‎NETFLIX 原創影集
‎我安排你們所有人上《菲爾哈特秀》
‎菲爾哈特？
‎這樣能算善用我們的時間嗎？
‎記得要準時收看《菲爾哈特秀》
‎我們會請來每一位正義守護者
‎擔任《菲爾哈特秀》的嘉賓
‎別轉台
‎要小便？尿在褲子上就好
‎要吃點心？用麵包做頂安全帽慢慢吃
‎調查順利嗎？
‎問題是你查錯地方了
‎你得調查守護者自己人
‎（死亡；單純是自殺嗎？）
‎鷹騎士不只在調查超級壞蛋
‎同時也在調查正義守護者
‎守護者？這有點令人擔心吧？
‎（監禁守護者，你們殺了驚奇超人）
‎（“英雄”不再）
‎想想他們的名字
‎正義守護者
‎各位觀眾跟著我一起念
‎正義守護者…
‎正義…
‎這不過是高明的品牌工具、行銷手段
‎無異於
‎要你買新產品的能量飲料廠商
‎這些男人、女人，現在還有小朋友
‎裝扮成卡通人物
‎抱著無恥的意圖，想要玩鬧
‎甚至利用我們純真童年時 ‎對正邪大戰的幻想
‎但這些恐怖分子賣的不是產品
‎並不是，而是意識形態
‎不認同的人，就變成和正義作對
‎各位女士、先生
‎你們無法擁有“正義”這個詞
‎朋友們
‎這根本沒有狗屁道理
‎（蓋斯堡，洛克伍大樓）
‎正義守護者會拯救你
‎兇匪殘影
‎子彈竊案的最大主嫌
‎因此也是謀殺驚奇超人的主嫌
‎正飽受戒斷之苦，冒汗昏迷
‎他為了毒品挑戰命運
‎不顧被偵測到的風險
‎使用超能力盜取毒品
‎此時，神速受惠於兩人神速力的連結
‎感應到他的下落
‎不過神速救了這個惡棍 ‎減輕他的憎惡
‎讓他心中產生一絲動搖
‎覺得這名超級英雄或能拯救他的靈魂
‎他走了並不代表你就能自動上位
‎你也是會犯錯，阿提克斯
‎你也是會犯錯…
‎-鷹騎士 ‎-靜音
‎你怎麼來了？
‎我明明已明確命令你了
‎我一直睡不好，自從驚奇超人…
‎自從發生那件事後
‎我每次打開新聞，就感到很害怕
‎街上的人都瘋了
‎感覺好像會到此為止
‎好像要世界末日了
‎我們該怎麼辦？
‎我們要拯救世界
‎怎麼救？
‎拿出勇氣
‎做出反擊
‎要比黑暗更強大
‎要對自己與彼此真誠
‎奧斯丁
‎多倫多
‎振作點
‎你行的
‎好了
‎上吧
‎神速妳好，是我，猛讚俠，妳好嗎？
‎不知道妳有空想不想一起訓練？
‎不好意思，我是想找神速，我…
‎我幫你轉接給神速，好嗎？
‎-好，非常感謝 ‎-請稍候，帥哥
‎電話轉過去了
‎你牙齒卡到東西嗎？
‎神速，妳好嗎？
‎我沒發現妳接通了
‎我是猛讚俠，先說一聲以免妳不記得
‎妳好嗎？很好？那就好
‎我想問妳有空要不要一起訓練？
‎一起訓練？
‎猛讚俠，你有六神之力
‎我只有一雙快腿
‎應該派不太上用場
‎這我完全可以明白，沒關係
‎畢竟不要就是不要
‎妳超忙，我也有別的事要做
‎超級重要的事，所以…
‎究竟是怎麼回事？
‎只是我一個人獨處了很長一段時間
‎然後就是…
‎我有點寂寞，想說…
‎加油，大塊頭
‎告訴我吧
‎嗯，我…
‎我很寂寞
‎老實說，我以前並不是很在意
‎因為我覺得我們有的是時間
‎然後
‎自從驚奇超人死後
‎現在連墨蜘蛛也死了
‎讓我知道時間苦短
‎就連我們神人也一樣
‎我懂你的意思
‎很抱歉打擾妳了
‎老實說，我也需要朋友
‎你明晚想過來嗎？
‎一起打發時間？可能會很好玩
‎好啊，聽起來很不錯
‎我應該會玩得很盡興
‎約好囉
‎那就約好了
‎約會
‎我要約會了
‎我他媽恨死亞特蘭提斯
‎電腦，剛才究竟是怎麼一回事？
‎重播海嘯王的訊問過程
‎驚奇超人死去的那夜 ‎大廳應該是由你看守
‎但記錄顯示你並沒有出現
‎我當時在哪有差嗎？
‎他是開槍自盡的
‎我們都看到了
‎我知道他那樣的人會讓你覺得…
‎低人一等
‎憤怒在你心中堆疊
‎把你逼瘋
‎所以你決定要親手奪走你想要的
‎我沒有奪走任何東西
‎她是自願獻身的
‎她？
‎（多明尼卡市，驚奇大樓）
‎表明你的身分
‎出來，把手舉高
‎不然我就轟掉你的頭
‎拜託喔，阿提克斯
‎搞什麼鬼？你可以先打個電話吧
‎你來這裡有什麼事？
‎查出殺他的兇手了嗎？
‎我查出妳原來是個大白癡
‎你說什麼？
‎妳怎麼會以為有辦法瞞著他外遇？
‎卡爾一定飽受折磨
‎回到家裡只聞到妳滿身魚腥味
‎她想要一個真男人，那是她的希望
‎她想要真男人
‎你滿嘴胡說八道
‎你不知道跟世界第一完人結婚的感覺
‎令…
‎令我疲憊不堪
‎一開始還很美好
‎我是他選上的女孩
‎他是全世界的王子，我是他的公主
‎但你想知道我們有什麼共通點嗎？
‎完全沒有
‎我們沒有共通點
‎那妳為什麼要嫁給他？
‎因為你說得沒錯，阿提克斯
‎我是個大白癡
‎我想說如果嫁給他，我就會很特別
‎我就會很重要
‎但我想錯了
‎我淹沒在他的影子裡
‎不過這樣故事就精彩了，對吧？
‎妳為什麼要這麼做？
‎妳明白事情要是傳出去會怎樣嗎？
‎妳明白嗎？
‎妳不在乎我為妳做了什麼
‎別騙我
‎我聽得到妳的心跳聲
‎結束了
‎驚奇超人的遺孀說她全心信任鷹騎士
‎鷹騎士受到蘿拉路易斯的高度讚賞
‎她說該有人把守護者往新方向領導了
‎10點為您深入報導
‎（瓊諾海岸，神速聖所）
‎你看起來有點緊張，猛讚俠
‎怎麼了？
‎我其實叫做“超酷猛讚俠”
‎“超酷猛讚俠”
‎我最喜歡這個部分
‎天啊，你真搞笑
‎太丟臉了，我沒有…
‎才不會丟臉，真的很可愛
‎你很好笑
‎妳人真好，謝謝
‎我是說真的
‎我也同意你對驚奇超人的看法
‎雖然說
‎我有時候也沒那麼喜歡他
‎不過他確實讓我們更像一家人
‎對啊
‎我想念家人
‎不過我們至少還有彼此
‎還有鷹騎士
‎對喔，鷹騎士
‎鷹騎士怎麼了？妳不喜歡他？
‎沒有
‎我也不知道
‎我們怎麼能把信任託付給
‎叫小男孩扮裝打擊犯罪的人？
‎是嗎？可是小翼看起來挺猛的
‎妳看過他獨自幹掉的那些人嗎？
‎那些招式…
‎還有他那個什麼東西？雙節棍？超強
‎他才12歲，就幹掉了好幾個大人
‎我說不上來
‎我覺得蠻酷的
‎是沒錯
‎但這種童年會帶來怎樣的人生？
‎近來兒童能取得 ‎一種街頭新毒品：醺魔
‎這種毒品在卡內基市街頭十分猖獗
‎（醺醉時間）
‎還小朋友吸毒咧
‎不是，說真的，那其實不…
‎別笑，毒品很不好
‎醺魔能讓人與更高層連結
‎當你看穿自由意志其實是幻覺時
‎就能找到真正的幸福
‎皮質
‎打開驚奇超人上個月的任務日誌
‎處理中
‎啟動
‎30天內有377項任務
‎天啊，一個月內？
‎沒錯
‎他是想達成什麼成就？
‎他從來就不休止，阿提克斯
‎調出牽涉到其他守護者的任務
‎總共四項
‎最近的任務是什麼？
‎最近任務牽涉到黑弓與藍嘯
‎播放檔案
‎醺魔
‎車禍率飆升了247％
‎毒蟲為了買藥而掀起的搶劫潮
‎讓市警局忙得焦頭爛額
‎黑弓
‎妳在做什麼？
‎這些人有幾個死了
‎-我們是講規範的 ‎-我…
‎一切只是為了吸毒爽快？
‎對不起
‎你們完了
‎你們不配當守護者
‎檔案上有段不完整的註記
‎“逐出守護者”
‎逐出守護者？
‎皮質
‎皮質，這垃圾的成分是什麼？
‎這種物質是由生物有機細胞組成
‎生物有機細胞？
‎符合我們資料庫裡的任何DNA嗎？
‎有一個匹配結果，但這怎麼可能？
‎是誰？
‎是心靈主宰
‎你被控制了，控制你的不是我
‎而是你的自由意志只是幻覺
‎心靈主宰？
‎心靈主宰命案引發了眾怒
‎驚奇超人說 ‎心靈主宰的行為危害上百萬條人命
‎不可能
‎卡爾在被心靈主宰操控後親手殺了他
‎一定有人保存了他的血液樣本
‎鷹騎士登出
‎警告…
‎有腦損傷的嚴重風險
‎（澳洲，瓊諾海岸）
‎真是個頑皮的小女孩
‎我一直很想跟超級英雄做愛
‎滾
‎-幹 ‎-幹
‎去你媽的怪胎
‎我有監視器畫面 ‎拍到你們和驚奇超人起爭執
‎我要知道你們三個討論了什麼
‎跟平常沒兩樣
‎我們狠狠修理了罪犯
‎他大驚小怪了一番
‎就像他跟你講了幾千次的話一樣
‎所以你們是要告訴我
‎爭執跟這個完全無關？
‎不要
‎接下來的來賓簡直是性感的代名詞
‎他們不只是最火辣的情侶
‎同時也是超級英雄
‎菲爾，感謝你邀我們上節目，真榮幸
‎你在做什麼？
‎你們兩個，開始說話
‎說
‎驚奇超人發現了毒品的事
‎他要撤銷我們的守護者身分 ‎還要告訴媒體
‎驚奇超人死去那晚，你們人在哪？
‎開口前要三思
‎我們當時在巡邏
‎算了吧，奧莉薇亞
‎他知道
‎我們想說只剩幾天 ‎驚奇超人就要揭穿我們了
‎所以我們就嗑藥大嗨特嗨
‎等我們清醒時
‎他已經死了
‎我很開心
‎我們跟他的死無關
‎我們只想再享受一晚
‎在他告訴所有人之前
‎再一晚
‎你也瞭解那種感受
‎我們看到的慘況
‎日復一日
‎太難承受了
‎我完全清楚你們的感受
‎無法承受那種負擔
‎是因為你們知道谷底的模樣
‎我有新任務要分派給你們
‎我要你們重拾希望
‎藉由為他人帶來希望
‎我要你們去找同為毒癮淪落人
‎無家可歸、自殺傾向
‎所有在失去驚奇超人後感到迷失的人
‎帶他們到要塞
‎我會給他們希望
‎唯一能拯救社會的方法
‎就是由下而上做起
‎（正義守護者）
‎字幕翻譯：韓仁耀