1
00:00:06,507 --> 00:00:08,926
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:16,350 --> 00:00:19,479
Kdo je další
na seznamu Strážců k výslechu?

3
00:00:31,783 --> 00:00:34,410
- S kým se setkáš?
- Jedu se setkat s bohyní.

4
00:00:36,079 --> 00:00:38,706
Kdo se opovažuje vstoupit do mého portálu?

5
00:00:38,790 --> 00:00:40,583
Jsem Knight Hawk, ty mrcho.

6
00:00:44,504 --> 00:00:47,507
ŘÍŠE YALSAL, SARTRAPI

7
00:00:57,266 --> 00:00:59,352
Vítej v mém panství,

8
00:01:00,937 --> 00:01:02,271
Atticu Payne.

9
00:01:03,397 --> 00:01:05,191
Netušil jsem, že máš…

10
00:01:06,234 --> 00:01:09,028
- Smysl pro humor?
- Jo. Nechci být nezdvořilý.

11
00:01:10,113 --> 00:01:12,698
Ale ne. Mám svoje chvilky. Jo.

12
00:01:12,782 --> 00:01:15,535
Když pracujeme společně,
jseš strašně vážná.

13
00:01:16,119 --> 00:01:19,539
No, všechno má svůj čas a svoje místo, ne?

14
00:01:19,622 --> 00:01:20,456
Pravda.

15
00:01:20,957 --> 00:01:23,251
Takže když pracujeme, jsme venku

16
00:01:23,334 --> 00:01:26,212
a lidi nám doslova svěřují své životy.

17
00:01:27,004 --> 00:01:30,675
To beru hodně vážně.
Myslím, že tam není čas na žerty.

18
00:01:31,676 --> 00:01:35,847
Víš, já… Já dělám přesně to samé.
Takže ti naprosto rozumím.

19
00:01:35,930 --> 00:01:39,225
Ale když nejsme venku a jsem sama sebou,

20
00:01:39,308 --> 00:01:41,519
snažím se bavit jako všichni ostatní.

21
00:01:42,186 --> 00:01:43,855
- To se mi líbí.
- Užívám si.

22
00:01:44,522 --> 00:01:48,151
Co mi můžeš říct
o citovém rozpoložení Marvelous Mana?

23
00:01:48,234 --> 00:01:51,404
Vím, že jste si byli… blízcí.

24
00:01:51,487 --> 00:01:53,156
Když na to přišlo,

25
00:01:53,239 --> 00:01:54,073
tak

26
00:01:54,907 --> 00:01:57,368
ne každá jeho část byla z oceli.

27
00:01:59,871 --> 00:02:04,125
Zajímá tě,
jaké to je líhat s bohyní, Atticu?

28
00:02:12,758 --> 00:02:14,594
Ve dnech před svou smrtí,

29
00:02:15,845 --> 00:02:16,971
řekl ti něco?

30
00:02:17,763 --> 00:02:19,974
Choval se nějakým způsobem divně?

31
00:02:22,643 --> 00:02:26,022
Dva dny před tím jsme spolu
sundali jednoho z jeho druhu.

32
00:02:26,105 --> 00:02:28,024
„Komandéra Zedda.“

33
00:02:29,108 --> 00:02:30,693
DO ATMOSFÉRY VSTOUPILA TAJEMNÁ LOĎ

34
00:02:30,776 --> 00:02:31,694
KOMANDÉR ZEDD

35
00:02:31,777 --> 00:02:32,737
ÚTOK VÁLEČNÉ LODĚ

36
00:02:32,820 --> 00:02:34,155
ASTRO CITY ZNIČENO

37
00:02:34,238 --> 00:02:35,239
ZEDD ŽÁDÁ KAPITULACI

38
00:02:35,323 --> 00:02:36,991
MARVELOUS MAN ROZEBRAL VÁLEČNOU LOĎ

39
00:02:37,074 --> 00:02:38,242
BITVA V ASTRO CITY!

40
00:02:38,326 --> 00:02:39,243
DIVÁCI EVAKUOVÁNI

41
00:02:40,620 --> 00:02:43,664
Zatímco Zedd způsobil
smrt tisíců nevinných,

42
00:02:44,457 --> 00:02:48,002
Cal se držel zpátky
a neustále se ho snažil přemlouvat.

43
00:02:54,634 --> 00:02:56,177
Jak to skončilo?

44
00:02:56,260 --> 00:03:00,139
Proklála jsem Zeddovi hrudník mečem.

45
00:03:01,849 --> 00:03:02,850
Doraz ho!

46
00:03:13,569 --> 00:03:14,737
Úmrtí.

47
00:03:16,155 --> 00:03:17,865
Jinak to nešlo.

48
00:03:18,616 --> 00:03:20,618
Jak na to reagoval Cal?

49
00:03:21,702 --> 00:03:24,914
Já nevím. Žádný pláč jsem neslyšela.

50
00:03:28,751 --> 00:03:31,963
Víš co? V ledničce mám dezert.

51
00:03:33,172 --> 00:03:35,049
- Dobře.
- Cheesecake.

52
00:03:35,132 --> 00:03:37,009
- To zní skvěle.
- Nebo závin.

53
00:03:37,510 --> 00:03:39,303
Panebože. Závin miluju!

54
00:03:39,387 --> 00:03:41,305
- Já to věděla!
- Panebože…

55
00:03:43,766 --> 00:03:46,018
Omlouvám se. Musím jít. Já…

56
00:03:46,644 --> 00:03:48,145
- Promiň.
- Počkej.

57
00:03:56,237 --> 00:03:59,365
Tvoje laciná kouzla
na mě nefungují, zlato.

58
00:03:59,448 --> 00:04:01,659
Dávej pozor, jak mi říkáš, Atticu.

59
00:04:02,410 --> 00:04:03,995
Jsem bohyně.

60
00:04:04,078 --> 00:04:07,581
Zabití Zedda neznamená,
že se vyrovnáš Marvelous Manovi.

61
00:04:07,665 --> 00:04:11,043
Marvelous Man byl slabý a ubohý.

62
00:04:11,127 --> 00:04:13,838
Nikdy neměl srdce ani odvahu válečníka.

63
00:04:14,839 --> 00:04:17,049
Byl to chlapec s příliš velkou mocí.

64
00:04:17,133 --> 00:04:20,594
Štěně, které ošálí vlky,
aby ho považovali za lva.

65
00:04:21,846 --> 00:04:23,597
Bylo mi z něj zle.

66
00:04:24,181 --> 00:04:27,226
Nejsi královna. Jsi jen figurka.

67
00:04:27,310 --> 00:04:29,395
Vždycky ti záleželo jen na slávě.

68
00:04:30,062 --> 00:04:32,398
Pravý bůh jedná pro vyšší dobro.

69
00:04:33,566 --> 00:04:35,401
Jak se opovažuješ?

70
00:05:10,144 --> 00:05:11,062
Doraz ho!

71
00:05:13,481 --> 00:05:15,775
Strážci spravedlnosti vás zachrání.

72
00:05:17,526 --> 00:05:21,572
STRÁŽCI SPRAVEDLNOSTI

73
00:05:21,655 --> 00:05:23,407
„VE VÁLCE NEJSOU HRDINOVÉ ANI SLÁVA.

74
00:05:23,491 --> 00:05:26,077
SLÁVA PLYNE Z ČINŮ, KTERÉ VÁLCE BRÁNÍ.“
– MARVELOUS MAN

75
00:05:41,550 --> 00:05:42,385
Boj!

76
00:05:53,104 --> 00:05:54,313
SCHOPNOST PŘIPRAVENA!

77
00:06:01,904 --> 00:06:03,823
SCHOPNOST PŘIPRAVENA!

78
00:06:25,469 --> 00:06:26,303
Vítěz!

79
00:06:32,476 --> 00:06:35,896
Hele, nevím,
co se tady děje, ale je po všem.

80
00:06:38,816 --> 00:06:41,402
Jak se mě opovažuješ dotknout?

81
00:06:42,528 --> 00:06:43,696
Uklidni se.

82
00:06:45,114 --> 00:06:45,948
Já…

83
00:06:49,285 --> 00:06:50,786
mám na práci lepší věci.

84
00:07:06,051 --> 00:07:07,052
KAŠLI

85
00:07:07,136 --> 00:07:07,970
Prášky.

86
00:07:08,971 --> 00:07:09,805
KAŠLI

87
00:07:11,307 --> 00:07:12,725
Šuplík vpravo nahoře.

88
00:07:26,113 --> 00:07:27,031
Jsi v pořádku?

89
00:07:30,242 --> 00:07:31,952
Jo. Jsem v pohodě.

90
00:07:37,416 --> 00:07:38,542
Co se stalo?

91
00:07:39,418 --> 00:07:40,961
Výslech šel dle očekávání.

92
00:07:42,171 --> 00:07:44,965
Čekal jsi, že tě bude škrtit?

93
00:07:45,049 --> 00:07:47,843
Myslel jsem,
že dojde až k fyzickému střetu, jo.

94
00:07:49,803 --> 00:07:52,389
Proto jsem tě nechal
objevit se právě včas.

95
00:07:54,141 --> 00:07:56,018
Ale co kdybych přišel pozdě?

96
00:07:59,605 --> 00:08:00,856
Nikdy nechodíš pozdě.

97
00:08:02,566 --> 00:08:03,943
Takže…

98
00:08:07,404 --> 00:08:10,491
znamená to, že to udělala ona?
Zabila Marvelous Mana?

99
00:08:10,574 --> 00:08:12,618
- Mám po ní jít?
- Ne.

100
00:08:13,536 --> 00:08:15,371
Kdyby mě ta mrcha chtěla zabít,

101
00:08:16,580 --> 00:08:17,540
byl bych mrtvej.

102
00:08:19,124 --> 00:08:19,959
Jo.

103
00:08:20,834 --> 00:08:23,546
No, jsem připravený na svůj výslech.

104
00:08:24,129 --> 00:08:24,964
Není třeba.

105
00:08:25,881 --> 00:08:28,968
Vím, kde jsi byl tu noc,
kdy Marvelous Man zemřel.

106
00:08:30,344 --> 00:08:32,471
Mám pro tebe ale novou misi.

107
00:08:35,933 --> 00:08:37,476
Já nevím, Knight Hawku.

108
00:08:38,894 --> 00:08:42,231
Nemám z té mise dobrý pocit.

109
00:08:45,985 --> 00:08:47,319
Je to pro vyšší dobro.

110
00:08:48,487 --> 00:08:51,198
Víš, že bych to udělal sám,
kdybych mohl, ale…

111
00:08:57,037 --> 00:08:59,540
Ale teď nejsem zrovna na 100 % v pořádku.

112
00:09:00,207 --> 00:09:01,208
Tak tě potřebuju.

113
00:09:02,001 --> 00:09:03,502
Potřebuju tě.

114
00:09:05,504 --> 00:09:08,841
Cal potřebuje, abys to udělal.

115
00:09:09,466 --> 00:09:14,179
Je na nás, abychom ochránili jeho jméno
a jeho odkaz, ať se děje cokoli.

116
00:09:14,263 --> 00:09:15,514
Rozumíš tomu?

117
00:09:19,518 --> 00:09:20,352
Dobře.

118
00:09:21,186 --> 00:09:22,146
Dobrý voják.

119
00:09:24,064 --> 00:09:25,149
Nezklam mě, hochu.

120
00:09:39,204 --> 00:09:40,039
Co se stalo?

121
00:09:41,624 --> 00:09:44,460
Knight Hawk zacvaká podpatky
a ty hned přiběhneš?

122
00:09:45,002 --> 00:09:46,045
Promiň,

123
00:09:46,128 --> 00:09:47,921
ale Knight Hawk mě potřeboval.

124
00:09:49,298 --> 00:09:51,133
A když mě někdo potřebuje, tak…

125
00:09:51,634 --> 00:09:52,468
já přijdu.

126
00:09:53,552 --> 00:09:54,386
To jsem já.

127
00:09:57,598 --> 00:09:58,432
Já vím.

128
00:10:03,687 --> 00:10:07,107
Za ty roky, co spolu pracujeme,
jsi nikdy nikoho nezklamal.

129
00:10:09,443 --> 00:10:10,444
Jsi dobrý člověk.

130
00:10:17,493 --> 00:10:18,410
K čemu jsou?

131
00:10:18,911 --> 00:10:21,163
To jsou přeci květiny a jsou pro tebe.

132
00:10:59,868 --> 00:11:01,745
MILOSTNÁ SCÉNA SPEED A AWESOME MANA

133
00:11:46,665 --> 00:11:49,084
Chtěl bych ti říct pohádku, Little Wingu,

134
00:11:49,585 --> 00:11:53,046
o tom, proč by se
Strážci neměli zamilovat.

135
00:11:55,883 --> 00:11:59,428
Kdysi dávno byla stopařkou Strážců Meow.

136
00:12:00,429 --> 00:12:03,432
Cítila pot kriminálníka na míli daleko.

137
00:12:04,391 --> 00:12:06,643
Zamilovala se do někoho výjimečného.

138
00:12:09,313 --> 00:12:11,398
Někoho laskavého a krásného.

139
00:12:13,484 --> 00:12:18,489
Jejich láska byla hlubší, čistší,
než jakou většina lidí kdy pozná.

140
00:12:20,407 --> 00:12:24,828
Ale její milovanou jí ukradli.

141
00:13:12,543 --> 00:13:15,045
ADAM BYL MUŽ, EVA BYLA ŽENA,
BŮH MÁ SVÉ ZÁKONY

142
00:13:51,081 --> 00:13:54,167
Takže Meow udělala, co musela.

143
00:13:55,419 --> 00:13:56,879
Pomstila se.

144
00:13:57,671 --> 00:13:58,755
A, Little Wingu,

145
00:13:59,548 --> 00:14:02,676
bylo to zasraně nádherný.

146
00:14:58,899 --> 00:14:59,942
Doraz ho!

147
00:15:11,620 --> 00:15:15,624
Vražedkyni policajtů nemohl
Marvelous Man ve Strážcích dopustit.

148
00:15:16,124 --> 00:15:20,796
Nechal úřady uvrhnout
Meow do Bedlamské léčebny,

149
00:15:21,296 --> 00:15:22,506
té pekelné díry.

150
00:15:32,474 --> 00:15:33,600
Ti muži jsou mrtví.

151
00:15:33,684 --> 00:15:34,685
BEDLAMSKÁ LÉČEBNA

152
00:15:34,768 --> 00:15:35,644
Cale?

153
00:15:36,353 --> 00:15:38,063
Nezasloužíš si být Strážkyní.

154
00:15:43,944 --> 00:15:46,071
Narodil ses jako bůh, Cale.

155
00:15:47,322 --> 00:15:49,199
Život tě ušetřil toho ponížení,

156
00:15:49,282 --> 00:15:55,288
že bys v každém okamžiku
svého života musel skrývat, kdo jsi.

157
00:15:57,249 --> 00:15:58,208
Máme svůj kodex.

158
00:15:59,334 --> 00:16:00,544
Na to jsi zapomněla?

159
00:16:01,336 --> 00:16:05,173
Ti špinaví policajti
na ni nastražili past a zabili ji.

160
00:16:06,758 --> 00:16:08,343
Protože mě milovala.

161
00:16:12,764 --> 00:16:15,934
Nezabila jsem nikoho,
kdo si nezasloužil utratit.

162
00:16:18,103 --> 00:16:19,062
Na tom nezáleží.

163
00:16:26,570 --> 00:16:29,239
Miluju tě.

164
00:16:34,578 --> 00:16:40,000
Když vyšla ven, stala se z ní
ve dne okouzlující podnikatelka

165
00:16:40,083 --> 00:16:42,169
a v noci zločinecký boss.

166
00:16:46,965 --> 00:16:49,468
Investoval jsem do její bezpečnostní firmy

167
00:16:49,551 --> 00:16:54,347
a ona mi poděkovala tím,
že byla mou informátorkou v podsvětí.

168
00:17:04,858 --> 00:17:07,736
Co mi můžeš říct
o tý sračce Lahodný ďábel?

169
00:17:14,076 --> 00:17:15,285
Je to jako…

170
00:17:17,329 --> 00:17:19,498
kaviár pro mysl.

171
00:17:22,000 --> 00:17:24,336
Velmi drahý.

172
00:17:24,419 --> 00:17:26,713
Můžeš zjistit, kdo ho distribuuje?

173
00:17:26,797 --> 00:17:27,839
Někoho mám.

174
00:17:31,927 --> 00:17:32,761
Atticu,

175
00:17:33,595 --> 00:17:34,888
vypadáš unaveně.

176
00:17:38,433 --> 00:17:42,813
Už jsi moc starý,
abys skákal ze střechy na střechu.

177
00:17:42,896 --> 00:17:44,022
Běž do důchodu.

178
00:17:45,565 --> 00:17:46,900
Jo, to by bylo fajn.

179
00:17:47,901 --> 00:17:49,027
Vážně fajn, Melino.

180
00:17:50,487 --> 00:17:53,490
Ale… vždyť víš,

181
00:17:54,825 --> 00:17:57,327
já vždycky dokončím, co začnu.

182
00:17:59,788 --> 00:18:02,499
PHIL HART UVÁDÍ SPEED

183
00:18:08,547 --> 00:18:11,174
Děkuji vám. A teď náš druhý host.

184
00:18:11,258 --> 00:18:14,427
Nejrychlejší žena na světě.

185
00:18:14,511 --> 00:18:15,679
Ahoj, Speed.

186
00:18:16,179 --> 00:18:17,931
Vím, že je to pro tebe těžké,

187
00:18:18,014 --> 00:18:22,227
ale je to také to, co všichni
chtějí slyšet, co potřebují slyšet.

188
00:18:24,271 --> 00:18:25,856
Jak se vyrovnáváš se smrtí

189
00:18:25,939 --> 00:18:29,317
tak blízkého přítele a idolu,
jako byl Marvelous Man?

190
00:18:30,694 --> 00:18:31,528
No…

191
00:18:32,445 --> 00:18:34,531
Marvelous Man byl můj kolega z týmu

192
00:18:34,614 --> 00:18:37,742
a podle všech definic to byl hrdina.

193
00:18:38,994 --> 00:18:40,787
Ale nikdy jsme nebyli přátelé.

194
00:18:41,580 --> 00:18:43,165
Byl vždycky odtažitý a…

195
00:18:44,166 --> 00:18:45,000
nudný.

196
00:18:45,959 --> 00:18:46,793
Nudný?

197
00:18:49,754 --> 00:18:54,634
Je pro mě těžké uvěřit, že by někdo
považoval Marvelous Mana za nudného.

198
00:18:55,218 --> 00:18:56,761
To proto, žes ho neznal.

199
00:18:57,512 --> 00:18:58,346
No…

200
00:18:58,430 --> 00:18:59,806
Nikdo z vás ho neznal.

201
00:19:00,682 --> 00:19:03,435
Víte, co dělal, ale nevíte, kým byl.

202
00:19:04,436 --> 00:19:06,688
A nudný může být nakonec dobré.

203
00:19:06,771 --> 00:19:10,650
Marvelous Man byl nudný,
protože… byl shovívavý.

204
00:19:11,276 --> 00:19:14,571
Nejsou to rány, co nás zachrání.
Jsou to ty nudné věci.

205
00:19:14,654 --> 00:19:16,198
Mír je nudný.

206
00:19:20,118 --> 00:19:22,495
Teď přichází na řadu rozbíjení piňaty.

207
00:19:41,389 --> 00:19:42,515
Teď je řada na mně?

208
00:19:43,808 --> 00:19:46,144
Jak bych mohla zabít Marvelous Mana?

209
00:19:46,645 --> 00:19:48,980
Jsi desetkrát rychlejší než on.

210
00:19:49,940 --> 00:19:53,068
Mohla bys snadno
ukrást kulku z Loganovy laboratoře,

211
00:19:53,151 --> 00:19:57,697
stisknout spoušť a být na jiném
kontinentu, než si toho někdo všimne.

212
00:19:58,406 --> 00:20:00,742
To bych všechno zvládla, ale proč?

213
00:20:01,743 --> 00:20:02,577
Není proč.

214
00:20:05,747 --> 00:20:07,457
Proto jsem tě nechal nakonec.

215
00:20:08,124 --> 00:20:09,542
Vím, žes to neudělala.

216
00:20:10,210 --> 00:20:11,044
To je hezké.

217
00:20:12,879 --> 00:20:13,922
Ale jde o tohle.

218
00:20:15,799 --> 00:20:19,177
Já nevím, že jsi to neudělal ty.

219
00:20:19,970 --> 00:20:22,555
Pokud někdo dokáže přesvědčivě sehrát,

220
00:20:22,639 --> 00:20:26,476
aby jeho smrt
vypadala jako sebevražda, tak jsi to ty.

221
00:20:27,560 --> 00:20:30,105
Možná, že někdo
tak mocný jako Marvelous Man

222
00:20:30,188 --> 00:20:31,439
byl moc velké riziko

223
00:20:31,523 --> 00:20:34,734
a ty ses rozhodl,
že můžeš přežít, jen když ho zabiješ.

224
00:20:34,818 --> 00:20:36,945
- Speed…
- Takže jsme už skončili?

225
00:20:37,028 --> 00:20:37,862
Rebecco.

226
00:20:42,826 --> 00:20:45,578
Já lidem nevěřím. Máš pravdu.

227
00:20:46,162 --> 00:20:47,122
Tobě jsem věřil.

228
00:20:47,789 --> 00:20:53,628
Hele, vím, že někdy bývám
trochu paranoidní a tvrdohlavý,

229
00:20:53,712 --> 00:20:54,921
ale nejsem hlupák.

230
00:20:56,006 --> 00:20:57,966
Věřím, že dohlédneš na mou čest,

231
00:20:58,049 --> 00:21:02,804
jako jsem věřil Marvelous Manovi,
že mě udrží na uzdě.

232
00:21:05,181 --> 00:21:06,391
To je hezké, Atticu.

233
00:21:08,685 --> 00:21:11,146
Jak si naši věrní diváci asi domysleli,

234
00:21:11,229 --> 00:21:15,275
Speed po tomto rozhovoru věřila
Knight Hawkovi ještě méně než dřív.

235
00:21:15,358 --> 00:21:18,111
Proto se rozhodla
špehovat svého kolegu v kápi

236
00:21:18,194 --> 00:21:20,238
skrytým záznamovým zařízením.

237
00:21:20,864 --> 00:21:22,449
Když se vrátila domů,

238
00:21:22,532 --> 00:21:24,117
Speed našla zprávu,

239
00:21:24,200 --> 00:21:28,663
které by si
někdo bez daru Rychlé síly nevšiml.

240
00:21:31,124 --> 00:21:33,084
Rebecco, byl jsem to já.

241
00:21:33,626 --> 00:21:36,713
Ukradl jsem tu kaltronitovou kulku.
Ušili to na mě.

242
00:21:37,630 --> 00:21:40,842
Použij své schopnosti.
Vycítím, kde jsi, a najdu tě.

243
00:21:40,925 --> 00:21:47,891
POMOZ MI

244
00:21:50,101 --> 00:21:52,604
Zmanipulovali mě, abych tu kulku ukradl.

245
00:21:53,146 --> 00:21:54,064
Kdo jsou „oni“?

246
00:21:54,564 --> 00:21:59,027
Já nevím. Pamatuju si jen útržky.
Hrabali se mi v hlavě.

247
00:21:59,736 --> 00:22:02,655
Cítím, že se přestáváš ovládat.
Musím tě zadržet.

248
00:22:03,156 --> 00:22:06,785
Zadržet mě? Speed, já tě zabiju.

249
00:22:11,247 --> 00:22:15,418
Přišel jsem za tebou pro pomoc
a tvoje řešení je vsadit mě do želez?

250
00:22:16,252 --> 00:22:20,757
Můj úhlavní nepřítel Motion Blur je
napojen na stejnou Rychlou sílu jako já.

251
00:22:20,840 --> 00:22:22,550
Motion Blur je pomalejší,

252
00:22:22,634 --> 00:22:26,388
ale vibrace v mozku mu umožňují
vidět malé záblesky budoucnosti.

253
00:22:26,471 --> 00:22:30,016
Ale člověk dlouho
nevydrží být svědkem osudu,

254
00:22:30,100 --> 00:22:31,476
aniž by zešílel.

255
00:22:31,559 --> 00:22:34,521
Rebecco, tvoje morální
čistota tě nezachrání.

256
00:22:35,522 --> 00:22:36,731
Viděl jsem konec.

257
00:22:37,399 --> 00:22:41,444
Pomáháš nastartovat krizi,
které ještě nemůžeš rozumět.

258
00:22:43,863 --> 00:22:44,697
Boj!

259
00:23:02,674 --> 00:23:03,508
K. O.

260
00:23:15,603 --> 00:23:17,313
Řekni mi, co víš.

261
00:23:19,149 --> 00:23:24,195
Marvelous Man byl lhář a zbabělec,
drcený tíhou svých vlastních tajemství…

262
00:23:24,279 --> 00:23:25,864
Zabil se sám?

263
00:23:28,199 --> 00:23:30,994
Jo, skončil to sám.

264
00:23:31,619 --> 00:23:35,915
Ohledně osudu tohoto světa ti nevěřil.
Věřil Hawkovi.

265
00:23:41,963 --> 00:23:43,381
Co na tom vůbec záleží?

266
00:23:45,008 --> 00:23:46,301
Protože ty selžeš.

267
00:23:47,469 --> 00:23:50,263
Tvoje neochota vidět širší souvislosti

268
00:23:51,055 --> 00:23:52,557
je to, co tě zabije.

269
00:23:59,772 --> 00:24:02,817
STRÁŽCI SPRAVEDLNOSTI

270
00:26:35,219 --> 00:26:39,641
Překlad titulků: Marek Buchtel