NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Her birinizi The Phil Hart Show'a çıkartıyorum.
Phil Hart mı?
Zamanımızı daha iyi değerlendiremez miydik?
Phil Hart Show'dan ayrılmayın.
Adaletin Muhafızlarındaki her muhafız
programıma, The Phil Hart Show'a çıkacak.
Bir yere ayrılmayın. Çişiniz mi var? Altınıza yapın.
Atıştıracak mısınız? Ekmekten şapka yapıp onu yiyin.
Soruşturma ne âlemde?
Sorun yanlış yerde aramanda.
Muhafızların kendine bakmak zorundasın.
ÖLDÜ SADECE BİR İNTİHAR MIYDI?
Knight Hawk sadece seçkin süper kötü kahramanları soruşturmuyor.
Adaletin Muhafızları'nı da bizzat soruşturuyor.
Muhafızları mı? Bu biraz korkutucu, değil mi?
MUHAFIZLAR HAPSE MARVELOUS MAN'İ SİZ ÖLDÜRDÜNÜZ
"KAHRAMANLARA" HAYIR
İsimlerini düşünün.
Adaletin Muhafızları. Evinizde benimle söyleyin.
Adaletin Muhafızları.
Adalet. Adaletin.
Bu, zekice hazırlanmış markalaşma aracı, pazarlama numarası.
Son çıkan
enerji içeceğini satmak isteyenlerden farklı değil.
Bu adamlar, erkekler ve şimdi de çocuklar
çizgi film karakteri gibi giyinip hiç utanmadan
iyiyle kötünün savaş verdiği masumane çocukluk fantezilerimizle
oynuyor ve bunları resmen avlıyor.
Ama bu teröristlerin sattığı şey bir ürün değil.
Hayır, bir ideoloji.
Ve onların görüşlerine katılmayanlar adalete karşı çıkmış oluyor.
Hanımlar, beyler; "adalet" kelimesini sahiplenemezsiniz.
Ben buna dostlarım,
boktan bir saçmalık derim.
LOCKWOOD KULESİ, GEISBURG
Adaletin Muhafızları sizi kurtaracak.
Eli kanlı haydut Motion Blur,
mermi hırsızlığının ve sonucunda da Marvelous Man cinayetinin
olası baş zanlısı
yıpratıcı bir bırakma sürecinde terler içinde acı çekiyor.
Uyuşturucu için ölüme meydan okudu,
yakalanma riskini aldı ve güçlerini zehir çalmak için kullandı.
Bu sırada Speed, Hız Kuvveti bağlantılarını kullanarak
yerini tespit etti.
Ama Speed o haydudu kurtararak nefretini kırdı
ve bu süper kahramanın onu kurtarabileceğine dair kıvılcım çaktı.
Onun gitmesi otomatik olarak seni başa geçirmiyor.
Her zaman haklı değilsin Atticus. Her zaman…
-Knight Hawk? -Sessize al.
Burada ne işin var?
Sana kesin emirler vermiştim.
Marvelous Man şey yaptığından beri uyuyamıyorum.
Olanlardan beri. Haberleri açtım ve korkuyorum.
İnsanlar sokaklarda, delirmiş hâlde.
Buraya kadarmış gibi görünüyor.
Dünyanın sonu geliyor gibi.
Ne yapacağız?
Kurtaracağız.
Nasıl?
Cesur olarak.
Geri savaşarak.
Karanlıktan daha güçlü olarak.
Kendimize ve birbirimize karşı dürüst olarak.
Austin.
Toronto.
Hadi ama!
Bunu yapabilirsin.
Pekâlâ.
Yapalım şu işi.
Speed, n'aber? Benim, Awesome Man. Nasılsın?
Bir ara çıkıp birlikte antrenman yapalım mı?
Pardon. Speed'i aramaya çalışıyordum.
Seni Speed'e aktarıyorum, tamam mı?
-Çok teşekkürler. -Bekle tatlım.
Aktarıyorum.
Dişinde bir şey mi var?
Selam Speed, n'aber?
Seni görmemişim.
Benim, Awesome Man. Önceden tanımadıysan söyleyeyim.
Nasılsın? İyi misin? Güzel.
Bir ara buluşup birlikte antrenman yapalım mı?
Birlikte mi?
Awesome Man,
altı tanrının gücüne sahipsin. Ben sadece hızlıyım dostum.
Sana yardım edebileceğimi sanmıyorum.
Bu… Kesinlikle anlıyorum. Sorun değil.
Hayır, hayırdır.
Çok yoğunsun. Benim de yapacak başka önemli işlerim var.
-Hey. -Yani…
Asıl konu ne?
Şey sadece, tek başıma çok vakit geçiriyorum
ve bilirsin, şey…
Yalnız gibiyim ve…
Hadi koca adam.
Anlat bana.
Evet, ben…
Ben yalnızım.
Açıkçası daha önce pek rahatsız etmemişti.
Çünkü dünyalar kadar vaktimiz var diye düşünüyordum.
Şimdi hem Marvelous Man'in hem Sepia Spider'ın ölümünden sonra
zamanın kısa olduğunu anladım, bizim gibi tanrılar için bile.
Anlıyorum.
Rahatsız ettiğim için kusura bakma.
Açıkçası ben de arkadaş isterim.
Yarın gece buraya gelip takılmak ister misin? Eğlenceli olabilir.
Tamam, şahane olur. Bence çok keyif alırım.
Randevulaştık o zaman.
Randevulaştık.
Randevu.
Randevum var.
Atlantis'e acayip ayar oluyorum.
Bilgisayar, orada ne oldu öyle?
Tsunami'nin sorgusunu tekrar baştan oynat.
Marvelous Man'in öldüğü gece salonda nöbette olmalıydın
ama kayıtlarımıza göre hiç gitmemişsin.
Nerede olduğumun ne önemi var?
Adam kendini vurdu.
Hepimiz gördük.
Senin gibi birinin onun aşağısında hissetmesini
anlıyorum.
İçinde öfke birikiyor,
sonra seni delirtiyor.
Bu yüzden istediğini almaya karar verdin.
Ben hiçbir şey almadım!
O kadın kendini bana rızasıyla verdi.
O kadın mı?
MARVELOUS KULE, DOMINIKOPOLIS
Kendini tanıt.
Öne gel, ellerini kaldır yoksa kafanı dağıtırım.
Tanrım, Atticus.
Ne yapıyorsun? Arayabilirdin.
Burada ne işin var?
Onu kim öldürdü, buldun mu?
Meğerse geri zekâlının tekiymişsin.
Anlamadım?
İlişkini ondan saklayabileceğini nasıl düşünebildin?
Leş gibi kalamar kokarak
eve gidip Cal'in yanına yatman Cal için bir işkence olmalı.
Gerçek bir erkek istedi. İstediği buydu.
-Gerçek bir erkek. -Ne dediğini bilmiyorsun.
Dünyanın en kusursuz adamıyla evli olmanın nasıl bir his olduğunu bilemezsin!
Çok…
Çok yorucu bir şey!
Başta harikaydı.
Seçtiği tek kız bendim.
O, dünyanın prensiydi, ben de onun prensesiydim.
Ama ortak noktalarımız neydi biliyor musun?
Hiçbir şey.
-Hiçbir ortak noktamız yoktu. -O zaman onunla ne diye evlendin?
Çünkü Atticus, sen haklısın.
Geri zekâlının tekiyim.
Ne düşündüm biliyor musun? Onunla evlenirsem özel olacağımı.
Önemli olacağımı.
Ama değildim.
Onun gölgesinde boğulup gittim.
Ama bundan süper bir hikâye çıkıyor, değil mi?
Bunu neden yapıyorsun?
Bu olay duyulursa neler olacağını biliyorsun.
Biliyor musun?
Senin için yaptıklarım umurunda değil.
Bana yalan söyleme.
Kalp atışlarını duyabiliyorum.
Artık bitti.
Marvelous Man'in eşi Knight Hawk'a güveninin tam olduğunu söylüyor.
Laura Louis, Knight Hawk'a büyük övgüler düzüp
muhafızların yeni bir yönde ilerlemesi gerektiğini söyledi.
Detaylar 10.00'da.
SPEED'İN İNİ, JOANOU KIYISI
Biraz gergin görünüyorsun Awesome Man. Ne oluyor?
Teknik olarak adım "Çok Havalı ve Harika Adam".
En sevdiğim kısım buydu.
Aman tanrım. Çok komiksin.
Ama çok utanç verici. Hiç…
Hayır, değil. Çok tatlı.
Komiksin.
-Çok incesin, teşekkürler. -Ciddiyim.
Marvelous Man hakkında dediklerine katılıyorum.
Yani
hep en sevdiğim kişi olduğu söylenemez
ama daha çok aile gibi hissetmemizi sağlardı.
Evet, aile olmayı özlüyorum.
Ama biz hâlâ birbirimizin yanındayız.
Ve Knight Hawk var.
Evet. Knight Hawk.
Knight Hawk'la ne sorunun var? Onu sevmiyor musun?
Yok.
Bilmiyorum.
Küçük bir çocuğa kostüm giydirip suçla savaşmasına izin veren bir adamın
karar verme yetisine nasıl güvenebilirsin?
Bilmiyorum. Little Wing epey belalı görünüyor.
Tek başına indirdiği adamları gördün mü? Yani…
Bir de o küçük mınçıka tarzı zımbırtılar var ya.
12 yaşında yetişkinleri indiriyor. Birden fazla yetişkinin.
Bilmiyorum.
Bence epey süper.
Evet de öyle bir çocukluğun sonu nasıl bir hayat olacak?
Çocuklar yeni uyuşturucu olan Mellow Devil'a ulaşabiliyor
ve bu uyuşturucu Carnegie Şehri sokaklarında kol geziyor.
MELLOW ZAMANI!
Çocuklar, uyuşturucular.
Cidden, bu şey değil… Buna gülmeyin. Uyuşturucular kötüdür.
Mellow Devil sizi daha yüce bir şeye bağlar.
Özgür iradenin sanrı olduğunu fark ettiğinizde
gerçek mutluluğu bulursunuz.
Cortex, Marvelous Man'in son aydaki görev kayıtlarını aç.
İşleniyor.
Başla.
30 günde kaydedilen 377 görev var.
-Tanrım. Bir ayda mı? -Evet.
Ne başarmaya çalışıyordu bu?
Hiç durmazdı Atticus.
Diğer muhafızların dâhil olduğu görevleri getir.
Toplamda dört.
Sonuncusu hangisi?
Kayda geçen son görevde Black Bow ve Blue-Scream varmış.
Dosyayı oynat.
Mellow Devil.
Trafik kazaları yüzde 247 arttı.
Uyuşturucu için para bulmaya çalışanların yaptığı hırsızlıklar
PD Şehri'ni esir altına aldı.
ÇİFTE TEKME
HİPER DARBE
ANİ TEKME
Black Bow.
Ne yapıyorsun?
Bu adamların bazıları ölmüş.
-Bir kuralımız var. -Ben…
Hepsi kafa olmak için mi?
Özür dilerim.
İşiniz bitti.
Muhafız olmayı hak etmiyorsunuz.
Dosyada yarım kalmış bir not var. "Muhafızlardan kovuldu."
Muhafızlardan kovuldu mu?
Cortex.
Cortex, bu şey neden yapılıyor?
Madde biyoorganik hücrelerden oluşuyor.
Biyoorganik hücrelerden mi?
Veri tabanımızdaki DNA'larla eşleşiyor mu?
Bir eşleşme var. Ama bu nasıl olur?
Kim?
Mind Master'la.
Kontrol ediliyorsun, ben etmiyorum.
Ama özgür iraden bir sanrı.
Mind Master mı?
Mind Master'ın öldürülmesi sonrası halk ayaklandı.
Marvelous Man, Mind Master'ın yaptıklarının
milyonlarca canı riske attığını söyledi.
İmkânsız bu.
Mind Master, onu kuklaya dönüştürdükten sonra Cal onu öldürdü.
Birisi kanından bir numuneyi saklamış olmalı.
Knight Hawk çıkar.
Tehlike.
Ciddi anlamda beyin hasarı riski.
JOANOU KIYISI, AVUSTRALYA
-Çok yaramaz bir küçük kız. -Hep süper kahramanla sevişmek istemiştim.
Git.
-Ha siktir! -Ha siktir!
Siktiğimin ucubeleri!
Marvelous Man'le tartıştığının kamera görüntüleri var.
Üçünüzün neyi konuştuğunu öğrenmem gerek.
Sıradan şeylerdi yani.
Bir suçluyu patakladık, o da küçük bir panik atak yaşadı.
Evet, bin kez yaptığı konuşmanın aynısı, değil mi?
Yani bununla hiçbir ilgisi olmadığını mı söylüyorsun?
Hayır.
Sıradaki konuklarımız seksi kelimesinin hakkını veriyor.
Hem buradaki en seksi çiftler
hem de süper kahramanlar.
Selam Phil. Davet için sağ ol. Müthiş. Bizim için bir zevk.
Ne… Ne yapıyorsun?
Ne? Ne yapıyorsun?
İkiniz de konuşmaya başlayın.
Konuşun!
Marvelous Man uyuşturucuları öğrendi.
Muhafızlık üyeliğimizi kaldıracaktı ve medyaya yayacaktı.
Marvelous Man'in öldüğü gece neredeydiniz?
Kelimelerinizi akıllıca seçin.
Devriyedeydik.
Siktir et Olivia.
Biliyor.
Marvelous Man'in bizi atmasına birkaç gün kaldığını anladık.
Biz de acayip kafa olduk.
Ayıldığımızda da Marvelous Man ölmüştü.
Ben de mutluydum.
Ölümüyle hiçbir ilişkimiz yok.
Sadece bir gece daha istedik.
O herkese söylemeden önce
sadece bir gece daha.
Nasıldır bilirsin.
Her geçen gün
gördüklerimiz.
Fazla geldi.
Ne hissettiğinizi çok iyi anlıyorum.
Yükü kaldıramamak.
Siz en dibin nasıl bir şey olduğunu
gördüğünüz için size yeni bir görevim var.
Başkalarına umut aşılayarak
umudu tekrar bulmanızı istiyorum.
Diğer bağımlıları, evsizleri, intihara meyillileri,
Marvelous Man'in olmadığı bir dünyada
kaybolduğunu hisseden herkesi bulmanızı istiyorum.
Onları Kale'ye getirin. Onlara umut aşılayacağım.
Toplumu kurtarmanın tek yolu
en dipten başlamaktır.
Alt yazı çevirmeni: Ümmühan Yıldırım