1
00:00:06,549 --> 00:00:08,843
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:16,350 --> 00:00:19,562
¿Quién sigue
en la lista de guardianes a interrogar?

3
00:00:31,783 --> 00:00:34,410
- ¿A quién vas a ver?
- A una diosa.

4
00:00:36,079 --> 00:00:38,706
¿Quién osa entrar por nuestro portal?

5
00:00:38,790 --> 00:00:40,583
Soy Knight Hawk, perra.

6
00:00:44,295 --> 00:00:47,507
REINO YEKSAL, SARTRAPI

7
00:00:57,266 --> 00:00:59,352
Bienvenido a mis dominios,

8
00:01:00,937 --> 00:01:02,271
Atticus Payne.

9
00:01:03,397 --> 00:01:05,191
No sabía que tenías…

10
00:01:06,234 --> 00:01:09,153
- ¿Sentido del humor?
- Sí, no quería ser grosero.

11
00:01:10,113 --> 00:01:12,698
No, tengo mis momentos. Sí.

12
00:01:12,782 --> 00:01:15,535
Cuando trabajamos juntos, eres muy seria.

13
00:01:16,119 --> 00:01:19,539
Bueno, hay un momento
y un lugar para todo, ¿no?

14
00:01:19,622 --> 00:01:20,456
Cierto.

15
00:01:20,957 --> 00:01:23,251
Cuando trabajamos, estamos ahí fuera

16
00:01:23,334 --> 00:01:26,212
y la gente
pone sus vidas en nuestras manos.

17
00:01:27,004 --> 00:01:30,675
Me tomo eso muy en serio.
No es momento para bromas.

18
00:01:31,676 --> 00:01:35,847
Sí, yo hago exactamente lo mismo.
Así que estoy de acuerdo contigo.

19
00:01:35,930 --> 00:01:39,225
Pero cuando no estamos ahí fuera
y soy solo yo,

20
00:01:39,308 --> 00:01:41,686
trato de divertirme, como todo el mundo.

21
00:01:42,186 --> 00:01:43,855
- Me gusta eso.
- Divertirme.

22
00:01:44,522 --> 00:01:48,151
¿Qué puedes decirme
del estado emocional de Marvelous Man?

23
00:01:48,234 --> 00:01:51,404
Sé que ustedes eran… íntimos.

24
00:01:51,487 --> 00:01:53,156
Cuando llegamos a eso,

25
00:01:53,239 --> 00:01:54,073
bueno,

26
00:01:54,907 --> 00:01:57,368
no todas sus partes eran de acero.

27
00:01:59,871 --> 00:02:04,125
¿Sientes curiosidad
por acostarte con una diosa, Atticus?

28
00:02:12,675 --> 00:02:14,594
En los días previos a su muerte,

29
00:02:15,845 --> 00:02:17,263
¿te dijo algo?

30
00:02:17,763 --> 00:02:19,974
¿Estaba actuando raro?

31
00:02:22,643 --> 00:02:26,022
Acabamos con uno de los suyos
dos días antes de su muerte.

32
00:02:26,105 --> 00:02:28,024
Un tal comandante Zedd.

33
00:02:29,108 --> 00:02:30,693
NAVE ESPACIAL ENTRA A LA ATMÓSFERA

34
00:02:30,776 --> 00:02:31,694
COMANDANTE ZEDD

35
00:02:31,777 --> 00:02:32,653
ATAQUE DE ZEDD

36
00:02:32,737 --> 00:02:34,155
CIUDAD ASTRO DESTRUIDA

37
00:02:34,238 --> 00:02:35,239
ZEDD EXIGE RENDICIÓN

38
00:02:35,323 --> 00:02:36,991
MARVELOUS MAN ROMPE LA NAVE

39
00:02:37,074 --> 00:02:38,242
¡BATALLA EN ASTRO!

40
00:02:38,326 --> 00:02:39,243
GENTE EVACUADA

41
00:02:40,620 --> 00:02:43,831
Mientras Zedd causaba la muerte
de miles de inocentes,

42
00:02:44,457 --> 00:02:47,835
Cal se contenía, intentaba razonar con él.

43
00:02:54,634 --> 00:02:56,177
¿Cómo terminó?

44
00:02:56,260 --> 00:03:00,139
Con mi espada clavada en el pecho de Zedd.

45
00:03:01,849 --> 00:03:02,934
¡Acábalo!

46
00:03:13,569 --> 00:03:14,737
Muerte.

47
00:03:16,155 --> 00:03:17,949
Era la única manera.

48
00:03:18,616 --> 00:03:20,618
¿Cómo reaccionó Cal ante eso?

49
00:03:21,702 --> 00:03:25,331
No lo sé. No pude oír nada por el llanto.

50
00:03:28,751 --> 00:03:31,963
¿Sabes qué?
Tengo algo de postre en el refrigerador.

51
00:03:33,172 --> 00:03:35,049
- Bien.
- Pastel de queso.

52
00:03:35,132 --> 00:03:37,009
- Suena genial.
- O de manzana.

53
00:03:37,510 --> 00:03:39,303
Dios mío. ¡Amo el de manzana!

54
00:03:39,387 --> 00:03:41,305
- ¡Lo sabía!
- Dios mío…

55
00:03:43,766 --> 00:03:46,060
Lo siento mucho. Debo irme. Yo…

56
00:03:46,644 --> 00:03:48,145
- Lo siento.
- Espera.

57
00:03:56,237 --> 00:03:59,365
Tu hechicería barata
no funcionará conmigo, cariño.

58
00:03:59,448 --> 00:04:01,659
Cuidado con cómo te diriges a mí.

59
00:04:02,410 --> 00:04:03,995
Soy una diosa.

60
00:04:04,078 --> 00:04:07,581
Haber matado a Zedd
no te hace igual a Marvelous Man.

61
00:04:07,665 --> 00:04:11,043
Marvelous Man era débil y patético.

62
00:04:11,127 --> 00:04:13,838
Nunca tuvo el corazón ni coraje
de un guerrero.

63
00:04:14,839 --> 00:04:17,049
Era un niño con demasiado poder.

64
00:04:17,133 --> 00:04:20,636
Un cachorro que engañaba lobos
para que lo creyeran un león.

65
00:04:21,804 --> 00:04:23,597
Me daba asco.

66
00:04:24,181 --> 00:04:27,226
No eres una reina.
Eres una figura decorativa.

67
00:04:27,310 --> 00:04:29,395
Solo te ha importado la gloria.

68
00:04:29,979 --> 00:04:32,481
Un verdadero dios actúa por el bien común.

69
00:04:33,566 --> 00:04:35,401
¿Cómo te atreves?

70
00:05:10,144 --> 00:05:11,062
¡Acábalo!

71
00:05:13,481 --> 00:05:15,358
Los guardianes los salvarán.

72
00:05:17,526 --> 00:05:21,572
GUARDIANES DE LA JUSTICIA

73
00:05:21,655 --> 00:05:23,866
"LA GUERRA NO TIENE HÉROES NI GLORIA.

74
00:05:23,949 --> 00:05:26,077
LA GLORIA VIENE DE EVITAR LA GUERRA".

75
00:05:41,550 --> 00:05:42,385
¡A pelear!

76
00:05:53,062 --> 00:05:54,271
PODER ESPECIAL LISTO

77
00:06:02,154 --> 00:06:03,739
PODER ESPECIAL LISTO

78
00:06:25,469 --> 00:06:26,345
¡El ganador!

79
00:06:32,435 --> 00:06:35,980
No sé qué está pasando aquí,
pero ya terminó.

80
00:06:38,816 --> 00:06:41,444
¿Cómo te atreves a tocarme?

81
00:06:42,528 --> 00:06:43,696
Cálmate.

82
00:06:45,114 --> 00:06:45,948
Tengo…

83
00:06:49,243 --> 00:06:50,870
mejores cosas que hacer.

84
00:07:06,051 --> 00:07:07,052
TOS

85
00:07:07,136 --> 00:07:08,012
Pastillas.

86
00:07:08,971 --> 00:07:09,847
TOS

87
00:07:11,182 --> 00:07:12,725
Esquina del cajón derecho.

88
00:07:26,113 --> 00:07:27,323
¿Estás bien?

89
00:07:30,242 --> 00:07:31,952
Sí, estoy bien.

90
00:07:37,374 --> 00:07:38,542
¿Qué pasó?

91
00:07:39,418 --> 00:07:41,045
La entrevista salió como esperaba.

92
00:07:42,129 --> 00:07:44,965
¿Esperabas que te estrangulara?

93
00:07:45,049 --> 00:07:48,135
Pensé que se convertiría
en un encuentro físico, sí.

94
00:07:49,803 --> 00:07:52,473
Por eso te hice llegar justo a tiempo.

95
00:07:54,141 --> 00:07:56,101
Pero ¿y si llegaba tarde?

96
00:07:59,647 --> 00:08:00,773
Nunca llegas tarde.

97
00:08:03,150 --> 00:08:03,984
Entonces…

98
00:08:07,446 --> 00:08:10,449
¿Significa que ella lo hizo?
¿Mató a Marvelous Man?

99
00:08:10,533 --> 00:08:12,618
- ¿Debería ir tras ella?
- No.

100
00:08:13,494 --> 00:08:15,329
Si la perra me quisiera muerto,

101
00:08:16,705 --> 00:08:17,540
lo estaría.

102
00:08:19,124 --> 00:08:19,959
Sí.

103
00:08:20,876 --> 00:08:23,546
Bueno, estoy listo para mi entrevista.

104
00:08:24,129 --> 00:08:24,964
No hace falta.

105
00:08:25,881 --> 00:08:28,968
Sé dónde estabas
la noche que murió Marvelous Man.

106
00:08:30,344 --> 00:08:32,596
Pero tengo una nueva misión para ti.

107
00:08:35,933 --> 00:08:37,476
No lo sé, Knight Hawk.

108
00:08:38,894 --> 00:08:42,231
No me siento bien con esta misión.

109
00:08:45,985 --> 00:08:47,319
Es por el bien común.

110
00:08:48,487 --> 00:08:51,240
Sabes que lo haría yo si pudiera, pero…

111
00:08:56,996 --> 00:08:59,540
no estoy exactamente al 100 % ahora.

112
00:09:00,249 --> 00:09:01,125
Te necesito.

113
00:09:02,001 --> 00:09:03,586
Te necesito.

114
00:09:05,504 --> 00:09:08,841
Cal necesita que lo hagas.

115
00:09:09,425 --> 00:09:14,179
Depende de nosotros proteger su nombre,
proteger su legado, pase lo que pase.

116
00:09:14,263 --> 00:09:15,639
¿Entiendes eso?

117
00:09:19,518 --> 00:09:20,352
Bien.

118
00:09:21,186 --> 00:09:22,146
Buen soldado.

119
00:09:24,023 --> 00:09:25,399
Hazme sentir orgulloso.

120
00:09:39,163 --> 00:09:39,997
¿Qué pasó?

121
00:09:41,582 --> 00:09:44,501
¿Knight Hawk chasquea las alas
y tú vas corriendo?

122
00:09:45,002 --> 00:09:46,045
Lo siento,

123
00:09:46,128 --> 00:09:47,963
pero Knight Hawk me necesitaba.

124
00:09:49,298 --> 00:09:51,133
Y cuando alguien me necesita,

125
00:09:51,634 --> 00:09:52,468
yo voy.

126
00:09:53,552 --> 00:09:54,428
Soy así.

127
00:09:57,598 --> 00:09:58,432
Lo sé.

128
00:10:03,646 --> 00:10:07,191
En los años que trabajamos juntos,
nunca abandonaste a nadie.

129
00:10:09,401 --> 00:10:10,611
Eres un buen hombre.

130
00:10:17,493 --> 00:10:18,410
¿Para qué son?

131
00:10:18,911 --> 00:10:21,163
Son flores, tonta. Y son para ti.

132
00:10:59,910 --> 00:11:01,578
SU ESCENA DE AMOR

133
00:11:46,665 --> 00:11:49,084
Quiero contarte un cuento antes de dormir.

134
00:11:49,585 --> 00:11:53,046
Sobre por qué los guardianes
no deberían enamorarse.

135
00:11:55,883 --> 00:11:59,428
Hace mucho tiempo,
The Meow era nuestra rastreadora.

136
00:12:00,429 --> 00:12:03,432
Olía el sudor de un criminal a kilómetros.

137
00:12:04,391 --> 00:12:06,643
Se enamoró de alguien especial.

138
00:12:09,313 --> 00:12:11,398
Alguien agradable y hermosa.

139
00:12:13,484 --> 00:12:18,572
Su amor era más profundo,
más puro de lo que la mayoría conocerá.

140
00:12:20,407 --> 00:12:24,828
Pero le quitaron a su amada.

141
00:13:12,543 --> 00:13:14,962
ADÁN ERA HOMBRE, EVA ERA MUJER
DIOS TIENE LEYES

142
00:13:51,081 --> 00:13:54,167
Así que The Meow
hizo lo que tenía que hacer.

143
00:13:55,419 --> 00:13:56,879
Se vengó.

144
00:13:57,671 --> 00:13:58,755
Y, Little Wing,

145
00:13:59,548 --> 00:14:02,676
fue jodidamente hermoso.

146
00:14:58,899 --> 00:14:59,942
¡Acábalo!

147
00:15:11,620 --> 00:15:15,624
Marvelous Man no dejaría como guardiana
a una asesina de policías.

148
00:15:16,124 --> 00:15:20,796
Dejó que las autoridades
metieran a The Meow en el asilo Bedlam,

149
00:15:21,296 --> 00:15:22,547
ese agujero infernal.

150
00:15:32,516 --> 00:15:33,558
Los mataste.

151
00:15:33,642 --> 00:15:34,685
ASILO BEDLAM

152
00:15:34,768 --> 00:15:35,644
¿Cal?

153
00:15:36,353 --> 00:15:38,063
No mereces ser una guardiana.

154
00:15:43,944 --> 00:15:46,113
Naciste siendo un dios, Cal.

155
00:15:47,280 --> 00:15:49,199
La vida te ahorró la humillación

156
00:15:49,282 --> 00:15:55,288
de pasar cada momento de tu vida
ocultando quién eres.

157
00:15:57,124 --> 00:15:58,208
Tenemos un código.

158
00:15:59,334 --> 00:16:00,544
¿Lo olvidaste?

159
00:16:01,336 --> 00:16:05,173
¡Esos policías corruptos
le tendieron una trampa y la mataron!

160
00:16:06,758 --> 00:16:08,468
Porque me amaba.

161
00:16:12,723 --> 00:16:15,934
No maté a nadie
que no mereciera ser sacrificado.

162
00:16:18,145 --> 00:16:19,062
No importa.

163
00:16:26,570 --> 00:16:29,364
Te amo.

164
00:16:34,619 --> 00:16:40,000
Cuando salió, se reinventó
como seductora mujer de negocios de día

165
00:16:40,083 --> 00:16:42,252
y jefa del crimen de noche.

166
00:16:46,965 --> 00:16:49,426
Invertí en su empresa de seguridad

167
00:16:49,509 --> 00:16:54,389
y ella me lo agradece
siendo mi informante en el bajo mundo.

168
00:17:04,816 --> 00:17:07,819
¿Qué puedes decirme
de esta mierda del diablo suave?

169
00:17:14,076 --> 00:17:15,285
Es como…

170
00:17:17,329 --> 00:17:19,581
caviar para la mente.

171
00:17:22,000 --> 00:17:24,336
Muy costoso.

172
00:17:24,419 --> 00:17:26,713
¿Puedes averiguar quién lo distribuye?

173
00:17:26,797 --> 00:17:27,839
Tengo un tipo.

174
00:17:31,927 --> 00:17:32,761
Atticus,

175
00:17:33,595 --> 00:17:34,888
te ves cansado.

176
00:17:38,433 --> 00:17:44,022
Estás demasiado viejo para saltar
por los techos. Deberías retirarte.

177
00:17:45,565 --> 00:17:46,900
Sí, eso sería lindo.

178
00:17:47,901 --> 00:17:49,027
Muy lindo, Melina.

179
00:17:50,487 --> 00:17:53,490
Pero… sabes…

180
00:17:54,825 --> 00:17:57,327
que siempre termino lo que comienzo.

181
00:17:59,788 --> 00:18:02,499
PHIL HART PRESENTA A SPEED

182
00:18:08,547 --> 00:18:11,174
Gracias. Y ahora, la segunda invitada.

183
00:18:11,258 --> 00:18:14,427
La mujer más rápida del mundo.

184
00:18:14,511 --> 00:18:15,679
Hola, Speed.

185
00:18:16,179 --> 00:18:17,931
Sé que es difícil para ti,

186
00:18:18,014 --> 00:18:22,602
pero también es lo que todos quieren oír,
lo que necesitan oír.

187
00:18:24,271 --> 00:18:25,856
¿Cómo lidias con la muerte

188
00:18:25,939 --> 00:18:29,317
de un amigo tan cercano
e ícono como Marvelous Man?

189
00:18:30,694 --> 00:18:31,528
Bueno…

190
00:18:32,445 --> 00:18:34,531
Marvelous Man era mi compañero

191
00:18:34,614 --> 00:18:37,784
y como lo definiría cualquiera,
era un héroe.

192
00:18:38,952 --> 00:18:40,871
Pero nunca fuimos amigos.

193
00:18:41,580 --> 00:18:43,165
Siempre fue distante y…

194
00:18:44,166 --> 00:18:45,000
aburrido.

195
00:18:45,959 --> 00:18:46,793
¿Aburrido?

196
00:18:49,754 --> 00:18:54,634
Me cuesta creer que alguien pueda pensar
en Marvelous Man como un tipo aburrido.

197
00:18:55,218 --> 00:18:56,761
Porque no lo conocías.

198
00:18:57,470 --> 00:18:58,346
Bueno…

199
00:18:58,430 --> 00:18:59,806
Ni ninguno de ustedes.

200
00:19:00,682 --> 00:19:03,560
Saben lo que hizo, pero no quién era.

201
00:19:04,352 --> 00:19:06,771
Y a fin de cuentas, lo aburrido es bueno.

202
00:19:06,855 --> 00:19:10,650
Marvelous Man era aburrido
porque… era benevolente.

203
00:19:11,276 --> 00:19:14,571
No son los golpes
lo que nos salvará. Es lo aburrido.

204
00:19:14,654 --> 00:19:16,198
La paz es aburrida.

205
00:19:20,118 --> 00:19:22,579
A continuación, ¡a romper la piñata!

206
00:19:41,389 --> 00:19:42,515
¿Es mi turno?

207
00:19:43,725 --> 00:19:46,228
¿Cómo podría haber matado a Marvelous Man?

208
00:19:46,728 --> 00:19:48,980
Eres diez veces más rápida que él.

209
00:19:49,814 --> 00:19:53,068
Habría sido fácil para ti
robar la bala del laboratorio,

210
00:19:53,151 --> 00:19:57,697
disparar y estar en otro continente
antes de que alguien se diera cuenta.

211
00:19:58,323 --> 00:20:00,742
Sí, fácilmente, pero ¿por qué lo haría?

212
00:20:01,701 --> 00:20:02,577
No lo harías.

213
00:20:05,747 --> 00:20:07,540
Por eso te dejé para el final.

214
00:20:08,083 --> 00:20:09,542
Sé que no lo hiciste.

215
00:20:10,210 --> 00:20:11,086
Qué bueno.

216
00:20:12,796 --> 00:20:14,130
Pero hay una cuestión.

217
00:20:15,799 --> 00:20:19,177
Yo no sé que tú no lo hiciste.

218
00:20:19,970 --> 00:20:22,555
Si alguien
tiene la habilidad para lograrlo,

219
00:20:22,639 --> 00:20:26,476
para que su muerte
parezca un suicidio, ese eres tú.

220
00:20:27,560 --> 00:20:30,063
Tal vez alguien tan poderoso como él

221
00:20:30,146 --> 00:20:31,481
era demasiado riesgo

222
00:20:31,564 --> 00:20:34,734
y decidiste que,
para sobrevivir, había que matarlo.

223
00:20:34,818 --> 00:20:36,945
- Speed…
- Así que, si ya terminamos…

224
00:20:37,028 --> 00:20:37,862
Rebecca.

225
00:20:42,826 --> 00:20:45,578
No confío en la gente. Tienes razón.

226
00:20:46,162 --> 00:20:47,247
Pero confié en ti.

227
00:20:47,789 --> 00:20:53,628
Sé que puedo ser un poco paranoico
y testarudo a veces,

228
00:20:53,712 --> 00:20:54,921
pero no soy tonto.

229
00:20:55,880 --> 00:20:57,966
Confío en que me hagas ser honesto,

230
00:20:58,049 --> 00:21:02,804
como confiaba en Marvelous Man
para que me mantuviera a raya.

231
00:21:05,140 --> 00:21:06,391
Qué lindo, Atticus.

232
00:21:08,685 --> 00:21:11,146
Como los espectadores habrán sospechado,

233
00:21:11,229 --> 00:21:15,317
Speed dejó la entrevista confiando
en Knight Hawk aún menos que antes

234
00:21:15,400 --> 00:21:18,111
y decidió espiar
a su compatriota encapuchado

235
00:21:18,194 --> 00:21:20,238
con un grabador oculto.

236
00:21:20,864 --> 00:21:22,449
Cuando llegó a casa,

237
00:21:22,532 --> 00:21:24,159
Speed descubrió un mensaje

238
00:21:24,242 --> 00:21:28,663
que sería imperceptible para cualquiera
sin el don de la fuerza veloz.

239
00:21:31,124 --> 00:21:33,084
Rebecca, fui yo.

240
00:21:33,585 --> 00:21:36,796
Yo robé la bala de caltronita.
Me tendieron una trampa.

241
00:21:37,630 --> 00:21:40,842
Usa tus poderes.
Percibiré dónde estás y te encontraré.

242
00:21:40,925 --> 00:21:47,891
AYÚDAME

243
00:21:50,018 --> 00:21:52,645
Me manipularon para que robara la bala.

244
00:21:53,146 --> 00:21:54,064
¿Quiénes?

245
00:21:54,564 --> 00:21:59,027
No sé. Solo recuerdo detalles.
Se metieron en mi cabeza.

246
00:21:59,694 --> 00:22:02,655
Siento cómo pierdes el control.
Debo entregarte.

247
00:22:03,156 --> 00:22:06,785
¿Entregarme? Speed, te mataré.

248
00:22:11,206 --> 00:22:15,418
¿Acudo a ti por ayuda
y tu solución es encadenarme?

249
00:22:16,252 --> 00:22:20,757
Mi archienemigo Motion Blur
está conectado a mi misma fuerza veloz.

250
00:22:20,840 --> 00:22:22,550
Es más lento que yo,

251
00:22:22,634 --> 00:22:26,388
pero las vibraciones de su cerebro
le dejan ver destellos del futuro.

252
00:22:26,471 --> 00:22:30,016
Sin embargo, un hombre
no soporta ver el destino mucho tiempo

253
00:22:30,100 --> 00:22:31,476
sin volverse loco.

254
00:22:31,559 --> 00:22:34,521
Rebecca, tu pureza moral no te salvará.

255
00:22:35,021 --> 00:22:36,731
He visto el final.

256
00:22:37,399 --> 00:22:41,486
Estás ayudando a desencadenar una crisis
que aún no puedes comprender.

257
00:22:43,863 --> 00:22:44,697
¡A pelear!

258
00:23:02,674 --> 00:23:03,633
¡KO!

259
00:23:15,603 --> 00:23:17,313
Dime lo que sabes.

260
00:23:19,149 --> 00:23:24,195
Marvelous Man era un mentiroso y cobarde,
aplastado por el peso de sus secretos…

261
00:23:24,279 --> 00:23:25,864
¿Se suicidó?

262
00:23:28,199 --> 00:23:30,994
Sí, se suicidó.

263
00:23:31,619 --> 00:23:35,915
No te confió el destino de este mundo.
Confió en Hawk.

264
00:23:41,963 --> 00:23:43,381
¿Por qué importa eso?

265
00:23:45,008 --> 00:23:46,301
Porque fracasarás.

266
00:23:47,427 --> 00:23:50,346
Tu falta de voluntad
para ver el panorama general…

267
00:23:50,889 --> 00:23:52,557
es lo que hace que te maten.

268
00:23:59,772 --> 00:24:02,817
GUARDIANES DE LA JUSTICIA

269
00:26:37,430 --> 00:26:39,641
Subtítulos: Nicolás Martínez