1
00:00:06,507 --> 00:00:08,760
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:16,684 --> 00:00:19,854
Wer von den Guardians
wird als Nächstes verhört?

3
00:00:31,783 --> 00:00:34,410
-Wo geht es hin?
-Ich treffe eine Göttin.

4
00:00:36,079 --> 00:00:38,706
Wer wagt es, unser Portal zu betreten?

5
00:00:38,790 --> 00:00:40,583
Ich bin Knight Hawk, Bitch.

6
00:00:44,504 --> 00:00:47,423
YEKSAL-REICH, SARTRAPI

7
00:00:57,266 --> 00:00:59,352
Willkommen in meinem Reich,

8
00:01:00,937 --> 00:01:02,438
Atticus Payne.

9
00:01:03,314 --> 00:01:05,233
Du hast ja echt…

10
00:01:06,234 --> 00:01:09,237
-Humor?
-Ja. Ich wollte nicht unhöflich sein.

11
00:01:10,071 --> 00:01:12,698
Oh nein, ich habe meine Momente. Ja.

12
00:01:12,782 --> 00:01:15,535
Wenn wir zusammenarbeiten,
bist du so ernst.

13
00:01:16,119 --> 00:01:19,539
Alles zu seiner Zeit, richtig?

14
00:01:19,622 --> 00:01:20,748
Stimmt.

15
00:01:20,832 --> 00:01:23,251
Bei der Arbeit sind wir da draußen,

16
00:01:23,334 --> 00:01:26,212
und die Leute
legen ihr Leben in unsere Hände.

17
00:01:27,004 --> 00:01:30,925
Ich nehme das sehr ernst.
Da macht man keine Witze.

18
00:01:31,008 --> 00:01:35,847
Weißt du, ich mache das genauso.
Da bin ich total bei dir.

19
00:01:35,930 --> 00:01:39,225
Aber wenn wir nicht da draußen sind
und ich ich bin,

20
00:01:39,308 --> 00:01:42,103
versuche ich, Spaß zu haben,
wie alle anderen auch.

21
00:01:42,186 --> 00:01:43,896
-Gefällt mir.
-Eine gute Zeit.

22
00:01:44,522 --> 00:01:48,151
Wie war
Marvelous Mans emotionaler Zustand?

23
00:01:48,234 --> 00:01:51,362
Ich weiß, ihr beide wart… intim.

24
00:01:51,445 --> 00:01:53,156
Was das anging,

25
00:01:53,239 --> 00:01:54,073
tja…

26
00:01:54,866 --> 00:01:57,451
Nicht alles an ihm war aus Stahl.

27
00:01:59,871 --> 00:02:04,375
Bist du neugierig, wie es ist,
mit einer Göttin zu schlafen?

28
00:02:12,758 --> 00:02:14,594
An den Tagen vor seinem Tod,

29
00:02:15,803 --> 00:02:17,680
hat er da irgendwas gesagt?

30
00:02:17,763 --> 00:02:20,141
Verhielt er sich ungewöhnlich?

31
00:02:22,643 --> 00:02:26,022
Zwei Tage vor seinem Tod
töteten wir einen seiner Leute.

32
00:02:27,023 --> 00:02:28,316
Commander Zedd.

33
00:02:29,108 --> 00:02:30,693
RAUMSCHIFF IN ATMOSPHÄRE

34
00:02:30,776 --> 00:02:31,694
CALTRONIER ZEDD

35
00:02:31,777 --> 00:02:32,737
ZEDD GREIFT AN

36
00:02:32,820 --> 00:02:34,155
ASTRO CITY VERNICHTET

37
00:02:34,238 --> 00:02:35,239
ERDE SOLL AUFGEBEN!

38
00:02:35,323 --> 00:02:36,991
MARVELOUS MAN ZERSTÖRT KRIEGSSCHIFF

39
00:02:37,074 --> 00:02:38,242
SCHLACHT IN ASTRO CITY!

40
00:02:38,326 --> 00:02:39,243
PASSANTEN EVAKUIERT

41
00:02:39,327 --> 00:02:40,536
RETTEN UNS DIE GUARDIANS?

42
00:02:40,620 --> 00:02:43,831
Zedd tötete Tausende Unschuldige.

43
00:02:44,415 --> 00:02:48,419
Cal hielt sich zurück
und wollte ihn zur Vernunft bringen.

44
00:02:54,634 --> 00:02:56,177
Wie ging es aus?

45
00:02:56,260 --> 00:03:00,139
Ich jagte Zedd ein Schwert in die Brust.

46
00:03:01,766 --> 00:03:02,975
Erledige ihn!

47
00:03:13,569 --> 00:03:14,946
Tod.

48
00:03:16,155 --> 00:03:18,115
Es war der einzige Weg.

49
00:03:18,616 --> 00:03:21,118
Wie hat Cal darauf reagiert?

50
00:03:21,702 --> 00:03:25,331
Ich weiß es nicht.
Das Weinen war zu laut, um etwas zu hören.

51
00:03:28,626 --> 00:03:31,963
Weißt du was?
Ich habe Nachtisch im Kühlschrank.

52
00:03:33,172 --> 00:03:35,049
-Okay.
-Käsekuchen.

53
00:03:35,132 --> 00:03:35,967
Klingt toll.

54
00:03:36,050 --> 00:03:39,303
-Oder Apfelkuchen.
-Oh mein Gott. Ich liebe Apfelkuchen!

55
00:03:39,387 --> 00:03:41,305
-Ich wusste es!
-Oh mein Gott…

56
00:03:43,766 --> 00:03:46,560
Tut mir echt leid. Ich muss los. Ich…

57
00:03:46,644 --> 00:03:48,271
-Tut mir leid.
-Warte.

58
00:03:56,237 --> 00:03:59,365
Deine billige Zauberei
wirkt bei mir nicht, Babe.

59
00:03:59,448 --> 00:04:03,995
Pass auf, wie du mich ansprichst.
Ich bin eine Göttin.

60
00:04:04,078 --> 00:04:07,581
Zedds Ermordung macht dich
Marvelous Man nicht ebenbürtig.

61
00:04:07,665 --> 00:04:11,043
Marvelous Man war schwach und erbärmlich.

62
00:04:11,127 --> 00:04:14,297
Er hatte nie das Herz
oder den Mut eines Kriegers.

63
00:04:14,797 --> 00:04:17,049
Er war ein Junge mit zu viel Macht.

64
00:04:17,133 --> 00:04:20,928
Ein Hündchen,
das sich unter Wölfen als Löwe ausgibt.

65
00:04:21,804 --> 00:04:24,015
Er hat mich krank gemacht.

66
00:04:24,098 --> 00:04:27,226
Du bist keine Königin.
Du bist nur ein Aushängeschild.

67
00:04:27,310 --> 00:04:29,395
Dich interessiert nur Ruhm.

68
00:04:29,478 --> 00:04:32,648
Wahre Göttinnen dienen dem Wohle aller.

69
00:04:33,566 --> 00:04:35,401
Wie kannst du es wagen?

70
00:05:10,102 --> 00:05:11,520
Erledige ihn!

71
00:05:13,481 --> 00:05:15,775
Die Guardians of Justice retten euch.

72
00:05:21,655 --> 00:05:26,077
"KRIEG KENNT WEDER HELDEN NOCH RUHM.
RUHMREICH IST, WER KRIEG VERHINDERT."

73
00:05:41,550 --> 00:05:42,551
Kampf!

74
00:06:25,469 --> 00:06:26,554
Gewinner!

75
00:06:32,435 --> 00:06:34,520
Keine Ahnung, was hier los ist.

76
00:06:35,104 --> 00:06:36,522
Aber es ist vorbei.

77
00:06:38,816 --> 00:06:41,652
Du wagst es, mich zu berühren?

78
00:06:42,528 --> 00:06:43,696
Beruhige dich.

79
00:06:45,114 --> 00:06:45,948
Ich…

80
00:06:49,243 --> 00:06:51,036
…habe Besseres zu tun.

81
00:07:06,051 --> 00:07:07,052
HUST

82
00:07:07,136 --> 00:07:08,179
Pillen.

83
00:07:08,971 --> 00:07:09,847
HUST

84
00:07:11,307 --> 00:07:12,725
Obere rechte Schublade.

85
00:07:26,113 --> 00:07:27,323
Alles okay?

86
00:07:30,242 --> 00:07:32,244
Ja. Mir geht's gut.

87
00:07:37,374 --> 00:07:38,542
Was ist passiert?

88
00:07:39,418 --> 00:07:41,462
Die Befragung lief wie erwartet.

89
00:07:42,129 --> 00:07:44,965
Du hast erwartet, dass sie dich erwürgt?

90
00:07:45,049 --> 00:07:48,177
Ich rechnete
mit einer physischen Eskalation, ja.

91
00:07:49,803 --> 00:07:52,640
Deshalb ließ ich dich rechtzeitig kommen.

92
00:07:54,141 --> 00:07:56,435
Und wenn ich zu spät gekommen wäre?

93
00:07:59,647 --> 00:08:01,023
Du kommst nie zu spät.

94
00:08:02,566 --> 00:08:04,109
Also…

95
00:08:07,446 --> 00:08:10,407
Heißt das, sie hat Marvelous Man getötet?

96
00:08:10,491 --> 00:08:12,618
-Soll ich noch mal zu ihr?
-Nein.

97
00:08:13,369 --> 00:08:15,579
Hätte die Bitch meinen Tod gewollt,

98
00:08:16,664 --> 00:08:17,957
wäre ich tot.

99
00:08:19,124 --> 00:08:19,959
Ja.

100
00:08:20,834 --> 00:08:24,004
Also. Ich bin bereit für meine Befragung.

101
00:08:24,088 --> 00:08:25,089
Nicht nötig.

102
00:08:25,881 --> 00:08:28,968
Ich weiß, wo du warst,
als Marvelous Man starb.

103
00:08:30,302 --> 00:08:33,013
Aber ich habe eine neue Mission für dich.

104
00:08:35,933 --> 00:08:37,643
Ich weiß nicht. Ich…

105
00:08:38,769 --> 00:08:42,648
Ich habe kein gutes Gefühl
bei dieser Mission.

106
00:08:45,943 --> 00:08:47,736
Es ist zum Wohle aller.

107
00:08:48,487 --> 00:08:51,490
Ich täte es selbst, wenn ich könnte, aber…

108
00:08:56,996 --> 00:09:01,250
Aber ich bin nicht in Topform.
Also brauche ich dich.

109
00:09:01,959 --> 00:09:03,752
Ich brauche dich.

110
00:09:05,421 --> 00:09:08,841
Cal braucht das von dir.

111
00:09:09,383 --> 00:09:14,179
Wir müssen seinen Namen schützen,
sein Vermächtnis. Um jeden Preis.

112
00:09:14,263 --> 00:09:16,140
Verstehst du das?

113
00:09:19,518 --> 00:09:20,352
Gut.

114
00:09:21,186 --> 00:09:22,229
Guter Soldat.

115
00:09:24,064 --> 00:09:25,649
Mach mich stolz, Junge.

116
00:09:39,163 --> 00:09:40,164
Was war los?

117
00:09:41,582 --> 00:09:44,501
Knight Hawk ruft, und du rennst hin?

118
00:09:45,002 --> 00:09:46,045
Tut mir leid.

119
00:09:46,128 --> 00:09:48,213
Aber Knight Hawk brauchte mich.

120
00:09:49,298 --> 00:09:52,468
Und wenn mich jemand braucht, bin ich da.

121
00:09:53,552 --> 00:09:54,678
So bin ich eben.

122
00:09:57,598 --> 00:09:58,557
Ich weiß.

123
00:10:03,646 --> 00:10:07,191
In all den Jahren
hast du nie jemanden im Stich gelassen.

124
00:10:09,443 --> 00:10:10,903
Du bist ein guter Kerl.

125
00:10:17,493 --> 00:10:21,330
-Wofür sind die?
-Blumen, Dummkopf. Für dich.

126
00:10:59,910 --> 00:11:01,578
SPEED UND AWESOME MAN
LIEBESSZENE

127
00:11:46,665 --> 00:11:49,501
Ich erzähle dir mal, Little Wing,

128
00:11:49,585 --> 00:11:53,046
warum sich Guardians
nicht verlieben sollten.

129
00:11:55,883 --> 00:11:59,636
Es war einmal The Meow,
die Spürnase der Guardians.

130
00:12:00,429 --> 00:12:03,432
Sie roch Kriminellenschweiß meilenweit.

131
00:12:04,391 --> 00:12:07,019
Sie verliebte sich
in eine besondere Person.

132
00:12:09,313 --> 00:12:11,398
Sie war gütig und schön.

133
00:12:13,484 --> 00:12:19,072
Ihre Liebe war tiefer und reiner,
als die meisten Leute je erleben werden.

134
00:12:20,407 --> 00:12:24,828
Aber ihre Liebste wurde ihr entrissen.

135
00:13:12,543 --> 00:13:14,962
ADAM WAR EIN MANN, EVA EINE FRAU
GOTT HAT GESETZE

136
00:13:51,081 --> 00:13:54,167
Also tat The Meow, was sie tun musste.

137
00:13:55,419 --> 00:13:57,004
Sie übte Rache.

138
00:13:57,671 --> 00:13:59,464
Und, Little Wing…

139
00:13:59,548 --> 00:14:03,093
Scheiße, das war wunderschön.

140
00:14:58,899 --> 00:14:59,942
Erledige ihn!

141
00:15:11,620 --> 00:15:16,041
Marvelous Man konnte bei den Guardians
keine Polizistenmörderin dulden.

142
00:15:16,124 --> 00:15:21,171
Er ließ The Meow von den Behörden
ins Bedlam Asylum werfen,

143
00:15:21,254 --> 00:15:22,756
diesen Höllenschlund.

144
00:15:32,516 --> 00:15:33,934
Diese Männer sind tot.

145
00:15:34,726 --> 00:15:35,644
Cal?

146
00:15:36,269 --> 00:15:38,480
Du verdienst es nicht,
ein Guardian zu sein.

147
00:15:43,944 --> 00:15:46,613
Du wurdest als Gott geboren, Cal.

148
00:15:47,280 --> 00:15:49,157
Dir wurde die Demütigung erspart,

149
00:15:49,241 --> 00:15:55,330
dein Leben lang
dein wahres Selbst verstecken zu müssen.

150
00:15:57,249 --> 00:16:00,544
Wir haben einen Kodex.
Hast du das vergessen?

151
00:16:01,336 --> 00:16:05,173
Die dreckigen Cops
stellten ihr eine Falle und töteten sie.

152
00:16:06,758 --> 00:16:08,593
Weil sie mich liebte.

153
00:16:12,723 --> 00:16:16,226
Ich habe niemanden getötet,
der es nicht verdient hat.

154
00:16:18,145 --> 00:16:19,479
Das ist egal.

155
00:16:26,570 --> 00:16:29,364
Ich liebe dich.

156
00:16:34,536 --> 00:16:40,000
Nach ihrer Entlassung wurde sie
zur betörenden Geschäftsfrau bei Tag

157
00:16:40,083 --> 00:16:42,377
und zur Gangsterchefin bei Nacht.

158
00:16:46,965 --> 00:16:49,426
Ich investierte in ihre Sicherheitsfirma,

159
00:16:49,509 --> 00:16:54,473
und zum Dank ist sie meine Informantin
in der Unterwelt.

160
00:17:04,816 --> 00:17:07,861
Was weißt du über dieses Mellow Devil?

161
00:17:14,076 --> 00:17:15,535
Das ist wie…

162
00:17:17,287 --> 00:17:19,790
…Kaviar für den Verstand.

163
00:17:22,000 --> 00:17:24,336
Sehr teuer.

164
00:17:24,419 --> 00:17:27,839
-Kannst du den Händler finden?
-Ich kenne da jemanden.

165
00:17:31,927 --> 00:17:32,969
Atticus.

166
00:17:33,595 --> 00:17:35,305
Du siehst müde aus.

167
00:17:38,433 --> 00:17:42,813
Du bist zu alt,
um von Dach zu Dach zu springen.

168
00:17:42,896 --> 00:17:44,022
Geh in Rente.

169
00:17:45,524 --> 00:17:46,900
Ja, das wäre schön.

170
00:17:47,901 --> 00:17:49,027
Sehr schön, Melina.

171
00:17:50,487 --> 00:17:51,613
Aber…

172
00:17:52,739 --> 00:17:54,074
Du weißt,

173
00:17:54,825 --> 00:17:57,911
ich bringe immer zu Ende, was ich beginne.

174
00:17:59,788 --> 00:18:02,499
PHIL HART PRÄSENTIERT SPEED

175
00:18:08,547 --> 00:18:09,714
Danke.

176
00:18:09,798 --> 00:18:11,174
Unser zweiter Gast

177
00:18:11,258 --> 00:18:14,427
ist die schnellste Frau der Welt.

178
00:18:14,511 --> 00:18:16,054
Hallo, Speed.

179
00:18:16,138 --> 00:18:17,931
Ich weiß, es ist schwer,

180
00:18:18,014 --> 00:18:22,602
aber alle wollen es wissen,
müssen es wissen.

181
00:18:24,271 --> 00:18:27,357
Wie verkraftest du den Tod
deines engen Freundes,

182
00:18:27,440 --> 00:18:29,317
der Ikone Marvelous Man?

183
00:18:30,694 --> 00:18:31,695
Nun…

184
00:18:32,404 --> 00:18:37,909
Marvelous Man war mein Teamkollege,
und er war für alle ein Held.

185
00:18:38,952 --> 00:18:40,871
Aber wir waren nie Freunde.

186
00:18:41,580 --> 00:18:44,791
Er war immer distanziert und langweilig.

187
00:18:45,917 --> 00:18:46,960
Langweilig?

188
00:18:49,754 --> 00:18:54,634
Wie übel, dass jemand
Marvelous Man langweilig findet.

189
00:18:54,718 --> 00:18:56,761
Weil du ihn nicht kanntest.

190
00:18:57,470 --> 00:18:59,806
-Tja.
-Keiner von euch tat das.

191
00:19:00,682 --> 00:19:03,810
Ihr wisst, was er tat,
aber nicht, wer er war.

192
00:19:04,436 --> 00:19:06,688
Und langweilig ist gut.

193
00:19:06,771 --> 00:19:11,151
Marvelous Man war langweilig,
weil er gütig war.

194
00:19:11,234 --> 00:19:14,571
Nicht Schläge retten uns,
sondern langweiliger Kram.

195
00:19:14,654 --> 00:19:16,198
Frieden ist langweilig.

196
00:19:20,118 --> 00:19:22,621
Und jetzt: Piñata plätten!

197
00:19:41,389 --> 00:19:42,682
Bin ich dran?

198
00:19:43,808 --> 00:19:46,519
Wie hätte ich Marvelous Man töten sollen?

199
00:19:46,603 --> 00:19:48,980
Du bist zehnmal schneller als er.

200
00:19:49,898 --> 00:19:53,068
Du konntest die Kugel
aus Logans Labor stehlen,

201
00:19:53,151 --> 00:19:57,697
abdrücken und unbemerkt
auf einem anderen Kontinent sein.

202
00:19:58,365 --> 00:20:00,742
Stimmt, aber warum sollte ich?

203
00:20:01,701 --> 00:20:03,119
Du würdest es nicht tun.

204
00:20:05,747 --> 00:20:09,542
Darum bist du als Letzte dran.
Ich weiß, du warst es nicht.

205
00:20:10,210 --> 00:20:11,419
Das ist nett.

206
00:20:12,879 --> 00:20:14,172
Aber es ist so.

207
00:20:15,799 --> 00:20:19,177
Ich weiß nicht, dass du es nicht warst.

208
00:20:19,970 --> 00:20:22,555
Wenn jemand die Fähigkeiten dazu hätte,

209
00:20:22,639 --> 00:20:26,476
seinen Tod als Selbstmord auszugeben,
dann bist du das.

210
00:20:27,560 --> 00:20:31,481
Vielleicht war der mächtige Marvelous Man
ein zu großes Risiko,

211
00:20:31,564 --> 00:20:34,734
und um zu überleben,
musstest du ihn töten.

212
00:20:34,818 --> 00:20:36,945
-Speed.
-Sind wir hier fertig?

213
00:20:37,028 --> 00:20:37,946
Rebecca.

214
00:20:42,826 --> 00:20:45,578
Ich vertraue Leuten nicht. Du hast recht.

215
00:20:45,662 --> 00:20:47,664
Aber ich habe dir vertraut.

216
00:20:47,747 --> 00:20:53,545
Ich weiß, ich kann manchmal
etwas paranoid und stur sein,

217
00:20:53,628 --> 00:20:54,921
aber ich bin kein Narr.

218
00:20:56,006 --> 00:20:58,008
Durch dich bleibe ich ehrlich,

219
00:20:58,091 --> 00:21:02,804
so wie mich Marvelous Man
in meinen Schranken hielt.

220
00:21:05,140 --> 00:21:06,558
Das ist schön.

221
00:21:08,685 --> 00:21:11,146
Wie unser treues Publikum schon vermutet,

222
00:21:11,229 --> 00:21:15,275
hatte Speed nach dem Gespräch
noch weniger Vertrauen in Knight Hawk.

223
00:21:15,358 --> 00:21:20,739
Sie spionierte ihren Kapuzenkollegen
mit einem versteckten Aufnahmeapparat aus.

224
00:21:20,822 --> 00:21:24,117
Zu Hause entdeckte Speed eine Nachricht,

225
00:21:24,200 --> 00:21:28,663
die ohne die Gabe der Fast Force
nicht wahrnehmbar wäre.

226
00:21:31,124 --> 00:21:32,250
Rebecca.

227
00:21:32,334 --> 00:21:33,460
Ich war es.

228
00:21:33,543 --> 00:21:37,005
Ich stahl die Caltronit-Kugel.
Man hängt mir etwas an.

229
00:21:37,630 --> 00:21:40,842
Nutze deine Kräfte.
Ich spüre, wo du bist, und finde dich.

230
00:21:40,925 --> 00:21:47,891
HILF MIR

231
00:21:50,018 --> 00:21:52,979
Sie tricksten mich aus,
damit ich die Kugel stehle.

232
00:21:53,063 --> 00:21:54,397
Wer sind "sie"?

233
00:21:54,481 --> 00:21:57,192
Ich weiß nicht.
Ich habe nur Erinnerungsfetzen.

234
00:21:57,275 --> 00:21:59,652
Sie pfuschten in meinem Kopf rum.

235
00:21:59,736 --> 00:22:03,073
Du verlierst die Kontrolle.
Ich muss dich holen.

236
00:22:03,156 --> 00:22:06,785
Holen? Speed, ich werde dich umbringen.

237
00:22:11,206 --> 00:22:15,627
Ich bitte dich um Hilfe,
und du willst mich in Ketten legen?

238
00:22:16,252 --> 00:22:20,757
Mein Erzfeind Motion Blur ist wie ich
mit der Fast Force verbunden.

239
00:22:20,840 --> 00:22:22,550
Er ist langsamer als ich,

240
00:22:22,634 --> 00:22:26,388
aber seine Gehirnschwingungen
gewähren ihm Blicke in die Zukunft.

241
00:22:26,471 --> 00:22:29,974
Doch niemand erträgt es lange,
das Schicksal zu sehen,

242
00:22:30,058 --> 00:22:31,476
ohne verrückt zu werden.

243
00:22:31,559 --> 00:22:34,521
Deine moralische Reinheit
rettet dich nicht.

244
00:22:35,021 --> 00:22:36,731
Ich habe das Ende gesehen.

245
00:22:37,399 --> 00:22:41,694
Du setzt eine Krise in Gang,
die du noch nicht überblickst.

246
00:22:43,863 --> 00:22:44,739
Kampf!

247
00:23:02,757 --> 00:23:04,134
K. o.!

248
00:23:15,603 --> 00:23:17,313
Sag mir, was du weißt.

249
00:23:19,107 --> 00:23:24,112
Marvelous Man war ein Lügner und Feigling,
erdrückt vom Gewicht seiner Geheimnisse.

250
00:23:24,195 --> 00:23:25,864
Hat er sich selbst getötet?

251
00:23:28,199 --> 00:23:30,994
Ja, er hat sich selbst umgebracht.

252
00:23:31,077 --> 00:23:34,289
Er vertraute dir
das Schicksal der Welt nicht an.

253
00:23:34,372 --> 00:23:35,915
Er vertraute Hawk.

254
00:23:41,963 --> 00:23:43,381
Warum ist das wichtig?

255
00:23:44,966 --> 00:23:46,301
Weil du scheitern wirst.

256
00:23:47,427 --> 00:23:52,557
Dein Unwillen, das große Ganze zu sehen,
wird dein Tod sein.

257
00:26:37,430 --> 00:26:39,641
Untertitel von: Irina Janke