1
00:00:06,549 --> 00:00:08,926
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:16,642 --> 00:00:19,520
Jag bokar in er allihop på
The Phil Hart Show.

3
00:00:19,604 --> 00:00:20,438
Phil Hart?

4
00:00:20,521 --> 00:00:23,274
Använder vi verkligen tiden väl då?

5
00:00:23,357 --> 00:00:26,277
Fortsätt titta på The Phil Hart Show.

6
00:00:26,360 --> 00:00:30,698
Varenda Väktare från Guardians of Justice

7
00:00:30,782 --> 00:00:33,868
kommer till mitt program,
The Phil Hart Show.

8
00:00:33,951 --> 00:00:35,203
Gå ingenstans.

9
00:00:35,286 --> 00:00:36,996
Måste du kissa? Gör i byxan.

10
00:00:37,080 --> 00:00:40,833
Vill du ha mellanmål?
Gör en hjälm av bröd och ät skiten.

11
00:00:40,917 --> 00:00:42,794
Hur går utredningen?

12
00:00:42,877 --> 00:00:45,171
Problemet är att du letar på fel plats.

13
00:00:46,130 --> 00:00:49,133
Du måste ta dig en titt på Väktarna.

14
00:00:49,217 --> 00:00:51,511
AVLIDEN
VAR DET BARA ETT SJÄLVMORD?

15
00:00:52,720 --> 00:00:55,807
Knight Hawk
utreder inte bara superskurkar.

16
00:00:55,890 --> 00:00:58,643
Han utreder också Guardians of Justice.

17
00:00:58,726 --> 00:01:01,437
Väktarna?
Det är lite oroande, eller hur?

18
00:01:03,231 --> 00:01:05,691
FÄNGELSE FÖR VÄKTARNA
INGA FLER "HJÄLTAR"

19
00:01:16,869 --> 00:01:18,788
Tänk på vad de kallar sig.

20
00:01:18,871 --> 00:01:20,748
The Guardians of Justice.

21
00:01:20,832 --> 00:01:22,125
Säg det med mig.

22
00:01:22,208 --> 00:01:26,295
The Guardians of Justice.

23
00:01:26,379 --> 00:01:28,256
Rättvisa.

24
00:01:28,339 --> 00:01:31,926
Det är bara ett smart varumärke,
ett marknadsföringstrick.

25
00:01:32,927 --> 00:01:34,053
Det är samma sak

26
00:01:35,304 --> 00:01:38,558
som när nån vill
att du köper deras senaste energidryck.

27
00:01:39,058 --> 00:01:42,311
Dessa män, kvinnor och nu barn,

28
00:01:42,395 --> 00:01:45,148
klär sig som seriefigurer
i ett skamlöst försök

29
00:01:45,231 --> 00:01:50,194
att leka med och egentligen utnyttja

30
00:01:51,445 --> 00:01:54,490
våra oskyldiga barndomsfantasier
om gott mot ont.

31
00:01:54,574 --> 00:01:58,661
Men det dessa terrorister säljer
är ingen produkt.

32
00:01:58,744 --> 00:02:00,913
Nej. Det är en ideologi.

33
00:02:00,997 --> 00:02:07,003
Och de som inte gillar deras agenda
är emot rättvisa.

34
00:02:07,086 --> 00:02:11,674
Mina damer och herrar,
man kan inte äga ordet "rättvisa".

35
00:02:12,758 --> 00:02:13,759
Det, mina vänner,

36
00:02:15,052 --> 00:02:16,304
är skitsnack.

37
00:02:16,387 --> 00:02:18,973
LOCKWOOD-TORNET

38
00:02:38,826 --> 00:02:41,162
The Guardians of Justice ska rädda er.

39
00:02:52,840 --> 00:02:54,508
Den mordiske Motion Blur,

40
00:02:54,592 --> 00:02:59,764
den mest misstänkta för kulstölden,
och därmed mordet på Marvelous Man,

41
00:02:59,847 --> 00:03:02,725
genomled abstinensens kvalfyllda koma.

42
00:03:02,808 --> 00:03:04,268
Han vågade allt för en fix

43
00:03:04,352 --> 00:03:08,898
tog risken att röjas och
använde sina krafter för att knycka knark.

44
00:03:18,741 --> 00:03:23,746
Samtidigt använde Speed deras
Fast Force-koppling för att hitta honom.

45
00:03:42,348 --> 00:03:45,643
Men Speed bistod busen,
fick hans antipati att avta

46
00:03:45,726 --> 00:03:49,522
och väckte viljan
att frälsa superhjältens själ.

47
00:03:50,564 --> 00:03:53,442
Att han är borta gör inte dig till chef.

48
00:03:53,526 --> 00:03:56,779
Du har inte alltid rätt, Atticus.
Du har inte alltid…

49
00:03:56,862 --> 00:03:58,155
-Knight Hawk?
-Ljud av.

50
00:04:00,741 --> 00:04:01,867
Vad gör du här?

51
00:04:02,368 --> 00:04:04,578
Jag gav dig tydliga order.

52
00:04:05,579 --> 00:04:08,416
Jag har inte kunnat sova
sen Marvelous Man…

53
00:04:15,006 --> 00:04:19,510
Sen det som hände.
Jag ser på nyheterna och… Jag är rädd.

54
00:04:20,386 --> 00:04:22,346
Folk på gatorna är helt galna.

55
00:04:24,223 --> 00:04:25,850
Det här verkar vara slutet.

56
00:04:26,559 --> 00:04:28,060
Som om världen går under.

57
00:04:29,437 --> 00:04:30,396
Vad ska vi göra?

58
00:04:33,024 --> 00:04:33,899
Vi räddar den.

59
00:04:35,067 --> 00:04:35,901
Hur då?

60
00:04:37,111 --> 00:04:38,446
Genom att vara modiga.

61
00:04:38,529 --> 00:04:40,114
Genom att slå tillbaka.

62
00:04:40,197 --> 00:04:43,451
Genom att vara starkare än mörkret.

63
00:04:43,534 --> 00:04:46,370
Genom att vara sanna
mot oss själva och varandra.

64
00:05:13,564 --> 00:05:14,523
Austin.

65
00:05:19,111 --> 00:05:20,321
Toronto.

66
00:05:29,246 --> 00:05:30,081
Kom igen!

67
00:05:30,956 --> 00:05:33,542
Du klarar det här.

68
00:05:38,964 --> 00:05:40,633
Okej.

69
00:05:41,425 --> 00:05:42,301
Nu kör vi.

70
00:05:52,019 --> 00:05:54,313
Läget, Speed? Det är Awesome Man.

71
00:05:54,397 --> 00:05:57,066
Jag undrar om du vill
gå och träna nån gång?

72
00:05:59,902 --> 00:06:02,071
Förlåt. Jag försökte ringa Speed.

73
00:06:02,154 --> 00:06:04,657
Jag kopplar dig till Speed, okej?

74
00:06:04,740 --> 00:06:06,742
-Tack så mycket.
-Vänta lite.

75
00:06:08,119 --> 00:06:09,161
Kopplar.

76
00:06:14,750 --> 00:06:16,377
Har du nåt mellan tänderna?

77
00:06:18,712 --> 00:06:20,005
Hej, Speed. Läget?

78
00:06:20,089 --> 00:06:21,424
Jag såg dig inte.

79
00:06:21,507 --> 00:06:24,468
Det är Awesome Man,
ifall du inte känner igen mig.

80
00:06:24,552 --> 00:06:26,345
Hur mår du? Bra? Coolt.

81
00:06:26,429 --> 00:06:28,931
Vill du träffas och träna nån gång?

82
00:06:29,432 --> 00:06:30,391
Träna ihop?

83
00:06:32,435 --> 00:06:36,814
Du har sex gudars styrka.
Jag är bara snabb.

84
00:06:36,897 --> 00:06:38,941
Jag kan nog inte hjälpa dig.

85
00:06:39,525 --> 00:06:42,611
Det… Jag fattar precis. Det är lugnt.

86
00:06:42,695 --> 00:06:43,696
Nej betyder nej.

87
00:06:43,779 --> 00:06:47,575
Du är jätteupptagen.
Jag har också grejer för mig, jätte…

88
00:06:47,658 --> 00:06:49,160
-Du.
-Så…

89
00:06:50,661 --> 00:06:51,912
Vad handlar det om?

90
00:06:52,538 --> 00:06:57,376
Jag har bara varit ensam mycket
och det är liksom…

91
00:06:57,877 --> 00:06:59,462
Jag är rätt ensam och jag…

92
00:07:02,590 --> 00:07:03,632
Kom igen.

93
00:07:04,216 --> 00:07:05,050
Få höra.

94
00:07:05,676 --> 00:07:07,219
Ja, jag…

95
00:07:08,888 --> 00:07:09,722
Jag är ensam.

96
00:07:11,515 --> 00:07:15,394
Ärligt talat har det inte
stört mig så mycket förut.

97
00:07:16,687 --> 00:07:19,565
För jag kände vi hade gott om tid och…

98
00:07:20,441 --> 00:07:23,861
Men nu är Marvelous Man död
och Sepia Spider också…

99
00:07:25,905 --> 00:07:29,408
Det lärde mig att tiden är knapp,
även för oss gudar.

100
00:07:31,911 --> 00:07:33,162
Jag vet vad du menar.

101
00:07:35,164 --> 00:07:37,082
Förlåt att jag störde.

102
00:07:37,583 --> 00:07:40,127
Jag skulle faktiskt också behöva en vän.

103
00:07:42,129 --> 00:07:46,884
Vill du komma hit imorgon kväll
och bara hänga? Det kan bli kul.

104
00:07:46,967 --> 00:07:52,181
Okej. Det låter jättecoolt.
Det skulle jag nog gilla.

105
00:07:53,474 --> 00:07:56,560
-Då har vi en dejt.
-En dejt, som sagt.

106
00:07:59,647 --> 00:08:00,481
En dejt.

107
00:08:08,197 --> 00:08:09,156
Jag har en dejt.

108
00:09:09,717 --> 00:09:11,677
Jag hatar Atlantis.

109
00:09:13,637 --> 00:09:16,932
Dator, vad fan var det som hände nyss?

110
00:09:17,891 --> 00:09:20,561
Spela upp förhöret med Tsunami igen.

111
00:09:21,103 --> 00:09:24,565
Du skulle stå på vakt
kvällen Marvelous Man dog,

112
00:09:24,648 --> 00:09:27,901
men enligt loggen dök du aldrig upp.

113
00:09:28,611 --> 00:09:30,195
Spelar det nån roll?

114
00:09:31,071 --> 00:09:32,197
Han sköt sig själv.

115
00:09:33,198 --> 00:09:34,283
Vi såg det.

116
00:09:34,366 --> 00:09:37,453
Jag fattar att nån som han
kan få en att känna sig

117
00:09:39,371 --> 00:09:40,581
underlägsen.

118
00:09:40,664 --> 00:09:45,628
Hur ilskan kan byggas upp inombords
och driva en till vansinne.

119
00:09:46,128 --> 00:09:49,882
Och det var därför du bestämde dig
för att ta vad du ville ha.

120
00:09:49,965 --> 00:09:51,342
Jag tog inget!

121
00:09:53,052 --> 00:09:55,012
Hon kom till mig frivilligt.

122
00:09:57,056 --> 00:09:58,182
"Hon"?

123
00:09:58,265 --> 00:10:01,852
MARVELOUS-TORNET

124
00:10:19,161 --> 00:10:20,245
Identifiera dig.

125
00:10:20,329 --> 00:10:23,540
Upp med händerna,
annars skjuter jag skallen av dig.

126
00:10:27,586 --> 00:10:28,921
Herregud, Atticus.

127
00:10:29,004 --> 00:10:31,256
Vad i helvete? Du kunde ha ringt.

128
00:10:34,093 --> 00:10:35,511
Vad gör du här?

129
00:10:37,179 --> 00:10:38,847
Vet du vem som dödade honom?

130
00:10:38,931 --> 00:10:42,101
Det visar sig att du är en jävla idiot.

131
00:10:43,560 --> 00:10:44,395
Ursäkta mig?

132
00:10:44,895 --> 00:10:49,108
Hur fan trodde du att du
kunde hålla din affär hemlig?

133
00:10:57,157 --> 00:10:59,576
Det måste ha varit ren tortyr för Cal

134
00:11:00,744 --> 00:11:05,290
att komma hem
och känna hur du luktade calamari.

135
00:11:06,750 --> 00:11:09,920
Hon ville ha en riktig man.
Det var vad hon ville.

136
00:11:10,003 --> 00:11:12,756
-En riktig man.
-Du vet inte vad du pratar om.

137
00:11:13,340 --> 00:11:18,595
Du vet inte hur det är att vara gift
med världens mest perfekta man.

138
00:11:18,679 --> 00:11:19,555
Det är…

139
00:11:21,140 --> 00:11:22,558
Det är utmattande!

140
00:11:28,689 --> 00:11:31,066
Först var det fantastiskt.

141
00:11:32,609 --> 00:11:35,988
Jag var flickan han valde.

142
00:11:36,822 --> 00:11:39,324
Världens prins,
och jag var hans prinsessa.

143
00:11:40,325 --> 00:11:42,453
Men vet du vad vi hade gemensamt?

144
00:11:44,538 --> 00:11:45,372
Inget.

145
00:11:47,624 --> 00:11:49,084
Vi hade inget gemensamt.

146
00:11:49,168 --> 00:11:51,503
Varför gifte du dig med honom, då?

147
00:11:55,716 --> 00:11:57,801
För att du har rätt.

148
00:11:58,427 --> 00:12:00,095
Jag är en jävla idiot.

149
00:12:00,179 --> 00:12:03,348
Vet du vad jag trodde?
Att jag skulle bli speciell.

150
00:12:04,016 --> 00:12:05,142
Viktig.

151
00:12:07,060 --> 00:12:08,395
Men det blev jag inte.

152
00:12:09,480 --> 00:12:11,482
Jag drunknade i hans skugga.

153
00:12:21,617 --> 00:12:23,952
Men det är en bra historia, eller hur?

154
00:12:36,632 --> 00:12:38,050
Varför gör du så här?

155
00:12:38,926 --> 00:12:42,805
Förstår du vad som skulle hända
om det kom ut?

156
00:12:43,806 --> 00:12:44,640
Gör du det?

157
00:12:46,350 --> 00:12:49,061
Du bryr dig inte om
vad jag har gjort för dig.

158
00:12:50,854 --> 00:12:51,855
Ljug inte.

159
00:12:52,856 --> 00:12:54,399
Jag hör dina hjärtslag.

160
00:12:57,319 --> 00:12:58,237
Det är över nu.

161
00:13:03,492 --> 00:13:07,204
Marvelous Mans änka
har fullt förtroende för Knight Hawk.

162
00:13:07,287 --> 00:13:10,165
Knight Hawk får beröm av Laura Louis,

163
00:13:10,249 --> 00:13:16,713
som säger att det är dags att Väktarna
leds i en ny riktning. Mer klockan tio.

164
00:13:36,942 --> 00:13:39,695
Du ser nervös ut, Awesome Man. Vad händer?

165
00:13:40,696 --> 00:13:44,783
Jag heter faktiskt
"Really Cool and Awesome Man."

166
00:13:45,576 --> 00:13:48,328
"Really Cool and Awesome Man."

167
00:13:48,412 --> 00:13:49,997
Den biten gillar jag bäst.

168
00:13:50,873 --> 00:13:52,583
Åh, herregud. Du är så rolig.

169
00:13:54,334 --> 00:13:56,169
Så pinsamt. Jag har ingen…

170
00:13:56,253 --> 00:13:59,089
Nej då. Det är riktigt gulligt.

171
00:13:59,798 --> 00:14:00,632
Du är rolig!

172
00:14:01,717 --> 00:14:04,386
-Det var snällt sagt. Tack.
-Jag menar det.

173
00:14:04,887 --> 00:14:07,723
Och jag håller med om
vad du sa om Marvelous Man.

174
00:14:07,806 --> 00:14:08,724
Jag menar,

175
00:14:10,100 --> 00:14:12,477
jag tyckte inte alltid jättebra om honom

176
00:14:13,687 --> 00:14:15,731
men vi kände oss som en familj.

177
00:14:17,232 --> 00:14:19,568
Ja. Jag saknar familjegrejen.

178
00:14:21,945 --> 00:14:23,989
Men vi har fortfarande varandra.

179
00:14:25,449 --> 00:14:26,575
Och Knight Hawk.

180
00:14:29,328 --> 00:14:31,413
Ja. Knight Hawk.

181
00:14:34,917 --> 00:14:37,294
Vad är det? Gillar du inte honom?

182
00:14:38,128 --> 00:14:38,962
Inget.

183
00:14:40,255 --> 00:14:41,256
Jag vet inte.

184
00:14:43,592 --> 00:14:45,761
Kan man lita på omdömet hos en man

185
00:14:45,844 --> 00:14:48,931
som klär ut en pojke
och låter honom bekämpa brott?

186
00:14:50,933 --> 00:14:55,312
Jag vet inte.
Little Wing verkar rätt grym.

187
00:14:55,395 --> 00:14:58,148
Såg du killarna han slog ut själv?
Jag menar…

188
00:14:59,274 --> 00:15:02,736
Och de där små…
Vad kallas hans nunchaku-grejer? Pang!

189
00:15:02,819 --> 00:15:06,114
Han är 12 år gammal och övermannar vuxna.
Flera vuxna.

190
00:15:08,492 --> 00:15:09,368
Jag vet inte.

191
00:15:11,912 --> 00:15:13,413
Det är ganska coolt.

192
00:15:15,374 --> 00:15:19,211
Ja, men vilket slags liv
får man av en sån barndom?

193
00:15:31,974 --> 00:15:35,852
Barn har fått tillgång till
den nya gatudrogen Mellow Devil

194
00:15:35,936 --> 00:15:39,398
och den sprider sig som en löpeld
på Carnegie Citys gator.

195
00:15:45,320 --> 00:15:46,238
MELLOW-DAGS!

196
00:15:46,321 --> 00:15:48,281
Ungar! Droger!

197
00:15:48,365 --> 00:15:51,743
Nej, allvarligt.
Skratta inte åt det. Droger är dåliga.

198
00:15:51,827 --> 00:15:55,288
Mellow Devil kopplar samman dig
med nåt högre.

199
00:15:55,372 --> 00:16:00,961
När man inser att fri vilja
är en illusion hittar man sann lycka.

200
00:16:02,462 --> 00:16:07,009
Cortex, öppna Marvelous Mans
uppdragsloggar från den senaste månaden.

201
00:16:07,592 --> 00:16:08,468
Bearbetar.

202
00:16:12,639 --> 00:16:13,473
Aktivera.

203
00:16:17,853 --> 00:16:22,441
Det finns 377 uppdrag loggade
under 30 dagar.

204
00:16:22,524 --> 00:16:26,194
-Herregud. På en månad?
-Det stämmer.

205
00:16:26,278 --> 00:16:28,363
Vad fan försökte han uppnå?

206
00:16:28,864 --> 00:16:30,490
Han slutade aldrig.

207
00:16:30,991 --> 00:16:34,327
Ta fram uppdrag ihop med andra Väktare.

208
00:16:35,537 --> 00:16:37,122
Totalt fyra stycken.

209
00:16:37,205 --> 00:16:38,874
Vad var det senaste?

210
00:16:38,957 --> 00:16:42,961
Det senaste uppdraget
involverade Black Bow och Blue-Scream.

211
00:16:48,884 --> 00:16:49,843
Spela upp filen.

212
00:16:51,344 --> 00:16:52,429
Mellow Devil.

213
00:16:52,512 --> 00:16:56,433
Bilolyckorna har ökat med 247 procent.

214
00:16:56,516 --> 00:17:00,228
En rånvåg utförd av missbrukare
som försöker betala för drogen

215
00:17:00,312 --> 00:17:02,606
har överväldigat polisen.

216
00:18:02,874 --> 00:18:03,708
Black Bow.

217
00:18:06,128 --> 00:18:07,337
Vad gör du?

218
00:18:13,927 --> 00:18:15,554
Några av männen är döda.

219
00:18:17,097 --> 00:18:18,515
-Vi har regler.
-Jag…

220
00:18:20,225 --> 00:18:21,768
Bara för att bli hög?

221
00:18:21,852 --> 00:18:22,853
Förlåt.

222
00:18:25,647 --> 00:18:26,773
Det är över för er.

223
00:18:29,234 --> 00:18:31,444
Ni förtjänar inte att vara Väktare.

224
00:18:34,698 --> 00:18:39,369
Filen har en ofullständig anteckning.
"Bannlysta från Väktarna."

225
00:18:39,452 --> 00:18:41,163
Bannlysta från Väktarna?

226
00:18:48,003 --> 00:18:49,504
Cortex.

227
00:18:50,005 --> 00:18:52,924
Cortex, vad består skiten av?

228
00:18:53,008 --> 00:18:56,136
Ämnet består av bioorganiska celler.

229
00:18:58,346 --> 00:19:00,307
Bioorganiska celler?

230
00:19:01,308 --> 00:19:03,727
Matchar de nåt DNA i vår databas?

231
00:19:04,311 --> 00:19:07,522
Det finns en matchning.
Men hur kan det stämma?

232
00:19:08,273 --> 00:19:09,149
Vem?

233
00:19:09,232 --> 00:19:11,234
Det är Mind Master.

234
00:19:13,028 --> 00:19:14,946
Ni kontrolleras, men inte av mig.

235
00:19:16,031 --> 00:19:18,658
Men er fria vilja är en illusion.

236
00:19:19,993 --> 00:19:21,286
Mind Master?

237
00:19:21,369 --> 00:19:24,581
Allmänheten är rasande
över mordet på Mind Master.

238
00:19:24,664 --> 00:19:29,836
Enligt Marvelous Man riskerade Mind Master
miljontals människors liv.

239
00:19:30,337 --> 00:19:31,421
Det är omöjligt.

240
00:19:31,504 --> 00:19:35,592
Cal dödade honom efter att
Mind Master gjort honom till en marionett.

241
00:19:35,675 --> 00:19:39,095
Nån måste ha bevarat ett blodprov.

242
00:19:39,179 --> 00:19:40,222
Klart slut.

243
00:19:45,185 --> 00:19:47,270
Fara.

244
00:19:47,896 --> 00:19:49,940
Allvarlig risk för hjärnskador.

245
00:19:57,447 --> 00:20:01,034
JOANOU-KUSTEN, AUSTRALIEN

246
00:20:03,703 --> 00:20:08,583
-Vilken stygg liten flicka.
-Jag har alltid velat knulla superhjältar.

247
00:20:22,722 --> 00:20:23,598
Försvinn.

248
00:20:23,682 --> 00:20:25,100
-Jävlar!
-Jävlar!

249
00:20:25,183 --> 00:20:26,393
Era sjuka jävlar!

250
00:20:31,147 --> 00:20:34,776
Jag har övervakningsfilmer
där ni grälar med Marvelous Man.

251
00:20:35,318 --> 00:20:38,029
Jag behöver veta vad ni tre diskuterade.

252
00:20:38,530 --> 00:20:41,032
Det gamla vanliga.

253
00:20:41,616 --> 00:20:46,454
Vi klådde upp en brottsling
och han fick lite panik över det.

254
00:20:46,538 --> 00:20:50,375
Ja. Samma föreläsning som han gett dig
tusentals gånger, va?

255
00:20:50,959 --> 00:20:56,339
Så ni menar att det inte gällde detta?

256
00:21:07,267 --> 00:21:08,268
Nej.

257
00:21:20,655 --> 00:21:23,825
Våra nya gäster är sexiga med stort X.

258
00:21:23,908 --> 00:21:26,828
De är inte bara
ett av de hetaste kärleksparen,

259
00:21:26,911 --> 00:21:29,372
de är också superhjältar.

260
00:21:29,456 --> 00:21:32,792
Tack för att vi fick komma.
Fantastiskt. Ett nöje.

261
00:21:54,272 --> 00:21:55,899
Vad? Vad gör du?

262
00:21:57,317 --> 00:22:00,779
Vad gör du?

263
00:22:06,951 --> 00:22:09,704
Börja prata, båda två.

264
00:22:12,832 --> 00:22:13,666
Prata.

265
00:22:15,502 --> 00:22:19,422
Marvelous Man fick reda på
det här med drogerna.

266
00:22:20,548 --> 00:22:24,552
Han skulle sparka ut oss ur Väktarna
och berätta för media.

267
00:22:25,053 --> 00:22:28,223
Var fanns ni när Marvelous Man dog?

268
00:22:31,351 --> 00:22:35,438
Välj era ord med omsorg.

269
00:22:35,522 --> 00:22:36,731
Vi patrullerade.

270
00:22:37,732 --> 00:22:39,025
Skit i det, Olivia.

271
00:22:40,235 --> 00:22:41,111
Han vet.

272
00:22:44,072 --> 00:22:47,742
Vi antog att vi bara
hade några dagar på oss innan allt kom ut.

273
00:22:49,160 --> 00:22:50,537
Så vi blev skithöga.

274
00:22:52,914 --> 00:22:56,292
Och när vi kvicknade till var han död.

275
00:22:56,793 --> 00:22:58,545
Och jag blev glad.

276
00:23:01,881 --> 00:23:06,219
Vi hade inget med hans död att göra.

277
00:23:06,803 --> 00:23:08,638
Vi ville bara ha en kväll till.

278
00:23:09,264 --> 00:23:11,641
Bara en kväll till innan han

279
00:23:13,351 --> 00:23:14,686
berättade för alla.

280
00:23:16,271 --> 00:23:17,647
Du vet hur det är.

281
00:23:19,190 --> 00:23:21,651
Skiten vi ser

282
00:23:22,193 --> 00:23:25,071
dag in och dag ut.

283
00:23:30,785 --> 00:23:32,245
Det är för mycket.

284
00:23:36,708 --> 00:23:38,668
Jag vet precis hur det känns.

285
00:23:41,588 --> 00:23:43,548
Att inte orka med bördan.

286
00:23:48,636 --> 00:23:51,556
Och eftersom ni vet
hur det är nere på botten

287
00:23:52,182 --> 00:23:55,059
har jag ett nytt uppdrag åt er båda.

288
00:23:55,143 --> 00:23:57,395
Jag vill att ni ska hitta hoppet igen

289
00:23:57,479 --> 00:23:59,898
genom att ge andra hopp.

290
00:24:02,275 --> 00:24:04,944
Ni måste hitta andra missbrukare,

291
00:24:05,028 --> 00:24:07,155
de hemlösa, de självmordsbenägna,

292
00:24:07,655 --> 00:24:11,951
alla som känner sig vilse
i en värld utan Marvelous Man.

293
00:24:12,035 --> 00:24:13,578
Ta dem till Citadellet.

294
00:24:14,120 --> 00:24:15,455
Jag ska ge dem hopp.

295
00:24:16,039 --> 00:24:17,874
Enda sättet att rädda samhället

296
00:24:18,917 --> 00:24:20,502
är nedifrån och upp.

297
00:27:05,667 --> 00:27:10,171
Undertexter: Villemo Linngård Oksanen