1
00:00:06,549 --> 00:00:08,926
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:16,642 --> 00:00:19,520
Я заказываю каждого на шоу Фила Харта.

3
00:00:19,604 --> 00:00:20,438
Фила Харта?

4
00:00:20,521 --> 00:00:23,274
Нам больше нечем заняться, что ли?

5
00:00:23,357 --> 00:00:26,277
Смотрите «Шоу Фила Харта».

6
00:00:26,360 --> 00:00:30,698
К нам придут все Стражи порядка,

7
00:00:30,782 --> 00:00:33,868
прямо сюда, на мое «Шоу Фила Харта».

8
00:00:33,951 --> 00:00:35,203
Не переключайтесь.

9
00:00:35,286 --> 00:00:36,996
Надо пописать? Писайте в штаны.

10
00:00:37,080 --> 00:00:40,833
Хотите перекусить?
Сделайте из хлеба шлем и жрите так.

11
00:00:40,917 --> 00:00:42,794
Как продвигается расследование?

12
00:00:42,877 --> 00:00:45,171
Проблема в том, что вы не там ищете.

13
00:00:46,130 --> 00:00:49,133
Надо изучить самих Стражей.

14
00:00:49,217 --> 00:00:51,511
УМЕР
БЫЛО ЛИ ЭТО САМОУБИЙСТВО?

15
00:00:52,720 --> 00:00:55,807
Рыцарь Ястреб расследует
действия не только суперзлодеев,

16
00:00:55,890 --> 00:00:58,643
но и самих Стражей порядка.

17
00:00:58,726 --> 00:01:01,437
Стражей? Что-то беспокойно, да?

18
00:01:03,356 --> 00:01:05,650
СТРАЖЕЙ В ТЮРЬМУ
ВЫ УБИЛИ ЧУДО-ЧЕЛОВЕКА

19
00:01:11,948 --> 00:01:12,907
НИКАКИХ «ГЕРОЕВ»

20
00:01:16,869 --> 00:01:18,788
Задумайтесь, кем они себя называют!

21
00:01:18,871 --> 00:01:20,748
Стражами порядка.

22
00:01:20,832 --> 00:01:22,125
Повторите-ка со мной.

23
00:01:22,208 --> 00:01:26,295
Стражи порядка.

24
00:01:26,379 --> 00:01:28,256
Порядок. Порядка.

25
00:01:28,339 --> 00:01:31,926
Это же брендовый инструмент,
просто маркетинговый трюк.

26
00:01:32,927 --> 00:01:34,053
То же самое,

27
00:01:35,304 --> 00:01:38,391
как если бы кто-то просил
купить ему последний энергетик.

28
00:01:39,058 --> 00:01:42,311
Эти мужчины, женщины, а теперь и дети

29
00:01:42,395 --> 00:01:45,148
наряжаются мультяшными героями.
Это бессовестная попытка

30
00:01:45,231 --> 00:01:50,194
играть чувствами, эксплуатировать

31
00:01:51,445 --> 00:01:54,490
наши детские фантазии
о противостоянии добра и зла.

32
00:01:54,574 --> 00:01:58,661
Но эти террористы продают не товар.

33
00:01:58,744 --> 00:02:00,913
Нет. Это идеология.

34
00:02:00,997 --> 00:02:07,003
Те, кто не согласен с их планами,
выступают против порядка.

35
00:02:07,086 --> 00:02:11,674
Уважаемые, слово «порядок»
вам не принадлежит.

36
00:02:12,758 --> 00:02:13,759
Это, друзья мои,

37
00:02:15,052 --> 00:02:16,304
чушь собачья, блин.

38
00:02:16,387 --> 00:02:18,973
БАШНЯ ЛОКВУДА, ГАЙСБУРГ

39
00:02:38,826 --> 00:02:41,162
Стражи порядка вас спасут.

40
00:02:52,840 --> 00:02:54,508
Бандит-убийца Размыв,

41
00:02:54,592 --> 00:02:57,803
вероятно, главный виновник
кражи с пулями,

42
00:02:57,887 --> 00:02:59,764
а также убийства Чудо-человека

43
00:02:59,847 --> 00:03:02,725
в поту страдал
от оцепенения и жуткой ломки.

44
00:03:02,808 --> 00:03:04,268
Он бросил вызов судьбе,

45
00:03:04,352 --> 00:03:08,898
ради наркотика не побоялся разоблачения
и пустил в ход силы, чтобы украсть яд.

46
00:03:18,741 --> 00:03:23,746
А Скорость не теряла время
и выследила его благодаря своей силе.

47
00:03:42,348 --> 00:03:45,643
Но Скорость спасла шельму,
умерив его ненависть

48
00:03:45,726 --> 00:03:49,522
и вызвав подозрение,
что супергерой мог спасти свою душу.

49
00:03:50,564 --> 00:03:53,442
То, что его нет,
тебя автоматически главным не делает.

50
00:03:53,526 --> 00:03:56,779
Ты не всегда прав,
Аттикус. Ты не всегда…

51
00:03:56,862 --> 00:03:58,572
- Рыцарь Ястреб?
- Отключить звук.

52
00:04:00,741 --> 00:04:01,867
Почему ты здесь?

53
00:04:02,368 --> 00:04:04,578
Я дал тебе четкие указания.

54
00:04:05,579 --> 00:04:08,416
Я не могу уснуть с тех пор,
как Чудо-человек…

55
00:04:15,006 --> 00:04:19,510
С того случая.
Я включаю новости и… Мне страшно.

56
00:04:20,386 --> 00:04:22,346
Люди на улицах сходят с ума.

57
00:04:24,223 --> 00:04:25,725
Похоже, это конец.

58
00:04:26,559 --> 00:04:28,060
Словно это конец света.

59
00:04:29,437 --> 00:04:30,354
Что нам делать?

60
00:04:33,024 --> 00:04:33,899
Спасать его.

61
00:04:35,067 --> 00:04:35,901
Как?

62
00:04:37,194 --> 00:04:38,446
Своей храбростью.

63
00:04:38,529 --> 00:04:40,114
Давая отпор.

64
00:04:40,197 --> 00:04:43,451
Одолевая тьму.

65
00:04:43,534 --> 00:04:46,203
Будучи верными себе и друг другу.

66
00:05:13,564 --> 00:05:14,523
Остин.

67
00:05:19,111 --> 00:05:20,321
Торонто.

68
00:05:29,246 --> 00:05:30,081
Ну же!

69
00:05:30,956 --> 00:05:33,542
Ты ведь можешь.

70
00:05:38,964 --> 00:05:40,633
Хорошо.

71
00:05:41,425 --> 00:05:42,301
Приступим!

72
00:05:52,019 --> 00:05:54,313
Скорость, как дела?
Это я, Отпадный Человек.

73
00:05:54,397 --> 00:05:57,066
Слушай, не хочешь
пойти со мной на тренировку?

74
00:05:59,902 --> 00:06:02,071
Простите. Я звонил Скорости. Я…

75
00:06:02,154 --> 00:06:04,657
Я вас с ней соединю, хорошо?

76
00:06:04,740 --> 00:06:07,159
- Спасибо большое.
- Не бросайте трубочку.

77
00:06:08,119 --> 00:06:09,161
Соединяю.

78
00:06:14,750 --> 00:06:16,335
У тебя что-то в зубах?

79
00:06:18,712 --> 00:06:20,005
Привет. Как дела?

80
00:06:20,089 --> 00:06:21,424
Не знал, что ты там.

81
00:06:21,507 --> 00:06:24,468
Это я, Отпадный Человек,
если ты меня сама не узнала.

82
00:06:24,552 --> 00:06:26,345
Как дела? Хорошо? Круто.

83
00:06:26,429 --> 00:06:28,931
Не хочешь потренироваться вместе?

84
00:06:29,432 --> 00:06:30,391
Вместе?

85
00:06:32,435 --> 00:06:36,814
Ты владеешь силой шести богов.
А у меня всего лишь скорость.

86
00:06:36,897 --> 00:06:38,941
Вряд ли я смогу тебе помочь.

87
00:06:39,525 --> 00:06:42,611
Ну… А знаешь, да, понимаю. Круто.

88
00:06:42,695 --> 00:06:43,696
Нет так нет.

89
00:06:43,779 --> 00:06:47,575
Ты очень занята.
У меня тоже дела, и это супер…

90
00:06:47,658 --> 00:06:49,160
- Эй.
- Так что…

91
00:06:50,661 --> 00:06:51,912
А на самом деле что?

92
00:06:52,538 --> 00:06:55,916
Просто я провожу
много времени в одиночестве.

93
00:06:56,000 --> 00:06:57,376
Ну, понимаешь…

94
00:06:57,877 --> 00:06:59,462
Мне одиноко, и я…

95
00:07:02,590 --> 00:07:03,632
Давай, великан.

96
00:07:04,216 --> 00:07:05,050
Рассказывай.

97
00:07:05,676 --> 00:07:07,219
Да, мне…

98
00:07:08,888 --> 00:07:09,722
мне одиноко.

99
00:07:11,515 --> 00:07:15,394
Если честно,
раньше меня это не особо беспокоило.

100
00:07:16,687 --> 00:07:19,565
Казалось, что у нас уйма времени, но…

101
00:07:20,441 --> 00:07:23,861
После смерти Чудо-человека,
а теперь еще и Паука Сепии…

102
00:07:25,905 --> 00:07:29,408
Это просто дало мне понять,
что время не терпит, даже у богов.

103
00:07:31,911 --> 00:07:33,162
Я тебя понимаю.

104
00:07:35,164 --> 00:07:37,082
Прости за беспокойство.

105
00:07:37,583 --> 00:07:40,127
Мне тоже не помешал бы друг, честно.

106
00:07:42,129 --> 00:07:46,884
Хочешь завтра вечером ко мне забежать,
просто потусоваться? Весело будет.

107
00:07:46,967 --> 00:07:52,181
Хорошо. Звучит круто.
Думаю, мне правда понравится.

108
00:07:53,474 --> 00:07:54,308
Это свидание.

109
00:07:55,226 --> 00:07:56,810
Можно назвать и свиданием.

110
00:07:59,647 --> 00:08:00,481
Свидание.

111
00:08:08,197 --> 00:08:09,156
У меня свидание.

112
00:09:09,717 --> 00:09:11,677
Ненавижу Атлантиду, блин!

113
00:09:13,637 --> 00:09:16,932
Компьютер, что там за чертовщина?

114
00:09:17,891 --> 00:09:20,561
Включи еще раз допрос Цунами.

115
00:09:21,103 --> 00:09:24,565
В день смерти Чудо-человека
ты должен был дежурить в холле,

116
00:09:24,648 --> 00:09:27,901
но, судя по записям,
ты так и не явился.

117
00:09:28,611 --> 00:09:30,195
Какая разница, где я был?

118
00:09:31,071 --> 00:09:32,197
Он застрелился.

119
00:09:33,198 --> 00:09:34,283
Мы все это видели.

120
00:09:34,366 --> 00:09:37,453
Понимаю: из-за такого, как он,
ты чувствовал себя…

121
00:09:39,371 --> 00:09:40,581
…неполноценным.

122
00:09:40,664 --> 00:09:44,043
Как в тебе копилась ярость,

123
00:09:44,126 --> 00:09:45,628
сводила тебя с ума,

124
00:09:46,128 --> 00:09:49,882
и поэтому ты решил взять то, что хотел.

125
00:09:49,965 --> 00:09:51,342
Ничего я не брал!

126
00:09:53,052 --> 00:09:55,012
Она мне добровольно отдалась.

127
00:09:57,056 --> 00:09:58,182
«Она»?

128
00:09:58,265 --> 00:10:01,852
ЧУДО-БАШНЯ, ДОМИНИКОПОЛИС

129
00:10:19,161 --> 00:10:20,245
Представься.

130
00:10:20,329 --> 00:10:23,540
Шаг вперед, руки вверх,
или я тебе башку снесу на хрен.

131
00:10:27,586 --> 00:10:28,921
Господи, Аттикус.

132
00:10:29,004 --> 00:10:31,256
Какого хрена? Мог бы и позвонить.

133
00:10:34,093 --> 00:10:35,511
Что ты здесь делаешь?

134
00:10:37,179 --> 00:10:38,847
Выяснил, кто его убил?

135
00:10:38,931 --> 00:10:42,101
Я узнал, что ты полная дура, блин.

136
00:10:43,560 --> 00:10:44,395
Что, прости?

137
00:10:44,895 --> 00:10:49,108
Как ты вообще могла подумать,
что сможешь скрыть от него свой роман?

138
00:10:57,157 --> 00:10:59,576
Кэл, наверное, безумно страдал,

139
00:11:00,744 --> 00:11:05,290
когда ложился в постель
с тобой и этой вонью кальмаров.

140
00:11:06,750 --> 00:11:09,920
Она хотела настоящего мужчину.

141
00:11:10,003 --> 00:11:12,756
- Настоящего.
- Ты не знаешь, о чём говоришь.

142
00:11:13,340 --> 00:11:18,595
Ты понятия не имеешь, каково быть женой
самого совершенного мужчины в мире.

143
00:11:18,679 --> 00:11:19,555
Это…

144
00:11:21,140 --> 00:11:22,558
Это выматывает всю душу!

145
00:11:28,689 --> 00:11:31,066
Поначалу всё было потрясающе.

146
00:11:32,609 --> 00:11:35,988
Я была той единственной,
которую он выбрал.

147
00:11:36,822 --> 00:11:39,324
Он был принцем мира,
а я — его принцессой.

148
00:11:40,325 --> 00:11:42,453
Но хочешь знать,
что у нас было общего?

149
00:11:44,538 --> 00:11:45,372
Ничего.

150
00:11:47,624 --> 00:11:49,084
У нас не было ничего общего.

151
00:11:49,168 --> 00:11:51,503
Тогда какого чёрта ты за него вышла?

152
00:11:55,716 --> 00:11:57,801
Потому что, Аттикус, ты прав.

153
00:11:58,427 --> 00:12:00,095
Я полная, блин, дура.

154
00:12:00,179 --> 00:12:03,348
Знаешь, что я думала?
Что, выйдя за него, я стану особенной.

155
00:12:04,016 --> 00:12:05,309
Стану важным человеком.

156
00:12:07,060 --> 00:12:07,895
Но не стала.

157
00:12:09,480 --> 00:12:11,482
Я утонула в его тени.

158
00:12:21,617 --> 00:12:23,952
Отличная история зато получилась, да?

159
00:12:36,632 --> 00:12:38,050
Зачем ты это делаешь?

160
00:12:38,926 --> 00:12:42,805
Ты же понимаешь, что будет,
если об этом станет известно?

161
00:12:43,806 --> 00:12:44,640
Понимаешь?

162
00:12:46,350 --> 00:12:49,061
Тебе плевать на всё,
что я для тебя сделал.

163
00:12:50,854 --> 00:12:51,855
Не лги мне.

164
00:12:52,856 --> 00:12:54,399
Я слышу твое сердцебиение.

165
00:12:57,319 --> 00:12:58,237
Всё кончено.

166
00:13:03,492 --> 00:13:07,204
Вдова Чудо-человека говорит,
что полностью доверяет Рыцарю Ястребу.

167
00:13:07,287 --> 00:13:10,165
Лора Луис высоко ценит Рыцаря Ястреба,

168
00:13:10,249 --> 00:13:15,379
заявляя, что Стражам
пора пойти в новом направлении.

169
00:13:15,462 --> 00:13:16,713
Подробнее в 22:00.

170
00:13:19,132 --> 00:13:22,386
УБЕЖИЩЕ СКОРОСТИ, ПОБЕРЕЖЬЕ ДЖОАНУ

171
00:13:36,942 --> 00:13:39,695
Вы что-то нервничаете,
Отпадный Человек. В чём дело?

172
00:13:40,696 --> 00:13:44,783
Вообще-то я Крутой и Отпадный Человек.

173
00:13:45,576 --> 00:13:48,328
Крутой и Отпадный Человек.

174
00:13:48,412 --> 00:13:49,997
Это мой любимый момент.

175
00:13:50,873 --> 00:13:52,541
Боже мой. Ты такой забавный.

176
00:13:54,334 --> 00:13:56,169
Но какой же позор! У меня нет…

177
00:13:56,253 --> 00:13:59,089
Да нет. Это очень мило.

178
00:13:59,798 --> 00:14:00,632
Ты смешной.

179
00:14:01,717 --> 00:14:04,386
- Приятно это слышать. Спасибо.
- Я серьезно.

180
00:14:04,887 --> 00:14:07,723
И я согласна с тем,
что ты сказал про Чудо-человека.

181
00:14:07,806 --> 00:14:08,724
Ну, ведь…

182
00:14:10,100 --> 00:14:12,436
я не всегда была от него в восторге,

183
00:14:13,687 --> 00:14:15,898
но он нам помог
ощутить себя одной семьей.

184
00:14:17,232 --> 00:14:19,568
Да. Я скучаю по семье.

185
00:14:21,945 --> 00:14:23,989
Но мы всё равно вместе.

186
00:14:25,449 --> 00:14:26,575
И есть Рыцарь Ястреб.

187
00:14:29,328 --> 00:14:31,413
Ага. Рыцарь Ястреб.

188
00:14:34,917 --> 00:14:37,294
А что с ним? Тебе он не нравится?

189
00:14:38,128 --> 00:14:38,962
Да нет.

190
00:14:40,255 --> 00:14:41,256
Сама не знаю.

191
00:14:43,592 --> 00:14:45,761
Можно ли доверять суждениям человека,

192
00:14:45,844 --> 00:14:49,139
напялившего на ребенка костюм,
чтобы тот боролся с преступностью?

193
00:14:50,933 --> 00:14:55,312
Не знаю. Крылышко — пацан крутой.

194
00:14:55,395 --> 00:14:58,148
Видела, как он в одиночку
расправился с теми парнями?

195
00:14:59,274 --> 00:15:02,736
И эти штучки еще…
Что там у него, нунчаки? Бам!

196
00:15:02,819 --> 00:15:06,114
Ему всего 12 лет, а он влегкую
убирает взрослых. Даже нескольких.

197
00:15:08,492 --> 00:15:09,368
Я не знаю.

198
00:15:11,912 --> 00:15:13,413
По-моему, довольно круто.

199
00:15:15,374 --> 00:15:19,211
Да, но после такого детства
какая его ждет жизнь?

200
00:15:31,974 --> 00:15:35,852
Всё больше детей получают доступ
к уличному наркотику «Весёлый дьявол».

201
00:15:35,936 --> 00:15:39,398
Он разгуливает по улицам Карнеги-сити.

202
00:15:45,320 --> 00:15:46,238
ВРЕМЯ ВЕСЕЛЬЯ!

203
00:15:46,321 --> 00:15:48,281
Детки! Вещества!

204
00:15:48,365 --> 00:15:51,743
Нет, серьезно, не надо…
Не смейтесь. Наркотики — зло.

205
00:15:51,827 --> 00:15:55,288
«Весёлый дьявол» помогает
достичь новых вершин.

206
00:15:55,372 --> 00:16:00,961
Когда осознаёшь, что свобода воли —
иллюзия, обретаешь истинное счастье.

207
00:16:02,462 --> 00:16:07,009
Кортекс, открой журнал миссий
Чудо-человека за последний месяц.

208
00:16:07,592 --> 00:16:08,760
Обрабатываю запрос.

209
00:16:12,639 --> 00:16:13,473
Активировать.

210
00:16:17,769 --> 00:16:22,441
За 30 дней выполнено 377 миссий.

211
00:16:22,524 --> 00:16:26,194
- Господи. За один месяц?
- Верно.

212
00:16:26,278 --> 00:16:28,363
Чего он добивался, чёрт побери?

213
00:16:28,864 --> 00:16:30,490
Работал без отдыха, Аттикус.

214
00:16:30,991 --> 00:16:34,327
Покажи миссии
с участием других Стражей.

215
00:16:35,537 --> 00:16:37,122
Всего четыре.

216
00:16:37,205 --> 00:16:38,874
Какая была последняя?

217
00:16:38,957 --> 00:16:42,961
В последней миссии
участвовали Чёрный Лук и Дикий Вопль.

218
00:16:48,884 --> 00:16:49,843
Воспроизвести файл.

219
00:16:51,344 --> 00:16:52,429
«Весёлый дьявол».

220
00:16:52,512 --> 00:16:56,433
Число ДТП выросло на 247%.

221
00:16:56,516 --> 00:17:00,228
Число грабителей-наркоманов,
ищущих деньги на вещества,

222
00:17:00,312 --> 00:17:02,606
лишило полицию города всякого покоя.

223
00:18:02,874 --> 00:18:03,708
Чёрный Лук.

224
00:18:06,128 --> 00:18:07,337
Что ты делаешь?

225
00:18:13,927 --> 00:18:15,554
Многие погибли.

226
00:18:17,097 --> 00:18:18,932
- У нас есть кодекс чести.
- Я…

227
00:18:20,225 --> 00:18:21,768
И всё это ради кайфа?

228
00:18:21,852 --> 00:18:22,853
Прости.

229
00:18:25,647 --> 00:18:26,606
Это твой финиш.

230
00:18:29,234 --> 00:18:31,444
Ты не заслуживаешь быть в ряду Стражей.

231
00:18:34,698 --> 00:18:39,369
В деле есть незаконченная запись.
«Исключены из Стражей».

232
00:18:39,452 --> 00:18:41,163
Исключены из Стражей?

233
00:18:48,003 --> 00:18:49,504
Кортекс.

234
00:18:50,005 --> 00:18:52,924
Кортекс, из чего сделано это дерьмо?

235
00:18:53,008 --> 00:18:56,136
Вещество состоит
из биоорганических клеток.

236
00:18:58,346 --> 00:19:00,307
Биоорганических клеток?

237
00:19:01,308 --> 00:19:03,727
Есть совпадение по нашей базе ДНК?

238
00:19:04,311 --> 00:19:07,522
Есть совпадение.
Но как такое возможно?

239
00:19:08,273 --> 00:19:09,149
С кем?

240
00:19:09,232 --> 00:19:11,234
С Повелителем Разума.

241
00:19:13,028 --> 00:19:14,946
Тебя контролируют, но не я.

242
00:19:16,031 --> 00:19:18,658
Просто твоя свобода воли — иллюзия.

243
00:19:19,993 --> 00:19:21,286
С Повелителем Разума?

244
00:19:21,369 --> 00:19:24,581
Общественность возмущена
из-за убийства Повелителя Разума.

245
00:19:24,664 --> 00:19:29,836
По словам Чудо-человека, его действия
подвергли опасности миллионы жизней.

246
00:19:30,337 --> 00:19:31,421
Это невозможно.

247
00:19:31,504 --> 00:19:35,592
Кэл его убил его после того,
как он стал куклой Повелителя Разума.

248
00:19:35,675 --> 00:19:39,095
Видимо, кто-то сохранил
образец его крови.

249
00:19:39,179 --> 00:19:40,222
Конец связи.

250
00:19:45,185 --> 00:19:47,270
Опасность.

251
00:19:47,896 --> 00:19:49,940
Серьезный риск повреждения мозга.

252
00:19:57,447 --> 00:20:01,034
ПОБЕРЕЖЬЕ ДЖОАНУ, АВСТРАЛИЯ

253
00:20:03,703 --> 00:20:08,583
- Такая проказница.
- Я всегда хотела трахнуть супергероя.

254
00:20:22,722 --> 00:20:23,598
Уйди.

255
00:20:23,682 --> 00:20:25,100
- Чёрт!
- Чёрт!

256
00:20:25,183 --> 00:20:26,393
Чертовы чудики!

257
00:20:31,147 --> 00:20:34,776
У меня есть записи с камер,
где вы с Чудо-человеком ссоритесь.

258
00:20:35,318 --> 00:20:38,029
Мне нужно знать,
что вы втроем обсуждали.

259
00:20:38,530 --> 00:20:41,032
Ну, как обычно.

260
00:20:41,616 --> 00:20:46,454
Мы надрали задницу преступнику,
у него началась паническая атака.

261
00:20:46,538 --> 00:20:50,375
Да. Всё ту же речь толкнул,
которую сто раз произносил?

262
00:20:50,959 --> 00:20:56,339
То есть ты говоришь,
что это никак не связано… с этим?

263
00:21:07,267 --> 00:21:08,268
Нет.

264
00:21:20,655 --> 00:21:23,825
Наши следующие гости
вернули секс в слово «сексуальный».

265
00:21:23,908 --> 00:21:26,828
Они не только самая горячая пара,

266
00:21:26,911 --> 00:21:29,372
но еще и супергерои.

267
00:21:29,456 --> 00:21:32,792
Привет, Фил. Спасибо за приглашение.
Это круто. Очень приятно.

268
00:21:54,272 --> 00:21:55,899
Что… Что ты делаешь?

269
00:21:57,317 --> 00:22:00,779
Что… Что ты творишь?

270
00:22:06,951 --> 00:22:09,704
А ну рассказывайте.

271
00:22:12,832 --> 00:22:13,666
Говорите.

272
00:22:15,502 --> 00:22:19,422
Чудо-человек узнал про наркотики.

273
00:22:20,548 --> 00:22:24,552
Хотел аннулировать наше членство
в Стражах и рассказать СМИ.

274
00:22:25,053 --> 00:22:28,223
Где ты был в ночь смерти Чудо-человека?

275
00:22:31,351 --> 00:22:35,438
Осторожно подбирайте слова.

276
00:22:35,522 --> 00:22:36,940
Мы патрулировали улицы.

277
00:22:37,732 --> 00:22:39,025
К чёрту, Оливия.

278
00:22:40,235 --> 00:22:41,111
Он знает.

279
00:22:44,072 --> 00:22:47,534
Мы поняли, что через пару дней
Чудо-человек нас всем выдаст,

280
00:22:49,160 --> 00:22:50,537
и мы накурились по полной.

281
00:22:52,914 --> 00:22:56,292
И когда мы пришли в себя, он был мертв.

282
00:22:56,793 --> 00:22:58,545
И я был счастлив.

283
00:23:01,881 --> 00:23:06,219
К его смерти
мы не имеем никакого отношения.

284
00:23:06,803 --> 00:23:08,596
Нам нужна была лишь еще одна ночь.

285
00:23:09,264 --> 00:23:11,641
Еще одну ночь, пока он…

286
00:23:13,351 --> 00:23:14,686
всем не рассказал.

287
00:23:16,271 --> 00:23:17,647
Сам знаешь, каково нам.

288
00:23:19,190 --> 00:23:21,651
Сколько хрени мы видим

289
00:23:22,193 --> 00:23:25,071
изо дня в день.

290
00:23:30,785 --> 00:23:32,245
Это слишком много.

291
00:23:36,708 --> 00:23:38,668
Мне это прекрасно знакомо.

292
00:23:41,588 --> 00:23:43,548
Когда не справляешься с этой ношей.

293
00:23:48,636 --> 00:23:51,556
Ведь ты знаешь, что значит полное дно.

294
00:23:52,182 --> 00:23:55,059
У меня для вас двоих новое задание.

295
00:23:55,143 --> 00:23:57,395
Хочу, чтобы вы снова обрели надежду.

296
00:23:57,479 --> 00:23:59,898
Подарив надежду другим.

297
00:24:02,275 --> 00:24:04,944
Найдите своих друзей-наркоманов,

298
00:24:05,028 --> 00:24:07,155
бездомных, самоубийц,

299
00:24:07,655 --> 00:24:11,951
всех, кто чувствует себя
потерянным в мире без Чудо-человека.

300
00:24:12,035 --> 00:24:13,578
Приведите их в Цитадель.

301
00:24:14,120 --> 00:24:15,455
Я подарю им надежду.

302
00:24:16,039 --> 00:24:17,790
Спасти общество можно,

303
00:24:18,917 --> 00:24:20,502
лишь начав снизу вверх.

304
00:24:28,968 --> 00:24:31,888
СТРАЖИ ПОРЯДКА

305
00:27:05,667 --> 00:27:10,171
Перевод субтитров: Екатерина Верма