ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Я заказываю каждого на шоу Фила Харта.
Фила Харта?
Нам больше нечем заняться, что ли?
Смотрите «Шоу Фила Харта».
К нам придут все Стражи порядка,
прямо сюда, на мое «Шоу Фила Харта».
Не переключайтесь.
Надо пописать? Писайте в штаны.
Хотите перекусить? Сделайте из хлеба шлем и жрите так.
Как продвигается расследование?
Проблема в том, что вы не там ищете.
Надо изучить самих Стражей.
УМЕР БЫЛО ЛИ ЭТО САМОУБИЙСТВО?
Рыцарь Ястреб расследует действия не только суперзлодеев,
но и самих Стражей порядка.
Стражей? Что-то беспокойно, да?
СТРАЖЕЙ В ТЮРЬМУ ВЫ УБИЛИ ЧУДО-ЧЕЛОВЕКА
НИКАКИХ «ГЕРОЕВ»
Задумайтесь, кем они себя называют!
Стражами порядка.
Повторите-ка со мной.
Стражи порядка.
Порядок. Порядка.
Это же брендовый инструмент, просто маркетинговый трюк.
То же самое,
как если бы кто-то просил купить ему последний энергетик.
Эти мужчины, женщины, а теперь и дети
наряжаются мультяшными героями. Это бессовестная попытка
играть чувствами, эксплуатировать
наши детские фантазии о противостоянии добра и зла.
Но эти террористы продают не товар.
Нет. Это идеология.
Те, кто не согласен с их планами, выступают против порядка.
Уважаемые, слово «порядок» вам не принадлежит.
Это, друзья мои,
чушь собачья, блин.
БАШНЯ ЛОКВУДА, ГАЙСБУРГ
Стражи порядка вас спасут.
Бандит-убийца Размыв,
вероятно, главный виновник кражи с пулями,
а также убийства Чудо-человека
в поту страдал от оцепенения и жуткой ломки.
Он бросил вызов судьбе,
ради наркотика не побоялся разоблачения и пустил в ход силы, чтобы украсть яд.
А Скорость не теряла время и выследила его благодаря своей силе.
Но Скорость спасла шельму, умерив его ненависть
и вызвав подозрение, что супергерой мог спасти свою душу.
То, что его нет, тебя автоматически главным не делает.
Ты не всегда прав, Аттикус. Ты не всегда…
- Рыцарь Ястреб? - Отключить звук.
Почему ты здесь?
Я дал тебе четкие указания.
Я не могу уснуть с тех пор, как Чудо-человек…
С того случая. Я включаю новости и… Мне страшно.
Люди на улицах сходят с ума.
Похоже, это конец.
Словно это конец света.
Что нам делать?
Спасать его.
Как?
Своей храбростью.
Давая отпор.
Одолевая тьму.
Будучи верными себе и друг другу.
Остин.
Торонто.
Ну же!
Ты ведь можешь.
Хорошо.
Приступим!
Скорость, как дела? Это я, Отпадный Человек.
Слушай, не хочешь пойти со мной на тренировку?
Простите. Я звонил Скорости. Я…
Я вас с ней соединю, хорошо?
- Спасибо большое. - Не бросайте трубочку.
Соединяю.
У тебя что-то в зубах?
Привет. Как дела?
Не знал, что ты там.
Это я, Отпадный Человек, если ты меня сама не узнала.
Как дела? Хорошо? Круто.
Не хочешь потренироваться вместе?
Вместе?
Ты владеешь силой шести богов. А у меня всего лишь скорость.
Вряд ли я смогу тебе помочь.
Ну… А знаешь, да, понимаю. Круто.
Нет так нет.
Ты очень занята. У меня тоже дела, и это супер…
- Эй. - Так что…
А на самом деле что?
Просто я провожу много времени в одиночестве.
Ну, понимаешь…
Мне одиноко, и я…
Давай, великан.
Рассказывай.
Да, мне…
мне одиноко.
Если честно, раньше меня это не особо беспокоило.
Казалось, что у нас уйма времени, но…
После смерти Чудо-человека, а теперь еще и Паука Сепии…
Это просто дало мне понять, что время не терпит, даже у богов.
Я тебя понимаю.
Прости за беспокойство.
Мне тоже не помешал бы друг, честно.
Хочешь завтра вечером ко мне забежать, просто потусоваться? Весело будет.
Хорошо. Звучит круто. Думаю, мне правда понравится.
Это свидание.
Можно назвать и свиданием.
Свидание.
У меня свидание.
Ненавижу Атлантиду, блин!
Компьютер, что там за чертовщина?
Включи еще раз допрос Цунами.
В день смерти Чудо-человека ты должен был дежурить в холле,
но, судя по записям, ты так и не явился.
Какая разница, где я был?
Он застрелился.
Мы все это видели.
Понимаю: из-за такого, как он, ты чувствовал себя…
…неполноценным.
Как в тебе копилась ярость,
сводила тебя с ума,
и поэтому ты решил взять то, что хотел.
Ничего я не брал!
Она мне добровольно отдалась.
«Она»?
ЧУДО-БАШНЯ, ДОМИНИКОПОЛИС
Представься.
Шаг вперед, руки вверх, или я тебе башку снесу на хрен.
Господи, Аттикус.
Какого хрена? Мог бы и позвонить.
Что ты здесь делаешь?
Выяснил, кто его убил?
Я узнал, что ты полная дура, блин.
Что, прости?
Как ты вообще могла подумать, что сможешь скрыть от него свой роман?
Кэл, наверное, безумно страдал,
когда ложился в постель с тобой и этой вонью кальмаров.
Она хотела настоящего мужчину.
- Настоящего. - Ты не знаешь, о чём говоришь.
Ты понятия не имеешь, каково быть женой самого совершенного мужчины в мире.
Это…
Это выматывает всю душу!
Поначалу всё было потрясающе.
Я была той единственной, которую он выбрал.
Он был принцем мира, а я — его принцессой.
Но хочешь знать, что у нас было общего?
Ничего.
У нас не было ничего общего.
Тогда какого чёрта ты за него вышла?
Потому что, Аттикус, ты прав.
Я полная, блин, дура.
Знаешь, что я думала? Что, выйдя за него, я стану особенной.
Стану важным человеком.
Но не стала.
Я утонула в его тени.
Отличная история зато получилась, да?
Зачем ты это делаешь?
Ты же понимаешь, что будет, если об этом станет известно?
Понимаешь?
Тебе плевать на всё, что я для тебя сделал.
Не лги мне.
Я слышу твое сердцебиение.
Всё кончено.
Вдова Чудо-человека говорит, что полностью доверяет Рыцарю Ястребу.
Лора Луис высоко ценит Рыцаря Ястреба,
заявляя, что Стражам пора пойти в новом направлении.
Подробнее в 22:00.
УБЕЖИЩЕ СКОРОСТИ, ПОБЕРЕЖЬЕ ДЖОАНУ
Вы что-то нервничаете, Отпадный Человек. В чём дело?
Вообще-то я Крутой и Отпадный Человек.
Крутой и Отпадный Человек.
Это мой любимый момент.
Боже мой. Ты такой забавный.
Но какой же позор! У меня нет…
Да нет. Это очень мило.
Ты смешной.
- Приятно это слышать. Спасибо. - Я серьезно.
И я согласна с тем, что ты сказал про Чудо-человека.
Ну, ведь…
я не всегда была от него в восторге,
но он нам помог ощутить себя одной семьей.
Да. Я скучаю по семье.
Но мы всё равно вместе.
И есть Рыцарь Ястреб.
Ага. Рыцарь Ястреб.
А что с ним? Тебе он не нравится?
Да нет.
Сама не знаю.
Можно ли доверять суждениям человека,
напялившего на ребенка костюм, чтобы тот боролся с преступностью?
Не знаю. Крылышко — пацан крутой.
Видела, как он в одиночку расправился с теми парнями?
И эти штучки еще… Что там у него, нунчаки? Бам!
Ему всего 12 лет, а он влегкую убирает взрослых. Даже нескольких.
Я не знаю.
По-моему, довольно круто.
Да, но после такого детства какая его ждет жизнь?
Всё больше детей получают доступ к уличному наркотику «Весёлый дьявол».
Он разгуливает по улицам Карнеги-сити.
ВРЕМЯ ВЕСЕЛЬЯ!
Детки! Вещества!
Нет, серьезно, не надо… Не смейтесь. Наркотики — зло.
«Весёлый дьявол» помогает достичь новых вершин.
Когда осознаёшь, что свобода воли — иллюзия, обретаешь истинное счастье.
Кортекс, открой журнал миссий Чудо-человека за последний месяц.
Обрабатываю запрос.
Активировать.
За 30 дней выполнено 377 миссий.
- Господи. За один месяц? - Верно.
Чего он добивался, чёрт побери?
Работал без отдыха, Аттикус.
Покажи миссии с участием других Стражей.
Всего четыре.
Какая была последняя?
В последней миссии участвовали Чёрный Лук и Дикий Вопль.
Воспроизвести файл.
«Весёлый дьявол».
Число ДТП выросло на 247%.
Число грабителей-наркоманов, ищущих деньги на вещества,
лишило полицию города всякого покоя.
Чёрный Лук.
Что ты делаешь?
Многие погибли.
- У нас есть кодекс чести. - Я…
И всё это ради кайфа?
Прости.
Это твой финиш.
Ты не заслуживаешь быть в ряду Стражей.
В деле есть незаконченная запись. «Исключены из Стражей».
Исключены из Стражей?
Кортекс.
Кортекс, из чего сделано это дерьмо?
Вещество состоит из биоорганических клеток.
Биоорганических клеток?
Есть совпадение по нашей базе ДНК?
Есть совпадение. Но как такое возможно?
С кем?
С Повелителем Разума.
Тебя контролируют, но не я.
Просто твоя свобода воли — иллюзия.
С Повелителем Разума?
Общественность возмущена из-за убийства Повелителя Разума.
По словам Чудо-человека, его действия подвергли опасности миллионы жизней.
Это невозможно.
Кэл его убил его после того, как он стал куклой Повелителя Разума.
Видимо, кто-то сохранил образец его крови.
Конец связи.
Опасность.
Серьезный риск повреждения мозга.
ПОБЕРЕЖЬЕ ДЖОАНУ, АВСТРАЛИЯ
- Такая проказница. - Я всегда хотела трахнуть супергероя.
Уйди.
- Чёрт! - Чёрт!
Чертовы чудики!
У меня есть записи с камер, где вы с Чудо-человеком ссоритесь.
Мне нужно знать, что вы втроем обсуждали.
Ну, как обычно.
Мы надрали задницу преступнику, у него началась паническая атака.
Да. Всё ту же речь толкнул, которую сто раз произносил?
То есть ты говоришь, что это никак не связано… с этим?
Нет.
Наши следующие гости вернули секс в слово «сексуальный».
Они не только самая горячая пара,
но еще и супергерои.
Привет, Фил. Спасибо за приглашение. Это круто. Очень приятно.
Что… Что ты делаешь?
Что… Что ты творишь?
А ну рассказывайте.
Говорите.
Чудо-человек узнал про наркотики.
Хотел аннулировать наше членство в Стражах и рассказать СМИ.
Где ты был в ночь смерти Чудо-человека?
Осторожно подбирайте слова.
Мы патрулировали улицы.
К чёрту, Оливия.
Он знает.
Мы поняли, что через пару дней Чудо-человек нас всем выдаст,
и мы накурились по полной.
И когда мы пришли в себя, он был мертв.
И я был счастлив.
К его смерти мы не имеем никакого отношения.
Нам нужна была лишь еще одна ночь.
Еще одну ночь, пока он…
всем не рассказал.
Сам знаешь, каково нам.
Сколько хрени мы видим
изо дня в день.
Это слишком много.
Мне это прекрасно знакомо.
Когда не справляешься с этой ношей.
Ведь ты знаешь, что значит полное дно.
У меня для вас двоих новое задание.
Хочу, чтобы вы снова обрели надежду.
Подарив надежду другим.
Найдите своих друзей-наркоманов,
бездомных, самоубийц,
всех, кто чувствует себя потерянным в мире без Чудо-человека.
Приведите их в Цитадель.
Я подарю им надежду.
Спасти общество можно,
лишь начав снизу вверх.
СТРАЖИ ПОРЯДКА
Перевод субтитров: Екатерина Верма