‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Tôi sẽ đặt chỗ cho tất cả ‎lên ‎Show của Phil Hart.
‎Phil Hart?
‎Cách tận dụng thời gian tốt nhất rồi à?
‎Tiếp tục theo dõi ‎Show của Phil Hart.
‎Chúng tôi sẽ mời tất cả các Hộ vệ Công lý
‎đến chương trình của tôi, ‎Show của Phil Hart.
‎Cứ ở yên đó.
‎Mắc tiểu à? Tè ra quần đi.
‎Muốn ăn nhẹ à? Làm một cái mũ bảo hiểm ‎từ bánh mì và cứ thế ăn.
‎Cuộc điều tra thế nào?
‎Vấn đề là anh điều tra nhầm chỗ.
‎Anh cần nhìn vào chính đội Hộ vệ.
‎QUA ĐỜI ‎CHỈ LÀ TỰ SÁT THÔI?
‎Knight Hawk không chỉ ‎điều tra một số siêu tội phạm,
‎mà còn cả những Hộ vệ Công lý.
‎Đội Hộ vệ? Hơi đáng lo, phải không?
‎HỘ VỆ VÀO TÙ ‎CÁC NGƯỜI GIẾT MARVELOUS MAN
‎KHÔNG CÒN "ANH HÙNG"
‎Nghĩ về cái tên của họ.
‎Đội Hộ vệ Công lý.
‎Nói với tôi ở nhà đi.
‎Đội Hộ vệ Công lý.
‎Công lý. Của Công Lý.
‎Đây chỉ là công cụ xây dựng thương hiệu ‎thông minh, mánh lới quảng cáo.
‎Không khác gì
‎khi ai đó muốn dụ mua ‎nước tăng lực mới nhất của họ.
‎Những người đàn ông, phụ nữ, ‎và giờ là trẻ em này,
‎mặc như nhân vật hoạt hình ‎với nỗ lực trơ trẽn
‎để chơi đùa và thực sự là nhắm vào
‎ảo tưởng thơ ấu của ta ‎về cái thiện và cái ác.
‎Nhưng thứ mà bọn khủng bố này ‎đang bán không phải là sản phẩm.
‎Không. Đó là một hệ tư tưởng.
‎Và những người không đồng ý ‎với kế hoạch của họ là chống lại công lý.
‎Thưa quý vị, ‎quý vị không thể sở hữu từ "công lý".
‎Các bạn, việc đó
‎thật vớ vẩn.
‎THÁP LOCKWOOD, GEISBURG
‎Đội Hộ vệ Công lý sẽ cứu bạn.
‎Thổ phỉ sát nhân Motion Blur,
‎nghi phạm chính của vụ trộm viên đạn ‎và gây ra cái chết của Marvelous Man,
‎chịu đựng cơn choáng váng, ‎dị ứng thời tiết.
‎Anh ta liều chết vì ma tuý,
‎bất chấp nguy hiểm bị phát hiện, ‎và dùng năng lực để trộm chất độc.
‎Tong khi đó, Speed lợi dụng ‎kết nối Tốc Lực để truy lùng hắn.
‎Nhưng Speed đã cứu kẻ bất lương, ‎khiến hắn bớt căm ghét,
‎và dấy lên nghi ngờ liệu siêu anh hùng này ‎có thể cứu rỗi linh hồn hắn.
‎Việc anh ấy ra đi ‎không khiến anh tự động nắm quyền.
‎Không phải lúc nào anh cũng đúng, Atticus. ‎Không phải…‎
‎- Knight Hawk? ‎- Tắt tiếng.
‎Sao con ở đây?
‎Ta đã ra lệnh cụ thể.
‎Con đã không thể ngủ từ khi Marvelous Man…
‎Từ chuyện đã xảy ra. ‎Con bật tin tức và… con sợ.
‎Mọi người trên đường đang phát điên.
‎Có vẻ thế là hết.
‎Thế giới đang lụi tàn.
‎Làm gì đây?
‎Ta giải cứu.
‎Bằng cách nào?
‎Bằng cách dũng cảm.
‎Bằng cách chống trả.
‎Bằng cách mạnh mẽ hơn bóng tối.
‎Bằng cách sống thật ‎với bản thân và với nhau.
‎Austin.
‎Toronto.
‎Nào!
‎Mày làm được mà.
‎Được rồi.
‎Bắt đầu thôi.
‎Speed, sao rồi? ‎Awesome Man đây. Khoẻ không?
‎Cô muốn đi chơi và tập luyện với tôi chứ?
‎Tôi xin lỗi. Tôi gọi Speed. Tôi…
‎Tôi sẽ chuyển cuộc gọi cho Speed, nhé?
‎- Cảm ơn nhiều. ‎- Đợi nhé cưng.
‎Đang chuyển.
‎Có gì dính răng à?
‎Chào Speed. Sao rồi?
‎Không biết cô ở đó.
‎Là tôi, Awesome Man, ‎nếu cô không nhận ra tôi.
‎Này, khoẻ không? Ổn chứ? Hay đấy.
‎Cô có muốn gặp nhau và tập luyện không?
‎Tập với nhau?
‎Awesome Man, anh có sức mạnh của sáu ‎vị thần. Tôi chỉ có chân chạy nhanh.
‎Tôi không nghĩ sẽ giúp được anh.
‎Ý tôi là… Cô biết không, ‎tôi hiểu. Được thôi.
‎Từ chối thì thôi.
‎Cô rất bận. Tôi cũng có ‎việc khác để làm, rất quan…‎
‎- Này. ‎- Vậy…‎
‎Vụ này thật sự là gì?
‎Chỉ là tôi đã dành ‎nhiều thời gian một mình
‎và cô biết đấy…
‎Tôi hơi cô đơn và tôi…
‎Nào, anh bạn.
‎Kể tôi nghe.
‎Ừ, tôi…
‎Tôi cô đơn.
‎Thành thật mà nói, trước đây ‎tôi không bận tâm nhiều đến thế.
‎Vì tôi cảm thấy ta có ‎cả khối thời gian và…
‎Giờ từ khi Marvelous Man mất ‎và Sepia Spider nữa…
‎tôi chỉ thấy thời gian ngắn ngủi, ‎với cả thần thánh như ta.
‎Tôi hiểu ý anh.
‎Xin lỗi đã làm phiền cô.
‎Nói thật tôi cũng cần một người bạn.
‎Tối mai anh có muốn qua đây ‎và… chơi không? Biết đâu lại vui.
‎Được rồi. Nghe hay đấy. ‎Tôi nghĩ tôi sẽ rất thích điều đó.
‎Hẹn hò nhé.
‎Coi là hẹn hò.
‎Hẹn hò.
‎Mình sẽ hẹn hò.
‎Mình ghét Atlantis quá.
‎Máy tính, chuyện quái gì vừa xảy ra vậy?
‎Phát lại cuộc thẩm vấn ‎của Tsunami lần nữa.
‎Lẽ ra anh phải gác ‎ở hội trường vào đêm Marvelous Man mất,
‎vậy mà nhật trình không thấy tên anh.
‎Tôi ở đâu thì sao?
‎Anh ấy tự bắn mình.
‎Ta đều thấy.
‎Tôi hiểu, người như anh ta ‎có thể khiến anh cảm thấy
‎thấp kém.
‎Cơn thịnh nộ có thể tích tụ trong anh,
‎nó khiến anh phát điên,
‎và đó là lý do anh quyết định ‎cướp đi thứ mình muốn.
‎Tôi không lấy gì cả!
‎Cô ấy tự hiến dâng cho tôi.
‎"Cô ấy" ư?
‎THÁP MARVELOUS, DOMINIKOPOLIS
‎Hãy xưng danh.
‎Tiến lên, giơ tay lên, ‎không tao sẽ bắn nát đầu mày.
‎Chúa ơi, Atticus.
‎Cái quái gì vậy? Lẽ ra anh nên gọi.
‎Anh đang làm gì ở đây?
‎Anh tìm ra ai giết anh ấy à?
‎Hoá ra cô là đồ ngốc.
‎Xin lỗi?
‎Sao cô nghĩ cô có thể giữ bí mật ‎chuyện ngoại tình của mình với anh ấy?
‎Chắc hẳn việc đó đã tra tấn Cal,
‎về nhà ngủ với cô ‎sặc mùi món mực chiên giòn.
‎Cô ấy muốn người đàn ông đích thực. ‎Cô ấy muốn vậy.
‎- Người đàn ông đích thực. ‎- Anh không biết đang nói gì.
‎Cô không biết kết hôn với người đàn ông ‎hoàn hảo nhất thế giới là thế nào.
‎Thật…
‎Thật mệt mỏi!
‎Lúc đầu, nó thật tuyệt vời.
‎Tôi đã ở đó, ‎cô gái duy nhất mà anh ấy chọn.
‎Hoàng tử của thế giới ‎và tôi là công chúa của anh.
‎Biết bọn tôi có điểm chung gì chứ?
‎Không có gì.
‎Bọn tôi không có điểm chung.
‎Vậy tại sao cô lại cưới anh ấy?
‎Bởi vì, Atticus, anh nói đúng.
‎Tôi là đồ ngốc.
‎Biết tôi nghĩ gì chứ? ‎Nếu cưới anh ấy, tôi sẽ đặc biệt.
‎Tôi sẽ quan trọng.
‎Nhưng không.
‎Tôi chìm trong cái bóng của anh ấy.
‎Mà này, dệt nên câu chuyện hay, nhỉ?
‎Sao em lại làm thế?
‎Em biết chuyện gì sẽ xảy ra ‎nếu việc này bị lộ chứ?
‎Biết không?
‎Em chả quan tâm đến những gì ‎anh đã làm cho em.
‎Đừng nói dối anh.
‎Anh nghe thấy tim em đập.
‎Kết thúc rồi.
‎Goá phụ của Marvelous Man nói cô ấy ‎hoàn toàn tin tưởng Knight Hawk.
‎Knight Hawk được nhiều lời khen ‎từ Laura Louis,
‎bảo rằng đã đến lúc đội Hộ vệ ‎có hướng đi mới. Đón xem vào lúc 10 giờ.
‎THÁNH ĐỊA CỦA SPEED, BỜ JOANOU
‎Trông anh hơi lo lắng, ‎Awesome Man. Sao thế?
‎Đúng ra là "Really Cool and Awesome Man".
‎"Really Cool and Awesome Man".
‎Tôi thích nhất đoạn đó.
‎Ôi Chúa ơi. Anh hài quá.
‎Mà xấu hổ quá. Tôi không…
‎Không đâu. Dễ thương mà.
‎Anh vui tính.
‎- Cô tử tế nên nói vậy. Cảm ơn. ‎- Thật mà.
‎Và tôi đồng ý với điều anh nói ‎về Marvelous Man.
‎Ý tôi là,
‎anh ấy không hẳn người tôi thích,
‎nhưng anh ấy khiến ta như gia đình.
‎Ừ. Tôi nhớ gia đình.
‎Nhưng ta vẫn có nhau.
‎Và có Knight Hawk.
‎Đúng. Knight Hawk.
‎Knight Hawk thì sao? Cô không ưa anh ta?
‎Không.
‎Tôi không biết.
‎Sao có thể tin nhận định của một người
‎đã cho một cậu nhóc hoá trang ‎và bắt tội phạm?
‎Tôi không biết. Ý tôi là, ‎Little Wing có vẻ khá ngầu.
‎Thấy nó một mình xử hết mấy gã kia chưa?
‎Và cái… Cây côn nhị khúc của nó đấy? Xoẹt!
‎Thằng bé 12 tuổi và hạ gục người lớn. ‎Nhiều người lớn.
‎Không biết.
‎Tôi thấy khá hay.
‎Ừ, nhưng tuổi thơ như thế ‎sẽ dẫn đến cuộc đời ra sao?
‎Trẻ em đã tiếp cận ‎với ma tuý đường phố mới, tên Ma Mị Dược,
‎và nó đang lan tràn khắp đường phố ‎ở thành phố Carnegie.
‎GIỜ MA MỊ!
‎Trẻ em! Ma tuý!
‎Không, thật ra… ‎Đừng cười cợt. Ma tuý là xấu.
‎Ma Mị Dược kết nối bạn ‎với thứ gì đó cao cả hơn.
‎Khi bạn nhận ra ý chí tự do là ảo tưởng, ‎bạn sẽ tìm thấy hạnh phúc thật sự.
‎Cortex, mở nhật ký nhiệm vụ ‎của Marvelous Man trong tháng trước.
‎Đang xử lý.
‎Kích hoạt.
‎Có 377 nhiệm vụ ‎được ghi lại trong 30 ngày.
‎- Chúa ơi. Trong một tháng? ‎- Đúng vậy.
‎Anh ta đang cố làm cái quái gì vậy?
‎Anh ấy không nghỉ, Atticus.
‎Đưa ra các nhiệm vụ ‎liên quan đến các Hộ vệ khác.
‎Tất cả là bốn.
‎Gần đây nhất là gì?
‎Nhiệm vụ cuối cùng ‎liên quan đến Black Bow và Blue-Scream.
‎Phát tập tin.
‎Ma Mị Dược.
‎Tai nạn ô tô đã tăng vọt lên đến 247%.
‎Làn sóng cướp của ‎bởi những con nghiện kiếm tiền chơi thuốc
‎đã áp đảo cảnh sát thành phố.
‎Black Bow.
‎Cô làm gì vậy?
‎Vài người đã chết.
‎- Ta có quy tắc. ‎- Tôi…
‎Tất cả chỉ để phê?
‎Tôi xin lỗi.
‎Cô xong rồi.
‎Cô không xứng đáng làm Hộ vệ.
‎Có một ghi chú chưa hoàn chỉnh ‎trong hồ sơ. "Cấm khỏi đội Hộ vệ".
‎Cấm khỏi đội Hộ vệ?
‎Cortex.
‎Cortex, cái này làm bằng gì vậy?
‎Chất này bao gồm ‎các tế bào hữu cơ sinh học.
‎Tế bào hữu cơ sinh học?
‎Có khớp với mẫu gen trong cơ sở dữ liệu?
‎Có một sự trùng khớp. ‎Nhưng sao lại thế được?
‎Ai?
‎Là Mind Master.
‎Anh đang bị kiểm soát, không phải do tôi.
‎Nhưng ý chí tự do của anh là ảo tưởng.
‎Mind Master?
‎Công chúng phẫn nộ ‎vì vụ sát hại Mind Master.
‎Marvelous Man nói Mind Master ‎khiến hàng triệu người gặp nguy hiểm.
‎Không thể nào.
‎Cal đã giết hắn sau khi Mind Master ‎biến anh ta thành con rối.
‎Chắc ai đó đã giữ mẫu máu của hắn.
‎Knight Hawk thoát.
‎Nguy hiểm.
‎Nguy cơ tổn thương não nghiêm trọng.
‎BỜ JOANOU, ÚC
‎- Đúng là cô gái hư hỏng. ‎- Tôi luôn muốn phịch siêu anh hùng.
‎Đi đi.
‎- Mẹ kiếp! ‎- Mẹ kiếp!
‎Lũ lập dị!
‎Tôi có đoạn phim giám sát ‎cô cãi nhau với Marvelous Man.
‎Tôi cần biết ba người đã thảo luận gì.
‎Ý tôi là, đó là điều bình thường.
‎Chúng tôi đã hạ một tên tội phạm ‎và anh ấy có chút hoảng loạn.
‎Ừ. Đó là bài phát biểu ‎anh ấy đã nói cả ngàn lần, phải không?
‎Vậy ý là không liên quan… ‎đến chuyện này à?
‎Không.
‎Các vị khách tiếp theo ‎là định nghĩa về chữ "gợi cảm".
‎Không chỉ là một trong ‎các cặp đôi nóng bỏng nhất,
‎mà còn là siêu anh hùng.
‎Chào Phil. Cảm ơn đã mời bọn tôi. ‎Tuyệt lắm. Hân hạnh.
‎Cái gì… Anh làm gì vậy?
‎Anh đang làm gì vậy?
‎Cả hai người, mau khai đi.
‎Khai đi.
‎Marvelous Man, anh ta biết về ma tuý.
‎Anh ta sẽ thu hồi tư cách thành viên ‎Hộ vệ và nói với truyền thông.
‎Anh đã ở đâu vào đêm Marvelous Man chết?
‎Dùng từ khôn ngoan vào.
‎Bọn tôi đi tuần tra.
‎Chết tiệt, Olivia.
‎Anh ta biết.
‎Bọn tôi nghĩ chỉ còn vài ngày ‎là Marvelous Man vạch trần.
‎Nên bọn tôi phê thuốc.
‎Và khi bọn tôi tỉnh lại, anh ta đã chết.
‎Và tôi đã rất vui.
‎Bọn tôi không liên quan gì ‎đến cái chết của anh ta.
‎Bọn tôi chỉ muốn thêm một đêm.
‎Chỉ một đêm nữa trước khi anh ta
‎nói với mọi người.
‎Anh biết nó thế nào mà.
‎Những thứ mà ta thấy
‎ngày này qua ngày khác.
‎Quá nhiều.
‎Tôi biết chính xác cảm giác đó.
‎Không thể đối phó với gánh nặng.
‎Và chính vì hai người biết ‎đáy vực là như thế nào
‎nên tôi có nhiệm vụ mới cho cả hai người.
‎Tôi muốn hai người tìm lại hy vọng
‎bằng cách mang hy vọng cho người khác.
‎Tìm những kẻ nghiện ngập khác,
‎người vô gia cư, người muốn tự tử,
‎những kẻ thấy lạc lõng ‎giữa một thế giới không có Marvelous Man.
‎Đưa họ đến Thành cổ.
‎Tôi sẽ cho họ hy vọng.
‎Cách duy nhất để cứu xã hội
‎là đi từ dưới đáy lên.
‎HỘ VỆ CÔNG LÝ
‎Biên dịch: Nguyên Huỳnh