1
00:00:06,549 --> 00:00:08,926
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:16,642 --> 00:00:19,520
Ви усі йдете на «Шоу Філа Гарта».

3
00:00:19,604 --> 00:00:20,438
Філ Гарт?

4
00:00:20,521 --> 00:00:23,274
Нам що, робити більше нічого?

5
00:00:23,357 --> 00:00:26,277
Це «Шоу Філа Гарта», не перемикайтеся.

6
00:00:26,360 --> 00:00:30,698
До нас завітають усі Вартові
з Вартових справедливості,

7
00:00:30,782 --> 00:00:33,868
прямо сюди, на «Шоу Філа Гарта».

8
00:00:33,951 --> 00:00:35,203
Нікуди не йдіть.

9
00:00:35,286 --> 00:00:36,996
Якщо треба, дзюрте в штани.

10
00:00:37,080 --> 00:00:40,833
Як зголоднієте,
зробіть шолом із хліба й жеріть.

11
00:00:40,917 --> 00:00:42,794
Як просувається розслідування?

12
00:00:42,877 --> 00:00:45,171
Проблема в тому, що ти не там шукаєш.

13
00:00:46,130 --> 00:00:49,133
Ти мусиш розслідувати самих Вартових.

14
00:00:49,217 --> 00:00:51,511
МЕРТВИЙ
ЦЕ БУЛО ПРОСТО САМОГУБСТВО?

15
00:00:52,678 --> 00:00:55,807
Лицар Яструб підозрює
не тільки суперзлодіїв,

16
00:00:55,890 --> 00:00:58,643
а й самих Вартових справедливості.

17
00:00:58,726 --> 00:01:01,437
Вартових? Мене це трохи непокоїть, а вас?

18
00:01:03,231 --> 00:01:05,650
ВАРТОВИХ ЗА ҐРАТИ
ВИ ВБИЛИ ДИВОМЕНА

19
00:01:11,948 --> 00:01:12,907
ГЕТЬ «ГЕРОЇВ»

20
00:01:16,869 --> 00:01:18,788
Подумайте лише про їхню назву.

21
00:01:18,871 --> 00:01:20,748
Вартові справедливості.

22
00:01:20,832 --> 00:01:22,125
Повторюйте за мною.

23
00:01:22,208 --> 00:01:26,295
Вартові справедливості.

24
00:01:26,379 --> 00:01:28,256
Справедливості.

25
00:01:28,339 --> 00:01:31,926
Це просто хитрий іміджевий хід,
маркетинговий трюк.

26
00:01:32,927 --> 00:01:33,886
Такий самий,

27
00:01:35,304 --> 00:01:38,391
як у рекламі енергетиків.

28
00:01:39,058 --> 00:01:42,311
Ці чоловіки, жінки, а тепер і діти

29
00:01:42,395 --> 00:01:45,148
надягають мультяшні костюми,
безсоромно намагаючись

30
00:01:45,231 --> 00:01:50,194
розбудити, і навіть використати,

31
00:01:51,445 --> 00:01:54,490
наші невинні дитячі мрії
про боротьбу добра й зла.

32
00:01:54,574 --> 00:01:58,661
Але ці терористи продають нам не товар,

33
00:01:58,744 --> 00:02:00,913
ні, вони продають ідеологію.

34
00:02:00,997 --> 00:02:07,003
Тоді кожен, хто виступає проти них,
виступає проти справедливості.

35
00:02:07,587 --> 00:02:11,674
Пані та панове, слово «справедливість»
не можна привласнити.

36
00:02:12,758 --> 00:02:13,759
Це, друзі мої,

37
00:02:15,052 --> 00:02:16,304
срана брехня.

38
00:02:16,387 --> 00:02:18,973
ВЕЖА ЛОКВУДА, ҐЕЙСБУРГ

39
00:02:38,826 --> 00:02:41,162
Вас врятують Вартові справедливості.

40
00:02:52,840 --> 00:02:54,508
Кривавий розбишака Розмитий,

41
00:02:54,592 --> 00:02:57,803
першочерговий підозрюваний
у крадіжці кулі,

42
00:02:57,887 --> 00:02:59,764
а отже й у вбивстві Дивомена,

43
00:02:59,847 --> 00:03:02,725
стражденно стікав потом синдрому відміни.

44
00:03:02,808 --> 00:03:04,310
Наражаючись на небезпеку,

45
00:03:04,393 --> 00:03:08,898
ризикуючи бути розкритим, він застосував
свої сили, щоб отримати отруту.

46
00:03:18,741 --> 00:03:23,746
І тоді Швидкість скористалася
їхнім Швидкозв'язком і вистежила його.

47
00:03:42,348 --> 00:03:45,643
Швидкість врятувала волоцюгу,
знищуючи його зневагу

48
00:03:45,726 --> 00:03:49,522
й підживлюючи підозру,
що ця супергероїня врятує його душу.

49
00:03:50,564 --> 00:03:53,442
Його смерть не робить тебе головним.

50
00:03:53,526 --> 00:03:56,779
Ти теж помиляєшся, Аттікусе. Ти теж…

51
00:03:56,862 --> 00:03:57,989
-Лицарю Яструбе?
-Тихо.

52
00:04:00,741 --> 00:04:01,867
Чому ти тут?

53
00:04:02,368 --> 00:04:04,578
Я дав тобі чіткі вказівки.

54
00:04:05,579 --> 00:04:08,416
Мені не спиться відтоді, як Дивомен…

55
00:04:15,006 --> 00:04:19,510
Після тих подій. Мене лякає те,
що показують у новинах.

56
00:04:20,386 --> 00:04:22,346
Люди на вулицях скаженіють.

57
00:04:24,223 --> 00:04:25,725
Схоже, це кінець.

58
00:04:26,559 --> 00:04:28,060
Світ руйнується.

59
00:04:29,437 --> 00:04:30,313
Що нам робити?

60
00:04:33,024 --> 00:04:33,899
Рятувати його.

61
00:04:35,067 --> 00:04:35,901
Як?

62
00:04:37,194 --> 00:04:38,446
Ми будемо сміливими,

63
00:04:38,529 --> 00:04:40,114
дамо відсіч

64
00:04:40,197 --> 00:04:43,451
і переможемо темряву,

65
00:04:43,534 --> 00:04:46,203
не зраджуючи собі й одне одному.

66
00:05:13,564 --> 00:05:14,523
Остін.

67
00:05:19,111 --> 00:05:20,321
Торонто.

68
00:05:29,246 --> 00:05:30,081
Ну ж бо!

69
00:05:30,956 --> 00:05:33,542
Ти зможеш.

70
00:05:38,964 --> 00:05:40,633
Гаразд.

71
00:05:41,425 --> 00:05:42,301
Уперед.

72
00:05:52,019 --> 00:05:54,313
Швидкосте, це я, Крутомен, як ти?

73
00:05:54,397 --> 00:05:57,066
Не хочеш якось разом потренуватися?

74
00:05:59,902 --> 00:06:02,071
Перепрошую, я дзвонив Швидкості, я…

75
00:06:02,154 --> 00:06:04,657
Я перемкну тебе на Швидкість, гаразд?

76
00:06:04,740 --> 00:06:06,742
-Дуже дякую.
-Зараз, любчику.

77
00:06:08,119 --> 00:06:09,161
Перемикаю.

78
00:06:14,750 --> 00:06:16,335
У зубах щось застрягло?

79
00:06:18,712 --> 00:06:20,005
Привіт, Швидкосте.

80
00:06:20,089 --> 00:06:21,424
Я тебе не помітив.

81
00:06:21,507 --> 00:06:24,468
Це я, Крутомен, якщо ти не впізнала.

82
00:06:24,552 --> 00:06:26,345
Як ти? Усе добре? Круто.

83
00:06:26,429 --> 00:06:28,931
Не хочеш якось разом потренуватися?

84
00:06:29,432 --> 00:06:30,391
Потренуватися?

85
00:06:32,435 --> 00:06:36,814
Крутомене, ти маєш силу шести богів.
А я просто швидко бігаю.

86
00:06:36,897 --> 00:06:38,941
Навряд чи я зможу тобі допомогти.

87
00:06:39,525 --> 00:06:43,696
Так, звісно, я розумію.
Гаразд. «Ні» значить «ні».

88
00:06:43,779 --> 00:06:47,575
Ти дуже зайнята,
у мене теж є справи, це цілком…

89
00:06:47,658 --> 00:06:49,160
-Стривай.
-Тож…

90
00:06:50,661 --> 00:06:51,996
Чого ти справді хочеш?

91
00:06:52,538 --> 00:06:55,916
Просто я стільки часу проводжу наодинці,

92
00:06:56,000 --> 00:06:57,376
і, розумієш…

93
00:06:57,877 --> 00:06:59,462
Мені трохи самотньо і…

94
00:07:02,506 --> 00:07:03,632
Ну ж бо, здоровило.

95
00:07:04,216 --> 00:07:05,050
Розповідай.

96
00:07:05,676 --> 00:07:07,219
Так, мені…

97
00:07:08,888 --> 00:07:09,722
Мені самотньо.

98
00:07:11,515 --> 00:07:15,394
Якщо чесно, раніше
мене це особливо не хвилювало.

99
00:07:16,687 --> 00:07:19,565
Мені здавалося, що в нас ще купа часу.

100
00:07:20,441 --> 00:07:23,861
Але після смерті Дивомена,
а тепер ще й Сепійного Павука…

101
00:07:25,905 --> 00:07:29,408
Я зрозумів, що навіть у богів
часу не так багато.

102
00:07:31,911 --> 00:07:32,953
Розумію.

103
00:07:35,164 --> 00:07:37,082
Вибач, що потурбував.

104
00:07:37,583 --> 00:07:40,127
Якщо чесно, мені також потрібен друг.

105
00:07:42,129 --> 00:07:46,884
Може, приїдеш завтра ввечері,
потусуємося? Буде весело.

106
00:07:46,967 --> 00:07:52,181
Гаразд. Це справді крута ідея.
Я з радістю приїду.

107
00:07:53,474 --> 00:07:54,308
Тоді до побачення.

108
00:07:55,226 --> 00:07:56,560
До побачення.

109
00:07:59,647 --> 00:08:00,481
Побачення.

110
00:08:08,197 --> 00:08:09,198
У мене побачення.

111
00:09:09,717 --> 00:09:11,677
Бляха, ненавиджу Атлантиду.

112
00:09:13,637 --> 00:09:16,932
Комп'ютере, що, у біса, там сталося?

113
00:09:17,891 --> 00:09:20,561
Покажи запис допиту Цунамі.

114
00:09:21,103 --> 00:09:24,565
У ніч смерті Дивомена
ти мав чергувати в залі,

115
00:09:24,648 --> 00:09:27,901
але згідно із записами,
ти так і не з'явився.

116
00:09:28,611 --> 00:09:29,945
Яка різниця, де я був?

117
00:09:31,071 --> 00:09:32,197
Він застрелився.

118
00:09:33,198 --> 00:09:34,283
Ми всі це бачили.

119
00:09:34,366 --> 00:09:37,453
Розумію, поруч із ним
ти міг відчувати себе…

120
00:09:39,371 --> 00:09:40,581
неповноцінним.

121
00:09:40,664 --> 00:09:44,043
У тобі закипав гнів,

122
00:09:44,126 --> 00:09:45,628
він зводив тебе з розуму,

123
00:09:46,128 --> 00:09:49,882
і тому ти вирішив узяти те,
чого так хотів.

124
00:09:49,965 --> 00:09:51,342
Нічого я не брав!

125
00:09:53,052 --> 00:09:55,012
Вона сама мені віддалася.

126
00:09:57,056 --> 00:09:58,182
«Вона»?

127
00:09:58,265 --> 00:10:01,852
ДИВОВЕЖА, ДОМІНІКОПОЛІС

128
00:10:19,161 --> 00:10:20,245
Назвися.

129
00:10:20,329 --> 00:10:23,582
Крок уперед, руки вгору,
інакше я рознесу тобі довбешку.

130
00:10:27,586 --> 00:10:28,921
Боже, Аттікусе.

131
00:10:29,004 --> 00:10:31,256
Якого біса? Міг і подзвонити.

132
00:10:34,593 --> 00:10:35,552
Що ти тут робиш?

133
00:10:37,179 --> 00:10:38,847
Ти дізнався, хто його вбив?

134
00:10:39,431 --> 00:10:42,101
Яка ж ти, бляха, дурепа.

135
00:10:43,560 --> 00:10:44,395
Що ти сказав?

136
00:10:44,895 --> 00:10:49,108
Ти справді думала,
що тобі вдасться приховати свою інтрижку?

137
00:10:57,157 --> 00:10:59,576
Яка це була мука для Кела,

138
00:11:00,744 --> 00:11:05,290
лягати в ліжко з жінкою,
від якої смердить кальмарами.

139
00:11:06,750 --> 00:11:09,920
Їй потрібен був
справжній чоловік, ось і все.

140
00:11:10,003 --> 00:11:12,756
-Справжній чоловік.
-Ти нічого не розумієш.

141
00:11:13,340 --> 00:11:18,595
Ти не уявляєш, як це — бути дружиною
найдосконалішого чоловіка у світі.

142
00:11:19,179 --> 00:11:20,013
Це…

143
00:11:21,140 --> 00:11:22,558
Це виснажливо!

144
00:11:28,689 --> 00:11:31,066
Спочатку все було чудово.

145
00:11:32,609 --> 00:11:35,988
Адже він обрав саме мене.

146
00:11:36,822 --> 00:11:39,324
Він був принцом світу, а я його принцесою.

147
00:11:40,325 --> 00:11:42,327
Та знаєш, що в нас було спільного?

148
00:11:44,538 --> 00:11:45,372
Нічого.

149
00:11:47,624 --> 00:11:49,084
Нічого спільного.

150
00:11:49,168 --> 00:11:51,503
То якого біса ти за нього вийшла?

151
00:11:55,716 --> 00:11:57,801
Бо ти правий, Аттікусе.

152
00:11:58,427 --> 00:12:00,095
Я клята дурепа.

153
00:12:00,179 --> 00:12:03,348
Я думала, що коли вийду за нього,
стану особливою.

154
00:12:04,016 --> 00:12:05,142
Важливою.

155
00:12:07,060 --> 00:12:07,895
Але ні.

156
00:12:09,480 --> 00:12:11,482
Я потонула в його тіні.

157
00:12:21,617 --> 00:12:23,952
Зате яка красива історія, скажи?

158
00:12:36,632 --> 00:12:38,050
Нащо ти це робиш?

159
00:12:38,926 --> 00:12:42,805
Знаєш, що буде, якщо про це дізнаються?

160
00:12:43,806 --> 00:12:44,640
Знаєш?

161
00:12:46,350 --> 00:12:49,061
Я все для тебе, а тобі начхати.

162
00:12:50,854 --> 00:12:51,855
Не бреши мені.

163
00:12:52,856 --> 00:12:54,399
Я чую твоє серцебиття.

164
00:12:57,319 --> 00:12:58,237
Усе скінчено.

165
00:13:03,492 --> 00:13:07,204
Удова Дивомена
цілком підтримує Лицаря Яструба.

166
00:13:07,287 --> 00:13:10,165
Лора Луїс похвалила Лицаря Яструба

167
00:13:10,249 --> 00:13:16,713
й сказала, що Вартовим час розвиватися
у новому напрямку. Більше о десятій.

168
00:13:19,007 --> 00:13:22,386
СХОВОК ШВИДКОСТІ, ДЖОАНУ-КОСТ

169
00:13:36,942 --> 00:13:39,695
Ви трохи знервовані,
Крутомене. Щось сталося?

170
00:13:40,696 --> 00:13:44,783
Взагалі-то я Офігенний Крутомен.

171
00:13:45,576 --> 00:13:48,328
Офігенний Крутомен.

172
00:13:48,412 --> 00:13:49,997
Це моя улюблена частина.

173
00:13:50,873 --> 00:13:52,541
Боже, ти такий кумедний.

174
00:13:54,334 --> 00:13:56,169
Мені так ніяково, я не…

175
00:13:56,253 --> 00:13:59,089
Годі тобі, це дуже мило.

176
00:13:59,798 --> 00:14:00,632
Ти кумедний.

177
00:14:01,717 --> 00:14:04,136
-Це мило з твого боку, дякую.
-Я серйозно.

178
00:14:04,887 --> 00:14:07,723
І я згодна з твоїми словами про Дивомена.

179
00:14:08,307 --> 00:14:09,224
Звісно,

180
00:14:10,100 --> 00:14:12,227
інколи він мене бісив,

181
00:14:13,687 --> 00:14:15,647
але з ним ми справді були сім'єю.

182
00:14:17,232 --> 00:14:19,568
Так. Мені не вистачає сім'ї.

183
00:14:21,945 --> 00:14:23,989
Але ми є одне в одного.

184
00:14:25,449 --> 00:14:26,575
І в нас є Лицар Яструб.

185
00:14:29,328 --> 00:14:31,413
Ага. Лицар Яструб.

186
00:14:34,917 --> 00:14:37,044
Що таке, він тобі не подобається?

187
00:14:38,128 --> 00:14:38,962
Ні.

188
00:14:40,255 --> 00:14:41,131
Я не знаю.

189
00:14:43,592 --> 00:14:45,761
Як можна довіряти судженням людини,

190
00:14:45,844 --> 00:14:48,931
яка випускає проти злодіїв
хлопчика в костюмі?

191
00:14:50,933 --> 00:14:55,312
Не знаю. Як на мене,
Крильце досить бойовий.

192
00:14:55,395 --> 00:14:58,148
Ти бачила, кого він завалив сам на сам?

193
00:14:59,274 --> 00:15:01,860
І ці його малі нунчаки?

194
00:15:02,819 --> 00:15:06,114
Йому 12 років,
а він валить дорослих, ще й пачками.

195
00:15:08,492 --> 00:15:09,368
Не знаю.

196
00:15:11,912 --> 00:15:13,413
Як на мене, це круто.

197
00:15:15,374 --> 00:15:19,211
Так, але ким він виросте
з таким дитинством?

198
00:15:31,974 --> 00:15:36,436
«Веселий диявол», новий наркотик,
став потрапляти до дітей

199
00:15:36,520 --> 00:15:39,398
і заполонив вулиці Карнеґі.

200
00:15:45,320 --> 00:15:46,238
ЧАС ВЕСЕЛОЩІВ!

201
00:15:46,321 --> 00:15:48,281
Діти! Наркотики!

202
00:15:48,365 --> 00:15:51,743
Ні, серйозно, це не…
Не смійтеся, наркотики — зло.

203
00:15:51,827 --> 00:15:55,288
«Веселий диявол»
з'єднує тебе з вищою силою.

204
00:15:55,372 --> 00:16:00,961
Коли ти розумієш, що свобода волі —
це ілюзія, то знаходиш справжнє щастя.

205
00:16:02,462 --> 00:16:07,009
«Кортексе», знайди список місій Дивомена
за останній місяць.

206
00:16:07,592 --> 00:16:08,468
Обробка.

207
00:16:12,639 --> 00:16:13,473
Активуйся.

208
00:16:17,769 --> 00:16:22,441
За останні 30 днів було внесено 377 місій.

209
00:16:22,524 --> 00:16:26,194
-Отакої. За один місяць?
-Так.

210
00:16:26,278 --> 00:16:28,363
Чого він намагався досягти?

211
00:16:28,864 --> 00:16:30,490
Він не зупинявся, Аттікусе.

212
00:16:30,991 --> 00:16:34,661
Знайди місії,
у яких брали участь інші Вартові.

213
00:16:35,537 --> 00:16:37,122
Їх було чотири.

214
00:16:37,205 --> 00:16:38,874
Яка з них остання?

215
00:16:38,957 --> 00:16:42,961
В останній брали участь
Чорна Лучниця і Синій Крик.

216
00:16:48,884 --> 00:16:49,843
Покажи запис.

217
00:16:51,344 --> 00:16:52,429
«Веселий диявол».

218
00:16:52,512 --> 00:16:56,433
Кількість автомобільних аварій
зросла на 247%.

219
00:16:56,516 --> 00:17:00,228
У пошуках грошей на дозу
наркомани стали вдаватися до крадіжок.

220
00:17:00,312 --> 00:17:02,606
Поліція збилася з ніг.

221
00:18:02,874 --> 00:18:03,708
Чорна Лучнице.

222
00:18:06,628 --> 00:18:07,546
Що ти робиш?

223
00:18:13,927 --> 00:18:15,345
Ти вбила кількох людей.

224
00:18:17,097 --> 00:18:18,515
-У нас є правила.
-Я…

225
00:18:20,225 --> 00:18:21,768
Усе це заради дози?

226
00:18:21,852 --> 00:18:22,853
Вибач.

227
00:18:25,647 --> 00:18:26,565
Тебе виключено.

228
00:18:29,234 --> 00:18:31,444
Ти не заслуговуєш бути Вартовою.

229
00:18:34,698 --> 00:18:39,369
На записі є незавершена примітка.
«Виключено з Вартових».

230
00:18:39,452 --> 00:18:40,745
Виключено з Вартових?

231
00:18:48,003 --> 00:18:49,504
«Кортексе».

232
00:18:50,005 --> 00:18:52,924
«Кортексе», з чого зроблена ця хрінь?

233
00:18:53,008 --> 00:18:56,136
Речовина складається
з біоорганічних клітин.

234
00:18:58,346 --> 00:19:00,307
Біоорганічних клітин?

235
00:19:01,183 --> 00:19:03,727
У нашій базі даних є збіг по ДНК?

236
00:19:04,311 --> 00:19:07,522
Є збіг. Але як це можливо?

237
00:19:08,273 --> 00:19:09,149
Хто?

238
00:19:09,232 --> 00:19:11,234
Повелитель Думок.

239
00:19:12,527 --> 00:19:14,946
Хтось тебе контролює, але не я.

240
00:19:16,031 --> 00:19:18,658
Твоя свобода волі — ілюзія.

241
00:19:19,784 --> 00:19:21,286
Повелитель Думок?

242
00:19:21,369 --> 00:19:24,581
Убивство Повелителя Думок
викликало масові заворушення.

243
00:19:24,664 --> 00:19:29,836
Дивомен стверджує, що Повелитель Думок
ризикував мільйонами життів.

244
00:19:30,337 --> 00:19:31,421
Це неможливо.

245
00:19:31,504 --> 00:19:35,592
Повелитель Думок перетворив Кела
на ляльку, і той його вбив.

246
00:19:35,675 --> 00:19:39,095
У когось зберігся зразок його крові.

247
00:19:39,179 --> 00:19:40,222
Кінець сесії.

248
00:19:45,185 --> 00:19:47,270
Небезпека.

249
00:19:47,896 --> 00:19:49,940
Великий ризик ушкодження мозку.

250
00:19:57,447 --> 00:20:01,034
ДЖОАНУ-КОСТ, АВСТРАЛІЯ

251
00:20:03,703 --> 00:20:08,583
-Яка ти розпусниця.
-Завжди хотіла трахнути супергероїню.

252
00:20:22,722 --> 00:20:23,598
Геть.

253
00:20:23,682 --> 00:20:25,100
-Бляха!
-Бляха!

254
00:20:25,183 --> 00:20:26,393
Срані збоченці!

255
00:20:31,147 --> 00:20:34,776
У мене є запис вашої сварки з Дивоменом.

256
00:20:35,318 --> 00:20:38,029
Розказуйте, про що ви говорили.

257
00:20:38,530 --> 00:20:41,032
Та все як завжди.

258
00:20:41,616 --> 00:20:46,454
Ми надерли дупу злодюжці,
а в нього через це сталася панічна атака.

259
00:20:46,538 --> 00:20:50,375
Ага. Він і тобі це
сто разів втирав, хіба ні?

260
00:20:50,959 --> 00:20:56,339
Хочете сказати, що це тут ні до чого?

261
00:21:07,267 --> 00:21:08,268
Ні.

262
00:21:20,655 --> 00:21:23,825
Зустрічайте наших суперсексі гостей!

263
00:21:23,908 --> 00:21:26,828
Вони не тільки
найспокусливіша зіркова пара,

264
00:21:26,911 --> 00:21:29,372
а ще й супергерої.

265
00:21:30,081 --> 00:21:32,792
Привіт, Філе. Дякую,
що запросив. Ми дуже раді.

266
00:21:54,272 --> 00:21:55,899
Що ти робиш?

267
00:21:57,317 --> 00:22:00,779
Що ти робиш?

268
00:22:06,951 --> 00:22:09,704
Ви двоє, розповідайте.

269
00:22:12,832 --> 00:22:13,666
Я слухаю.

270
00:22:15,502 --> 00:22:19,422
Дивомен дізнався про наркотики.

271
00:22:20,548 --> 00:22:24,552
Він збирався виключити нас
із Вартових і розповісти все ЗМІ.

272
00:22:25,053 --> 00:22:28,223
Де ви були у ніч смерті Дивомена?

273
00:22:31,351 --> 00:22:35,438
Відповідайте обережно.

274
00:22:35,522 --> 00:22:36,731
На чергуванні.

275
00:22:37,732 --> 00:22:39,025
Хрін з ним, Олівіє.

276
00:22:40,235 --> 00:22:41,111
Він знає.

277
00:22:43,571 --> 00:22:47,617
Ми подумали, що у нас є кілька днів,
перш ніж він усе розповість.

278
00:22:49,244 --> 00:22:50,537
І обдовбалися в дим.

279
00:22:52,914 --> 00:22:56,292
А коли протверезіли, він був мертвий.

280
00:22:56,793 --> 00:22:58,628
Я так зрадів.

281
00:23:01,381 --> 00:23:06,219
Ми не причетні до його смерті.

282
00:23:06,803 --> 00:23:08,596
Нам потрібна була лише ніч.

283
00:23:09,264 --> 00:23:11,641
Одна ніч, перш ніж він

284
00:23:13,351 --> 00:23:14,686
усе розповість.

285
00:23:16,271 --> 00:23:17,647
Ти сам розумієш.

286
00:23:19,190 --> 00:23:21,651
Ми бачимо таке лайно,

287
00:23:22,193 --> 00:23:25,071
день за днем.

288
00:23:30,785 --> 00:23:32,245
Це складно витримати.

289
00:23:36,708 --> 00:23:38,668
Я чудово розумію, як це.

290
00:23:41,546 --> 00:23:43,548
Коли не можеш впоратися з тягарем.

291
00:23:48,136 --> 00:23:51,556
Саме тому, що ви самі побували на дні,

292
00:23:52,182 --> 00:23:55,059
я дам вам нове завдання.

293
00:23:55,143 --> 00:23:57,395
Ви знову здобудете надію,

294
00:23:57,479 --> 00:23:59,898
коли дасте її іншим.

295
00:24:02,275 --> 00:24:04,944
Розшукайте інших наркоманів,

296
00:24:05,028 --> 00:24:07,155
безхатченків, самогубців,

297
00:24:07,655 --> 00:24:11,951
усіх, хто втратив надію
у світі без Дивомена,

298
00:24:12,035 --> 00:24:13,578
і приведіть їх у Цитадель.

299
00:24:14,120 --> 00:24:15,455
Я дам їм надію.

300
00:24:16,039 --> 00:24:17,790
Суспільство можна врятувати,

301
00:24:18,917 --> 00:24:20,502
лише почавши знизу.

302
00:24:28,968 --> 00:24:31,888
ВАРТОВІ СПРАВЕДЛИВОСТІ

303
00:27:05,166 --> 00:27:10,171
Переклад субтитрів: Поліна Стародуб