1
00:00:06,549 --> 00:00:08,926
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:16,642 --> 00:00:19,520
Her birinizi
The Phil Hart Show'a çıkartıyorum.

3
00:00:19,604 --> 00:00:20,438
Phil Hart mı?

4
00:00:20,521 --> 00:00:23,274
Zamanımızı
daha iyi değerlendiremez miydik?

5
00:00:23,357 --> 00:00:26,277
Phil Hart Show'dan ayrılmayın.

6
00:00:26,360 --> 00:00:30,698
Adaletin Muhafızlarındaki her muhafız

7
00:00:30,782 --> 00:00:33,868
programıma, The Phil Hart Show'a çıkacak.

8
00:00:33,951 --> 00:00:36,996
Bir yere ayrılmayın.
Çişiniz mi var? Altınıza yapın.

9
00:00:37,080 --> 00:00:40,833
Atıştıracak mısınız?
Ekmekten şapka yapıp onu yiyin.

10
00:00:40,917 --> 00:00:42,794
Soruşturma ne âlemde?

11
00:00:42,877 --> 00:00:45,171
Sorun yanlış yerde aramanda.

12
00:00:46,130 --> 00:00:49,133
Muhafızların kendine bakmak zorundasın.

13
00:00:49,217 --> 00:00:51,511
ÖLDÜ
SADECE BİR İNTİHAR MIYDI?

14
00:00:52,720 --> 00:00:55,807
Knight Hawk sadece seçkin
süper kötü kahramanları soruşturmuyor.

15
00:00:55,890 --> 00:00:58,643
Adaletin Muhafızları'nı da
bizzat soruşturuyor.

16
00:00:58,726 --> 00:01:01,437
Muhafızları mı?
Bu biraz korkutucu, değil mi?

17
00:01:03,356 --> 00:01:05,650
MUHAFIZLAR HAPSE
MARVELOUS MAN'İ SİZ ÖLDÜRDÜNÜZ

18
00:01:11,948 --> 00:01:12,907
"KAHRAMANLARA" HAYIR

19
00:01:16,869 --> 00:01:18,788
İsimlerini düşünün.

20
00:01:18,871 --> 00:01:22,125
Adaletin Muhafızları.
Evinizde benimle söyleyin.

21
00:01:22,208 --> 00:01:26,295
Adaletin Muhafızları.

22
00:01:26,379 --> 00:01:28,256
Adalet. Adaletin.

23
00:01:28,339 --> 00:01:31,926
Bu, zekice hazırlanmış markalaşma aracı,
pazarlama numarası.

24
00:01:32,927 --> 00:01:33,761
Son çıkan

25
00:01:35,304 --> 00:01:38,391
enerji içeceğini
satmak isteyenlerden farklı değil.

26
00:01:39,058 --> 00:01:42,311
Bu adamlar, erkekler ve şimdi de çocuklar

27
00:01:42,395 --> 00:01:45,148
çizgi film karakteri gibi giyinip
hiç utanmadan

28
00:01:45,231 --> 00:01:50,194
iyiyle kötünün savaş verdiği
masumane çocukluk fantezilerimizle

29
00:01:51,445 --> 00:01:54,490
oynuyor ve bunları resmen avlıyor.

30
00:01:54,574 --> 00:01:58,661
Ama bu teröristlerin sattığı şey
bir ürün değil.

31
00:01:58,744 --> 00:02:00,913
Hayır, bir ideoloji.

32
00:02:00,997 --> 00:02:07,003
Ve onların görüşlerine katılmayanlar
adalete karşı çıkmış oluyor.

33
00:02:07,086 --> 00:02:11,674
Hanımlar, beyler;
"adalet" kelimesini sahiplenemezsiniz.

34
00:02:12,758 --> 00:02:13,885
Ben buna dostlarım,

35
00:02:15,052 --> 00:02:16,304
boktan bir saçmalık derim.

36
00:02:16,387 --> 00:02:18,973
LOCKWOOD KULESİ, GEISBURG

37
00:02:38,826 --> 00:02:41,162
Adaletin Muhafızları sizi kurtaracak.

38
00:02:52,840 --> 00:02:54,508
Eli kanlı haydut Motion Blur,

39
00:02:54,592 --> 00:02:58,137
mermi hırsızlığının ve sonucunda da
Marvelous Man cinayetinin

40
00:02:58,221 --> 00:02:59,764
olası baş zanlısı

41
00:02:59,847 --> 00:03:02,725
yıpratıcı bir bırakma sürecinde
terler içinde acı çekiyor.

42
00:03:02,808 --> 00:03:05,186
Uyuşturucu için ölüme meydan okudu,

43
00:03:05,269 --> 00:03:08,940
yakalanma riskini aldı
ve güçlerini zehir çalmak için kullandı.

44
00:03:18,741 --> 00:03:22,036
Bu sırada Speed,
Hız Kuvveti bağlantılarını kullanarak

45
00:03:22,119 --> 00:03:23,746
yerini tespit etti.

46
00:03:42,348 --> 00:03:45,643
Ama Speed o haydudu kurtararak
nefretini kırdı

47
00:03:45,726 --> 00:03:49,522
ve bu süper kahramanın
onu kurtarabileceğine dair kıvılcım çaktı.

48
00:03:50,523 --> 00:03:53,442
Onun gitmesi
otomatik olarak seni başa geçirmiyor.

49
00:03:53,526 --> 00:03:56,696
Her zaman haklı değilsin Atticus.
Her zaman…

50
00:03:56,779 --> 00:03:58,155
-Knight Hawk?
-Sessize al.

51
00:04:00,700 --> 00:04:01,826
Burada ne işin var?

52
00:04:02,368 --> 00:04:04,578
Sana kesin emirler vermiştim.

53
00:04:05,579 --> 00:04:08,374
Marvelous Man
şey yaptığından beri uyuyamıyorum.

54
00:04:15,006 --> 00:04:19,510
Olanlardan beri.
Haberleri açtım ve korkuyorum.

55
00:04:20,261 --> 00:04:22,388
İnsanlar sokaklarda, delirmiş hâlde.

56
00:04:24,223 --> 00:04:26,058
Buraya kadarmış gibi görünüyor.

57
00:04:26,559 --> 00:04:28,185
Dünyanın sonu geliyor gibi.

58
00:04:29,437 --> 00:04:30,271
Ne yapacağız?

59
00:04:32,982 --> 00:04:33,816
Kurtaracağız.

60
00:04:35,067 --> 00:04:35,901
Nasıl?

61
00:04:37,194 --> 00:04:38,446
Cesur olarak.

62
00:04:38,529 --> 00:04:40,114
Geri savaşarak.

63
00:04:40,197 --> 00:04:43,451
Karanlıktan daha güçlü olarak.

64
00:04:43,534 --> 00:04:46,203
Kendimize ve birbirimize karşı
dürüst olarak.

65
00:05:13,564 --> 00:05:14,523
Austin.

66
00:05:19,111 --> 00:05:20,321
Toronto.

67
00:05:29,246 --> 00:05:30,081
Hadi ama!

68
00:05:30,956 --> 00:05:33,542
Bunu yapabilirsin.

69
00:05:38,964 --> 00:05:40,633
Pekâlâ.

70
00:05:41,425 --> 00:05:42,343
Yapalım şu işi.

71
00:05:51,936 --> 00:05:54,313
Speed, n'aber?
Benim, Awesome Man. Nasılsın?

72
00:05:54,397 --> 00:05:57,066
Bir ara çıkıp
birlikte antrenman yapalım mı?

73
00:05:59,860 --> 00:06:02,071
Pardon. Speed'i aramaya çalışıyordum.

74
00:06:02,154 --> 00:06:04,657
Seni Speed'e aktarıyorum, tamam mı?

75
00:06:04,740 --> 00:06:06,575
-Çok teşekkürler.
-Bekle tatlım.

76
00:06:08,119 --> 00:06:09,161
Aktarıyorum.

77
00:06:14,750 --> 00:06:16,127
Dişinde bir şey mi var?

78
00:06:18,712 --> 00:06:20,005
Selam Speed, n'aber?

79
00:06:20,089 --> 00:06:21,424
Seni görmemişim.

80
00:06:21,507 --> 00:06:24,510
Benim, Awesome Man.
Önceden tanımadıysan söyleyeyim.

81
00:06:24,593 --> 00:06:26,345
Nasılsın? İyi misin? Güzel.

82
00:06:26,429 --> 00:06:29,348
Bir ara buluşup
birlikte antrenman yapalım mı?

83
00:06:29,432 --> 00:06:30,391
Birlikte mi?

84
00:06:32,435 --> 00:06:33,310
Awesome Man,

85
00:06:33,394 --> 00:06:36,814
altı tanrının gücüne sahipsin.
Ben sadece hızlıyım dostum.

86
00:06:36,897 --> 00:06:39,108
Sana yardım edebileceğimi sanmıyorum.

87
00:06:39,608 --> 00:06:42,611
Bu… Kesinlikle anlıyorum. Sorun değil.

88
00:06:42,695 --> 00:06:43,696
Hayır, hayırdır.

89
00:06:43,779 --> 00:06:47,575
Çok yoğunsun. Benim de
yapacak başka önemli işlerim var.

90
00:06:47,658 --> 00:06:49,160
-Hey.
-Yani…

91
00:06:50,661 --> 00:06:51,620
Asıl konu ne?

92
00:06:52,538 --> 00:06:55,916
Şey sadece,
tek başıma çok vakit geçiriyorum

93
00:06:56,000 --> 00:06:57,376
ve bilirsin, şey…

94
00:06:57,877 --> 00:06:59,462
Yalnız gibiyim ve…

95
00:07:02,590 --> 00:07:03,632
Hadi koca adam.

96
00:07:04,216 --> 00:07:05,050
Anlat bana.

97
00:07:05,676 --> 00:07:07,219
Evet, ben…

98
00:07:08,888 --> 00:07:09,722
Ben yalnızım.

99
00:07:11,515 --> 00:07:15,394
Açıkçası daha önce pek rahatsız etmemişti.

100
00:07:16,687 --> 00:07:19,690
Çünkü dünyalar kadar vaktimiz var
diye düşünüyordum.

101
00:07:20,316 --> 00:07:23,944
Şimdi hem Marvelous Man'in
hem Sepia Spider'ın ölümünden sonra

102
00:07:25,863 --> 00:07:29,408
zamanın kısa olduğunu anladım,
bizim gibi tanrılar için bile.

103
00:07:31,911 --> 00:07:32,953
Anlıyorum.

104
00:07:35,164 --> 00:07:37,500
Rahatsız ettiğim için kusura bakma.

105
00:07:37,583 --> 00:07:40,127
Açıkçası ben de arkadaş isterim.

106
00:07:42,129 --> 00:07:46,884
Yarın gece buraya gelip
takılmak ister misin? Eğlenceli olabilir.

107
00:07:46,967 --> 00:07:52,181
Tamam, şahane olur.
Bence çok keyif alırım.

108
00:07:53,390 --> 00:07:54,433
Randevulaştık o zaman.

109
00:07:55,226 --> 00:07:56,560
Randevulaştık.

110
00:07:59,647 --> 00:08:00,481
Randevu.

111
00:08:08,197 --> 00:08:09,114
Randevum var.

112
00:09:09,717 --> 00:09:11,677
Atlantis'e acayip ayar oluyorum.

113
00:09:13,637 --> 00:09:16,932
Bilgisayar, orada ne oldu öyle?

114
00:09:17,891 --> 00:09:20,561
Tsunami'nin sorgusunu tekrar baştan oynat.

115
00:09:21,103 --> 00:09:24,565
Marvelous Man'in öldüğü gece
salonda nöbette olmalıydın

116
00:09:24,648 --> 00:09:28,027
ama kayıtlarımıza göre hiç gitmemişsin.

117
00:09:28,110 --> 00:09:29,903
Nerede olduğumun ne önemi var?

118
00:09:31,071 --> 00:09:32,197
Adam kendini vurdu.

119
00:09:33,198 --> 00:09:34,283
Hepimiz gördük.

120
00:09:34,366 --> 00:09:37,453
Senin gibi birinin
onun aşağısında hissetmesini

121
00:09:39,371 --> 00:09:40,581
anlıyorum.

122
00:09:40,664 --> 00:09:44,043
İçinde öfke birikiyor,

123
00:09:44,126 --> 00:09:45,628
sonra seni delirtiyor.

124
00:09:46,128 --> 00:09:49,882
Bu yüzden istediğini almaya karar verdin.

125
00:09:49,965 --> 00:09:51,342
Ben hiçbir şey almadım!

126
00:09:52,926 --> 00:09:55,137
O kadın kendini bana rızasıyla verdi.

127
00:09:57,056 --> 00:09:58,182
O kadın mı?

128
00:09:58,265 --> 00:10:01,852
MARVELOUS KULE, DOMINIKOPOLIS

129
00:10:19,161 --> 00:10:20,245
Kendini tanıt.

130
00:10:20,329 --> 00:10:23,123
Öne gel, ellerini kaldır
yoksa kafanı dağıtırım.

131
00:10:27,586 --> 00:10:28,921
Tanrım, Atticus.

132
00:10:29,004 --> 00:10:31,256
Ne yapıyorsun? Arayabilirdin.

133
00:10:34,093 --> 00:10:35,219
Burada ne işin var?

134
00:10:37,179 --> 00:10:38,847
Onu kim öldürdü, buldun mu?

135
00:10:38,931 --> 00:10:42,101
Meğerse geri zekâlının tekiymişsin.

136
00:10:43,560 --> 00:10:44,395
Anlamadım?

137
00:10:44,895 --> 00:10:49,108
İlişkini ondan saklayabileceğini
nasıl düşünebildin?

138
00:10:57,157 --> 00:10:59,576
Leş gibi kalamar kokarak

139
00:11:00,744 --> 00:11:05,290
eve gidip Cal'in yanına yatman
Cal için bir işkence olmalı.

140
00:11:06,750 --> 00:11:09,920
Gerçek bir erkek istedi. İstediği buydu.

141
00:11:10,003 --> 00:11:12,756
-Gerçek bir erkek.
-Ne dediğini bilmiyorsun.

142
00:11:13,340 --> 00:11:18,595
Dünyanın en kusursuz adamıyla evli olmanın
nasıl bir his olduğunu bilemezsin!

143
00:11:18,679 --> 00:11:19,555
Çok…

144
00:11:21,140 --> 00:11:22,558
Çok yorucu bir şey!

145
00:11:28,689 --> 00:11:31,066
Başta harikaydı.

146
00:11:32,609 --> 00:11:35,988
Seçtiği tek kız bendim.

147
00:11:36,655 --> 00:11:39,450
O, dünyanın prensiydi,
ben de onun prensesiydim.

148
00:11:40,325 --> 00:11:42,578
Ama ortak noktalarımız neydi
biliyor musun?

149
00:11:44,538 --> 00:11:45,372
Hiçbir şey.

150
00:11:47,624 --> 00:11:51,295
-Hiçbir ortak noktamız yoktu.
-O zaman onunla ne diye evlendin?

151
00:11:55,716 --> 00:11:57,801
Çünkü Atticus, sen haklısın.

152
00:11:58,427 --> 00:12:00,095
Geri zekâlının tekiyim.

153
00:12:00,179 --> 00:12:03,348
Ne düşündüm biliyor musun?
Onunla evlenirsem özel olacağımı.

154
00:12:04,016 --> 00:12:05,017
Önemli olacağımı.

155
00:12:07,060 --> 00:12:07,895
Ama değildim.

156
00:12:09,480 --> 00:12:11,482
Onun gölgesinde boğulup gittim.

157
00:12:21,450 --> 00:12:24,119
Ama bundan süper bir hikâye çıkıyor,
değil mi?

158
00:12:36,632 --> 00:12:38,050
Bunu neden yapıyorsun?

159
00:12:38,926 --> 00:12:42,805
Bu olay duyulursa
neler olacağını biliyorsun.

160
00:12:43,806 --> 00:12:44,640
Biliyor musun?

161
00:12:46,350 --> 00:12:49,061
Senin için yaptıklarım umurunda değil.

162
00:12:50,854 --> 00:12:51,980
Bana yalan söyleme.

163
00:12:52,773 --> 00:12:54,566
Kalp atışlarını duyabiliyorum.

164
00:12:57,319 --> 00:12:58,153
Artık bitti.

165
00:13:03,367 --> 00:13:07,287
Marvelous Man'in eşi Knight Hawk'a
güveninin tam olduğunu söylüyor.

166
00:13:07,371 --> 00:13:10,165
Laura Louis,
Knight Hawk'a büyük övgüler düzüp

167
00:13:10,249 --> 00:13:15,379
muhafızların yeni bir yönde
ilerlemesi gerektiğini söyledi.

168
00:13:15,462 --> 00:13:16,713
Detaylar 10.00'da.

169
00:13:19,132 --> 00:13:22,386
SPEED'İN İNİ, JOANOU KIYISI

170
00:13:36,859 --> 00:13:39,695
Biraz gergin görünüyorsun Awesome Man.
Ne oluyor?

171
00:13:40,696 --> 00:13:44,783
Teknik olarak adım
"Çok Havalı ve Harika Adam".

172
00:13:45,576 --> 00:13:48,328
"Çok Havalı ve Harika Adam".

173
00:13:48,412 --> 00:13:49,997
En sevdiğim kısım buydu.

174
00:13:50,873 --> 00:13:52,416
Aman tanrım. Çok komiksin.

175
00:13:54,334 --> 00:13:56,169
Ama çok utanç verici. Hiç…

176
00:13:56,253 --> 00:13:59,089
Hayır, değil. Çok tatlı.

177
00:13:59,798 --> 00:14:00,632
Komiksin.

178
00:14:01,717 --> 00:14:04,052
-Çok incesin, teşekkürler.
-Ciddiyim.

179
00:14:04,887 --> 00:14:07,723
Marvelous Man hakkında
dediklerine katılıyorum.

180
00:14:07,806 --> 00:14:08,724
Yani

181
00:14:10,100 --> 00:14:12,436
hep en sevdiğim kişi olduğu söylenemez

182
00:14:13,562 --> 00:14:15,856
ama daha çok
aile gibi hissetmemizi sağlardı.

183
00:14:17,232 --> 00:14:19,568
Evet, aile olmayı özlüyorum.

184
00:14:21,945 --> 00:14:24,156
Ama biz hâlâ birbirimizin yanındayız.

185
00:14:25,449 --> 00:14:26,575
Ve Knight Hawk var.

186
00:14:29,328 --> 00:14:31,413
Evet. Knight Hawk.

187
00:14:34,833 --> 00:14:37,377
Knight Hawk'la ne sorunun var?
Onu sevmiyor musun?

188
00:14:38,128 --> 00:14:38,962
Yok.

189
00:14:40,255 --> 00:14:41,089
Bilmiyorum.

190
00:14:43,592 --> 00:14:46,845
Küçük bir çocuğa kostüm giydirip
suçla savaşmasına izin veren bir adamın

191
00:14:46,929 --> 00:14:49,056
karar verme yetisine nasıl güvenebilirsin?

192
00:14:50,933 --> 00:14:55,312
Bilmiyorum.
Little Wing epey belalı görünüyor.

193
00:14:55,395 --> 00:14:58,190
Tek başına
indirdiği adamları gördün mü? Yani…

194
00:14:59,149 --> 00:15:01,818
Bir de
o küçük mınçıka tarzı zımbırtılar var ya.

195
00:15:02,819 --> 00:15:06,114
12 yaşında yetişkinleri indiriyor.
Birden fazla yetişkinin.

196
00:15:08,492 --> 00:15:09,326
Bilmiyorum.

197
00:15:11,912 --> 00:15:13,121
Bence epey süper.

198
00:15:15,374 --> 00:15:19,169
Evet de öyle bir çocukluğun sonu
nasıl bir hayat olacak?

199
00:15:31,974 --> 00:15:35,852
Çocuklar yeni uyuşturucu olan
Mellow Devil'a ulaşabiliyor

200
00:15:35,936 --> 00:15:39,398
ve bu uyuşturucu
Carnegie Şehri sokaklarında kol geziyor.

201
00:15:45,320 --> 00:15:46,238
MELLOW
ZAMANI!

202
00:15:46,321 --> 00:15:48,281
Çocuklar, uyuşturucular.

203
00:15:48,365 --> 00:15:51,743
Cidden, bu şey değil…
Buna gülmeyin. Uyuşturucular kötüdür.

204
00:15:51,827 --> 00:15:55,288
Mellow Devil
sizi daha yüce bir şeye bağlar.

205
00:15:55,372 --> 00:15:58,667
Özgür iradenin
sanrı olduğunu fark ettiğinizde

206
00:15:58,750 --> 00:16:00,961
gerçek mutluluğu bulursunuz.

207
00:16:02,462 --> 00:16:07,009
Cortex, Marvelous Man'in
son aydaki görev kayıtlarını aç.

208
00:16:07,592 --> 00:16:08,427
İşleniyor.

209
00:16:12,639 --> 00:16:13,473
Başla.

210
00:16:17,853 --> 00:16:22,441
30 günde kaydedilen 377 görev var.

211
00:16:22,524 --> 00:16:26,194
-Tanrım. Bir ayda mı?
-Evet.

212
00:16:26,278 --> 00:16:28,363
Ne başarmaya çalışıyordu bu?

213
00:16:28,864 --> 00:16:30,490
Hiç durmazdı Atticus.

214
00:16:30,991 --> 00:16:34,327
Diğer muhafızların
dâhil olduğu görevleri getir.

215
00:16:35,579 --> 00:16:37,122
Toplamda dört.

216
00:16:37,205 --> 00:16:38,874
Sonuncusu hangisi?

217
00:16:38,957 --> 00:16:42,961
Kayda geçen son görevde Black Bow
ve Blue-Scream varmış.

218
00:16:48,884 --> 00:16:49,843
Dosyayı oynat.

219
00:16:51,344 --> 00:16:52,429
Mellow Devil.

220
00:16:52,512 --> 00:16:56,433
Trafik kazaları yüzde 247 arttı.

221
00:16:56,516 --> 00:17:00,228
Uyuşturucu için para bulmaya çalışanların
yaptığı hırsızlıklar

222
00:17:00,312 --> 00:17:02,606
PD Şehri'ni esir altına aldı.

223
00:17:13,992 --> 00:17:14,826
ÇİFTE
TEKME

224
00:17:30,300 --> 00:17:31,134
HİPER
DARBE

225
00:17:58,036 --> 00:17:59,454
ANİ
TEKME

226
00:18:02,874 --> 00:18:03,708
Black Bow.

227
00:18:06,128 --> 00:18:07,337
Ne yapıyorsun?

228
00:18:13,927 --> 00:18:15,595
Bu adamların bazıları ölmüş.

229
00:18:17,097 --> 00:18:18,515
-Bir kuralımız var.
-Ben…

230
00:18:20,225 --> 00:18:21,768
Hepsi kafa olmak için mi?

231
00:18:21,852 --> 00:18:22,853
Özür dilerim.

232
00:18:25,647 --> 00:18:26,481
İşiniz bitti.

233
00:18:29,234 --> 00:18:31,444
Muhafız olmayı hak etmiyorsunuz.

234
00:18:34,698 --> 00:18:39,369
Dosyada yarım kalmış bir not var.
"Muhafızlardan kovuldu."

235
00:18:39,452 --> 00:18:41,163
Muhafızlardan kovuldu mu?

236
00:18:48,003 --> 00:18:49,504
Cortex.

237
00:18:50,005 --> 00:18:52,924
Cortex, bu şey neden yapılıyor?

238
00:18:53,008 --> 00:18:56,136
Madde biyoorganik hücrelerden oluşuyor.

239
00:18:58,346 --> 00:19:00,307
Biyoorganik hücrelerden mi?

240
00:19:01,224 --> 00:19:03,727
Veri tabanımızdaki DNA'larla eşleşiyor mu?

241
00:19:04,311 --> 00:19:07,522
Bir eşleşme var. Ama bu nasıl olur?

242
00:19:08,273 --> 00:19:09,149
Kim?

243
00:19:09,232 --> 00:19:11,234
Mind Master'la.

244
00:19:13,028 --> 00:19:14,946
Kontrol ediliyorsun, ben etmiyorum.

245
00:19:16,031 --> 00:19:18,658
Ama özgür iraden bir sanrı.

246
00:19:19,993 --> 00:19:21,286
Mind Master mı?

247
00:19:21,369 --> 00:19:24,581
Mind Master'ın öldürülmesi sonrası
halk ayaklandı.

248
00:19:24,664 --> 00:19:27,292
Marvelous Man,
Mind Master'ın yaptıklarının

249
00:19:27,375 --> 00:19:29,836
milyonlarca canı riske attığını söyledi.

250
00:19:30,337 --> 00:19:31,421
İmkânsız bu.

251
00:19:31,504 --> 00:19:35,800
Mind Master, onu kuklaya
dönüştürdükten sonra Cal onu öldürdü.

252
00:19:35,884 --> 00:19:39,095
Birisi kanından bir numuneyi
saklamış olmalı.

253
00:19:39,179 --> 00:19:40,222
Knight Hawk çıkar.

254
00:19:45,185 --> 00:19:47,270
Tehlike.

255
00:19:47,896 --> 00:19:49,940
Ciddi anlamda beyin hasarı riski.

256
00:19:57,447 --> 00:20:01,034
JOANOU KIYISI, AVUSTRALYA

257
00:20:03,703 --> 00:20:08,583
-Çok yaramaz bir küçük kız.
-Hep süper kahramanla sevişmek istemiştim.

258
00:20:22,722 --> 00:20:23,598
Git.

259
00:20:23,682 --> 00:20:25,100
-Ha siktir!
-Ha siktir!

260
00:20:25,183 --> 00:20:26,393
Siktiğimin ucubeleri!

261
00:20:31,147 --> 00:20:34,776
Marvelous Man'le tartıştığının
kamera görüntüleri var.

262
00:20:35,318 --> 00:20:38,029
Üçünüzün neyi konuştuğunu öğrenmem gerek.

263
00:20:38,530 --> 00:20:41,032
Sıradan şeylerdi yani.

264
00:20:41,616 --> 00:20:46,454
Bir suçluyu patakladık,
o da küçük bir panik atak yaşadı.

265
00:20:46,538 --> 00:20:50,208
Evet, bin kez yaptığı konuşmanın aynısı,
değil mi?

266
00:20:50,959 --> 00:20:55,922
Yani bununla
hiçbir ilgisi olmadığını mı söylüyorsun?

267
00:21:07,267 --> 00:21:08,268
Hayır.

268
00:21:20,655 --> 00:21:23,825
Sıradaki konuklarımız
seksi kelimesinin hakkını veriyor.

269
00:21:23,908 --> 00:21:26,828
Hem buradaki en seksi çiftler

270
00:21:26,911 --> 00:21:29,372
hem de süper kahramanlar.

271
00:21:29,456 --> 00:21:32,792
Selam Phil. Davet için sağ ol.
Müthiş. Bizim için bir zevk.

272
00:21:54,272 --> 00:21:55,648
Ne… Ne yapıyorsun?

273
00:21:57,317 --> 00:22:00,779
Ne? Ne yapıyorsun?

274
00:22:06,951 --> 00:22:09,704
İkiniz de konuşmaya başlayın.

275
00:22:12,832 --> 00:22:13,666
Konuşun!

276
00:22:15,502 --> 00:22:19,339
Marvelous Man uyuşturucuları öğrendi.

277
00:22:20,507 --> 00:22:24,552
Muhafızlık üyeliğimizi kaldıracaktı
ve medyaya yayacaktı.

278
00:22:25,053 --> 00:22:28,223
Marvelous Man'in öldüğü gece neredeydiniz?

279
00:22:31,351 --> 00:22:35,438
Kelimelerinizi akıllıca seçin.

280
00:22:35,522 --> 00:22:36,564
Devriyedeydik.

281
00:22:37,732 --> 00:22:39,025
Siktir et Olivia.

282
00:22:40,235 --> 00:22:41,111
Biliyor.

283
00:22:43,571 --> 00:22:47,450
Marvelous Man'in bizi atmasına
birkaç gün kaldığını anladık.

284
00:22:49,160 --> 00:22:50,537
Biz de acayip kafa olduk.

285
00:22:52,914 --> 00:22:56,292
Ayıldığımızda da Marvelous Man ölmüştü.

286
00:22:56,793 --> 00:22:58,545
Ben de mutluydum.

287
00:23:01,881 --> 00:23:06,219
Ölümüyle hiçbir ilişkimiz yok.

288
00:23:06,803 --> 00:23:08,596
Sadece bir gece daha istedik.

289
00:23:09,264 --> 00:23:11,641
O herkese söylemeden önce

290
00:23:13,351 --> 00:23:14,686
sadece bir gece daha.

291
00:23:16,271 --> 00:23:17,647
Nasıldır bilirsin.

292
00:23:19,190 --> 00:23:21,651
Her geçen gün

293
00:23:22,193 --> 00:23:25,071
gördüklerimiz.

294
00:23:30,785 --> 00:23:32,245
Fazla geldi.

295
00:23:36,708 --> 00:23:38,835
Ne hissettiğinizi çok iyi anlıyorum.

296
00:23:41,588 --> 00:23:43,548
Yükü kaldıramamak.

297
00:23:48,636 --> 00:23:51,556
Siz en dibin nasıl bir şey olduğunu

298
00:23:52,182 --> 00:23:55,059
gördüğünüz için size yeni bir görevim var.

299
00:23:55,143 --> 00:23:57,395
Başkalarına umut aşılayarak

300
00:23:57,479 --> 00:23:59,898
umudu tekrar bulmanızı istiyorum.

301
00:24:02,150 --> 00:24:05,111
Diğer bağımlıları, evsizleri,
intihara meyillileri,

302
00:24:05,195 --> 00:24:07,572
Marvelous Man'in olmadığı bir dünyada

303
00:24:07,655 --> 00:24:11,951
kaybolduğunu hisseden herkesi
bulmanızı istiyorum.

304
00:24:12,035 --> 00:24:15,455
Onları Kale'ye getirin.
Onlara umut aşılayacağım.

305
00:24:16,039 --> 00:24:17,790
Toplumu kurtarmanın tek yolu

306
00:24:18,917 --> 00:24:20,502
en dipten başlamaktır.

307
00:27:05,667 --> 00:27:10,171
Alt yazı çevirmeni: Ümmühan Yıldırım