UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿A qué guardián toca interrogar ahora?
- ¿A quién vas a ver? - Voy a ver a una diosa.
¿Quién se atreve a entrar en nuestro portal?
Soy Knight Hawk, zorra.
REINO DE YEKSAL, SARTRAPI
Bienvenido a mi dominio,
Atticus Payne.
No sabía que tenías…
- ¿Sentido del humor? - Sí. No quería ser grosero.
No, tengo mis momentos. Sí.
Cuando trabajamos juntos, eres muy seria.
Bueno, hay un momento y un lugar para todo, ¿no?
Es verdad.
Cuando trabajamos, estamos ahí fuera
y la gente pone su vida en nuestras manos.
Me lo tomo muy en serio. No creo que sea momento para bromas.
Sí. Yo hago exactamente lo mismo.
Así que estoy contigo.
Pero cuando no estamos ahí fuera
y solo soy yo,
intento divertirme, como cualquiera.
- Me gusta. - Me lo paso bien.
¿Qué me dices del estado emocional de Marvelous Man?
Sé que erais…
íntimos.
En lo que se refiere a eso,
bueno,
no todas sus partes eran de acero.
¿Sientes curiosidad por saber qué es acostarse con una diosa, Atticus?
En los días previos a su muerte,
¿te dijo algo?
¿Actuaba de forma extraña?
Acabamos con uno de los suyos dos días antes de su muerte.
Un tal "comandante Zedd".
MISTERIOSA NAVE ESPACIAL
INICIO DE ATAQUE
CIUDAD DESALOJADA
EXIGE RENDICIÓN
DESMANTELA NAVE DE GUERRA
¡INCREÍBLE BATALLA!
EVACUADOS
Mientras Zedd provocaba la muerte de miles de inocentes,
Cal se contenía, intentando razonar con él.
¿Cómo terminó?
Le clavé una espada a Zedd en el pecho.
¡Acaba con él!
Fatalidad.
Era la única manera.
¿Cómo reaccionó Cal?
No lo sé. No oía nada con tanto llanto.
¿Sabes qué?
Tengo algo de postre en la nevera.
- Vale. - Tarta de queso.
- Suena genial. - O de manzana.
¡Me encanta la tarta de manzana!
- ¡Lo sabía! - Madre mía…
Lo siento. Tengo que irme. Yo…
Lo siento.
Espera.
Tu brujería barata no funcionará conmigo, cariño.
Cuidado con cómo te diriges a mí, Atticus.
Soy una diosa.
Matar a Zedd no te equipara a Marvelous Man.
Marvelous Man era débil y patético.
Nunca tuvo el corazón ni el valor de un guerrero.
Era un niño con demasiado poder.
Un perrito faldero haciéndose pasar por león ante los lobos.
Me ponía enferma.
No eres una reina. Eres un mero títere.
Solo te importa la gloria.
Un verdadero dios actúa por el bien común.
¿Cómo te atreves?
¡Acaba con él!
Los guardianes te salvarán.
LOS GUARDIANES DE LA JUSTICIA
"NO HAY GLORIA EN LA GUERRA, SINO EN LAS ACCIONES QUE LA EVITAN".
¡Pelea!
¡PREPARADO ESPECIAL!
¡Ganador!
No sé qué está pasando aquí,
pero ha terminado.
¿Cómo te atreves a tocarme?
Tranquilízate.
Yo…
tengo cosas mejores que hacer.
TOS
Pastillas.
TOS
Cajón superior derecho.
¿Estás bien, Knight Hawk?
Sí. Estoy bien.
¿Qué ha pasado?
La entrevista fue como esperaba.
¿Esperabas que te estrangulara?
Pensé que pasaría a ser un encuentro físico, sí.
Por eso te pedí que vinieras a tiempo.
¿Y si llego tarde?
Nunca llegas tarde.
Entonces…
¿eso significa que fue ella?
- ¿Mató a Marvelous Man? ¿Voy tras ella? - No.
Si esa zorra me quisiera muerto,
ya estaría muerto.
Sí.
Bueno, estoy listo para la entrevista.
No hace falta.
Sé dónde estabas la noche en que murió Marvelous Man.
Pero tengo otra misión para ti.
No lo sé, Knight Hawk.
No me siento bien con esta misión.
Es por el bien común.
Sabes que lo haría yo si pudiera, pero…
Pero ahora mismo no estoy al 100 %.
Te necesito.
Cal necesita que lo hagas.
Depende de nosotros proteger su nombre, proteger su legado, pase lo que pase.
¿Lo entiendes?
Bien.
Buen soldado.
Hazme sentir orgulloso.
¿Qué ha pasado?
¿Knight Hawk chasquea los dedos y vas corriendo?
Lo siento,
pero Knight Hawk me necesitaba.
Y cuando alguien me necesita yo…
estoy ahí.
Soy así.
Lo sé.
En todos los años que llevamos juntos, nunca le has fallado a nadie.
Eres un buen hombre.
¿Para qué son?
Son flores, tonta, y son para ti.
ESCENA DE AMOR
Me gustaría contarte un cuento, Little Wing,
sobre por qué los guardianes no deberían enamorarse.
Érase una vez, The Meow era la rastreadora de los guardianes.
Podía oler el sudor de un criminal a kilómetros.
Se enamoró de alguien especial.
Una persona buena y hermosa.
Su amor era más profundo,
más puro, de lo que la mayoría de la gente sabrá nunca.
Pero…
su amada le fue arrebatada.
ADÁN ERA HOMBRE, EVA ERA MUJER, DIOS TIENE LEYES
Así que The Meow hizo lo que tenía que hacer.
Se vengó.
Y, Little Wing,
fue una puta hermosura.
¡Acaba con él!
Marvelous Man no permitiría que una asesina de polis fuera guardiana.
Dejó que las autoridades metieran a The Meow en el Psiquiátrico Bedlam.
En ese infierno.
Están muertos.
PSIQUIÁTRICO BEDLAM
¿Cal?
No mereces ser guardiana.
Naciste siendo dios, Cal.
La vida te ha ahorrado la humillación de pasar cada momento de tu vida
ocultando quién eres.
Tenemos un código.
¿Lo has olvidado?
Esos malditos polis le tendieron una trampa y la mataron.
Porque me amaba.
No he matado a nadie que no mereciese ser sacrificado.
Eso da igual.
Te quiero.
Cuando salió, se reinventó en una seductora mujer de negocios de día
y una jefa del crimen de noche.
Invertí en su empresa de seguridad,
y me lo agradece siendo mi informante en los bajos fondos.
¿Qué puedes decirme de esta mierda de Mellow Devil?
Es como…
caviar para la mente.
Muy caro.
¿Puedes averiguar quién lo distribuye?
Tengo a alguien.
Atticus,
pareces cansado.
Eres demasiado mayor para saltar de azotea en azotea.
Deberías retirarte.
Sí, no estaría mal.
Nada mal, Melina.
Pero…
sabes
que siempre termino lo que empiezo.
PHIL HART PRESENTA SPEED
Gracias.
Y ahora, nuestra segunda invitada. La mujer más rápida del mundo.
Hola, Speed.
Sé que esto es duro para ti,
pero también es lo que todos quieren oír, lo que necesitan oír.
¿Cómo te enfrentas a la muerte
de un amigo e icono tan cercano como Marvelous Man?
Bueno…
Marvelous Man era un compañero
y, según la definición de todo el mundo, un héroe.
Pero él y yo nunca fuimos amigos.
Siempre era distante y…
aburrido.
¿Aburrido?
Me cuesta creer que alguien piense que Marvelous Man era aburrido.
Porque no lo conocías.
Bueno…
Nadie lo conocía.
Sabéis lo que hizo, pero no quién era.
Y al fin y al cabo, lo aburrido es bueno.
Marvelous Man era aburrido porque…
era benévolo.
No son los puñetazos lo que nos salvará. Es lo aburrido.
La paz es aburrida.
¡A continuación, Destrozar piñatas!
¿Me toca a mí?
¿Cómo iba yo a matar a Marvelous Man?
Tu velocidad eclipsa su diez a uno.
Te habría sido fácil robar la bala del laboratorio,
disparar y estar en otro continente antes de que nadie se diera cuenta.
Podría haber hecho eso, pero ¿por qué?
Tú no lo harías.
Por eso te dejé para el final.
Sé que no lo hiciste.
Qué bien.
Pero pasa una cosa.
No sé si no lo hiciste tú.
Si alguien tiene la habilidad de lograrlo,
de hacer que su muerte parezca un suicidio, ese eres tú.
Quizá alguien tan poderoso como él era un riesgo demasiado grande,
y creíste que el único modo de sobrevivir era matarlo.
- Speed… - ¿Hemos acabado?
Rebecca.
No confío en la gente. Tienes razón.
Pero confié en ti.
Mira. Sé que puedo ser un poco paranoico
y testarudo a veces,
pero no soy tonto.
Confío en que mantengas mi integridad,
igual que confié en Marvelous Man para mantenerme a raya.
Qué bien, Atticus.
Como nuestra audiencia habrá sospechado,
Speed dejó esa entrevista confiando menos en Knight Hawk que antes.
Y decidió espiar a su compatriota encapuchado
con un dispositivo de grabación oculto.
Cuando llegó a casa,
Speed descubrió un mensaje
que sería imperceptible para cualquiera sin el don de Fuerza Veloz.
Rebecca, fui yo.
Robé la bala de caltronita. Me tendieron una trampa.
Usa tus poderes. Sentiré dónde estás y te encontraré.
AYÚDAME
Me manipularon para que robara la bala.
¿Quiénes?
No lo sé. Solo recuerdo destellos.
Se metieron dentro de mi cabeza.
Siento que pierdes el control. Tengo que arrestarte.
¿Arrestarme? Speed, voy a matarte.
¿He venido a pedirte ayuda y tu solución es encadenarme?
Mi archienemigo Motion Blur está conectado a la misma Fuerza Veloz que yo.
Es más lento que yo,
pero con las vibraciones de su cerebro ve destellos del futuro.
Pero nadie puede soportar ser testigo del destino mucho tiempo
sin volverse loco.
Rebecca, tu pureza moral no te salvará.
He visto el final.
Estás ayudando a desencadenar una crisis que aún no puedes comprender.
¡Pelea!
¡KO!
Dime lo que sabes.
Marvelous Man era mentiroso y cobarde, aplastado por el peso de sus secretos.
¿Se suicidó?
Sí, se mató él mismo.
No te confió el destino de este mundo.
Se lo confió a Hawk.
¿Qué importa eso?
Porque fracasarás.
Tu falta de voluntad para ver más allá
es lo que hará que te maten.
LOS GUARDIANES DE LA JUSTICIA
Subtítulos: S. Cano