PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Kdo je další na seznamu Strážců k výslechu?
- S kým se setkáš? - Jedu se setkat s bohyní.
Kdo se opovažuje vstoupit do mého portálu?
Jsem Knight Hawk, ty mrcho.
ŘÍŠE YALSAL, SARTRAPI
Vítej v mém panství,
Atticu Payne.
Netušil jsem, že máš…
- Smysl pro humor? - Jo. Nechci být nezdvořilý.
Ale ne. Mám svoje chvilky. Jo.
Když pracujeme společně, jseš strašně vážná.
No, všechno má svůj čas a svoje místo, ne?
Pravda.
Takže když pracujeme, jsme venku
a lidi nám doslova svěřují své životy.
To beru hodně vážně. Myslím, že tam není čas na žerty.
Víš, já… Já dělám přesně to samé. Takže ti naprosto rozumím.
Ale když nejsme venku a jsem sama sebou,
snažím se bavit jako všichni ostatní.
- To se mi líbí. - Užívám si.
Co mi můžeš říct o citovém rozpoložení Marvelous Mana?
Vím, že jste si byli… blízcí.
Když na to přišlo,
tak
ne každá jeho část byla z oceli.
Zajímá tě, jaké to je líhat s bohyní, Atticu?
Ve dnech před svou smrtí,
řekl ti něco?
Choval se nějakým způsobem divně?
Dva dny před tím jsme spolu sundali jednoho z jeho druhu.
„Komandéra Zedda.“
DO ATMOSFÉRY VSTOUPILA TAJEMNÁ LOĎ
KOMANDÉR ZEDD
ÚTOK VÁLEČNÉ LODĚ
ASTRO CITY ZNIČENO
ZEDD ŽÁDÁ KAPITULACI
MARVELOUS MAN ROZEBRAL VÁLEČNOU LOĎ
BITVA V ASTRO CITY!
DIVÁCI EVAKUOVÁNI
Zatímco Zedd způsobil smrt tisíců nevinných,
Cal se držel zpátky a neustále se ho snažil přemlouvat.
Jak to skončilo?
Proklála jsem Zeddovi hrudník mečem.
Doraz ho!
Úmrtí.
Jinak to nešlo.
Jak na to reagoval Cal?
Já nevím. Žádný pláč jsem neslyšela.
Víš co? V ledničce mám dezert.
- Dobře. - Cheesecake.
- To zní skvěle. - Nebo závin.
Panebože. Závin miluju!
- Já to věděla! - Panebože…
Omlouvám se. Musím jít. Já…
- Promiň. - Počkej.
Tvoje laciná kouzla na mě nefungují, zlato.
Dávej pozor, jak mi říkáš, Atticu.
Jsem bohyně.
Zabití Zedda neznamená, že se vyrovnáš Marvelous Manovi.
Marvelous Man byl slabý a ubohý.
Nikdy neměl srdce ani odvahu válečníka.
Byl to chlapec s příliš velkou mocí.
Štěně, které ošálí vlky, aby ho považovali za lva.
Bylo mi z něj zle.
Nejsi královna. Jsi jen figurka.
Vždycky ti záleželo jen na slávě.
Pravý bůh jedná pro vyšší dobro.
Jak se opovažuješ?
Doraz ho!
Strážci spravedlnosti vás zachrání.
STRÁŽCI SPRAVEDLNOSTI
„VE VÁLCE NEJSOU HRDINOVÉ ANI SLÁVA.
SLÁVA PLYNE Z ČINŮ, KTERÉ VÁLCE BRÁNÍ.“ – MARVELOUS MAN
Boj!
SCHOPNOST PŘIPRAVENA!
Vítěz!
Hele, nevím, co se tady děje, ale je po všem.
Jak se mě opovažuješ dotknout?
Uklidni se.
Já…
mám na práci lepší věci.
KAŠLI
Prášky.
KAŠLI
Šuplík vpravo nahoře.
Jsi v pořádku?
Jo. Jsem v pohodě.
Co se stalo?
Výslech šel dle očekávání.
Čekal jsi, že tě bude škrtit?
Myslel jsem, že dojde až k fyzickému střetu, jo.
Proto jsem tě nechal objevit se právě včas.
Ale co kdybych přišel pozdě?
Nikdy nechodíš pozdě.
Takže…
znamená to, že to udělala ona? Zabila Marvelous Mana?
- Mám po ní jít? - Ne.
Kdyby mě ta mrcha chtěla zabít,
byl bych mrtvej.
Jo.
No, jsem připravený na svůj výslech.
Není třeba.
Vím, kde jsi byl tu noc, kdy Marvelous Man zemřel.
Mám pro tebe ale novou misi.
Já nevím, Knight Hawku.
Nemám z té mise dobrý pocit.
Je to pro vyšší dobro.
Víš, že bych to udělal sám, kdybych mohl, ale…
Ale teď nejsem zrovna na 100 % v pořádku.
Tak tě potřebuju.
Potřebuju tě.
Cal potřebuje, abys to udělal.
Je na nás, abychom ochránili jeho jméno a jeho odkaz, ať se děje cokoli.
Rozumíš tomu?
Dobře.
Dobrý voják.
Nezklam mě, hochu.
Co se stalo?
Knight Hawk zacvaká podpatky a ty hned přiběhneš?
Promiň,
ale Knight Hawk mě potřeboval.
A když mě někdo potřebuje, tak…
já přijdu.
To jsem já.
Já vím.
Za ty roky, co spolu pracujeme, jsi nikdy nikoho nezklamal.
Jsi dobrý člověk.
K čemu jsou?
To jsou přeci květiny a jsou pro tebe.
MILOSTNÁ SCÉNA SPEED A AWESOME MANA
Chtěl bych ti říct pohádku, Little Wingu,
o tom, proč by se Strážci neměli zamilovat.
Kdysi dávno byla stopařkou Strážců Meow.
Cítila pot kriminálníka na míli daleko.
Zamilovala se do někoho výjimečného.
Někoho laskavého a krásného.
Jejich láska byla hlubší, čistší, než jakou většina lidí kdy pozná.
Ale její milovanou jí ukradli.
ADAM BYL MUŽ, EVA BYLA ŽENA, BŮH MÁ SVÉ ZÁKONY
Takže Meow udělala, co musela.
Pomstila se.
A, Little Wingu,
bylo to zasraně nádherný.
Doraz ho!
Vražedkyni policajtů nemohl Marvelous Man ve Strážcích dopustit.
Nechal úřady uvrhnout Meow do Bedlamské léčebny,
té pekelné díry.
Ti muži jsou mrtví.
BEDLAMSKÁ LÉČEBNA
Cale?
Nezasloužíš si být Strážkyní.
Narodil ses jako bůh, Cale.
Život tě ušetřil toho ponížení,
že bys v každém okamžiku svého života musel skrývat, kdo jsi.
Máme svůj kodex.
Na to jsi zapomněla?
Ti špinaví policajti na ni nastražili past a zabili ji.
Protože mě milovala.
Nezabila jsem nikoho, kdo si nezasloužil utratit.
Na tom nezáleží.
Miluju tě.
Když vyšla ven, stala se z ní ve dne okouzlující podnikatelka
a v noci zločinecký boss.
Investoval jsem do její bezpečnostní firmy
a ona mi poděkovala tím, že byla mou informátorkou v podsvětí.
Co mi můžeš říct o tý sračce Lahodný ďábel?
Je to jako…
kaviár pro mysl.
Velmi drahý.
Můžeš zjistit, kdo ho distribuuje?
Někoho mám.
Atticu,
vypadáš unaveně.
Už jsi moc starý, abys skákal ze střechy na střechu.
Běž do důchodu.
Jo, to by bylo fajn.
Vážně fajn, Melino.
Ale… vždyť víš,
já vždycky dokončím, co začnu.
PHIL HART UVÁDÍ SPEED
Děkuji vám. A teď náš druhý host.
Nejrychlejší žena na světě.
Ahoj, Speed.
Vím, že je to pro tebe těžké,
ale je to také to, co všichni chtějí slyšet, co potřebují slyšet.
Jak se vyrovnáváš se smrtí
tak blízkého přítele a idolu, jako byl Marvelous Man?
No…
Marvelous Man byl můj kolega z týmu
a podle všech definic to byl hrdina.
Ale nikdy jsme nebyli přátelé.
Byl vždycky odtažitý a…
nudný.
Nudný?
Je pro mě těžké uvěřit, že by někdo považoval Marvelous Mana za nudného.
To proto, žes ho neznal.
No…
Nikdo z vás ho neznal.
Víte, co dělal, ale nevíte, kým byl.
A nudný může být nakonec dobré.
Marvelous Man byl nudný, protože… byl shovívavý.
Nejsou to rány, co nás zachrání. Jsou to ty nudné věci.
Mír je nudný.
Teď přichází na řadu rozbíjení piňaty.
Teď je řada na mně?
Jak bych mohla zabít Marvelous Mana?
Jsi desetkrát rychlejší než on.
Mohla bys snadno ukrást kulku z Loganovy laboratoře,
stisknout spoušť a být na jiném kontinentu, než si toho někdo všimne.
To bych všechno zvládla, ale proč?
Není proč.
Proto jsem tě nechal nakonec.
Vím, žes to neudělala.
To je hezké.
Ale jde o tohle.
Já nevím, že jsi to neudělal ty.
Pokud někdo dokáže přesvědčivě sehrát,
aby jeho smrt vypadala jako sebevražda, tak jsi to ty.
Možná, že někdo tak mocný jako Marvelous Man
byl moc velké riziko
a ty ses rozhodl, že můžeš přežít, jen když ho zabiješ.
- Speed… - Takže jsme už skončili?
Rebecco.
Já lidem nevěřím. Máš pravdu.
Tobě jsem věřil.
Hele, vím, že někdy bývám trochu paranoidní a tvrdohlavý,
ale nejsem hlupák.
Věřím, že dohlédneš na mou čest,
jako jsem věřil Marvelous Manovi, že mě udrží na uzdě.
To je hezké, Atticu.
Jak si naši věrní diváci asi domysleli,
Speed po tomto rozhovoru věřila Knight Hawkovi ještě méně než dřív.
Proto se rozhodla špehovat svého kolegu v kápi
skrytým záznamovým zařízením.
Když se vrátila domů,
Speed našla zprávu,
které by si někdo bez daru Rychlé síly nevšiml.
Rebecco, byl jsem to já.
Ukradl jsem tu kaltronitovou kulku. Ušili to na mě.
Použij své schopnosti. Vycítím, kde jsi, a najdu tě.
POMOZ MI
Zmanipulovali mě, abych tu kulku ukradl.
Kdo jsou „oni“?
Já nevím. Pamatuju si jen útržky. Hrabali se mi v hlavě.
Cítím, že se přestáváš ovládat. Musím tě zadržet.
Zadržet mě? Speed, já tě zabiju.
Přišel jsem za tebou pro pomoc a tvoje řešení je vsadit mě do želez?
Můj úhlavní nepřítel Motion Blur je napojen na stejnou Rychlou sílu jako já.
Motion Blur je pomalejší,
ale vibrace v mozku mu umožňují vidět malé záblesky budoucnosti.
Ale člověk dlouho nevydrží být svědkem osudu,
aniž by zešílel.
Rebecco, tvoje morální čistota tě nezachrání.
Viděl jsem konec.
Pomáháš nastartovat krizi, které ještě nemůžeš rozumět.
Boj!
K. O.
Řekni mi, co víš.
Marvelous Man byl lhář a zbabělec, drcený tíhou svých vlastních tajemství…
Zabil se sám?
Jo, skončil to sám.
Ohledně osudu tohoto světa ti nevěřil. Věřil Hawkovi.
Co na tom vůbec záleží?
Protože ty selžeš.
Tvoje neochota vidět širší souvislosti
je to, co tě zabije.
STRÁŽCI SPRAVEDLNOSTI
Překlad titulků: Marek Buchtel