ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Ви усі йдете на «Шоу Філа Гарта».
Філ Гарт?
Нам що, робити більше нічого?
Це «Шоу Філа Гарта», не перемикайтеся.
До нас завітають усі Вартові з Вартових справедливості,
прямо сюди, на «Шоу Філа Гарта».
Нікуди не йдіть.
Якщо треба, дзюрте в штани.
Як зголоднієте, зробіть шолом із хліба й жеріть.
Як просувається розслідування?
Проблема в тому, що ти не там шукаєш.
Ти мусиш розслідувати самих Вартових.
МЕРТВИЙ ЦЕ БУЛО ПРОСТО САМОГУБСТВО?
Лицар Яструб підозрює не тільки суперзлодіїв,
а й самих Вартових справедливості.
Вартових? Мене це трохи непокоїть, а вас?
ВАРТОВИХ ЗА ҐРАТИ ВИ ВБИЛИ ДИВОМЕНА
ГЕТЬ «ГЕРОЇВ»
Подумайте лише про їхню назву.
Вартові справедливості.
Повторюйте за мною.
Вартові справедливості.
Справедливості.
Це просто хитрий іміджевий хід, маркетинговий трюк.
Такий самий,
як у рекламі енергетиків.
Ці чоловіки, жінки, а тепер і діти
надягають мультяшні костюми, безсоромно намагаючись
розбудити, і навіть використати,
наші невинні дитячі мрії про боротьбу добра й зла.
Але ці терористи продають нам не товар,
ні, вони продають ідеологію.
Тоді кожен, хто виступає проти них, виступає проти справедливості.
Пані та панове, слово «справедливість» не можна привласнити.
Це, друзі мої,
срана брехня.
ВЕЖА ЛОКВУДА, ҐЕЙСБУРГ
Вас врятують Вартові справедливості.
Кривавий розбишака Розмитий,
першочерговий підозрюваний у крадіжці кулі,
а отже й у вбивстві Дивомена,
стражденно стікав потом синдрому відміни.
Наражаючись на небезпеку,
ризикуючи бути розкритим, він застосував свої сили, щоб отримати отруту.
І тоді Швидкість скористалася їхнім Швидкозв'язком і вистежила його.
Швидкість врятувала волоцюгу, знищуючи його зневагу
й підживлюючи підозру, що ця супергероїня врятує його душу.
Його смерть не робить тебе головним.
Ти теж помиляєшся, Аттікусе. Ти теж…
-Лицарю Яструбе? -Тихо.
Чому ти тут?
Я дав тобі чіткі вказівки.
Мені не спиться відтоді, як Дивомен…
Після тих подій. Мене лякає те, що показують у новинах.
Люди на вулицях скаженіють.
Схоже, це кінець.
Світ руйнується.
Що нам робити?
Рятувати його.
Як?
Ми будемо сміливими,
дамо відсіч
і переможемо темряву,
не зраджуючи собі й одне одному.
Остін.
Торонто.
Ну ж бо!
Ти зможеш.
Гаразд.
Уперед.
Швидкосте, це я, Крутомен, як ти?
Не хочеш якось разом потренуватися?
Перепрошую, я дзвонив Швидкості, я…
Я перемкну тебе на Швидкість, гаразд?
-Дуже дякую. -Зараз, любчику.
Перемикаю.
У зубах щось застрягло?
Привіт, Швидкосте.
Я тебе не помітив.
Це я, Крутомен, якщо ти не впізнала.
Як ти? Усе добре? Круто.
Не хочеш якось разом потренуватися?
Потренуватися?
Крутомене, ти маєш силу шести богів. А я просто швидко бігаю.
Навряд чи я зможу тобі допомогти.
Так, звісно, я розумію. Гаразд. «Ні» значить «ні».
Ти дуже зайнята, у мене теж є справи, це цілком…
-Стривай. -Тож…
Чого ти справді хочеш?
Просто я стільки часу проводжу наодинці,
і, розумієш…
Мені трохи самотньо і…
Ну ж бо, здоровило.
Розповідай.
Так, мені…
Мені самотньо.
Якщо чесно, раніше мене це особливо не хвилювало.
Мені здавалося, що в нас ще купа часу.
Але після смерті Дивомена, а тепер ще й Сепійного Павука…
Я зрозумів, що навіть у богів часу не так багато.
Розумію.
Вибач, що потурбував.
Якщо чесно, мені також потрібен друг.
Може, приїдеш завтра ввечері, потусуємося? Буде весело.
Гаразд. Це справді крута ідея. Я з радістю приїду.
Тоді до побачення.
До побачення.
Побачення.
У мене побачення.
Бляха, ненавиджу Атлантиду.
Комп'ютере, що, у біса, там сталося?
Покажи запис допиту Цунамі.
У ніч смерті Дивомена ти мав чергувати в залі,
але згідно із записами, ти так і не з'явився.
Яка різниця, де я був?
Він застрелився.
Ми всі це бачили.
Розумію, поруч із ним ти міг відчувати себе…
неповноцінним.
У тобі закипав гнів,
він зводив тебе з розуму,
і тому ти вирішив узяти те, чого так хотів.
Нічого я не брав!
Вона сама мені віддалася.
«Вона»?
ДИВОВЕЖА, ДОМІНІКОПОЛІС
Назвися.
Крок уперед, руки вгору, інакше я рознесу тобі довбешку.
Боже, Аттікусе.
Якого біса? Міг і подзвонити.
Що ти тут робиш?
Ти дізнався, хто його вбив?
Яка ж ти, бляха, дурепа.
Що ти сказав?
Ти справді думала, що тобі вдасться приховати свою інтрижку?
Яка це була мука для Кела,
лягати в ліжко з жінкою, від якої смердить кальмарами.
Їй потрібен був справжній чоловік, ось і все.
-Справжній чоловік. -Ти нічого не розумієш.
Ти не уявляєш, як це — бути дружиною найдосконалішого чоловіка у світі.
Це…
Це виснажливо!
Спочатку все було чудово.
Адже він обрав саме мене.
Він був принцом світу, а я його принцесою.
Та знаєш, що в нас було спільного?
Нічого.
Нічого спільного.
То якого біса ти за нього вийшла?
Бо ти правий, Аттікусе.
Я клята дурепа.
Я думала, що коли вийду за нього, стану особливою.
Важливою.
Але ні.
Я потонула в його тіні.
Зате яка красива історія, скажи?
Нащо ти це робиш?
Знаєш, що буде, якщо про це дізнаються?
Знаєш?
Я все для тебе, а тобі начхати.
Не бреши мені.
Я чую твоє серцебиття.
Усе скінчено.
Удова Дивомена цілком підтримує Лицаря Яструба.
Лора Луїс похвалила Лицаря Яструба
й сказала, що Вартовим час розвиватися у новому напрямку. Більше о десятій.
СХОВОК ШВИДКОСТІ, ДЖОАНУ-КОСТ
Ви трохи знервовані, Крутомене. Щось сталося?
Взагалі-то я Офігенний Крутомен.
Офігенний Крутомен.
Це моя улюблена частина.
Боже, ти такий кумедний.
Мені так ніяково, я не…
Годі тобі, це дуже мило.
Ти кумедний.
-Це мило з твого боку, дякую. -Я серйозно.
І я згодна з твоїми словами про Дивомена.
Звісно,
інколи він мене бісив,
але з ним ми справді були сім'єю.
Так. Мені не вистачає сім'ї.
Але ми є одне в одного.
І в нас є Лицар Яструб.
Ага. Лицар Яструб.
Що таке, він тобі не подобається?
Ні.
Я не знаю.
Як можна довіряти судженням людини,
яка випускає проти злодіїв хлопчика в костюмі?
Не знаю. Як на мене, Крильце досить бойовий.
Ти бачила, кого він завалив сам на сам?
І ці його малі нунчаки?
Йому 12 років, а він валить дорослих, ще й пачками.
Не знаю.
Як на мене, це круто.
Так, але ким він виросте з таким дитинством?
«Веселий диявол», новий наркотик, став потрапляти до дітей
і заполонив вулиці Карнеґі.
ЧАС ВЕСЕЛОЩІВ!
Діти! Наркотики!
Ні, серйозно, це не… Не смійтеся, наркотики — зло.
«Веселий диявол» з'єднує тебе з вищою силою.
Коли ти розумієш, що свобода волі — це ілюзія, то знаходиш справжнє щастя.
«Кортексе», знайди список місій Дивомена за останній місяць.
Обробка.
Активуйся.
За останні 30 днів було внесено 377 місій.
-Отакої. За один місяць? -Так.
Чого він намагався досягти?
Він не зупинявся, Аттікусе.
Знайди місії, у яких брали участь інші Вартові.
Їх було чотири.
Яка з них остання?
В останній брали участь Чорна Лучниця і Синій Крик.
Покажи запис.
«Веселий диявол».
Кількість автомобільних аварій зросла на 247%.
У пошуках грошей на дозу наркомани стали вдаватися до крадіжок.
Поліція збилася з ніг.
Чорна Лучнице.
Що ти робиш?
Ти вбила кількох людей.
-У нас є правила. -Я…
Усе це заради дози?
Вибач.
Тебе виключено.
Ти не заслуговуєш бути Вартовою.
На записі є незавершена примітка. «Виключено з Вартових».
Виключено з Вартових?
«Кортексе».
«Кортексе», з чого зроблена ця хрінь?
Речовина складається з біоорганічних клітин.
Біоорганічних клітин?
У нашій базі даних є збіг по ДНК?
Є збіг. Але як це можливо?
Хто?
Повелитель Думок.
Хтось тебе контролює, але не я.
Твоя свобода волі — ілюзія.
Повелитель Думок?
Убивство Повелителя Думок викликало масові заворушення.
Дивомен стверджує, що Повелитель Думок ризикував мільйонами життів.
Це неможливо.
Повелитель Думок перетворив Кела на ляльку, і той його вбив.
У когось зберігся зразок його крові.
Кінець сесії.
Небезпека.
Великий ризик ушкодження мозку.
ДЖОАНУ-КОСТ, АВСТРАЛІЯ
-Яка ти розпусниця. -Завжди хотіла трахнути супергероїню.
Геть.
-Бляха! -Бляха!
Срані збоченці!
У мене є запис вашої сварки з Дивоменом.
Розказуйте, про що ви говорили.
Та все як завжди.
Ми надерли дупу злодюжці, а в нього через це сталася панічна атака.
Ага. Він і тобі це сто разів втирав, хіба ні?
Хочете сказати, що це тут ні до чого?
Ні.
Зустрічайте наших суперсексі гостей!
Вони не тільки найспокусливіша зіркова пара,
а ще й супергерої.
Привіт, Філе. Дякую, що запросив. Ми дуже раді.
Що ти робиш?
Ви двоє, розповідайте.
Я слухаю.
Дивомен дізнався про наркотики.
Він збирався виключити нас із Вартових і розповісти все ЗМІ.
Де ви були у ніч смерті Дивомена?
Відповідайте обережно.
На чергуванні.
Хрін з ним, Олівіє.
Він знає.
Ми подумали, що у нас є кілька днів, перш ніж він усе розповість.
І обдовбалися в дим.
А коли протверезіли, він був мертвий.
Я так зрадів.
Ми не причетні до його смерті.
Нам потрібна була лише ніч.
Одна ніч, перш ніж він
усе розповість.
Ти сам розумієш.
Ми бачимо таке лайно,
день за днем.
Це складно витримати.
Я чудово розумію, як це.
Коли не можеш впоратися з тягарем.
Саме тому, що ви самі побували на дні,
я дам вам нове завдання.
Ви знову здобудете надію,
коли дасте її іншим.
Розшукайте інших наркоманів,
безхатченків, самогубців,
усіх, хто втратив надію у світі без Дивомена,
і приведіть їх у Цитадель.
Я дам їм надію.
Суспільство можна врятувати,
лише почавши знизу.
ВАРТОВІ СПРАВЕДЛИВОСТІ
Переклад субтитрів: Поліна Стародуб