1
00:00:06,507 --> 00:00:08,926
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:16,350 --> 00:00:19,562
Hvem er den næste på listen over Vogtere,
der skal afhøres?

3
00:00:31,783 --> 00:00:34,410
-Hvem skal du se?
-Jeg er på vej hen til en gud.

4
00:00:36,079 --> 00:00:38,706
Hvem vover at gå ind på vores portal?

5
00:00:38,790 --> 00:00:40,583
Jeg er Knight Hawk, bitch.

6
00:00:44,504 --> 00:00:47,507
YEKSAL-RIGET, SARTRAPI

7
00:00:57,266 --> 00:00:59,352
Velkommen til mit herredømme,

8
00:01:00,937 --> 00:01:02,271
Atticus Payne.

9
00:01:03,397 --> 00:01:05,191
Jeg anede ikke, at du har…

10
00:01:06,234 --> 00:01:09,028
-Sans for humor?
-Ja. Jeg ville ikke være uhøflig.

11
00:01:10,113 --> 00:01:12,698
Nej, jeg har skam mine øjeblikke. Ja.

12
00:01:12,782 --> 00:01:15,535
Når vi arbejder sammen, er du så seriøs.

13
00:01:16,119 --> 00:01:20,456
-Alting til rette tid og sted, ikke?
-Jo.

14
00:01:20,957 --> 00:01:26,212
Når vi arbejder, er vi derude,
og folk lægger deres liv i vores hænder.

15
00:01:27,004 --> 00:01:30,675
Det tager jeg meget alvorligt.
Det er ikke tid til spøg.

16
00:01:31,676 --> 00:01:35,847
Jeg gør det samme,
så jeg kan sagtens følge dig.

17
00:01:35,930 --> 00:01:39,225
Men når vi ikke er på arbejde,
og jeg bare er mig,

18
00:01:39,308 --> 00:01:41,727
så vil jeg bare more mig
lige som alle andre.

19
00:01:42,103 --> 00:01:43,813
-Det kan jeg godt lide.
-Hygge mig.

20
00:01:44,522 --> 00:01:48,151
Hvad kan du fortælle mig om
Marvelous Mans følelsesmæssige tilstand?

21
00:01:48,234 --> 00:01:51,404
Jeg ved, I havde et… intimt forhold.

22
00:01:51,487 --> 00:01:54,073
Hvad det angår, så…

23
00:01:54,907 --> 00:01:57,368
Ikke alle dele af ham var lavet af stål.

24
00:01:59,871 --> 00:02:04,125
Vil du gerne vide, hvordan det føles
at være sammen med en gud, Atticus?

25
00:02:12,758 --> 00:02:14,594
I de dage, der førte op til hans død,

26
00:02:15,845 --> 00:02:19,974
sagde han så noget?
Opførte han sig underligt?

27
00:02:22,643 --> 00:02:26,022
Vi dræbte en af hans slags sammen
to dage før hans død.

28
00:02:26,105 --> 00:02:28,024
En "kommandør Zedd".

29
00:02:29,108 --> 00:02:30,776
RUMSKIB TRÆNGER IND I ATMOSFÆREN

30
00:02:30,860 --> 00:02:32,653
KOMMANDØR ZEDD ANGRIBER

31
00:02:32,737 --> 00:02:35,156
ASTRA UDSLETTET - ZEDD KRÆVER OVERGIVELSE

32
00:02:35,239 --> 00:02:37,074
MARVELOUS MAN TILINTETGØR KRIGSSKIB

33
00:02:37,158 --> 00:02:39,243
SLAG I ASTRO! BEFOLKNING EVAKUERET

34
00:02:39,327 --> 00:02:40,536
KAN VOGTERNE REDDE OS?

35
00:02:40,620 --> 00:02:43,831
Zedd var skyld i,
at tusindvis af uskyldige døde.

36
00:02:44,457 --> 00:02:47,835
Cal holdt sig tilbage og forsøgte konstant
at tale ham til fornuft.

37
00:02:54,634 --> 00:03:00,139
-Hvordan endte det?
-Da jeg jog et sværd gennem Zedds bryst.

38
00:03:01,849 --> 00:03:02,934
Gør det af med ham!

39
00:03:13,569 --> 00:03:14,737
Dødsfald.

40
00:03:16,155 --> 00:03:17,949
Det var den eneste løsning.

41
00:03:18,616 --> 00:03:20,618
Hvordan reagerede Cal?

42
00:03:21,702 --> 00:03:25,331
Det ved jeg ikke. Jeg kunne ikke
høre noget på grund af gråden.

43
00:03:28,751 --> 00:03:31,963
Ved du hvad? Jeg har dessert i køleskabet.

44
00:03:33,172 --> 00:03:35,049
-Godt.
-Cheesecake.

45
00:03:35,132 --> 00:03:37,009
-Det lyder godt.
-Eller æbletærte.

46
00:03:37,510 --> 00:03:39,303
Æbletærte? Jeg elsker æbletærte!

47
00:03:39,387 --> 00:03:41,305
-Det vidste jeg bare!
-Hold nu op…

48
00:03:43,766 --> 00:03:46,060
Det må du altså undskylde.
Jeg er nødt til at gå.

49
00:03:46,644 --> 00:03:48,145
-Undskyld.
-Vent.

50
00:03:56,237 --> 00:03:59,365
Din billige trolddom
virker ikke på mig, skat.

51
00:03:59,448 --> 00:04:01,659
Sådan kan du ikke tale til mig, Atticus.

52
00:04:02,410 --> 00:04:03,995
Jeg er en gud.

53
00:04:04,078 --> 00:04:07,581
At dræbe Zedd gør dig ikke
til Marvelous Mans jævnbyrdige.

54
00:04:07,665 --> 00:04:11,043
Marvelous Man var svag og ynkelig.

55
00:04:11,127 --> 00:04:13,838
Han havde hverken
en krigers hjerte eller mod.

56
00:04:14,839 --> 00:04:17,049
Han var en dreng med for meget magt.

57
00:04:17,133 --> 00:04:20,594
En hundehvalp, der narrer ulve
til at tro, han er en løve.

58
00:04:21,804 --> 00:04:23,597
Han gav mig kvalme.

59
00:04:24,181 --> 00:04:27,226
Du er ikke en dronning.
Du er bare en galionsfigur.

60
00:04:27,310 --> 00:04:29,395
Du går kun op i pragt og glans.

61
00:04:29,979 --> 00:04:32,398
En sand gud handler til gavn for alle.

62
00:04:33,566 --> 00:04:35,401
Hvor vover du?

63
00:05:10,144 --> 00:05:11,145
Gør det af med ham!

64
00:05:13,481 --> 00:05:15,358
Guardians of Justice vil redde dig.

65
00:05:21,655 --> 00:05:22,948
"KRIG HAR INGEN HELTE ELLER ÆRE.

66
00:05:23,032 --> 00:05:26,077
ÆRE KOMMER AF DE HANDLINGER,
DER FOREBYGGER KRIG." - MARVELOUS MAN

67
00:05:41,550 --> 00:05:42,385
Kæmp!

68
00:06:25,469 --> 00:06:26,345
Vinderen!

69
00:06:32,435 --> 00:06:35,980
Jeg ved ikke,
hvad der foregår, men det er slut.

70
00:06:38,816 --> 00:06:41,444
Hvor vover du at røre mig?

71
00:06:42,528 --> 00:06:43,696
Rolig nu.

72
00:06:45,114 --> 00:06:45,948
Jeg…

73
00:06:49,243 --> 00:06:50,870
…har bedre ting at gøre.

74
00:07:06,051 --> 00:07:07,052
HOST

75
00:07:07,136 --> 00:07:08,012
Piller.

76
00:07:08,971 --> 00:07:09,847
HOST

77
00:07:11,307 --> 00:07:12,725
Øverste skuffe til højre.

78
00:07:26,113 --> 00:07:27,323
Er du okay, Knight Hawk?

79
00:07:30,242 --> 00:07:31,952
Ja. Jeg har det fint.

80
00:07:37,374 --> 00:07:38,542
Hvad skete der?

81
00:07:39,418 --> 00:07:41,045
Interviewet gik som forventet.

82
00:07:42,129 --> 00:07:44,965
Forventede du, at hun ville kvæle dig?

83
00:07:45,049 --> 00:07:48,135
Ja, jeg tænkte, det ville eskalere
til et fysisk sammenstød.

84
00:07:49,803 --> 00:07:52,473
Derfor fik jeg dig
til at dukke op lige til tiden.

85
00:07:54,141 --> 00:07:56,101
Hvad hvis jeg var kommet for sent?

86
00:07:59,563 --> 00:08:00,814
Du kommer aldrig for sent.

87
00:08:02,566 --> 00:08:03,943
Så…

88
00:08:07,446 --> 00:08:10,449
Betyder det, at hun dræbte Marvelous Man?

89
00:08:10,533 --> 00:08:12,618
-Skal jeg pågribe hende?
-Nej.

90
00:08:13,536 --> 00:08:15,287
Hvis den kælling ville se mig død,

91
00:08:16,539 --> 00:08:17,540
var jeg død.

92
00:08:19,124 --> 00:08:19,959
Ja.

93
00:08:20,876 --> 00:08:23,546
Jeg er klar til mit interview.

94
00:08:24,046 --> 00:08:25,047
Det behøves ikke.

95
00:08:25,881 --> 00:08:28,968
Jeg ved, hvor du var,
den aften Marvelous Man døde.

96
00:08:30,344 --> 00:08:32,596
Men jeg har en opdateret mission til dig.

97
00:08:35,933 --> 00:08:37,476
Det ved jeg nu ikke, Knight Hawk.

98
00:08:38,894 --> 00:08:42,231
Jeg har det ikke godt med den mission.

99
00:08:45,985 --> 00:08:47,319
I den gode sags tjeneste.

100
00:08:48,487 --> 00:08:51,240
Jeg ville gøre det selv,
hvis jeg kunne, men…

101
00:08:56,996 --> 00:08:59,540
Men jeg er ikke helt på toppen lige nu.

102
00:09:00,165 --> 00:09:03,586
Så jeg har brug for dig.
Jeg har brug for dig.

103
00:09:05,504 --> 00:09:08,841
Cal har brug for dig.

104
00:09:09,425 --> 00:09:14,179
Det er op til os at beskytte hans navn,
at beskytte hans eftermæle, uanset hvad.

105
00:09:14,263 --> 00:09:15,639
Forstår du det?

106
00:09:19,518 --> 00:09:20,352
Godt.

107
00:09:21,186 --> 00:09:22,146
God soldat.

108
00:09:24,148 --> 00:09:25,441
Gør mig stolt, sønnike.

109
00:09:39,079 --> 00:09:40,080
Hvad skete der?

110
00:09:41,582 --> 00:09:44,501
Knight Hawk knipser med fingrene,
og du kommer løbende?

111
00:09:45,002 --> 00:09:47,963
Undskyld, men Knight Hawk
havde brug for mig.

112
00:09:49,298 --> 00:09:51,133
Og når nogen har brug for mig…

113
00:09:51,634 --> 00:09:52,635
…så møder jeg op.

114
00:09:53,552 --> 00:09:54,553
Sådan er jeg bare.

115
00:09:57,514 --> 00:09:58,515
Det ved jeg.

116
00:10:03,687 --> 00:10:07,191
I alle de år, vi har arbejdet sammen,
har du aldrig svigtet nogen.

117
00:10:09,443 --> 00:10:10,527
Du er en god mand.

118
00:10:17,493 --> 00:10:18,410
Hvad er nu det?

119
00:10:18,911 --> 00:10:21,163
Det er blomster, fjollehoved,
og de er til dig.

120
00:10:59,910 --> 00:11:01,662
KÆRLIGHEDSSCENE: SPEED OG AWESOME MAN

121
00:11:46,665 --> 00:11:49,084
Jeg vil fortælle dig en godnathistorie,
Little Wing,

122
00:11:49,585 --> 00:11:53,046
om hvorfor Vogtere ikke bør forelske sig.

123
00:11:55,883 --> 00:11:59,428
Engang var Meow Vogternes sporer.

124
00:12:00,429 --> 00:12:03,432
Hun kunne lugte
en forbryders sved langt væk.

125
00:12:04,391 --> 00:12:06,643
Hun forelskede sig i en særlig person.

126
00:12:09,313 --> 00:12:11,398
En, der var venlig og smuk.

127
00:12:13,484 --> 00:12:18,572
Deres kærlighed var dybere og mere ren,
end de fleste vil opleve.

128
00:12:20,407 --> 00:12:24,828
Men hendes elskede blev stjålet fra hende.

129
00:13:12,543 --> 00:13:14,962
ADAM VAR EN MAND, EVE VAR EN KVINDE
GUD HAR LOVE

130
00:13:51,081 --> 00:13:54,167
Meow gjorde, hvad hun var nødt til.

131
00:13:55,419 --> 00:13:56,879
Hun fik hævn.

132
00:13:57,671 --> 00:13:58,755
Little Wing,

133
00:13:59,548 --> 00:14:02,676
det var fandeme smukt.

134
00:14:58,899 --> 00:14:59,942
Gør det af med ham!

135
00:15:11,620 --> 00:15:15,624
Marvelous Man kunne ikke tillade,
at en politimorder blev i Vogterne.

136
00:15:16,124 --> 00:15:20,796
Han lod myndighederne smide Meow
på Bedlam Sindssygeanstalt,

137
00:15:21,296 --> 00:15:22,506
helvedes forgård.

138
00:15:32,516 --> 00:15:33,558
De mænd er døde.

139
00:15:33,642 --> 00:15:34,685
BEDLAM SINDSSYGEANSTALT

140
00:15:34,768 --> 00:15:35,644
Cal?

141
00:15:36,353 --> 00:15:38,063
Du fortjener ikke at være Vogter.

142
00:15:43,944 --> 00:15:46,113
Du blev født som en gud, Cal.

143
00:15:47,364 --> 00:15:49,700
Livet har sparet dig
for den ydmygelse, det er,

144
00:15:49,783 --> 00:15:55,288
at bruge hvert eneste vågne øjeblik
af ens liv på at skjule, hvem man er.

145
00:15:57,249 --> 00:15:58,208
Vi har et kodeks.

146
00:15:59,334 --> 00:16:00,544
Har du glemt det?

147
00:16:01,336 --> 00:16:05,173
De korrupte betjente lagde en fælde
for hende og dræbte hende.

148
00:16:06,758 --> 00:16:08,468
Fordi hun elskede mig.

149
00:16:12,723 --> 00:16:15,934
Jeg dræbte ikke nogen,
der ikke fortjente at blive slået ned.

150
00:16:18,061 --> 00:16:19,229
Det er lige meget.

151
00:16:26,570 --> 00:16:29,364
Jeg elsker dig.

152
00:16:34,619 --> 00:16:40,000
Da hun kom ud, skabte hun sig et nyt liv
som forførende forretningskvinde om dagen

153
00:16:40,083 --> 00:16:42,252
og forbryderboss om natten.

154
00:16:46,965 --> 00:16:49,426
Jeg investerede i hendes sikkerhedsfirma,

155
00:16:49,509 --> 00:16:54,389
og hun takker mig
ved at være min meddeler i underverdenen.

156
00:17:04,858 --> 00:17:07,778
Hvad kan du fortælle mig
om det der Mellow Devil-lort?

157
00:17:14,076 --> 00:17:15,285
Det er som…

158
00:17:17,329 --> 00:17:19,581
…kaviar for sindet.

159
00:17:22,000 --> 00:17:24,336
Meget dyrt.

160
00:17:24,419 --> 00:17:26,713
Kan du finde ud af,
hvem der distribuerer det?

161
00:17:26,797 --> 00:17:27,839
Jeg har en fyr.

162
00:17:31,927 --> 00:17:32,761
Atticus,

163
00:17:33,595 --> 00:17:34,888
du ser træt ud.

164
00:17:38,433 --> 00:17:44,022
Du er for gammel til at hoppe
fra tag til tag. Du bør gå på pension.

165
00:17:45,565 --> 00:17:46,900
Ja, det ville være dejligt.

166
00:17:47,818 --> 00:17:49,027
Virkelig dejligt, Melina.

167
00:17:50,487 --> 00:17:53,490
Men… du ved jo,

168
00:17:54,825 --> 00:17:57,327
at jeg altid gør tingene færdigt.

169
00:17:59,788 --> 00:18:02,499
PHIL HART PRÆSENTERER SPEED

170
00:18:08,547 --> 00:18:11,174
Tak. Og nu vores anden gæst.

171
00:18:11,258 --> 00:18:14,427
Verdens hurtigste kvinde.

172
00:18:14,511 --> 00:18:15,679
Hej, Speed.

173
00:18:16,179 --> 00:18:17,931
Jeg ved, det er svært for dig,

174
00:18:18,014 --> 00:18:22,602
men det er også,
hvad alle vil høre, hvad de skal høre.

175
00:18:24,271 --> 00:18:25,856
Hvordan håndterer du,

176
00:18:25,939 --> 00:18:29,317
at din nære ven og ikon,
Marvelous Man, er død?

177
00:18:30,694 --> 00:18:31,528
Altså…

178
00:18:32,445 --> 00:18:34,531
Marvelous Man var min holdkammerat,

179
00:18:34,614 --> 00:18:37,784
og alle vil kalde ham en helt.

180
00:18:38,952 --> 00:18:40,871
Men han og jeg var aldrig venner.

181
00:18:41,580 --> 00:18:43,165
Han var altid fjern og…

182
00:18:44,166 --> 00:18:45,000
…kedelig.

183
00:18:45,876 --> 00:18:46,877
Kedelig?

184
00:18:49,754 --> 00:18:54,634
Jeg har svært ved at tro, at nogen ville
betragte Marvelous Man som kedelig.

185
00:18:55,218 --> 00:18:56,761
Fordi du ikke kendte ham.

186
00:18:57,470 --> 00:18:59,806
Det gjorde ingen af jer.

187
00:19:00,682 --> 00:19:03,560
I ved, hvad han gjorde,
men ikke hvem han var.

188
00:19:04,436 --> 00:19:06,688
Og i sidste ende er kedelig en god ting.

189
00:19:06,771 --> 00:19:10,650
Marvelous Man var kedelig,
fordi… han var godgørende.

190
00:19:11,276 --> 00:19:14,571
Det er ikke slagene, der redder os.
Det er det kedelige.

191
00:19:14,654 --> 00:19:16,198
Fred er kedeligt.

192
00:19:20,118 --> 00:19:22,579
Om lidt: Piñata Smash!

193
00:19:41,389 --> 00:19:42,515
Er det min tur nu?

194
00:19:43,808 --> 00:19:46,144
Hvordan ville jeg
have dræbt Marvelous Man?

195
00:19:46,645 --> 00:19:48,980
Du er ti gangere hurtigere end ham.

196
00:19:49,940 --> 00:19:53,068
Det ville have været nemt
at stjæle kuglen fra Logans laboratorium,

197
00:19:53,151 --> 00:19:57,697
trykke på aftrækkeren og være
et kontinent væk, før nogen opdagede det.

198
00:19:58,365 --> 00:20:00,742
Det kunne jeg nemt gøre, men hvorfor?

199
00:20:01,618 --> 00:20:02,702
Det ville du ikke gøre.

200
00:20:05,747 --> 00:20:09,542
Derfor gemte jeg dig til sidst.
Jeg ved, du ikke gjorde det.

201
00:20:10,126 --> 00:20:11,127
Det er jo godt.

202
00:20:12,879 --> 00:20:14,047
Men nu skal du høre.

203
00:20:15,799 --> 00:20:19,177
Jeg ved ikke, at du ikke gjorde det.

204
00:20:19,970 --> 00:20:22,555
Hvis nogen har evnerne til at gøre det

205
00:20:22,639 --> 00:20:26,476
og få hans død til at ligne et selvmord,
ville det være dig.

206
00:20:27,560 --> 00:20:29,229
Måske var det for stor en risiko,

207
00:20:29,312 --> 00:20:31,481
at Marvelous Man var så magtfuld,
som han var,

208
00:20:31,564 --> 00:20:34,734
og du besluttede,
at du var nødt til at dræbe ham.

209
00:20:34,818 --> 00:20:36,945
-Speed--
-Er vi færdige nu?

210
00:20:37,028 --> 00:20:38,029
Rebecca.

211
00:20:42,826 --> 00:20:45,578
Jeg stoler ikke på folk. Du har ret.

212
00:20:46,162 --> 00:20:47,706
Men jeg stolede på dig.

213
00:20:47,789 --> 00:20:53,628
Jeg ved godt,
jeg kan være lidt paranoid og stædig,

214
00:20:53,712 --> 00:20:54,921
men jeg er ikke idiot.

215
00:20:56,006 --> 00:20:57,966
Du sørger for, at jeg er ærlig,

216
00:20:58,049 --> 00:21:02,804
ligesom Marvelous Man sørgede for
at holde mig i stramme tøjler.

217
00:21:05,140 --> 00:21:06,474
Det er jo godt, Atticus.

218
00:21:08,685 --> 00:21:11,146
Som vores trofaste seere nok har gættet,

219
00:21:11,229 --> 00:21:15,275
havde Speed nu endnu mindre tillid
til Knight Hawk end før interviewet.

220
00:21:15,358 --> 00:21:18,111
Hun besluttede
at udspionere sin hætteklædte landsmand

221
00:21:18,194 --> 00:21:20,238
med en skjult optager.

222
00:21:20,864 --> 00:21:24,117
Da Speed kom hjem, opdagede hun en besked,

223
00:21:24,200 --> 00:21:28,663
der ville være umærkelig for alle,
der ikke har Fast Force.

224
00:21:31,124 --> 00:21:33,084
Rebecca, det var mig.

225
00:21:33,626 --> 00:21:36,713
Jeg stjal caltronitkuglen.
Nogen laver numre med mig.

226
00:21:37,630 --> 00:21:40,842
Brug dine kræfter.
Jeg fornemmer, hvor du er, og finder dig.

227
00:21:40,925 --> 00:21:42,927
HJÆLP MIG

228
00:21:50,018 --> 00:21:52,645
De manipulerede mig til at stjæle kuglen.

229
00:21:53,146 --> 00:21:54,481
Hvem er "de"?

230
00:21:54,564 --> 00:21:59,027
Det ved jeg ikke. Jeg kan kun huske glimt.
De rodede rundt i mit hoved.

231
00:21:59,736 --> 00:22:02,655
Jeg kan mærke, at du mister kontrollen.
Jeg må anholde dig.

232
00:22:03,156 --> 00:22:06,785
Anholde mig? Speed, jeg slår dig ihjel.

233
00:22:11,206 --> 00:22:15,418
Jeg bad dig om hjælp,
og din løsning er at lægge mig i lænker?

234
00:22:16,252 --> 00:22:20,757
Min ærkefjende Motion Blur er forbundet
til samme Fast Force, som jeg er.

235
00:22:20,840 --> 00:22:22,550
Motion Blur er langsommere end mig,

236
00:22:22,634 --> 00:22:26,388
men vibrationerne i hans hjerne gør det
muligt at se små glimt af fremtiden.

237
00:22:26,471 --> 00:22:30,016
Men en mand kan ikke modstå
at bevidne skæbnen længe

238
00:22:30,100 --> 00:22:31,476
uden at blive sindssyg.

239
00:22:31,559 --> 00:22:34,562
Rebecca, din moralske renhed
vil ikke redde dig.

240
00:22:35,522 --> 00:22:36,731
Jeg har set slutspillet.

241
00:22:37,399 --> 00:22:41,444
Du hjælper med at sætte gang
i en krise, du endnu ikke kan forstå.

242
00:22:43,863 --> 00:22:44,864
Kæmp!

243
00:23:02,674 --> 00:23:03,633
Knockout!

244
00:23:15,603 --> 00:23:17,313
Fortæl, hvad du ved.

245
00:23:19,149 --> 00:23:24,195
Marvelous Man var en løgner og en kujon,
tynget af sine egne hemmeligheder.

246
00:23:24,279 --> 00:23:25,864
Slog han sig selv ihjel?

247
00:23:28,199 --> 00:23:30,994
Ja, han gjorde det selv.

248
00:23:31,619 --> 00:23:35,915
Han turde ikke betro dig verdens skæbne.
Han stolede på Hawk.

249
00:23:41,963 --> 00:23:43,381
Hvad betyder det overhovedet?

250
00:23:44,883 --> 00:23:46,301
Fordi det ikke vil lykkes dig.

251
00:23:47,427 --> 00:23:50,346
Din uvillighed til at se helheden

252
00:23:51,097 --> 00:23:52,557
vil få dig dræbt.

253
00:26:35,219 --> 00:26:39,641
Tekster af: Karen Dyrholm