVARUUSALUS ILMAKEHÄSSÄ

35
00:02:30,776 --> 00:02:32,737
KOMENTAJA ZEDD
AVARUUSALUS HYÖKKÄSI

36
00:02:32,820 --> 00:02:34,155
ASTRO CITY TUHOUTUI

37
00:02:34,238 --> 00:02:36,991
ZEDD VAATII ANTAUTUMISTA
MAHTAVA MIES TUHOSI ALUKSEN

38
00:02:37,074 --> 00:02:38,242
TAISTELU ASTRO CITYSSÄ!

39
00:02:38,326 --> 00:02:39,243
SIVULLISET EVAKUOITU

40
00:02:40,620 --> 00:02:43,831
Vaikka Zedd aiheutti
tuhansien viattomien kuoleman,

41
00:02:44,457 --> 00:02:47,835
Cal pidättäytyi
ja yritti järkeillä hänen kanssaan.

42
00:02:54,634 --> 00:02:56,177
Miten se päättyi?

43
00:02:56,260 --> 00:03:00,139
Minä lävistin Zeddin rintakehän miekalla.

44
00:03:01,849 --> 00:03:02,934
Tapa hänet!

45
00:03:13,569 --> 00:03:14,737
Kuolonuhri.

46
00:03:16,155 --> 00:03:17,949
Se oli ainoa keino.

47
00:03:18,616 --> 00:03:20,618
Miten Cal reagoi siihen?

48
00:03:21,702 --> 00:03:25,331
En tiedä. En kuullut mitään itkulta.

49
00:03:28,751 --> 00:03:31,963
Tiedätkö mitä? Jääkaapissa on jälkiruokaa.

50
00:03:33,172 --> 00:03:35,049
Selvä.
-Juustokakkua.

51
00:03:35,132 --> 00:03:37,426
Kuulostaa hyvältä.
-Tai omenapiirakkaa.

52
00:03:37,510 --> 00:03:39,303
Tykkään omenapiirakasta.

53
00:03:39,387 --> 00:03:41,305
Tiesin sen!
-Hitsi.

54
00:03:43,766 --> 00:03:46,060
Anteeksi, pitää mennä.

55
00:03:46,644 --> 00:03:48,145
Anteeksi.
-Odota.

56
00:03:56,237 --> 00:03:59,365
Halpa noituutesi ei toimi minuun, beibi.

57
00:03:59,448 --> 00:04:01,909
Varo sanojasi, Atticus.

58
00:04:02,410 --> 00:04:03,995
Olen jumala.

59
00:04:04,078 --> 00:04:07,581
Zeddin tappaminen
ei tee sinusta Mahtavan Miehen veroista.

60
00:04:07,665 --> 00:04:11,043
Mahtava Mies oli heikko ja säälittävä.

61
00:04:11,127 --> 00:04:14,130
Hänellä ei ollut
soturin sydäntä eikä rohkeutta.

62
00:04:14,755 --> 00:04:17,091
Hän oli poika, jolla oli liikaa valtaa.

63
00:04:17,174 --> 00:04:20,761
Koiranpentu, joka sai sudet
luulemaan itseään leijonaksi.

64
00:04:21,804 --> 00:04:23,681
Hän sai minut voimaan pahoin.

65
00:04:24,181 --> 00:04:27,226
Et ole kuningatar vaan pelkkä keulakuva.

66
00:04:27,310 --> 00:04:29,395
Välitit vain kunniasta.

67
00:04:29,979 --> 00:04:32,398
Oikea jumala toimii yleisen edun hyväksi.

68
00:04:33,566 --> 00:04:35,401
Miten uskallat?

69
00:05:10,144 --> 00:05:11,520
Tapa hänet!

70
00:05:13,481 --> 00:05:15,775
Oikeuden Vartijat pelastavat sinut.

71
00:05:21,655 --> 00:05:23,115
"SODASSA EI OLE KUNNIAA.

72
00:05:23,199 --> 00:05:26,077
KUNNIA ON SODAN ESTÄMISEN TULOS."
-MAHTAVA MIES

73
00:05:41,550 --> 00:05:42,551
Taistelkaa!

74
00:05:53,270 --> 00:05:54,271
ERIKOISISKU VALMIS!

75
00:06:02,071 --> 00:06:03,739
ERIKOISISKU VALMIS!

76
00:06:25,469 --> 00:06:26,470
Voittaja!

77
00:06:32,435 --> 00:06:35,980
En tiedä, mitä täällä tapahtuu,
mutta se on ohi.

78
00:06:38,816 --> 00:06:41,444
Miten uskallat koskea minuun?

79
00:06:42,528 --> 00:06:43,696
Rauhoitu.

80
00:06:44,947 --> 00:06:45,948
Minulla -

81
00:06:49,243 --> 00:06:51,120
on parempaa tekemistä.

82
00:07:06,051 --> 00:07:07,136
YSKÖS

83
00:07:07,219 --> 00:07:08,179
Pillerit.

84
00:07:08,971 --> 00:07:09,847
YSKÖS

85
00:07:11,307 --> 00:07:12,725
Yläoikealla laatikossa.

86
00:07:26,113 --> 00:07:27,323
Oletko kunnossa?

87
00:07:30,242 --> 00:07:31,952
Olen minä.

88
00:07:37,374 --> 00:07:38,542
Mitä tapahtui?

89
00:07:39,418 --> 00:07:41,462
Kuulustelu meni odotetusti.

90
00:07:42,129 --> 00:07:44,965
Odotitko hänen kuristavan sinut?

91
00:07:45,049 --> 00:07:48,135
Tiesin sen muuttuvan fyysiseksi.

92
00:07:49,803 --> 00:07:52,473
Siksi käskin sinun tulla juuri ajoissa.

93
00:07:54,141 --> 00:07:56,101
Entä jos olisin myöhästynyt?

94
00:07:59,647 --> 00:08:00,940
Et myöhästy ikinä.

95
00:08:02,566 --> 00:08:03,943
Eli…

96
00:08:07,446 --> 00:08:10,449
Tappoiko hän siis Mahtavan Miehen?

97
00:08:10,533 --> 00:08:12,618
Lähdenkö hänen peräänsä?
-Älä.

98
00:08:13,452 --> 00:08:15,746
Jos hän olisi halunnut tappaa minut,

99
00:08:16,705 --> 00:08:17,957
olisin jo kuollut.

100
00:08:19,124 --> 00:08:19,959
Joo.

101
00:08:20,876 --> 00:08:23,546
Olen valmis kuulusteluuni.

102
00:08:24,129 --> 00:08:25,172
Ei tarvitse.

103
00:08:25,881 --> 00:08:28,968
Tiedän, missä olit,
kun Mahtava Mies kuoli.

104
00:08:30,344 --> 00:08:32,596
Mutta minulla on sinulle uusi tehtävä.

105
00:08:35,933 --> 00:08:37,476
En tiedä, Ritarihaukka.

106
00:08:38,894 --> 00:08:42,231
Tämä tehtävä tuntuu väärältä.

107
00:08:45,985 --> 00:08:47,736
Se on yleisen hyvän eduksi.

108
00:08:48,487 --> 00:08:51,240
Tekisin sen itse, jos voisin.

109
00:08:56,996 --> 00:08:59,540
En ole täysin kunnossa nyt.

110
00:09:00,249 --> 00:09:03,586
Tarvitsen sinua. Minä tarvitsen sinua.

111
00:09:05,504 --> 00:09:08,841
Cal haluaisi, että teet sen.

112
00:09:09,425 --> 00:09:14,179
Meidän pitää suojella hänen nimeään
ja perintöään kaikin keinoin.

113
00:09:14,263 --> 00:09:15,639
Ymmärrätkö?

114
00:09:19,518 --> 00:09:20,436
Hyvä.

115
00:09:21,186 --> 00:09:22,646
Hyvä sotilas.

116
00:09:24,106 --> 00:09:25,733
Tee minut ylpeäksi.

117
00:09:39,163 --> 00:09:40,205
Mitä tapahtui?

118
00:09:41,582 --> 00:09:44,501
Kilauttiko Ritarihaukka kantapäitään?

119
00:09:45,002 --> 00:09:47,963
Anteeksi, mutta Ritarihaukka
tarvitsi minua.

120
00:09:49,298 --> 00:09:52,301
Kun minua tarvitaan, menen paikalle.

121
00:09:53,552 --> 00:09:54,678
Olen sellainen.

122
00:09:57,556 --> 00:09:58,557
Tiedän.

123
00:10:03,687 --> 00:10:07,191
Et ole ikinä
tuottanut kellekään pettymystä.

124
00:10:09,443 --> 00:10:10,527
Olet hyvä mies.

125
00:10:17,493 --> 00:10:21,163
Mitä varten nuo ovat?
-Ne ovat kukkia sinulle, hassu.

126
00:10:59,910 --> 00:11:01,745
VAUHDIN JA UPEAN MIEHEN RAKKAUSKOHTAUS

127
00:11:46,665 --> 00:11:49,501
Haluan kertoa sinulle iltasadun,
Pikku Siipi.

128
00:11:49,585 --> 00:11:53,046
Se kertoo siitä,
miksi Vartijat eivät saisi rakastua.

129
00:11:55,883 --> 00:11:59,428
Kerran Naukaisu oli
Vartijoiden jäljittäjänä.

130
00:12:00,429 --> 00:12:03,432
Hän haistoi rikollisen hien
parin kilsan päästä.

131
00:12:04,391 --> 00:12:06,643
Hän rakastui erityiseen tyyppiin.

132
00:12:09,313 --> 00:12:11,398
Tämä oli kiltti ja kaunis.

133
00:12:13,484 --> 00:12:18,572
Heidän rakkautensa oli syvää ja puhdasta.

134
00:12:20,407 --> 00:12:24,828
Mutta hänen rakkaansa vietiin häneltä.

135
00:13:12,543 --> 00:13:14,962
AADAM OLI MIES, EEVA NAINEN,
JUMALALLA ON LAKINSA

136
00:13:51,081 --> 00:13:54,167
Naukaisu teki, mitä piti.

137
00:13:55,419 --> 00:13:56,879
Hän kosti.

138
00:13:57,671 --> 00:13:58,755
Pikku Siipi,

139
00:13:59,548 --> 00:14:02,676
se oli helvetin kaunista.

140
00:14:58,899 --> 00:14:59,942
Tapa hänet!

141
00:15:11,620 --> 00:15:15,624
Mahtava Mies ei voinut antaa
poliisintappajan jäädä Vartijoihin.

142
00:15:16,124 --> 00:15:20,796
Hän antoi viranomaisten heittää
Naukaisun Bedlamin mielisairaalaan -

143
00:15:21,296 --> 00:15:22,881
helvetilliseen kuoppaan.

144
00:15:32,474 --> 00:15:33,558
He ovat kuolleita.

145
00:15:33,642 --> 00:15:34,685
BEDLAMIN MIELISAIRAALA

146
00:15:34,768 --> 00:15:35,644
Cal.

147
00:15:36,353 --> 00:15:38,063
Et ansaitse olla Vartija.

148
00:15:43,944 --> 00:15:46,113
Synnyit jumalaksi, Cal.

149
00:15:47,322 --> 00:15:49,700
Elämä on säästänyt sinut nöyryytykseltä.

150
00:15:49,783 --> 00:15:55,288
Et joudu kätkemään
koko valveillaoloaikaasi, kuka olet.

151
00:15:57,249 --> 00:15:58,625
Meillä on koodi.

152
00:15:59,334 --> 00:16:00,544
Unohditko sen?

153
00:16:01,336 --> 00:16:05,173
Likaiset poliisit asettivat hänelle ansan
ja tappoivat hänet.

154
00:16:06,758 --> 00:16:08,468
Koska hän rakasti minua.

155
00:16:12,723 --> 00:16:15,934
En tappanut ketään,
joka ei ansainnut sitä.

156
00:16:18,145 --> 00:16:19,479
Sillä ei ole väliä.

157
00:16:26,570 --> 00:16:29,364
Minä rakastan sinua.

158
00:16:34,619 --> 00:16:40,000
Päästyään ulos hän aloitti uuden elämän
teeskennellen päivät bisnesnaista -

159
00:16:40,083 --> 00:16:42,252
ja toimien yöt rikollispomona.

160
00:16:46,965 --> 00:16:49,426
Sijoitin hänen turvafirmaansa,

161
00:16:49,509 --> 00:16:54,389
ja hän kiittää minua
olemalla alamaailman vasikkani.

162
00:17:04,858 --> 00:17:07,778
Mitä osaat kertoa Rennosta Paholaisesta?

163
00:17:14,076 --> 00:17:15,535
Se on kuin -

164
00:17:17,329 --> 00:17:19,581
kaviaaria mielelle.

165
00:17:22,000 --> 00:17:24,336
Tosi kallista.

166
00:17:24,419 --> 00:17:27,839
Voitko selvittää, kuka välittää sitä?
-Tunnen tyypin.

167
00:17:31,927 --> 00:17:32,844
Atticus,

168
00:17:33,595 --> 00:17:34,888
näytät väsyneeltä.

169
00:17:38,433 --> 00:17:44,022
Olet liian vanha hyppimään katoilla.
Jäisit eläkkeelle.

170
00:17:45,565 --> 00:17:46,900
Se olisi kivaa.

171
00:17:47,859 --> 00:17:49,027
Tosi kivaa, Melina.

172
00:17:50,487 --> 00:17:53,490
Mutta tiedätkö,

173
00:17:54,825 --> 00:17:57,327
teen aina loppuun kaiken, minkä aloitan.

174
00:17:59,788 --> 00:18:02,499
PHIL HART ESITTÄÄ
VAUHTI

175
00:18:08,547 --> 00:18:11,174
Kiitos! Seuraavana on toinen vieraamme,

176
00:18:11,258 --> 00:18:14,427
maailman nopein nainen.

177
00:18:14,511 --> 00:18:15,679
Hei, Vauhti.

178
00:18:16,179 --> 00:18:17,931
Vauhti, tämä on vaikeaa,

179
00:18:18,014 --> 00:18:22,602
mutta kaikki haluavat kuulla sen
ja heidän pitää kuulla se.

180
00:18:24,271 --> 00:18:25,730
Miten olet voinut -

181
00:18:25,814 --> 00:18:29,317
läheisen ikonisen ystäväsi
Mahtavan Miehen kuoleman jälkeen?

182
00:18:30,694 --> 00:18:31,611
No,

183
00:18:32,445 --> 00:18:34,531
Mahtava Mies oli joukkuetoverini -

184
00:18:34,614 --> 00:18:37,784
ja kaikkien mielestä sankari,

185
00:18:38,952 --> 00:18:40,871
mutta emme olleet ystäviä.

186
00:18:41,580 --> 00:18:43,165
Hän oli aina etäinen -

187
00:18:44,166 --> 00:18:45,167
ja tylsä.

188
00:18:45,959 --> 00:18:46,960
Tylsäkö?

189
00:18:49,754 --> 00:18:54,634
Minusta on vaikea uskoa,
että kukaan pitäisi häntä tylsänä.

190
00:18:55,218 --> 00:18:56,761
Et tuntenut häntä.

191
00:18:57,470 --> 00:18:59,806
No…
-Kukaan teistä ei tuntenut.

192
00:19:00,682 --> 00:19:03,560
Tunnette hänen tekonsa muttette häntä.

193
00:19:04,436 --> 00:19:06,688
Loppujen lopuksi tylsyys on hyväksi.

194
00:19:06,771 --> 00:19:10,650
Mahtava Mies oli tylsä,
koska hän oli hyvänsuopa.

195
00:19:11,276 --> 00:19:14,571
Lyönnit eivät pelasta meitä
vaan tylsät asiat.

196
00:19:14,654 --> 00:19:16,198
Rauha on tylsää.

197
00:19:20,118 --> 00:19:22,579
Seuraavana pinjataisku!

198
00:19:41,389 --> 00:19:42,682
Onko minun vuoroni?

199
00:19:43,808 --> 00:19:46,144
Miten olisin tappanut Mahtavan Miehen?

200
00:19:46,645 --> 00:19:48,980
Olet 10 kertaa häntä nopeampi.

201
00:19:49,689 --> 00:19:53,068
Sinun olisi ollut helppoa
varastaa luoti Loganin labrasta,

202
00:19:53,151 --> 00:19:57,697
vetää liipaisimesta ja häipyä,
ennen kuin kukaan olisi huomannut.

203
00:19:58,281 --> 00:20:00,742
Niin olisi, mutta mistä syystä?

204
00:20:01,701 --> 00:20:02,827
Ei mistään.

205
00:20:05,747 --> 00:20:09,542
Siksi säästin sinut viimeiseksi.
Tiedän, ettet tehnyt sitä.

206
00:20:10,210 --> 00:20:11,253
Sepä kivaa.

207
00:20:12,879 --> 00:20:14,172
Mutta juttu on näin.

208
00:20:15,799 --> 00:20:19,177
En tiedä, ettetkö olisi itse tehnyt sitä.

209
00:20:19,970 --> 00:20:22,555
Jos joku olisi pystynyt siihen -

210
00:20:22,639 --> 00:20:26,476
ja saanut sen näyttämään itsemurhalta,
se olisit ollut sinä.

211
00:20:27,560 --> 00:20:30,063
Ehkä Mahtavan Miehen läsnäolo -

212
00:20:30,146 --> 00:20:34,734
oli liian iso riski ja päätit, että siitä
selviäisi vain tappamalla hänet.

213
00:20:34,818 --> 00:20:36,945
Vauhti…
-Olemmeko valmiita?

214
00:20:37,028 --> 00:20:37,946
Rebecca.

215
00:20:42,826 --> 00:20:45,578
En luota ihmisiin. Olet oikeassa.

216
00:20:46,162 --> 00:20:47,706
Mutta luotin sinuun.

217
00:20:47,789 --> 00:20:53,628
Tiedän, että olen joskus
vainoharhainen ja itsepäinen,

218
00:20:53,712 --> 00:20:54,921
mutten ole tyhmä.

219
00:20:56,006 --> 00:20:57,966
Luotan, että pidät minut rehtinä,

220
00:20:58,049 --> 00:21:02,804
samoin kuten Mahtava Mies teki sen.

221
00:21:05,140 --> 00:21:06,391
Sepä kivaa.

222
00:21:08,685 --> 00:21:11,146
Kuten katsojat varmaan arvasivatkin,

223
00:21:11,229 --> 00:21:15,275
Vauhti lähti kuulustelusta
luottaen Ritarihaukkaan entistä vähemmän.

224
00:21:15,358 --> 00:21:18,111
Hän päätti vakoilla
huppupäistä toveriaan -

225
00:21:18,194 --> 00:21:20,238
piilotetulla tallennuslaitteella.

226
00:21:20,864 --> 00:21:22,449
Palattuaan kotiin -

227
00:21:22,532 --> 00:21:24,117
Vauhti löysi viestin,

228
00:21:24,200 --> 00:21:28,663
jota kukaan ei voinut nähdä
ilman nopeusvoiman lahjaa.

229
00:21:31,124 --> 00:21:33,084
Rebecca, minä tein sen.

230
00:21:33,626 --> 00:21:36,921
Varastin kaltroniittiluodin.
Minut lavastetaan.

231
00:21:37,630 --> 00:21:40,842
Käytä voimiasi.
Vaistoan, missä olet, ja löydän sinut.

232
00:21:40,925 --> 00:21:47,891
AUTA MINUA

233
00:21:50,018 --> 00:21:52,645
Minut manipuloitiin varastamaan luoti.

234
00:21:53,146 --> 00:21:54,481
Kenen toimesta?

235
00:21:54,564 --> 00:21:59,027
En tiedä. Muistan vain pätkiä.
He sekoittivat pääni.

236
00:21:59,736 --> 00:22:03,073
Tunnen, että menetät hallinnan.
Vien sinut turvaan.

237
00:22:03,156 --> 00:22:06,785
Turvaanko? Vauhti, minä tapan sinut.

238
00:22:11,206 --> 00:22:15,418
Tulin pyytämään apuasi.
Pistätkö minut kahleisiin?

239
00:22:16,252 --> 00:22:20,757
Arkkiviholliseni Motion Blur
on yhteydessä nopeusvoimaan kuten minäkin.

240
00:22:20,840 --> 00:22:22,550
Hän on minua hitaampi,

241
00:22:22,634 --> 00:22:26,388
mutta hänen aivovärähtelynsä
näyttävät hänelle tulevaisuuden.

242
00:22:26,471 --> 00:22:31,476
Mutta kukaan ei kestä
nähdä kohtaloa pitkään tulematta hulluksi.

243
00:22:31,559 --> 00:22:34,562
Rebecca, moraalinen viattomuutesi
ei pelasta sinua.

244
00:22:35,522 --> 00:22:36,731
Olen nähnyt lopun.

245
00:22:37,399 --> 00:22:41,444
Autat laukaisemaan kriisin,
jota et ymmärrä vielä.

246
00:22:43,863 --> 00:22:44,781
Taistelkaa!

247
00:23:02,674 --> 00:23:03,716
Tyrmäys!

248
00:23:15,603 --> 00:23:17,313
Kerro tietosi.

249
00:23:19,149 --> 00:23:24,195
Mahtava Mies oli valehtelija ja pelkuri,
joka musertui salaisuuksiensa takia.

250
00:23:24,279 --> 00:23:25,864
Tappoiko hän itsensä?

251
00:23:28,199 --> 00:23:30,994
Kyllä, hän tappoi itsensä.

252
00:23:31,619 --> 00:23:35,915
Hän ei antanut maailman kohtaloa
käsiisi vaan Ritarihaukalle.

253
00:23:41,963 --> 00:23:43,381
Mitä väliä sillä on?

254
00:23:45,008 --> 00:23:46,301
Sinä epäonnistut.

255
00:23:47,427 --> 00:23:50,346
Et halua nähdä kokonaiskuvaa.

256
00:23:51,097 --> 00:23:52,557
Kuolet sen vuoksi.

257
00:26:37,430 --> 00:26:39,641
Tekstitys: Petri Nauha