‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫من التالي على قائمة "الحُماة"‬ ‫ليخضع للاستجواب؟‬
‫"(غولدن غوديس)"‬
‫- من ستقابل؟‬ ‫- سأذهب إلى مقابلة أحد الجبابرة.‬
‫من يجرؤ على دخول بوابتنا؟‬
‫أنا "نايت هوك" أيتها السافلة.‬
‫"مملكة (يكسال)، (سارترابي)"‬
‫أهلًا بك في مستعمرتي،‬
‫يا "أتيكوس باين".‬
‫لم تكن لديّ فكرة أن لديك…‬
‫- لديّ حس فكاهي؟‬ ‫- أجل. لم أرد أن أكون فظًا.‬
‫لا، أحيانًا أكون في مزاج جيد.‬
‫الأمر وما فيه أنك جادة جدًا في العمل.‬
‫حسنًا، لكل مقام مقال، صحيح؟‬
‫صحيح.‬
‫لذا ونحن نعمل، نكون في العراء‬
‫ويعتمد الناس علينا لإنقاذ حياتهم.‬
‫آخذ ذلك على محمل الجد.‬ ‫ذلك ليس وقتًا للمزاح.‬
‫أنا كذلك. أفعل الشيء نفسه.‬ ‫لذا أتفق معك تمامًا.‬
‫لكن عندما لا نكون في الخارج،‬ ‫أتصرّف على طبيعتي،‬
‫أحاول أن أستمتع، مثل أي شخص آخر.‬
‫- يعجبني ذلك.‬ ‫- أستمتع بوقتي.‬
‫ماذا يمكنك أن تخبريني‬ ‫بشأن حالة "مارفيلوس مان" العاطفية؟‬
‫أعرف أنكما كنتما مقربين.‬
‫عندما وصل الأمر إلى العاطفة،‬
‫حسنًا،‬
‫لم يكن كل جزء منه مخلوقًا من الفولاذ.‬
‫ألا تتشوق لتجربة معاشرة جبارة يا "أتيكوس"؟‬
‫في الأيام التي سبقت موته،‬
‫هل قال لك شيئًا؟‬
‫هل كان يتصرّف بغرابة؟‬
‫قضينا على واحد من قومه معًا‬ ‫قبل موته بيومين.‬
‫"كوماندر زيد".‬
‫"سفينة فضائية تخترق غلافنا الجوي"‬
‫"(كوماندر زيد)"‬
‫"هجوم من سفينة حربية"‬
‫"فناء مدينة (أسترو)"‬
‫"يطالب (زيد) بالاستسلام"‬
‫"يفكّك (مارفيلوس مان) السفينة الحربية"‬
‫"معركة في مدينة (أسترو)!"‬
‫"إجلاء المتفرجون!"‬
‫بينما تسبب "زيد" بموت آلاف الأبرياء،‬
‫كبت "كال" جماح نفسه، محاولًا التفاهم معه.‬
‫كيف انتهى الأمر؟‬
‫بغرسي سيفًا في صدر "زيد".‬
‫اقضي عليه!‬
‫هلاك.‬
‫كانت الطريقة الوحيدة.‬
‫كيف كان رد فعل "كال" على ذلك؟‬
‫لا أعرف. غطى العويل على أي صوت آخر.‬
‫أتعرف أمرًا؟ لديّ بعض الحلوى في الثلّاجة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- كعك الجبن.‬
‫- يبدو ذلك رائعًا.‬ ‫- أو فطيرة التفاح.‬
‫مذهل. أحبّ فطيرة التفاح!‬
‫- عرفت أنك ستحبّها!‬ ‫- يا إلهي…‬
‫آسف جدًا. عليّ الذهاب.‬
‫- آسف.‬ ‫- انتظر.‬
‫سحرك الرخيص لن يؤثر عليّ يا عزيزتي.‬
‫صن لسانك معي يا "أتيكوس".‬
‫فأنا جبارة.‬
‫قتل "زيد" لا يجعلك نظيرة لـ"مارفيلوس مان".‬
‫كان "مارفيلوس مان" ضعيفًا ومثيرًا للشفقة.‬
‫لم يمتلك قلب المحارب ولا شجاعته.‬
‫كان صبيًا ذا قوة هائلة.‬
‫جرو يخدع الذئاب ليظنونه أسد.‬
‫أثار اشمئزازي.‬
‫أنت لست ملكة. أنت مجرد شخصية صوريّة.‬
‫كل ما يهمك هو المجد.‬
‫الجبار الحقّ يعمل من أجل الصالح العام.‬
‫كيف تجرؤ؟‬
‫اقضي عليه!‬
‫"حُماة العدالة" سينقذونك.‬
‫"حُماة العدالة"‬
‫"ليس للحرب أبطال ولا مجد"‬
‫"بل ينبع المجد من الأفعال‬ ‫التي تحيل دون وقوع الحرب. (مارفيلوس مان)"‬
‫قتال!‬
‫"استعداد خاص"‬
‫الفائز!‬
‫اسمعي، لا أعرف ماذا يحدث هنا، لكنه انتهى.‬
‫كيف تجرؤ على لمسي؟‬
‫اهدئي.‬
‫لديّ…‬
‫أشياء أفضل لأقوم بها.‬
‫"سعال"‬
‫الحبوب.‬
‫"سعال"‬
‫في الدرج العلوي على اليمين.‬
‫هل أنت بخير يا "نايت هوك"؟‬
‫أجل. أنا بخير.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫جرت المقابلة كما هو متوقّع.‬
‫هل توقعت أنها ستخنقك؟‬
‫ظننت أن الأمر سيتصاعد‬ ‫إلى مواجهة جسدية، أجل.‬
‫لذلك السبب جعلتك تأتي في الوقت المناسب.‬
‫وماذا لو كنت تأخرت؟‬
‫أنت لا تتأخر أبدًا.‬
‫هل…‬
‫ذلك يعني أنها الفاعلة؟‬ ‫هل قتلت "مارفيلوس مان"؟‬
‫- هل يجب أن ألاحقها؟‬ ‫- لا.‬
‫لو كانت تلك السافلة تريد موتي،‬
‫لكنت ميتًا.‬
‫أجل.‬
‫أنا مستعد لمقابلتي.‬
‫لا داعي لذلك.‬
‫أعرف أين كنت ليلة موت "مارفيلوس مان".‬
‫لكن لديّ مهمة محدّثة لك.‬
‫لا أعرف يا "نايت هوك".‬
‫لا أشعر بالارتياح حيال هذه المهمة.‬
‫هذا من أجل الصالح العام.‬
‫كنت لأفعل ذلك بنفسي لو أمكنني، لكن…‬
‫لكنني لست في أفضل حالاتي الآن.‬
‫لذا أحتاج إليك.‬
‫أحتاج إليك.‬
‫يحتاج "كال" إليك لتفعل هذا.‬
‫علينا أن نحمي اسمه وإرثه، مهما كلف الأمر.‬
‫هل تفهم ذلك؟‬
‫جيد.‬
‫جندي مطيع.‬
‫اجعلني فخورًا يا بني.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫يطقطق "نايت هوك" بكعبيه فتهرع إليه؟‬
‫آسف،‬
‫لكن "نايت هوك" احتاج إليّ.‬
‫وحين يحتاج إليّ أحد، فأنا…‬
‫ألبي النداء.‬
‫هذه شيّمي.‬
‫أعرف.‬
‫طوال السنوات التي عملنا فيها معًا،‬ ‫لم تخذل أحدًا.‬
‫أنت رجل صالح.‬
‫ما الغرض منها؟‬
‫إنها أزهار أيتها السخيفة، وهي لك.‬
‫"مشهد حب بين (سبيد) و(أوسوم مان)"‬
‫أودّ أن أقصّ عليك قصة‬ ‫قبل النوم يا "ليتل وينغ"،‬
‫عن لماذا يجب ألّا يقع "الحُماة" في الحب.‬
‫"(ذا مياو)"‬
‫في يوم من الأيام،‬ ‫كانت "ذا مياو" هي قصاصة أثر "الحُماة".‬
‫أمكنها أن تشم رائحة عرق المجرم‬ ‫من على بعد كيلومترات.‬
‫وقعت في حب امرأة مميزة.‬
‫امرأة لطيفة وجميلة.‬
‫كان حبهما أعمق وأكثر نقاءً‬ ‫مما قد يعرفه معظم الناس.‬
‫لكن حبيبتها اُخذت منها.‬
‫"كان (آدم) رجلًا وكانت (حواء) امرأة،‬ ‫للرب قوانينه"‬
‫وبعدها فعلت "ذا مياو" ما كان عليها فعله.‬
‫انتقمت.‬
‫ويا "ليتل وينغ"،‬
‫كان ما فعلته جميلًا.‬
‫اقضي عليه!‬
‫ما كان لـ"مارفيلوس مان" أن يسمح‬ ‫لقاتلة شرطيين بالبقاء ضمن "الحُماة".‬
‫سمح للسلطات بإلقاء "ذا مياو"‬ ‫في مصحة "بيدلام‬‫"‬‫،‬
‫ذلك الجحيم.‬
‫هؤلاء الرجال موتى.‬
‫"مصحة "بيدلام""‬
‫"كال"؟‬
‫لا تستحقين أن تكوني من "الحُماة".‬
‫لقد وُلدت جبارًا يا "كال".‬
‫رحمتك الحياة من مذلة‬
‫قضاء كل لحظة يقظة من حياتك‬ ‫محاولًا إخفاء هويتك.‬
‫لدينا قوانين.‬
‫هل نسيت ذلك؟‬
‫أولئك الشرطيون القذرون‬ ‫نصبوا لها فخًا وقتلوها.‬
‫لأنها أحبّتني.‬
‫لم أقتل أحدًا لم يستحق أن يُقتل.‬
‫هذا لا يهم.‬
‫أحبّك.‬
‫عندما خرجت، أعادت تقديم نفسها‬ ‫كسيدة أعمال فاتنة نهارًا‬
‫وزعيمة إجرامية ليلًا.‬
‫استثمرت في شركتها الأمنية،‬
‫وهي تردّ لي الجميل‬ ‫بكونها مُخبرتي في العالم السفلي.‬
‫ماذا يمكنك أن تخبريني‬ ‫بشأن مخدّر "ميلو ديفل" هذا؟‬
‫إنه أشبه…‬
‫بكافيار للعقل.‬
‫باهظ الثمن.‬
‫أيمكنك معرفة من يوزعه؟‬
‫أعرف رجلًا.‬
‫"أتيكوس"،‬
‫تبدو متعبًا.‬
‫لا يليق بسنك أن تقفز فوق الأسطح.‬ ‫يجب أن تتقاعد.‬
‫أجل، سيكون ذلك لطيفًا.‬
‫لطيف حقًا يا "ميلينا".‬
‫لكن كما تعرفين‬
‫أنني أنهي ما أبدأه دومًا.‬
‫"(فيل هارت) يقدّم (سبيد)"‬
‫"ضيفة اليوم هي (سبيد)"‬
‫شكرًا لكم. والآن، ضيفنا الثاني.‬
‫أسرع امرأة في العالم.‬
‫مرحبًا يا "سبيد".‬
‫"سبيد"، أعرف أن هذا صعب عليك،‬
‫لكنه أمر يحتاج الجميع إلى سماعه.‬
‫كيف تتعاملين مع موت‬
‫صديق مقرب وأيقونة مثل "مارفيلوس مان"؟‬
‫كان…‬
‫"مارفيلوس مان" زميلي في الفريق،‬
‫وبحسب تعريف الجميع، كان بطلًا.‬
‫لكننا لم نكن صديقين قط.‬
‫كان متباعدًا دومًا و…‬
‫مملًا.‬
‫ممل؟‬
‫من الصعب أن يتخيّل أحد‬ ‫أن "مارفيلوس مان" شخص ممل.‬
‫لأنك لم تكن تعرفه.‬
‫حسنًا…‬
‫لم تعرفوه حق المعرفة.‬
‫تعرفون ما فعله، لكن ليس طبيعته.‬
‫وفي النهاية، الملل أمر جيد.‬
‫كان "مارفيلوس مان" مملًا‬ ‫لأنه كان محبًا للخير.‬
‫ليس القتال ما ينقذنا،‬ ‫بل هي الأشياء المملة.‬
‫السلام ممل.‬
‫التالي، فقرة تحطيم الـ"بنياتا"!‬
‫هل حان دوري؟‬
‫كيف كنت لأقتل "مارفيلوس مان"؟‬
‫سرعتك تفوق سرعته بنسبة عشرة مقابل واحد.‬
‫سهل عليك سرقة الرصاصة من مختبر "لوغان"،‬
‫والضغط على الزناد والرحيل إلى قارة أخرى‬ ‫قبل أن ينتبه أحد.‬
‫يمكنني فعل كل ذلك بسهولة،‬ ‫لكن لماذا قد أفعل ذلك؟‬
‫لن تفعلي.‬
‫لذلك جعلتك آخر من أقابله.‬
‫أنا موقن أنك لم تفعليها.‬
‫ذلك رائع.‬
‫لكن إليك الأمر.‬
‫لست موقنة أنك لم تفعلها.‬
‫إن كان لدى أحدهم المهارات اللازمة‬ ‫لإنجاز هذا‬
‫وجعل موته يبدو انتحارًا، فسيكون أنت.‬
‫ربما وجود شخص قوي مثل "مارفيلوس مان"‬
‫كان مخاطرة محتملة أكبر من اللازم‬
‫وقررت أن الطريقة الوحيدة للنجاة هي بقتله.‬
‫- "سبيد"…‬ ‫- هل انتهينا هنا؟‬
‫"ريبيكا".‬
‫أنا لا أثق بالناس. أنت محقة.‬
‫لكنني وثقت بك.‬
‫أعرف أنني أكون مرتابًا وعنيدًا أحيانًا،‬
‫لكنني لست غبيًا.‬
‫أثق بك لتبقيني نزيهًا،‬
‫كما وثقت بـ"مارفيلوس مان" ليبقيني منضبطًا.‬
‫ذلك لطيف يا "أتيكوس".‬
‫كما خمّن مشاهدونا المخلصون،‬
‫غادرت "سبيد" تلك المقابلة‬ ‫بعد أن قلّت ثقتها بـ"نايت هوك".‬
‫وهكذا، قررت التجسس على زميلها ذا القلنسوة‬
‫بجهاز تسجيل مخفي.‬
‫عندما وصلت إلى المنزل،‬
‫اكتشفت "سبيد" رسالة‬
‫ما كان ليلاحظها أي شخص‬ ‫لا يمتلك هبة "قوة السرعة".‬
‫"ريبيكا"، كنت الفاعل.‬
‫سرقت رصاصة الـ"كالترونيت". إنهم يوقعون بي.‬
‫استخدم قواك. سأستشعر مكانك وأجدك.‬
‫"النجدة"‬
‫تلاعبوا بي لسرقة الرصاصة.‬
‫من تقصد؟‬
‫لا أعرف. لا أتذكّر سوى لمحات.‬ ‫لقد عبثوا برأسي.‬
‫أشعر بأنك تفقد السيطرة على نفسك.‬ ‫يجب أن أقبض عليك.‬
‫تقبضين عليّ؟ سأقتلك يا "سبيد".‬
‫أتيت إليك طلبًا للمساعدة،‬ ‫وحلّك هو تكبيلي بالأغلال؟‬
‫عدوي اللدود "موشن بلور"‬ ‫مرتبط بقوة السرعة نفسها التي تربطني.‬
‫"موشن بلور" أبطأ مني،‬
‫لكن اهتزازات دماغه تتيح له‬ ‫رؤية لمحات صغيرة من المستقبل.‬
‫على أي حال، لا يمكن للمرء‬ ‫أن يحتمل رؤية مصير الآخرين لفترة طويلة‬
‫من دون أن يصاب بالجنون.‬
‫"ريبيكا"، طهارتك الأخلاقية لن تنقذك.‬
‫لقد رأيت نهاية اللعبة.‬
‫تساعدين في التمهيد لأزمة‬ ‫لا يمكنك فهمها بعد.‬
‫قتال!‬
‫الضربة القاضية!‬
‫أخبرني بما تعرفه.‬
‫كان "مارفيلوس مان" كاذبًا وجبانًا،‬ ‫سحقه ثقل أسراره…‬
‫هل قتل نفسه؟‬
‫أجل، أنهى حياته بنفسه.‬
‫لم يثق بك بمصير هذا العالم.‬ ‫بل عهد به إلى "هوك".‬
‫ما أهمية ذلك؟‬
‫لأنك ستفشلين.‬
‫عدم رغبتك في رؤية الصورة الأكبر‬
‫هو ما سيؤدي بك إلى التهلكة.‬
‫"حُماة العدالة"‬
‫ترجمة "محمد أسامة"‬